[分享]光学系统设计实作篇中英文名词对照索引 [复制链接]

光学系统设计实作篇中英文名词对照索引 Ij_VO{]G'l  
A
I<I?ks  
abberation 像差 bD[6) ITg  
abberation command 像差指令 &&w7-  
afocal 聚焦 z.9 #AN=&[  
allowable value 允许值 Hset(-=X  
angle of incidence 入射角 S;"7d  
angular magnification 角放大率 o6$Q>g`]  
aperture 孔径 .g7ebh6D  
aperture checking 孔径检查 eKL)jzC:  
aperture coordinate 孔径座标 ZU&I`q|Y6  
aperture division in PSD 孔径分隔 Q-[^!RAK?  
aperture stop 孔径阑 'y#kRC=G:  
aplantic 等光程 T#1>pED  
aplantic ray aiming 等光程描光法 &\\iD :J  
arguments 变数 NC;4  
asphere 非球面 %NbhR(  
assignment commands 分配型指令 $+Hv5]/hb  
astigmatism 像散 ;mXr])J  
auxiliary data command 辅助数据指令 h-1eDxK6  
axial ray 轴光束 9Q".166  
B g5)f8k0+ t  
base coordinate 基轴座标 '\:?FQ C  
C P]Z}% 8^O  
catalog 目录 #![i {7  
cavity 共振腔 ms=Ilz  
CCL Riq5Au?*)  
chief ray 主光线 /tno`su;  
chromatic aberration 色像差 Z\E3i  
Clipboard `@{qnCNQ  
collimating 准直 m7 !Fb  
coma 慧差 
{PHxm  
command 指令 ;bd\XHwMUP  
configurations 结构 7 :s6W%W1*  
configurations data 结构数据 P 7 [p$Z
 
configurations data input module 结构数据输入模组 BCya5!uy  
configurations data routine 结构数据程式 5Mb1==/R  
configurations data spreadsheet 结构数据试算表 %Gn(b1X  
configuration file 结构档案 %ma1LN[  
configurations function 结构函数 {y|y68y0+  
configurations number 结构号码 EIl _QV6  
configurations parameter 结构参数 %@U<|9 %ua  
conic constant 锥形常数 apUV6h-v  
conical surface 圆锥镜面 5:f}bW*  
conjugates 共轭 J4te!,  
coordinates 座标 ru)%0Cyx  
curvature 曲率 .1MXQLy  
curvature radius 曲率半径 EkV v  
cylindrical lenses 柱形透镜 `SWf)1K  
D @4_CR  
database 资料库 p&bQ_XOH  
data command 数据指令 Gq;0j:?CC  
decenter 偏心 <;x+?j  
default 内定、预定 hNFMuv  
definitions 定义 x>5#@SX J  
dialog boxes 对话框 MQ"<r,o?:  
diffraction 绕射 tiwhG%?2  
diffraction calculation 绕射计算 m%q#x8Fp  
diffraction limit 绕射极限 XH)MBr@Fz  
diffractive surface 绕射镜面 A]BD2   
diode 二极体 w IT`OT6Q  
direction cosine 方向余弦 v}-'L#6  
directory 子目录 @ky
5XV  
dispersion 色散 k+-u4W  
distortion 畸变 33couAP#  
double Gauss lens 双高斯透镜 1O9V Ej5  
doublet 双透镜 a+*|P  
echo preference 回覆设定 =Ze~6vS,  
edge thickness 边缘厚度 l4u`R(!n5  
edit 编辑 av wU)6L  
editor 编辑器 qX:54$t  
element 元件 Oa7`Y`6  
entrance beam radius 入射光束半径 ,[+gE\z{{u  
entrance pupil 入射瞳孔 ~&k1P:#R  
environment 环境 ep[7#\}5  
error function 误差函数 R^dAwt`.D  
error message 错误讯息 rMpb  
exit pupil 出射瞳孔 `-Gs*#(/  
F ZWmmFKFG.  
fiber 光纤 o?^j1\^  
field 场 )y.J2_lI8  
field angle 场角 rtf>\j+  
field points 场点 @<},-u  
field sag 场凹陷 1NN99^q
 
