[分享]光学系统设计实作篇中英文名词对照索引 [复制链接]

光学系统设计实作篇中英文名词对照索引 ]u';z
J.  
A rpmDr7G  
abberation 像差 W%ud nJ  
abberation command 像差指令 SH.'E Hd  
afocal 聚焦 *&D=]fG  
allowable value 允许值 BR'|hG  
angle of incidence 入射角 JSU\Hh!  
angular magnification 角放大率 ?x97q3I+]  
aperture 孔径 f7'%AuSQ(  
aperture checking 孔径检查 Up&q#vqIj  
aperture coordinate 孔径座标 vkK+ C~"  
aperture division in PSD 孔径分隔 0bE_iu>f'  
aperture stop 孔径阑 6X7_QBC)  
aplantic 等光程 cx|j _5%i  
aplantic ray aiming 等光程描光法 G.}yNjL8  
arguments 变数 bBX~ZWw
  
asphere 非球面 FQyiIT6  
assignment commands 分配型指令 \<} nn?~n  
astigmatism 像散
~CA+'e%~~  
auxiliary data command 辅助数据指令 P7b2I=t
 
axial ray 轴光束 @4i DN  
B |};~YMH  
base coordinate 基轴座标 iYf4 /1IG,  
C M<"D!h9YP  
catalog 目录  pK4)>q  
cavity 共振腔 CS/-:>s%  
CCL TI332,eL  
chief ray 主光线 Ogb_WO;)  
chromatic aberration 色像差 [H6>]&  
Clipboard <Yc:,CU  
collimating 准直 ~&x%;cnv_  
coma 慧差 5+UiAc$  
command 指令 u2t<auE9^  
configurations 结构 2Y+*vNs3  
configurations data 结构数据 i]nE86.;  
configurations data input module 结构数据输入模组 \&H%k   
configurations data routine 结构数据程式 CbZ1<r" /  
configurations data spreadsheet 结构数据试算表 fp7Qb $-A  
configuration file 结构档案 r!#3>
F;B  
configurations function 结构函数 .\VjS^o&Z&  
configurations number 结构号码 1}6pq2  
configurations parameter 结构参数 ew(6;}+^/  
conic constant 锥形常数 &eg,*K}'  
conical surface 圆锥镜面 S;])Nt'X'  
conjugates 共轭 6]Jv3Re'(I  
coordinates 座标 Xk2  75Y  
curvature 曲率 G 1$l%B  
curvature radius 曲率半径 sqw _c{9  
cylindrical lenses 柱形透镜 &l Q j?]  
D tT7$2 9  
database 资料库 (]1%s?ud*  
data command 数据指令 0pR04"`;  
decenter 偏心 _5zR!|\^  
default 内定、预定 r (uM$R$o  
definitions 定义 ~K[rQ  
dialog boxes 对话框 <n><A+D  
diffraction 绕射 R8 m/Nt2  
diffraction calculation 绕射计算 ,'!&Z *  
diffraction limit 绕射极限 a-3~HH  
diffractive surface 绕射镜面 `9ieTt  
diode 二极体 8X%;29tow  
direction cosine 方向余弦 R:e:B7O~0  
directory 子目录 h
%nZKhm  
dispersion 色散 J=$v+8&.  
distortion 畸变 $OT:J  
double Gauss lens 双高斯透镜 aQ)9<LsI  
doublet 双透镜 #_E8>;)k  
echo preference 回覆设定 -l\@50,D  
edge thickness 边缘厚度 M;(lc?Rv  
edit 编辑 eN$~@'w  
editor 编辑器 B0Z@ Cf  
element 元件 _ehU:3L`s  
entrance beam radius 入射光束半径 eE&
F1|8  
entrance pupil 入射瞳孔 rN}^^9  
environment 环境 Ev()2 80  
error function 误差函数 sLTf).xh  
error message 错误讯息 /'
I/sWEV  
exit pupil 出射瞳孔 |!}$V  
F L^=>)\R2$[  
fiber 光纤 r
h!41  
field 场 L+,{*Uj[;  
field angle 场角 PQ
fx0n,  
field points 场点 v}!,4,]:&  
field sag 场凹陷 4QDW}5xB  
field curvature 场曲 A$5T3j'  
fifth-order aberration 第五阶像差 [p<L*3<  
f-number 焦数 +?c&Gazi  
ractional coordinates 比例座标 PY^Yx$t9  
