[分享]光学系统设计实作篇中英文名词对照索引 [复制链接]

光学系统设计实作篇中英文名词对照索引 YRVh[Bqg`  
A KJQ8Yhq  
abberation 像差 b3-j2`#  
abberation command 像差指令 /gF)msUF  
afocal 聚焦 5n2!Y\  
allowable value 允许值 8WQ#)  
angle of incidence 入射角 aXj UDu7  
angular magnification 角放大率 wJ2cAX;"  
aperture 孔径 Z(|$[GZP[  
aperture checking 孔径检查 YSGE@  
aperture coordinate 孔径座标 BH {z
]a  
aperture division in PSD 孔径分隔 0,RY
O :`  
aperture stop 孔径阑 <e BmCrJ  
aplantic 等光程 h#4n  
aplantic ray aiming 等光程描光法 ]'Eg2(wy  
arguments 变数 <J+Oh\8tad  
asphere 非球面 ~_JfI7={Jn  
assignment commands 分配型指令 ")MHP~ ?  
astigmatism 像散 t'eu>a1D  
auxiliary data command 辅助数据指令 w>f.@luO4  
axial ray 轴光束 ;&J>a8B$  
B I1>f2/$z*  
base coordinate 基轴座标 8[J%TWq%9  
C >gzM-d  
catalog 目录 udUc&pX  
cavity 共振腔 (Z$7;OAI  
CCL ?1\I/'E9  
chief ray 主光线 ZPw4S2yw3.  
chromatic aberration 色像差 wnd #J `  
Clipboard .B~yI3D`M  
collimating 准直 p35)K5V  
coma 慧差 ":+d7xR?o  
command 指令 xwsl$Rj  
configurations 结构 gBV4IQ  
configurations data 结构数据 V.`hk^V,  
configurations data input module 结构数据输入模组 Q +l{> sL  
configurations data routine 结构数据程式 j7&#R+f  
configurations data spreadsheet 结构数据试算表 )x\%*ewY  
configuration file 结构档案 tZ62T{, a  
configurations function 结构函数 rR@]`@9  
configurations number 结构号码 [VXQ&  
configurations parameter 结构参数 A<c<!N  
conic constant 锥形常数 #g$I>\O<  
conical surface 圆锥镜面 !b!An; ',  
conjugates 共轭 d>F7i~W  
coordinates 座标 mr}o0@5av  
curvature 曲率 KB~[nZs7  
curvature radius 曲率半径 -'miM ~kG[  
cylindrical lenses 柱形透镜 kXhd]7ru  
D Y_n/rD>  
database 资料库 cu}(\a  
data command 数据指令 KtAEM;g  
decenter 偏心 _$T !><)y  
default 内定、预定 _Ml?cT/J.O  
definitions 定义 cG0)F%?X?  
dialog boxes 对话框 y]{b4e  
diffraction 绕射 a7_Q8iMe  
diffraction calculation 绕射计算 90+Vw`Gz=  
diffraction limit 绕射极限 4S4MQ  
diffractive surface 绕射镜面 prS%lg>  
diode 二极体 >)Qq^?U  
direction cosine 方向余弦 1d49&-N  
directory 子目录 />Zfx.Aj6  
dispersion 色散 /[Fk>Vhp  
distortion 畸变 pSQ2wjps  
double Gauss lens 双高斯透镜 RvA "ug.*  
doublet 双透镜 ("=q-6$G  
echo preference 回覆设定 :1f,%Z$,q  
edge thickness 边缘厚度 Y_]y :H  
edit 编辑 ^~l@ _r  
editor 编辑器 ]v:,<=S  
element 元件 n+=7u[AZi  
entrance beam radius 入射光束半径 Oq<3&*  
entrance pupil 入射瞳孔 lv]U)p  
environment 环境 ZJbaioc\  
error function 误差函数 5D/Td#T04  
error message 错误讯息 4V[(RXc/  
exit pupil 出射瞳孔 g,YF$:e  
F _^{RtP#=  
fiber 光纤 p Cx_[#DrP  
field 场 2va[= >_  
field angle 场角 T@vE@D  
field points 场点 fGj66rMGw  
field sag 场凹陷 F6CuY$0m=  
field curvature 场曲 F',1R"/}  
fifth-order aberration 第五阶像差 cyd_xB5K  
f-number 焦数 P)y2'JKL  
ractional coordinates 比例座标 s3ASA.*  
fractional aperture coordinates 比例孔径座标 >9nVR  
Fresnel surface 菲涅耳镜面 ]D@aMC$#  
G 9BOn8p;yz  
Gaussian beam 高斯光束 `TF3Ho\MC  
Gaussian beam spreadsheet 高斯光束试算表 nY;Sk#9  
geometric 几何 ~,F]~|U7l  
geometric energy distribution 几何能量分布 y<IHZq`
C3  
geometric spot size 几何斑点 g;
R  
glass 玻璃 OFv-bb*YZ  
glass catalog 玻璃目录 !N\_D  
global coordinates 大域座标 l8M}82_  
global edit 全域编辑 3
k_\xQ  
gradient index 梯度变率折射率 N>L)2WKFT  
gradient lens 梯度透镜11-21 QN#Lbsd  
graphics window 图形视窗  ]E:L  
grating 光栅 -*&aE~Cs  
group 群组 NmpNme  
H @ajdO/?(Y  
help system 求助系统 FLsJ<C~/~  
holograms 全像 H,;ZFg/v8  
I ={h^X0<s9  
image analysis 影像分析 i%f C`@  
image height 像高 -{?xl*D  
image plane 像平面 Wvd-be  
image quality 影像品质 !:vQg+S  
image space 像空间 k=Wt57jt  
image surface 像面 ,{"K^  
interative design 互动式设计 Lo[;{A$u  
interferograms 干涉图 @!x7jPr  
invariant 不变量 =RWY0|f  
L e7
Gb7c~  
Lagrancge multipliers |tY6+T}  
laser 雷射 RAEN  &M  
lateral color 横向色差 qncZpXw^  
lens catalog 透镜目录 1G(wESe  
lens data 透镜数据 Q[`2?j?  
light pipe 光管 TFbF^Kd#:d  
local coordinates 区域座标 [m x}n+~  
M /f. ,xs!  
magnification 放大率 a(JtGjTf&  
main menu 主选单 jt @2S  
main windows 主视窗 h_Er$ZT64  
marginal ray 边缘光束 ](ztb)  
menus 选单 URh5ajoR%  
mirror 反射镜 T sJ71  
modify 修正、校正 '/ueY#eG  
meridional plane 子午平面 v<0S@9~  
meridional ray 子午光线 x41t=E](  
merit function 优值函数 su-0G?c  
message area 讯息区 #s}tH$MT#  
mode 模式  >qI:  
model 模型、模式 ~Ty6
]A  
modules 模组 Jju?v2y`  
movies 影片 X5tV Xd  
MTF 调变转换函数 s, #$o3  
N Oh}@c~7;  
Normalized 归一化 M9yqJPS}B  
O Z\?!&&  
object 物体 dt>!=<|k  
object coordinate 物座标 6|Rj YX  
object distance 物距 zzKU s"u  
object height 物高 }u5J<*:bZ  
object numerical aperture 物空间的数值孔径 YWq{?'AaR
 