field curvature 场曲 ^5u}   
fifth-order aberration 第五阶像差 _V6;`{$WK  
f-number 焦数 j4H,*fc  
ractional coordinates 比例座标 8!me$k&  
fractional aperture coordinates 比例孔径座标 sP5PYNspA  
Fresnel surface 菲涅耳镜面 }RDhI1x[mk  
G |;{wy  
Gaussian beam 高斯光束 &{y-}[~  
Gaussian beam spreadsheet 高斯光束试算表 kHX- AsRc  
geometric 几何 <8r%_ ']  
geometric energy distribution 几何能量分布 tB}&-U|t[~  
geometric spot size 几何斑点 v8 ggPI  
glass 玻璃 #12PO q  
glass catalog 玻璃目录 +n^$4f  
global coordinates 大域座标 Lc+wS@  
global edit 全域编辑 K!HSQ,AC  
gradient index 梯度变率折射率 gGe `w  
gradient lens 梯度透镜11-21 W?F+QmD  
graphics window 图形视窗 292e0cE  
grating 光栅 lXW.G  
group 群组 q+e'=0BHd:  
H k=w%oqpN  
help system 求助系统 Q>JJI:uC4  
holograms 全像 : B$ d  
I `IkWS7|  
image analysis 影像分析 5cgDHs  
image height 像高 U $X"W'  
image plane 像平面 M<~z=B#  
image quality 影像品质 &`pd&U{S*  
image space 像空间 sh:sPzQ%Jv  
image surface 像面 W84JB3p  
interative design 互动式设计 [=7|LHjU  
interferograms 干涉图 q*?LXKi  
invariant 不变量 !95ZK.UT  
L #G$_\bt  
Lagrancge multipliers +<|6y46  
laser 雷射 wb.47S8  
lateral color 横向色差 1nX/5z_U  
lens catalog 透镜目录 @lDoMm,m'  
lens data 透镜数据 =d.Z:L9d  
light pipe 光管 -fT]}T6=  
local coordinates 区域座标 ~H7m7  
M Z-*L[  
magnification 放大率 w2YfFtgD,  
main menu 主选单 68+9^  
main windows 主视窗  $3W[fC  
marginal ray 边缘光束 tO)mKN+ (  
menus 选单 +/-#yfn!TR  
mirror 反射镜 N'i%9SBcg  
modify 修正、校正 }O<=!^Y;A  
meridional plane 子午平面 +0;6
.PK  
meridional ray 子午光线 /F4rbL^:  
merit function 优值函数 Q
(T)s  
message area 讯息区 loLQ@?E  
mode 模式 5|9,S  
model 模型、模式 GTeFDm;T^  
modules 模组 M0S}-eXc5  
movies 影片 25::z9i  
MTF 调变转换函数 r-9P&*1  
N @F+4 NL-'P  
Normalized 归一化 T7'njaLec  
O (UAa  
object 物体 =^|^"
b  
object coordinate 物座标 fOdkzD,  
object distance 物距 0V1)ou84'  
object height 物高 0 j:8Ve  
object numerical aperture 物空间的数值孔径 ?76W
g::  
object space 物空间 8&IsZPq%
l  
obstruction 挡板 =%%\b_\L  
off-axial ray 离轴光束 ^}8(o  
OPD（Optical Path Difference） 光程差 I_6?Q^_uZ  
operating conditions 操作环境 Nh^T,nv*l  
operational commands 操作型指令 sbjAZzrX2i  
operand 运算元 D}>pl8ke~g  
operands spreadsheet 运算元试算表 5IOOVYl  
optimization 最佳化 [}9sq+##  
P 1y2D]h/'  
paraxial aberration 近轴像差 _[<R<&jG  
paraxial approximation 近轴近似 j#f+0  
paraxial color 近轴色差 w-C~ Ik  
paraxial constants 近轴常数 GLp2 ?fon  
paraxial data 近轴数据 ryB^$Kh,,  
paraxial focus 近轴焦点 o8-BTq8  
paraxial height 近轴高度 me_DONW  
paraxial image plane 近轴像面 9TIyY`2!  
paraxial optics 近轴光学 h3Nwxj~E  
paraxial property 近轴特性 '_lyoVP  
paraxial ray 近轴光束 wZJpSkcEx  
paraxial ray aiming 近轴描光法 9%S{fd\#  
paraxial ray trace 近轴光束觅迹 >XcbNZV  
parabola surface 抛物面 *p`0dvXG2  
peak to valley 峰对谷 AjKP -[  
