[分享]光学系统设计实作篇中英文名词对照索引 [复制链接]

光学系统设计实作篇中英文名词对照索引 L/R ES  
A B=`"!?we  
abberation 像差 P7iU_CgyW  
abberation command 像差指令 Z*r
A~`@K6  
afocal 聚焦 ;c_pa0L  
allowable value 允许值 H^no&$2`1  
angle of incidence 入射角 [d_sd  
angular magnification 角放大率 on q~wEr  
aperture 孔径 )tV^)n[w  
aperture checking 孔径检查 S(f V ,;Z  
aperture coordinate 孔径座标 = 5E:CP  
aperture division in PSD 孔径分隔 4{r_EV[(  
aperture stop 孔径阑 a~-^$Fzgy  
aplantic 等光程 I2wT]L UV  
aplantic ray aiming 等光程描光法 f1RfNiW.  
arguments 变数 xf.2Ig  
asphere 非球面 UUt631  
assignment commands 分配型指令 q|A-h'  
astigmatism 像散 d^w*!<8
 
auxiliary data command 辅助数据指令 |e@Bi#M[  
axial ray 轴光束 Nh[{B{k  
B (Q$]X5L  
base coordinate 基轴座标 69v[*InSd  
C 7BX%z$_)A  
catalog 目录 2
F[;Z*&  
cavity 共振腔 |UO1vA@  
CCL PUN.nt  
chief ray 主光线 ]PnE%  
chromatic aberration 色像差 a'v%bL;H~  
Clipboard QJG]z'c+  
collimating 准直 j{nkus2  
coma 慧差 @
Yq!  
command 指令 _5nQe !  
configurations 结构 A_t<SG5  
configurations data 结构数据 S %"7`xl  
configurations data input module 结构数据输入模组 z^
f-MgWG  
configurations data routine 结构数据程式 KcB?[  
configurations data spreadsheet 结构数据试算表 i`g>Y5  
configuration file 结构档案 Kup-O u,  
configurations function 结构函数 ^j2:fJOU#  
configurations number 结构号码 _l?5GLl_F$  
configurations parameter 结构参数 BX),
U  
conic constant 锥形常数 5m+:G
iI  
conical surface 圆锥镜面 "z }bgy  
conjugates 共轭 2#Au6BvX  
coordinates 座标 ~P5!VNJ;r  
curvature 曲率 ^yRCR] oT  
curvature radius 曲率半径 ]sjOn?YA+  
cylindrical lenses 柱形透镜 ``kKi3TWJ  
D r,6~?hG]  
database 资料库 KG#|Cq  
data command 数据指令 @ %z5]w  
decenter 偏心 p;n)YY$  
default 内定、预定 'ce9v@(0  
definitions 定义 WII_s|YSt%  
dialog boxes 对话框 ,>
(M5\Z/c  
diffraction 绕射 2|~&x~  
diffraction calculation 绕射计算 pAmTwe  
diffraction limit 绕射极限 GX_Lxc_<f  
diffractive surface 绕射镜面 +V|]:{3W  
diode 二极体 su=.4JcK  
direction cosine 方向余弦 (6\A"jey\x  
directory 子目录 )m[!HE`cZ  
dispersion 色散 %!rsu-W:Y  
distortion 畸变 ]dDyz[NuvD  
double Gauss lens 双高斯透镜 qRB7I:m-Wi  
doublet 双透镜 2$NP46z}  
echo preference 回覆设定 HIhoYSwB  
edge thickness 边缘厚度 v *:m|wl  
edit 编辑 McnP>n  
editor 编辑器 rI]:| k  
element 元件 Zt` ,DM  
entrance beam radius 入射光束半径 4 qW)R{%  
entrance pupil 入射瞳孔 F{T|lTl  
environment 环境 :OI!YR%"  
error function 误差函数 v;K\#uc_  
error message 错误讯息 l:@.D|(o3  
exit pupil 出射瞳孔 +[2lS54"W4  
F *pasI.2s#  
fiber 光纤 6!Isz1.re  
field 场 dbZPt~S'$  
field angle 场角 jv0e&rt  
field points 场点 1<R \V  
field sag 场凹陷 ;pB?8Z  
field curvature 场曲 0XozYyq  
fifth-order aberration 第五阶像差 ~`N|sI,  
f-number 焦数 j#p3
c  
ractional coordinates 比例座标 .Yu,&HR  
fractional aperture coordinates 比例孔径座标 _ve7Is`/  
Fresnel surface 菲涅耳镜面 *gT TI;:  
G FySK&  
Gaussian beam 高斯光束 1g/mzC
  