object space 物空间 P}PMRAek  
obstruction 挡板 
H/G;hk  
off-axial ray 离轴光束 yg4ILL  
OPD（Optical Path Difference） 光程差 i079 V  
operating conditions 操作环境 NXE1v~9V  
operational commands 操作型指令 O#U_mgfzJ  
operand 运算元 f K4M:_u  
operands spreadsheet 运算元试算表 okW'}@jD  
optimization 最佳化 ZQJh5.B  
P S7hfwu&7F  
paraxial aberration 近轴像差  ~#zb  
paraxial approximation 近轴近似 )T^aJ-Uf  
paraxial color 近轴色差 W?@+LQa??  
paraxial constants 近轴常数 -
1!s8G  
paraxial data 近轴数据 1Imb"E  
paraxial focus 近轴焦点 qkyYt#4E  
paraxial height 近轴高度 eR8>5:V_  
paraxial image plane 近轴像面 sy9YdPPE  
paraxial optics 近轴光学 T~N877  
paraxial property 近轴特性 lzZ=!dG  
paraxial ray 近轴光束 _lk5\bu  
paraxial ray aiming 近轴描光法 )4/UzR$  
paraxial ray trace 近轴光束觅迹 &-Z#+>=H(  
parabola surface 抛物面
7.v{=UP  
peak to valley 峰对谷 A'? W5~F  
perfect lens 完美透镜 v-Uz,3  
Petzval lens 匹兹堡透镜 l_=kW!l  
Petzval cuvature 匹兹堡曲率 SYK?5_804  
Petzval radius 匹兹堡半径 inx0W3d"T  
Petzval ratio 匹兹堡比例 -IS?8\Q<  
Petzval curvature 匹兹堡场曲 S>?B)  
pickups 选定 tgm(tDL  
plane view 平面视图 :&D$Q 4  
point spread function 点扩散函数 Vg"Ze[dA  
polynomial 多项式 Tb]'  b  
pop-up menu 下拉式选单 S4X['0rX!  
preferences 优先、偏好设定 4>[tjz.?k  
principal points 主点 qv+}|+aL:  
principal ray 主光线 X1h*.reFAL  
program 程式 fm,:8%  
prompt 提示 AqP\g k  
pupil aberration 瞳孔像差 `?Xt ,  
R 4=n%<U`Z/  
radial 径向 t~]oJ5%  
radial energy distribution 径向能量分布 x1*@PiO,.  
radius of curvature 曲率半径 04<T2)QgK  
ray analysis 光线分析 "
LH*T  
ray fans 光扇 kPZ1OSX  
ray trace 光束觅迹 W.U|mNJ$
 