perfect lens 完美透镜 HgvgO\`]  
Petzval lens 匹兹堡透镜 IL 'i7p  
Petzval cuvature 匹兹堡曲率 Uq5wN05  
Petzval radius 匹兹堡半径 I?YT
X  
Petzval ratio 匹兹堡比例 ^VK-[Sz&  
Petzval curvature 匹兹堡场曲 m4bfW  
pickups 选定 5+vCuVZ  
plane view 平面视图 \V  /s  
point spread function 点扩散函数 %6+J]U  
polynomial 多项式 3FT%.dV^  
pop-up menu 下拉式选单 L$=@j_V2  
preferences 优先、偏好设定 *;"N kCf  
principal points 主点 ZF"f.aV8)  
principal ray 主光线 Z.am^Q^Y!  
program 程式 |R8=yO%(  
prompt 提示 D9zw' RY  
pupil aberration 瞳孔像差 +c.A|!-  
R XKp.]c wP  
radial 径向 %C\Q{_AS  
radial energy distribution 径向能量分布 '%_1eaH  
radius of curvature 曲率半径 $#2ik~]>  
ray analysis 光线分析 ]W7(}~m  
ray fans 光扇 3UU]w`At  
ray trace 光束觅迹 I+Qv$#S/  
Rayleigh range Rayleigh 范围 IMIZ
#/  
read-only 唯读 ] e!CH <N  
reference ray 参考光线 A%>Ir`I  
reference sphere 参考球 j/4N  
reference surface 参考（镜）面 a\S"d  
reflecting surface 反射镜面 nF~</>  
refractive index 折射率 @=,2{JF*6  
report graphics 报告图 0#lw?s
v  
return coordinates 回溯座标 hLPg=8nJ_  
S RIOR%~U  
segittal ray 弧矢光束、纬线 ML'4 2z Y  
Seidel aberration 席德耳像差 y3F13 Z@%  
Selfoc rUEoz|e4a  
「set object point」command SOP指令 A`v(hBM  
sign convention 符号惯例 %lNv?sWb  
singlet 单透镜 lTJ1]7)  
SmartCell 精灵夹格 -CfGWO#Gbx  
solid model 立体模型、固体模型 s\i=-`  
solves 求解 W6ZXb_X  
source 光源 aehGT|  
special aperture 特殊孔径 A"x1MjuqLM  
spherical aberration 球（面像）差 4o8uWS{`  
spot diagram analysis 斑点图分析 Qmle0ae  
spot size 斑点尺寸、成像点 %ANo^~8  
spreadsheet buffer 试算表暂存区 u.*@lGVW  
star command 星指令 g9|B-1[  
Strehl ratio +5H9mk  
sag 凹陷 K-IXAdx  
submenu 副选单 ^8$CpAK]M  
subroutine 副程式 Y^m2ealC  
surface data spreadsheet 面数据试算表 I'2:>44>I6  
T @/*{8UBP  
text edit 文字编辑 6NH.!}"G9  
text edit window 文字编辑视窗 lS]<~  
text window 文字视窗 <8Ek-aNNt  
text output 文字输出 1{4d)z UB  
thermal 温度 kKVd4B[#*  
thickness 厚度 =Xh^@OR  
third-order aberration 第三阶像差 _/bFt6  
tilt 歪斜、倾斜 F+,X%$A#?  
tolerence 公差， 容忍度 O&l
(`*P  
tolerence spreadsheet 容忍度试算表 :'?%%P  
toolbar icons 图形按钮 Y,RED5]t  
triplet lens 三透镜组 .NcoST9a  
U .Gq.st%  
units 单位 =MDir$1Z  
update 更新 kCfSF%W&  
user-defined definitions 使用者定义 LO]D XW 9  
V ZOc1 vj  
variables 变数 J2Y-D'*s  
variables spreadsheet 变数试算表 "r @RDw
 
W J~KWn.  
waist, Gassian beam 光腰 @*q WV*$h  
Walker 4*
MjDb  
warm（wide angle ray aiming） 广角描光法 (RG\U[  
wavefront 波前 r \H+=2E'  
wavelengths 波长 qKt8sxg  
wavelength spreadsheet 波长试算表 E*ybf'  
X *k==2figz  
xarm（extended aperture ray aiming） 延伸孔径描光法 jcHs!   
Z v1<gNb)`  
zoom 缩放 \o !  
zoom pickup 缩放选定 <GPL8D  
zoom system 放大系统

希望有所帮助!!!

有不懂的就回來看看！

zj01211984:有不懂的就回來看看！ (2009-04-25 15:50)  GJWC}$#TY  

y$s}-O]/-  
同意。 //@_`.  
&<@{ d  
CCL?

谢谢楼主，翻译时候总会用得着。转了啊