Gaussian beam spreadsheet 高斯光束试算表 5d4-95['_  
geometric 几何 o!H"~5Trv!  
geometric energy distribution 几何能量分布 jY?%LY@5I  
geometric spot size 几何斑点 o`sn/x  
glass 玻璃 P7
Y[?='v  
glass catalog 玻璃目录 lMO0d_:b1  
global coordinates 大域座标 /r?X33D!  
global edit 全域编辑 *@Qt*
f  
gradient index 梯度变率折射率 Sdt @"6  
gradient lens 梯度透镜11-21 /cjf 1Dc  
graphics window 图形视窗 X>wQYIi  
grating 光栅 Ql V:8:H$  
group 群组 j/Kw-h ,5"  
H LQQhn{[D  
help system 求助系统 tIvtiN6[|l  
holograms 全像 da<1,hF  
I Q%>,5(_V]  
image analysis 影像分析 yi%B5KF~Al  
image height 像高 p{U8z\  
image plane 像平面 $ `ho+  
image quality 影像品质 *LhR$(F(  
image space 像空间 AP\E  
image surface 像面 Yp;x  
interative design 互动式设计 +<|w|c  
interferograms 干涉图 (nzzX?`nY  
invariant 不变量 HYY|)Wo  
L {M$8V~8D  
Lagrancge multipliers 6RtpB\hq  
laser 雷射 /;>EyWW  
lateral color 横向色差 GS^4tmc  
lens catalog 透镜目录 d8K^`k+x  
lens data 透镜数据 NSkI2>+P  
light pipe 光管 >]`x~cE.5  
local coordinates 区域座标 /za,&7sf  
M s6 ^JgdW  
magnification 放大率 k{#:O=  
main menu 主选单 U9q*zP_jV  
main windows 主视窗 3A9|{Vaz+6  
marginal ray 边缘光束 v;A  
menus 选单 0jyokER  
mirror 反射镜 5Tu.2.)N  
modify 修正、校正 Tv KX8m"  
meridional plane 子午平面 GQQ!3LwP\O  
meridional ray 子午光线 G@;aqe[dB  
merit function 优值函数 g?`J,*y  
message area 讯息区 5
SjS~9  
mode 模式 ^q
6~xC,/  
model 模型、模式 _Dv^~e1c  
modules 模组 3_>R's8P  
movies 影片 ^Ve^}|qPc  
MTF 调变转换函数 v$cD!`+k  
N :z:Blp>nK/  
Normalized 归一化 wVVe L$28  
O ~:@H6Ke[  
object 物体 izxCbbg  
object coordinate 物座标 )<|TEp4r-  
object distance 物距 B?M+`;  
object height 物高 eOb`uyi  
object numerical aperture 物空间的数值孔径 o6r4tpiR5  
object space 物空间 gM*s/,;O"  
obstruction 挡板 |bk*Lgkzw  
off-axial ray 离轴光束 'tbb"M
Ei4  
OPD（Optical Path Difference） 光程差 (X9V-4  
operating conditions 操作环境 j.
6kjQN  
operational commands 操作型指令 xv:?n^yt.[  
operand 运算元 "OPUGwf  
operands spreadsheet 运算元试算表 sHF vzE%  
optimization 最佳化 !2Orklzd1  
P QJ>>&`{,  
paraxial aberration 近轴像差 0D'Wr(U(  
paraxial approximation 近轴近似 |}`5<a!6U  
paraxial color 近轴色差 >4\xcL  
paraxial constants 近轴常数 H@zk8]_P  
paraxial data 近轴数据 qEAF!iB]L  
paraxial focus 近轴焦点 #^9;<@M  
paraxial height 近轴高度 "jHN#}  
paraxial image plane 近轴像面 @K9T )p]  
paraxial optics 近轴光学 7'|PHQ?S  
paraxial property 近轴特性 #RF=a7&F  
paraxial ray 近轴光束 =(
ZGaZ}  
paraxial ray aiming 近轴描光法 3\{Sf /#  
paraxial ray trace 近轴光束觅迹 &Yg/08*  
parabola surface 抛物面 .H"hRYPC?  
peak to valley 峰对谷 :3B\,inJ  
perfect lens 完美透镜 tX
251S  
Petzval lens 匹兹堡透镜 L9T u
>4  
Petzval cuvature 匹兹堡曲率 Cu:Zn%  
Petzval radius 匹兹堡半径 -?W@-*J
 