fractional aperture coordinates 比例孔径座标 PC9:nee  
Fresnel surface 菲涅耳镜面 w qsPGkJJ7  
G B82A:t)  
Gaussian beam 高斯光束 toQn]MT  
Gaussian beam spreadsheet 高斯光束试算表 
F/!C=nS  
geometric 几何 $/D@=Pkc  
geometric energy distribution 几何能量分布 9A6ly9DIS  
geometric spot size 几何斑点 89L-k%R  
glass 玻璃 ZK13[_@9  
glass catalog 玻璃目录 )Q
X9T  
global coordinates 大域座标 Ad"::&&Wk  
global edit 全域编辑 _|*j8v3  
gradient index 梯度变率折射率 ^=tyf&"  
gradient lens 梯度透镜11-21 GxvVh71zP  
graphics window 图形视窗 , vky  
grating 光栅 wHAh6lm  
group 群组 >V]>h&`  
H vj#gY2qZ  
help system 求助系统 b~\![HoCMM  
holograms 全像 J)R2O4OEd  
I im&|H-  
image analysis 影像分析 3{:d$- y  
image height 像高 !0w'S>e  
image plane 像平面 D.HAp+lx  
image quality 影像品质 >_5D`^  
image space 像空间 o&>0 pc  
image surface 像面 ^ML2
xh  
interative design 互动式设计 X=DJOepH'  
interferograms 干涉图 onjTu
Z^h  
invariant 不变量 EqOB 0\  
L =B;)h  
Lagrancge multipliers HHX9QebiST  
laser 雷射 wi9fYfuv3R  
lateral color 横向色差 k_!z=6?[:  
lens catalog 透镜目录 YKk%lZ.8  
lens data 透镜数据 Jb0]!*tV  
light pipe 光管 [%b<%m}L-  
local coordinates 区域座标 r"0nUf*og:  
M au GN~"n^  
magnification 放大率 pHWol!  
main menu 主选单 C5eol &  
main windows 主视窗 %D&FnTa  
marginal ray 边缘光束 6/GhQ/T%D  
menus 选单 8x+K4B"oe  
mirror 反射镜 s_RYYaM  
modify 修正、校正 mhcJ0\@_  
meridional plane 子午平面 +8~S28"Wg3  
meridional ray 子午光线 M14pg0Q  
merit function 优值函数 U_14CLsdG  
message area 讯息区 !Dz:6r  
mode 模式 <q_H 3|  
model 模型、模式 z9VQsC'K  
modules 模组 3Hq0\Y"Y  
movies 影片 xvgIYc{  
MTF 调变转换函数 eNXpRvY  
N A^g81s.5  
Normalized 归一化 !'+t)h9^  
O ZkqC1u3  
object 物体 Q(%uDUg%  
object coordinate 物座标 hI?<F^b  
object distance 物距 hR. EZ|.  
object height 物高 U:`rNHl  
object numerical aperture 物空间的数值孔径 4E"qpy \(  
object space 物空间 E6n;_{Se/S  
obstruction 挡板 (s}9N  
off-axial ray 离轴光束 u0i @.  
OPD（Optical Path Difference） 光程差 t[3Upe%  
operating conditions 操作环境 fF>H7  
operational commands 操作型指令 dkCSqNFL)  
operand 运算元 8l?]UFM>C  
operands spreadsheet 运算元试算表 T nPC\.x  
optimization 最佳化 :S,#*rPKBK  
P Wqy8ZgSC  
paraxial aberration 近轴像差 N["(ZSS   
paraxial approximation 近轴近似 [J:vSt  
paraxial color 近轴色差 1P6~IZVN  
paraxial constants 近轴常数 uZ OUp8QQ  
paraxial data 近轴数据 RPLr7Lb  
paraxial focus 近轴焦点 FmnA+fA  
paraxial height 近轴高度 OxqP:kM  
paraxial image plane 近轴像面 |z5olu$gVc  
paraxial optics 近轴光学 -'ZP_$sA  
paraxial property 近轴特性 _I@dt6oF  
paraxial ray 近轴光束 %d*}:295  
paraxial ray aiming 近轴描光法 {\
.2h  
paraxial ray trace 近轴光束觅迹 O1/!)E!  
parabola surface 抛物面 %zY3,4~  
peak to valley 峰对谷 &M<431y  
perfect lens 完美透镜 k"AY7vq@!P  
Petzval lens 匹兹堡透镜 C?b Mj[$  
Petzval cuvature 匹兹堡曲率 L@v0C)
  
