[分享]光学系统设计实作篇中英文名词对照索引 [复制链接]

光学系统设计实作篇中英文名词对照索引 1APe=tJ  
A jE.N ev/  
abberation 像差 +/4A  
abberation command 像差指令 13$%,q
)  
afocal 聚焦 I;,77PxD  
allowable value 允许值 [: n'k  
angle of incidence 入射角 t9GR69v:?  
angular magnification 角放大率 xA2YG|RU=b  
aperture 孔径 kr^P6}'  
aperture checking 孔径检查 Gt8M&S-;  
aperture coordinate 孔径座标 g{]0sn#  
aperture division in PSD 孔径分隔 zJKv'>
?  
aperture stop 孔径阑 

!
]A  
aplantic 等光程 &)# ihK_  
aplantic ray aiming 等光程描光法 R^8o^z['6u  
arguments 变数 k{R>  
asphere 非球面 IEL%!RFG  
assignment commands 分配型指令 ^lnK$i  
astigmatism 像散 58}U^IW  
auxiliary data command 辅助数据指令 XFVE>
/H  
axial ray 轴光束 KC*e/J  
B x xHY+(m  
base coordinate 基轴座标 Z\bmW%av  
C >mbHy<<  
catalog 目录 XAD- 'i  
cavity 共振腔 D%[mWc@1I  
CCL ih-#5M@  
chief ray 主光线 CCs%%U/=  
chromatic aberration 色像差 )J o:pkM  
Clipboard <`8n^m*  
collimating 准直 o*+"|  
coma 慧差 ]#iigPZ7  
command 指令 XW2b|%T  
configurations 结构 o"s)eh  
configurations data 结构数据 Y,qI@n<  
configurations data input module 结构数据输入模组 j7Yu>cr  
configurations data routine 结构数据程式 ]? c B:}  
configurations data spreadsheet 结构数据试算表 ;}I:\P  
configuration file 结构档案 '&P%C" 5  
configurations function 结构函数 gi3F` m  
configurations number 结构号码 6
$hQ35  
configurations parameter 结构参数 L8@f-Kk  
conic constant 锥形常数 z#9aP&8Q  
conical surface 圆锥镜面 (q/e1L-S  
conjugates 共轭 ~p6 V,Q  
coordinates 座标 1;bh^WMJ  
curvature 曲率 ;DQ ZT  
curvature radius 曲率半径 g\|PcoLm  
cylindrical lenses 柱形透镜 ]6,\r"  
D w?PkO p  
database 资料库 J/`<!$<c  
data command 数据指令 L]|gZ&^  
decenter 偏心 /aCc17>2V{  
default 内定、预定 )EPjAv  
definitions 定义 u=*FI  
dialog boxes 对话框 olB.*#gA  
diffraction 绕射 ;$,U~0  
diffraction calculation 绕射计算 G{~J|{t\yz  
diffraction limit 绕射极限 tn\yI!a  
diffractive surface 绕射镜面 LG9+GszX 2  
diode 二极体 oi7@s0@  
direction cosine 方向余弦 d UE,U=  
directory 子目录 [C 7^r3w  
dispersion 色散 F}yW/  
distortion 畸变 Lz}OwKl  
double Gauss lens 双高斯透镜 _gR;=~S  
doublet 双透镜 *->W^1eGM  
echo preference 回覆设定 tPWLg),  
edge thickness 边缘厚度 FW;?s+Uyx  
edit 编辑 #b}Z`u?@  
editor 编辑器 ,$L4dF3  
element 元件 [o#oak{U  
entrance beam radius 入射光束半径 v|,1[i{  
entrance pupil 入射瞳孔 GTPHVp&y  
environment 环境 5J.bD)yrP  
error function 误差函数 IVnHf_PzF  
error message 错误讯息 UBU=9a5  
exit pupil 出射瞳孔 w>&aEv/f  
F HXC
;Np  
fiber 光纤 |*eZD-f  
field 场 gnf8l?M  
field angle 场角 F@jZ
ho  
field points 场点 bjW]bRw  
field sag 场凹陷 y3Qsv  
field curvature 场曲 hp50J  
fifth-order aberration 第五阶像差 dm0R[[7  
f-number 焦数 u(.e8~s8  
ractional coordinates 比例座标 ;\dBfP  
fractional aperture coordinates 比例孔径座标 \fLMr\LL&  
Fresnel surface 菲涅耳镜面 vkV0
On  
G '?' l;#^i<  
Gaussian beam 高斯光束 :K,i\  
Gaussian beam spreadsheet 高斯光束试算表 ;u ({\K
 
