[分享]光学系统设计实作篇中英文名词对照索引 [复制链接]

光学系统设计实作篇中英文名词对照索引 ?T-6|vZA  
A u38FY@U$  
abberation 像差 -C.x;@!k  
abberation command 像差指令 Okm&b g  
afocal 聚焦 R)?b\VK2$  
allowable value 允许值 f2Frb  
angle of incidence 入射角 INSI$tA~  
angular magnification 角放大率 |VMc,_D  
aperture 孔径 [tDUR  
aperture checking 孔径检查 Wh[+cH"M  
aperture coordinate 孔径座标 o<P@:}K  
aperture division in PSD 孔径分隔 Bmuf[-}QW  
aperture stop 孔径阑 Et~b^8$>  
aplantic 等光程 lQQXV5NV  
aplantic ray aiming 等光程描光法 )\_xB
_K\  
arguments 变数 u%?u`n2'  
asphere 非球面 L;30&a  
assignment commands 分配型指令 {Pm^G^EP  
astigmatism 像散 ^c{}G<U^  
auxiliary data command 辅助数据指令 2%\Nq:;T  
axial ray 轴光束 ZxkX\gl91  
B @!6eRp>Z  
base coordinate 基轴座标 {H s""/sb  
C k7P~*ll$  
catalog 目录 6W$ #`N>  
cavity 共振腔 <$Q\vCR  
CCL WL-+;h@VQ  
chief ray 主光线 en>d T  
chromatic aberration 色像差 VpSk.WY/ e  
Clipboard q]q(zUtU  
collimating 准直 hH:7
 
coma 慧差 P;0tI;  
command 指令 t]{qizfOB  
configurations 结构 \V`O-wcJ]S  
configurations data 结构数据 =MO2M~e!  
configurations data input module 结构数据输入模组 WmLl.Vv=  
configurations data routine 结构数据程式 NWPL18*C  
configurations data spreadsheet 结构数据试算表 dj4 g  
configuration file 结构档案 %~P]x7%|  
configurations function 结构函数 .E!7}O6  
configurations number 结构号码 84tuN
  
configurations parameter 结构参数 f ^mxj/%L  
conic constant 锥形常数 Malt7M  
conical surface 圆锥镜面 */xI#G,O+  
conjugates 共轭 Dr6"~5~9w  
coordinates 座标 K !8+~[  
curvature 曲率 bT-(lIU  
curvature radius 曲率半径 "lLt=s2>L  
cylindrical lenses 柱形透镜 At%g^  
D 'dM &~LSQ  
database 资料库 6,M>'s,N  
data command 数据指令 VpMpZ9oM<  
decenter 偏心 mH*42XC*  
default 内定、预定 ZmO/6_nU?  
definitions 定义 l;U9dO}/[  
dialog boxes 对话框 -_'M *-  
diffraction 绕射 hZI9*=`,"  
diffraction calculation 绕射计算 a{Y:hrd:Z  
diffraction limit 绕射极限
PYr#vOH  
diffractive surface 绕射镜面 =O1CxsKt6  
diode 二极体 &5/`6-K  
direction cosine 方向余弦 DU$]e1  
directory 子目录 &J^@TgqL^  
dispersion 色散 H7G*Vg  
distortion 畸变 =%Gecj  
double Gauss lens 双高斯透镜 C.@R#a'  
doublet 双透镜 N J:]jd  
echo preference 回覆设定 $f>Mz|j  
edge thickness 边缘厚度 3O%[k<S\VO  
edit 编辑 U jVo "K  
editor 编辑器 `d6 {Tli  
element 元件 z_!P0`  
entrance beam radius 入射光束半径 (Z.K3  
entrance pupil 入射瞳孔 "m})~va  
environment 环境 TJ7on
.;  
error function 误差函数 Svn|vH  
error message 错误讯息 ?yddr`?W  
exit pupil 出射瞳孔 2j-|.l c  
F aGNt?)8WPZ  
fiber 光纤 *rp@`W5  
field 场 bj(U?$
  
field angle 场角 >!A&@1[M  
field points 场点 /7|u2!#Ui  
field sag 场凹陷 m\U@L+L  
field curvature 场曲 ~FH''}3:3
 