Petzval ratio 匹兹堡比例 0U>Q<I}  
Petzval curvature 匹兹堡场曲 K>[H@|k\k  
pickups 选定 `y`xk<q  
plane view 平面视图 #lF<="y%X  
point spread function 点扩散函数 q8Dwu3D  
polynomial 多项式 V5B-S.i@  
pop-up menu 下拉式选单 ^aXBt  
preferences 优先、偏好设定 RY{tX`  
principal points 主点 qN@a<row&~  
principal ray 主光线 rg,63r  
program 程式 uNbA>*c4M  
prompt 提示 yr>bL"!CA  
pupil aberration 瞳孔像差 +&
OqJAu  
R C~qhwwh  
radial 径向 I*}#nY0+  
radial energy distribution 径向能量分布 Z
+"&{g  
radius of curvature 曲率半径 CWp1)%0=  
ray analysis 光线分析 ~8*oGG~s  
ray fans 光扇 7g)3\C   
ray trace 光束觅迹 L2'd
sOn  
Rayleigh range Rayleigh 范围 yf)`jPM1<  
read-only 唯读 $]kg_l)  
reference ray 参考光线 KIo}Gd&  
reference sphere 参考球 #ja`+w}  
reference surface 参考（镜）面 bSf
(DSqx  
reflecting surface 反射镜面 |lxy< C4V  
refractive index 折射率 +ZKhmb!  
report graphics 报告图 vC:b?0s#(  
return coordinates 回溯座标 It4z9Gh  
S H
c]1mM  
segittal ray 弧矢光束、纬线 +5[oY,^cO  
Seidel aberration 席德耳像差 .gGvyscdH;  
Selfoc (0W}e(D8  
「set object point」command SOP指令 pm]DxJ@  
sign convention 符号惯例 m>ycN  
singlet 单透镜 S
Fk#bh  
SmartCell 精灵夹格 abeSkWUL(  
solid model 立体模型、固体模型 u!o]Co>  
solves 求解 5lnSa+_/f  
source 光源 | ",[C3Jg  
special aperture 特殊孔径 nKB&|!
 
spherical aberration 球（面像）差 _-]!;0EIV  
spot diagram analysis 斑点图分析 T[-c|  
spot size 斑点尺寸、成像点 *O>aqu  
spreadsheet buffer 试算表暂存区 -fJ@R1]  
star command 星指令 ;9 ,mV(w  
Strehl ratio T:dm0iau  
sag 凹陷 tvT8UW'  
submenu 副选单 mSzpRa  
subroutine 副程式 _i
[)$EgFm  
surface data spreadsheet 面数据试算表 Wi[m`#  
T >}b6
J7_  
text edit 文字编辑 W[E3P,XS  
text edit window 文字编辑视窗 xs!g{~V{  
text window 文字视窗 mO)PJd2ZD  
text output 文字输出 RR!!hY3 K  
thermal 温度 99"[b  
thickness 厚度 HI\f>U  
third-order aberration 第三阶像差 xDJ+BQ<1A  
tilt 歪斜、倾斜 @GQ8q]N:<  
tolerence 公差， 容忍度 }{
xN`pZ  
tolerence spreadsheet 容忍度试算表 v
X0"S  
toolbar icons 图形按钮 qzA]2'~Q  
triplet lens 三透镜组 rEyz|k:  
U 6_<s=nTX  
units 单位 1N9<d,  
update 更新 ]1d,O^S  
user-defined definitions 使用者定义 ;,=h59`  
V :e]9T3Q  
variables 变数 eR-=<0Iw;  
variables spreadsheet 变数试算表 {^2W>^  
W pEVgJ/>  
waist, Gassian beam 光腰 Ah>gC!F^  
Walker t{SMSp  
warm（wide angle ray aiming） 广角描光法 .S!>9X,  
wavefront 波前 Pc)VK>.fc  
wavelengths 波长 $iqi:vY  
wavelength spreadsheet 波长试算表 pAil]f6  
X *)bd1B#  
xarm（extended aperture ray aiming） 延伸孔径描光法 3`k[!!   
Z rjL?eTU"s  
zoom 缩放 f[Fgh@4cj  
zoom pickup 缩放选定 vZE|Z[M+<  
zoom system 放大系统

希望有所帮助!!!

有不懂的就回來看看！

zj01211984:有不懂的就回來看看！ (2009-04-25 15:50)  j(j#0dXLh  

;_}~%-_ ~  
同意。 nE_Cuc>K\  
eNtf#Rqym  
CCL?

谢谢楼主，翻译时候总会用得着。转了啊