geometric 几何  @tnz]^V  
geometric energy distribution 几何能量分布 dh iuI|?@  
geometric spot size 几何斑点 =U9*'EFr  
glass 玻璃 @CL{D:d  
glass catalog 玻璃目录 !X#OOqPr=  
global coordinates 大域座标 ]IQ&>z}<  
global edit 全域编辑 #$07:UJ  
gradient index 梯度变率折射率 X=&ET)8-Y  
gradient lens 梯度透镜11-21 z (wc0I  
graphics window 图形视窗 OU_g
d
p  
grating 光栅 !sP{gi#=  
group 群组 &-6Gc;f8  
H ;?iW%:_,  
help system 求助系统 20h, ^  
holograms 全像 AM\'RHL  
I BoWg0*5xb  
image analysis 影像分析 V!A~K   
image height 像高 nPl?K
:(  
image plane 像平面 C`9+6T  
image quality 影像品质 `p-cSxR_  
image space 像空间 9wwqcx)3(  
image surface 像面 s~g *@K>+  
interative design 互动式设计 u'DRN,h+  
interferograms 干涉图 0RLg:SV  
invariant 不变量 }B+C~@j  
L lvz7#f L~  
Lagrancge multipliers Y eo]]i{  
laser 雷射 dn
+KH+v  
lateral color 横向色差 _C?hHWSf"  
lens catalog 透镜目录 @o _}g !9=  
lens data 透镜数据 "?xHlYj@+  
light pipe 光管 m}t`FsB.  
local coordinates 区域座标 osAd1<EI
C  
M PiIpnoM  
magnification 放大率 HCs?iJ  
main menu 主选单 Jhhb7uU+  
main windows 主视窗 )9`qG:b'  
marginal ray 边缘光束 h(_57O:  
menus 选单 d.d/<  
mirror 反射镜 q dBrQC  
modify 修正、校正 '9J/T57]e  
meridional plane 子午平面 ChPmX+.i_  
meridional ray 子午光线 l'.VKh\C  
merit function 优值函数 b9HtR-iR;  
message area 讯息区 WlC:l  
mode 模式 om z  
model 模型、模式  w``ST  
modules 模组 VU
]`&`~J  
movies 影片 K=h9Ce  
MTF 调变转换函数 zE9W8:7  
N K!Y71_#  
Normalized 归一化 ~IBP|)WA-  
O k2tF}  
object 物体 7WS p($  
object coordinate 物座标 6}Ci>_i4#  
object distance 物距 3ym',q  
object height 物高 |{NYkw  
object numerical aperture 物空间的数值孔径 nT$SfGFj8  
object space 物空间 H3=qe I  
obstruction 挡板 e\zm7_+i{  
off-axial ray 离轴光束 CxW>~O:  
OPD（Optical Path Difference） 光程差 j-}O0~Jz  
operating conditions 操作环境 plstZ,#j  
operational commands 操作型指令
mL{6L?  
operand 运算元 V5>B])yQ  
operands spreadsheet 运算元试算表 0 ZKx<]!  
optimization 最佳化 G}raA%  
P  |TH\`U  
paraxial aberration 近轴像差 y/7\?qfTk  
paraxial approximation 近轴近似 4p;`C  
paraxial color 近轴色差 .g<DD)`  
paraxial constants 近轴常数 Jk n>S#SZ  
paraxial data 近轴数据
4!yzsPJL  
paraxial focus 近轴焦点 ={&j07,*a  
paraxial height 近轴高度 wc4{)qDE  
paraxial image plane 近轴像面 `l[c_%Bm  
paraxial optics 近轴光学 3;{kJQ
 