fifth-order aberration 第五阶像差 kJy<vb~   
f-number 焦数 2|tZ xlt-  
ractional coordinates 比例座标 dGQxGt1  
fractional aperture coordinates 比例孔径座标 Bcrd}'no  
Fresnel surface 菲涅耳镜面 s\#kqw\x  
G LYGFEjS[  
Gaussian beam 高斯光束 u%a2"G|  
Gaussian beam spreadsheet 高斯光束试算表 TuwH?{ FzK  
geometric 几何 U/yYQZ\)  
geometric energy distribution 几何能量分布 w|>:mQnU  
geometric spot size 几何斑点 $rs7D}VNc  
glass 玻璃 c;w c
gU  
glass catalog 玻璃目录 C5i]n? )S  
global coordinates 大域座标 {~16j"  
global edit 全域编辑 _.J{U0N  
gradient index 梯度变率折射率 (Z)  
gradient lens 梯度透镜11-21 eL^,-3JA(]  
graphics window 图形视窗 .,l?z  
grating 光栅 Mb3,!  
group 群组 &AGV0{NMh]  
H RK/SeS  
help system 求助系统 !rb)Y;WQt  
holograms 全像 !-x^b.${B  
I l+kI4B7--  
image analysis 影像分析 qOZe\<.V<  
image height 像高 "6 dC  
image plane 像平面 +;`Cm.Iu  
image quality 影像品质 ub}t3#  
image space 像空间 V5K`TC^
 
image surface 像面 ?.|qRzWL  
interative design 互动式设计 p4<&NMG  
interferograms 干涉图 [@#P3g\:>W  
invariant 不变量 r&0v,WSp&S  
L $Xk1'AzB8  
Lagrancge multipliers R2x(8k"LPU  
laser 雷射 S`K8e^]
 