Petzval radius 匹兹堡半径 ,(lD5iN  
Petzval ratio 匹兹堡比例 6#dx%TC  
Petzval curvature 匹兹堡场曲 NbgP,-  
pickups 选定 fDqlN`P@  
plane view 平面视图 !M}&dW2  
point spread function 点扩散函数 bEPXNN  
polynomial 多项式 +y-:(aP  
pop-up menu 下拉式选单 `.><$F  
preferences 优先、偏好设定 zu*h9}  
principal points 主点 CVu'uyy  
principal ray 主光线 Ih"f98lV  
program 程式 >o(*jZ  
prompt 提示 vR:t4EJ`  
pupil aberration 瞳孔像差 ;m;wSp  
R t6LTGWs/_o  
radial 径向 *6k (xL  
radial energy distribution 径向能量分布 h~<#1'/<  
radius of curvature 曲率半径 {%~Sbcq4F  
ray analysis 光线分析 *mBn''a"*  
ray fans 光扇 BhNwC[G?m  
ray trace 光束觅迹 pW!]  
Rayleigh range Rayleigh 范围 t+66kBN  
read-only 唯读 Qza[~6  
reference ray 参考光线 p61"a,Xc  
reference sphere 参考球 ][TS|\\  
reference surface 参考（镜）面 +>/Q+nh  
reflecting surface 反射镜面 vW~_+:),e  
refractive index 折射率 8f#YUK sW=  
report graphics 报告图 ~|?2<g$gYR  
return coordinates 回溯座标 DfqXw^BKD  
S SkN^ytKE  
segittal ray 弧矢光束、纬线 -Xx,"[sN\w  
Seidel aberration 席德耳像差 X/'B*y'=U  
Selfoc ,P5HR+h  
「set object point」command SOP指令 Cvi-4   
sign convention 符号惯例 R:OoQ^c  
singlet 单透镜 8CMI\yk  
SmartCell 精灵夹格 wwE9|'Ok  
solid model 立体模型、固体模型 GAPZt4Z2  
solves 求解 }8 ,b;Q  
source 光源 /n(0nU[  
special aperture 特殊孔径 OhIUm4=|$  
spherical aberration 球（面像）差 vChkSY([  
spot diagram analysis 斑点图分析 J]$%1Y  
spot size 斑点尺寸、成像点 `\#Qr|GC  
spreadsheet buffer 试算表暂存区  #]n[  
star command 星指令 <w08p*?  
Strehl ratio 'gQm%:qU3r  
sag 凹陷 ,ad~6.Z_)  
submenu 副选单 @bS>XWI>  
subroutine 副程式 sE]eIN  
surface data spreadsheet 面数据试算表 -3haLdRk6  
T b>;5#OQfn  
text edit 文字编辑 Z<xSU?J  
text edit window 文字编辑视窗 )]rGGN
F*  
text window 文字视窗 '(I"54W  
text output 文字输出 "xYMv"X  
thermal 温度 ]ujH7T  
thickness 厚度 7Nx@eoZ  
third-order aberration 第三阶像差 #& Rx(  
tilt 歪斜、倾斜 L"#Tas\5  
tolerence 公差， 容忍度 0vDP-qJV-  
tolerence spreadsheet 容忍度试算表 RrGS$<  
toolbar icons 图形按钮 awo=%vJ&  
triplet lens 三透镜组 v
Ppbm  
U c]&(h L  
units 单位 6lsU/`.  
update 更新 :9]23'Md  
user-defined definitions 使用者定义 J:pn
mZ`X  
V vk.Y2 :  
variables 变数 B.|2w  
variables spreadsheet 变数试算表 ^#XxqVdPk  
W p8o%H-Xk
 
waist, Gassian beam 光腰 EGU?54  
Walker E$*I.i
_m  
warm（wide angle ray aiming） 广角描光法 h4!
$,%"''  
wavefront 波前 ]TqcV8Q~  
wavelengths 波长 ]';!r20  
wavelength spreadsheet 波长试算表 69\0$O  
X G2rxr  
xarm（extended aperture ray aiming） 延伸孔径描光法 2.?:[1g!  
Z u.$.RkNMQ  
zoom 缩放  LBw,tP  
zoom pickup 缩放选定 tWL9>7]G  
zoom system 放大系统

希望有所帮助!!!

有不懂的就回來看看！

zj01211984:有不懂的就回來看看！ (2009-04-25 15:50)  `'+[Y;s_  

F RS@-P  
同意。 k<8:  
+%
'0;  
CCL?

谢谢楼主，翻译时候总会用得着。转了啊