Rayleigh range Rayleigh 范围 WN?meZ/N/  
read-only 唯读 'Xzi$}E D  
reference ray 参考光线 Sst`*PX:  
reference sphere 参考球 i0~L[v9l<  
reference surface 参考（镜）面 QJ-?67_i  
reflecting surface 反射镜面 (wsvj61  
refractive index 折射率 1]XIF?_Dm  
report graphics 报告图 6MRS0{  
return coordinates 回溯座标 O/R>&8R$  
S jk}m  
segittal ray 弧矢光束、纬线 5Bc)QKh`l|  
Seidel aberration 席德耳像差 \it<]BN  
Selfoc 6hm6h7$F1  
「set object point」command SOP指令 KbV%8nx!!  
sign convention 符号惯例 6ypqnOTr  
singlet 单透镜 X{riI^(  
SmartCell 精灵夹格 cM'5m  
solid model 立体模型、固体模型 @'!61'}f  
solves 求解 {VE$i2nC8  
source 光源 }UWRH.;v  
special aperture 特殊孔径 &9'JHF!l  
spherical aberration 球（面像）差 5{|\h}  
spot diagram analysis 斑点图分析 6.'+y1yS)  
spot size 斑点尺寸、成像点 }t #Hq  
spreadsheet buffer 试算表暂存区 t|zLR  
star command 星指令 8Lpy`
He  
Strehl ratio ZvO:!u0+"  
sag 凹陷 9?W38EF  
submenu 副选单 .*g;2.-qv&  
subroutine 副程式 yMa5?]J
 
surface data spreadsheet 面数据试算表 <cz~q=%v2&  
T GS3ydN<v  
text edit 文字编辑 J=U7m@))Y#  
text edit window 文字编辑视窗 c$'Uf
W  
text window 文字视窗 yx}Z:t  
text output 文字输出 #Y*AGxk  
thermal 温度 K~WwV8c9;  
thickness 厚度  U\~[  
third-order aberration 第三阶像差 }q ?iJ?P  
tilt 歪斜、倾斜 9aC>gye!  
tolerence 公差， 容忍度 t>v']a +k  
tolerence spreadsheet 容忍度试算表 /a
Jl0GL4!  
toolbar icons 图形按钮 i9)y|  
triplet lens 三透镜组 `czXjZE  
U %GS)9{T&  
units 单位 MU&5&)m  
update 更新 rd1&?X  
user-defined definitions 使用者定义 9H3#8T] ;  
V Aq|LeH  
variables 变数 5J&n<M0G1  
variables spreadsheet 变数试算表 XfsCu>  
W m x,X
!}  
waist, Gassian beam 光腰 9HEc=,D|  
Walker D_9/|:N:  
warm（wide angle ray aiming） 广角描光法 Z9aDE@A  
wavefront 波前 ;|/7o@$n  
wavelengths 波长 R4JO)<'K&  
wavelength spreadsheet 波长试算表 vFCp=8h  
X D1O7S]j  
xarm（extended aperture ray aiming） 延伸孔径描光法 a<gzI  
Z y_QxJ~6t  
zoom 缩放 f3l >26  
zoom pickup 缩放选定 WuGm~<NS  
zoom system 放大系统

希望有所帮助!!!

有不懂的就回來看看！

zj01211984:有不懂的就回來看看！ (2009-04-25 15:50)  (j I|F-i  

3d<HIG^W}  
同意。 ;E"mB4/)  
iHn]yv3 #  
CCL?

谢谢楼主，翻译时候总会用得着。转了啊