lateral color 横向色差 ~8`r.1aUO  
lens catalog 透镜目录 RNcHU  
lens data 透镜数据 >8
t3a-/  
light pipe 光管 HkJ$r<J2  
local coordinates 区域座标 Sq-mH=rs]  
M "J,ErnM  
magnification 放大率 wjoxfPnf  
main menu 主选单 VZb0x)w  
main windows 主视窗 xlqRW"  
marginal ray 边缘光束 +_06{7@h  
menus 选单 h<6@&yzp  
mirror 反射镜 TTmNPp4q  
modify 修正、校正 h?bm1e5kE  
meridional plane 子午平面 Jmf&&)p  
meridional ray 子午光线 Pf]6'?kQ  
merit function 优值函数 V\PGk<VO   
message area 讯息区 6jRF[N8  
mode 模式 MJ8z"SKnV  
model 模型、模式 -HP [IJP  
modules 模组 n_)d4d zl  
movies 影片 4punJg~1  
MTF 调变转换函数 B:&/*HU  
N @wYuc
{%S  
Normalized 归一化 Z99%uI3  
O NL0X =i  
object 物体 FX+Ra@I!  
object coordinate 物座标 87>\wUJ  
object distance 物距 N#6&t8;kTC  
object height 物高 Y=x]'3}^  
object numerical aperture 物空间的数值孔径 #8%Lc3n  
object space 物空间 Pd%o6~_*  
obstruction 挡板 9$)TAI&P  
off-axial ray 离轴光束 &( b\jyf  
OPD（Optical Path Difference） 光程差 ,l#V eC  
operating conditions 操作环境 C*/d%eHD  
operational commands 操作型指令 [|<|a3']|  
operand 运算元 @;G}bYq^(I  
operands spreadsheet 运算元试算表 P
C7U&*x@  
optimization 最佳化 g(,gg1mG  
P !HY+6!hk  
paraxial aberration 近轴像差 jQj`GnN|  
paraxial approximation 近轴近似 ]GJIrtS4  
paraxial color 近轴色差 0{@E=}}h  
paraxial constants 近轴常数 My5h;N@C  
paraxial data 近轴数据 (Y)$+9  
paraxial focus 近轴焦点 yg5Ik{  
paraxial height 近轴高度 s0E:hn:  
paraxial image plane 近轴像面 wX<)Fj'  
paraxial optics 近轴光学 -SlLX\>p  
paraxial property 近轴特性 e#0R9+"Ba  
paraxial ray 近轴光束 4@4$kro  
paraxial ray aiming 近轴描光法 Qg%B<3 <  
paraxial ray trace 近轴光束觅迹 bEMD2ABm  
parabola surface 抛物面 ]Yp;8#:1  
peak to valley 峰对谷 [_^K}\/+  
perfect lens 完美透镜 TC<_I0jCh  
Petzval lens 匹兹堡透镜 {}s7q|$  
Petzval cuvature 匹兹堡曲率 K!).QB'  
Petzval radius 匹兹堡半径 A]WU*GL2H  
Petzval ratio 匹兹堡比例 2pQ zT  
Petzval curvature 匹兹堡场曲 ';^VdR]fk  
pickups 选定 7Fh%jRHZ`  
plane view 平面视图 TXv3@/>ZlG  
point spread function 点扩散函数 O< v0{z09*  
polynomial 多项式 #B88w9 b`D  
pop-up menu 下拉式选单 jri=UGf  
preferences 优先、偏好设定 AcwLs%'sx  
principal points 主点 -L NJ*?b  
principal ray 主光线 3T
'9_v[Y  
program 程式 4@u*#Bp`|  
prompt 提示 lSPQXu*[  
pupil aberration 瞳孔像差
?R(fxx  
R %u,H2*  
radial 径向 yrSmI)&%  
radial energy distribution 径向能量分布  D8m1:kU  
radius of curvature 曲率半径 MXh0a@*]  
ray analysis 光线分析 QgqR93Ic  
ray fans 光扇 2TXrVaM  
ray trace 光束觅迹 "iMuA  
Rayleigh range Rayleigh 范围 9f\Lon4lX  
read-only 唯读 `+CRUdr  
reference ray 参考光线 /vYuwaWG=  
reference sphere 参考球 mp*&{[XoVC  
reference surface 参考（镜）面 1aP3oXLL  
reflecting surface 反射镜面 D{x'k2=  
refractive index 折射率 w<!F& kQB  
report graphics 报告图 V`fp%7W  
return coordinates 回溯座标 c$Z3P%aP'V  
S z\]]d?d?;  
segittal ray 弧矢光束、纬线 bJ4})P&  
Seidel aberration 席德耳像差 $nUhM|It  
Selfoc p[2`H$A  
「set object point」command SOP指令 S1p4.qJ  
sign convention 符号惯例 s!:'3[7+  
singlet 单透镜 <wfPbzs-V  
SmartCell 精灵夹格 uZL,+Ce|  
solid model 立体模型、固体模型 j^;f {0f  
solves 求解 Za_w@o  
source 光源 iH<:wLY&J  
special aperture 特殊孔径 uD0T()J.P5  
spherical aberration 球（面像）差 pX8TzmIB0  
spot diagram analysis 斑点图分析 Q'5]E{1<'n  
spot size 斑点尺寸、成像点 [3lAKI  
spreadsheet buffer 试算表暂存区 XD%@Y~>+  
star command 星指令 : E[\1  
Strehl ratio " R!,5HQF;  
sag 凹陷 uH="l.u  
submenu 副选单 ^SM>bJ1Z_  
subroutine 副程式 NX%"_W/W  
surface data spreadsheet 面数据试算表 $ @g\wz  
T s;e%*4  
text edit 文字编辑 # 2;6!_  
text edit window 文字编辑视窗 \e+h">`WgX  
text window 文字视窗 "A\h+q-  
text output 文字输出 fm]mqO  
thermal 温度 3V=wW{;x  
thickness 厚度 l7 Pn5c  
third-order aberration 第三阶像差 {P')$f)  
tilt 歪斜、倾斜 $$F iCMI  
tolerence 公差， 容忍度 cZC%W!pT  
tolerence spreadsheet 容忍度试算表 ]Y111<Ja  
toolbar icons 图形按钮 xs,,)jF(u  
triplet lens 三透镜组
f$1&)1W[  
U "QSmxr  
units 单位 o|`[X'  
update 更新 e_=TkG1E6  
user-defined definitions 使用者定义 8uAA6h+  
V X!,huB^i  
variables 变数 JOwm|%>3a  
variables spreadsheet 变数试算表 Fi)(~ji:  
W $ /`X7a{  
waist, Gassian beam 光腰 !=Scpo_  
Walker pLj[b4p9  
warm（wide angle ray aiming） 广角描光法 Lmsc~~  
wavefront 波前
41uiW,  
wavelengths 波长 sE^ee2]OI@  
wavelength spreadsheet 波长试算表 $,u>,  
X @*e5(@R  
xarm（extended aperture ray aiming） 延伸孔径描光法 C(CwsdlP  
Z &?g!)O  
zoom 缩放 sg`  
zoom pickup 缩放选定 V#X#rDfJZ  
zoom system 放大系统

希望有所帮助!!!

有不懂的就回來看看！

zj01211984:有不懂的就回來看看！ (2009-04-25 15:50)  o}DRp4;Ka  

Iprt ZqiL  
同意。 SwsJ<Dq^z  
~s-bA#0S  
CCL?

谢谢楼主，翻译时候总会用得着。转了啊