paraxial property 近轴特性 bwMm#f  
paraxial ray 近轴光束 .[OUI  
paraxial ray aiming 近轴描光法 !?h;wR  
paraxial ray trace 近轴光束觅迹 }(73Syl#  
parabola surface 抛物面 Am|%lj+1z  
peak to valley 峰对谷 K Z91-  
perfect lens 完美透镜 !z3jTv  
Petzval lens 匹兹堡透镜 x g  
Petzval cuvature 匹兹堡曲率 E*K;H8}s  
Petzval radius 匹兹堡半径 %l[( Iw  
Petzval ratio 匹兹堡比例 >}i E(  
Petzval curvature 匹兹堡场曲 C33J5'(CA  
pickups 选定 9qzHS~l  
plane view 平面视图 y_-0tI\J  
point spread function 点扩散函数 OA;XiR$xP  
polynomial 多项式 i<Zc"v;  
pop-up menu 下拉式选单 '7@zGk##(  
preferences 优先、偏好设定 "@0]G<H  
principal points 主点 7;wd(8  
principal ray 主光线 2pa5U;u:+  
program 程式 Lk}J8 V^2  
prompt 提示 Pu$Tk|  
pupil aberration 瞳孔像差 `+:`_4  
R lq;Pch  
radial 径向 /@TF5]Ri  
radial energy distribution 径向能量分布 c 3)jccWTc  
radius of curvature 曲率半径 LFRlzz;  
ray analysis 光线分析 R$[vm6T?  
ray fans 光扇 $B5aje}i  
ray trace 光束觅迹 cIOlhX@  
Rayleigh range Rayleigh 范围 _F|Ek;y%  
read-only 唯读 hT+_(>hT  
reference ray 参考光线
GH$pKB  
reference sphere 参考球 kJT)r6  
reference surface 参考（镜）面 RQ" ,3.R==  
reflecting surface 反射镜面 5K8^WK  
refractive index 折射率 sWnLEw  
report graphics 报告图 x7<K<k;s  
return coordinates 回溯座标 u <v7;dF|s  
S /!XVHkX[  
segittal ray 弧矢光束、纬线 mtcw#D  
Seidel aberration 席德耳像差 Si;H0uPO  
Selfoc 7n<::k\lb  
「set object point」command SOP指令 FP4P|kl/9'  
sign convention 符号惯例 #BH*Z(  
singlet 单透镜 "'?>fe\qG  
SmartCell 精灵夹格 T'Dv.h  
solid model 立体模型、固体模型 v O_*yh1  
solves 求解 2.%ITB  
source 光源 uiR8,H9*M  
special aperture 特殊孔径 CryBwm  
spherical aberration 球（面像）差 U26}gT)  
spot diagram analysis 斑点图分析 }a(dyr`S  
spot size 斑点尺寸、成像点 v_GUNRs  
spreadsheet buffer 试算表暂存区 <*cikXS  
star command 星指令 dhK~O.~m  
Strehl ratio )oPBa
 
sag 凹陷 hf&9uHN%7m  
submenu 副选单 :P0mx  
subroutine 副程式 z9Rp`z&`E  
surface data spreadsheet 面数据试算表 J)p l|I  
T l}K37f  
text edit 文字编辑 d<P\&!R(  
text edit window 文字编辑视窗 kc`Tdn  
text window 文字视窗 NU2;X (z[  
text output 文字输出 O)r4?<Q  
thermal 温度 @GW#&\yM  
thickness 厚度 d
5:c^`  
third-order aberration 第三阶像差 FXkM#}RgNm  
tilt 歪斜、倾斜 BR;D@R``}  
tolerence 公差， 容忍度 xMG~N`r  
tolerence spreadsheet 容忍度试算表 FJ)$f?=Qd  
toolbar icons 图形按钮 $*=<Yw
4  
triplet lens 三透镜组 fVpMx4&F   
U k~1?VQ+?M  
units 单位 aO4?m+  
update 更新 .3Oap*X  
user-defined definitions 使用者定义 [S!/E4>['  
V ?m"( Soh  
variables 变数 Z"fJ`--  
variables spreadsheet 变数试算表 VRB;$  
W v):Or'$~M  
waist, Gassian beam 光腰 -PR N:'T  
Walker {F.[&/A  
warm（wide angle ray aiming） 广角描光法 >e$PP8&i_T  
wavefront 波前 86F1.ve  
wavelengths 波长 I9ep`X6Y  
wavelength spreadsheet 波长试算表 4@ai6,<  
X A^<jy=F&  
xarm（extended aperture ray aiming） 延伸孔径描光法 U&p${IcEm  
Z 2g! +<YZ~  
zoom 缩放 `3&v6  
zoom pickup 缩放选定 =Jb>x#Y  
zoom system 放大系统

希望有所帮助!!!

有不懂的就回來看看！

zj01211984:有不懂的就回來看看！ (2009-04-25 15:50)  =>~:<X.,  

8P\Zo8}v  
同意。 }W^A*]X  
*MW\^PR?  
CCL?

谢谢楼主，翻译时候总会用得着。转了啊