[分享]光学系统设计实作篇中英文名词对照索引 [复制链接]

光学系统设计实作篇中英文名词对照索引 a%Ky;ys  
A ~Ein)5  
abberation 像差 Bor_Kib  
abberation command 像差指令 W2Y%PD9a  
afocal 聚焦 e6{}hiM  
allowable value 允许值 <'H^}gQow  
angle of incidence 入射角 .%>UA|[~:  
angular magnification 角放大率 B42.;4"T  
aperture 孔径 w]w>yD>$  
aperture checking 孔径检查 3{o5AsVv  
aperture coordinate 孔径座标 *RKYdwnb  
aperture division in PSD 孔径分隔 pNFL;k+p}  
aperture stop 孔径阑 @A(*&PU>j  
aplantic 等光程 :4|W;Lkd!  
aplantic ray aiming 等光程描光法 v*}r<}j  
arguments 变数 @D%H-X  
asphere 非球面 &-#!]T-P:E  
assignment commands 分配型指令 aaf\%~  
astigmatism 像散 <TmMUA)`}  
auxiliary data command 辅助数据指令 ws:@Pe4AF  
axial ray 轴光束 *7<5 G{  
B r (Ab+1b  
base coordinate 基轴座标 $5aRu,  
C DZGM4|@<7Y  
catalog 目录 R[>fT}Lo  
cavity 共振腔 ks=jv:  
CCL O:'UsI1Y  
chief ray 主光线 Sw~jyUEr  
chromatic aberration 色像差 h%MjVuLn  
Clipboard [@MV[$W5  
collimating 准直 hR"j[  
coma 慧差 #)`N  
command 指令 )F;`07  
configurations 结构 d0YN:lJc  
configurations data 结构数据 UCzIOxp}  
configurations data input module 结构数据输入模组 MKSiOM  
configurations data routine 结构数据程式 E[bJ5o**#  
configurations data spreadsheet 结构数据试算表 \nM$qr'`B  
configuration file 结构档案 [4'C4Zl  
configurations function 结构函数 \vbU| a  
configurations number 结构号码 l@vaupg  
configurations parameter 结构参数 dXgj  
conic constant 锥形常数 o*H j E  
conical surface 圆锥镜面 8/X#thG  
conjugates 共轭 mZsftby}  
coordinates 座标 ]MJyBz+k  
curvature 曲率 hmJ{'D1"  
curvature radius 曲率半径 B:dk>$>uQ  
cylindrical lenses 柱形透镜 24Lo.  
D T% J;~|  
database 资料库 -?gr3rV@  
data command 数据指令 isK~=  
decenter 偏心 MJS4^*B\1  
default 内定、预定 Z_{`$nW  
definitions 定义 z+5l:f  
dialog boxes 对话框 rjfcZ@  
diffraction 绕射 490gW?
u  
diffraction calculation 绕射计算 (6i)m c(  
diffraction limit 绕射极限 ed$g=qs>  
diffractive surface 绕射镜面 (h>Jz  
diode 二极体 '6Dt@^-PZ  
direction cosine 方向余弦 v2R41*z,  
directory 子目录 HlEp Dph%  
dispersion 色散 &kh7|:{j  
distortion 畸变 MJsz  
double Gauss lens 双高斯透镜 Srw ciF  
doublet 双透镜 ^mr#t #[e  
echo preference 回覆设定 gzDH~'8W  
edge thickness 边缘厚度 6v7H?4  
edit 编辑 5&]|p'"W\  
editor 编辑器 J9J[.6k8  
element 元件 | _/D-m*  
entrance beam radius 入射光束半径 (as'(+B  
entrance pupil 入射瞳孔 VP^Yph 8R  
environment 环境 a86m?)-c  
error function 误差函数 [v$_BS#u^3  
error message 错误讯息 .U|e#t  
exit pupil 出射瞳孔 '^pA%I2D  
F  |/K+tH  
fiber 光纤 k{>rI2;  
field 场 kb<Nuw  
field angle 场角 \5UwZx\  
field points 场点 kGhWr M  
field sag 场凹陷 GFd~..$  
field curvature 场曲 K$_Rno"  
fifth-order aberration 第五阶像差 0&$+ CWSM  
f-number 焦数 JJJlgr]#  
ractional coordinates 比例座标 u,<I%  
fractional aperture coordinates 比例孔径座标 ct='Z E  
Fresnel surface 菲涅耳镜面 -FA]%Pl<'  
G DueQ1+ P  
Gaussian beam 高斯光束 q]Gym 7o  
Gaussian beam spreadsheet 高斯光束试算表 DE3>F^ j  
geometric 几何 3vTX2e.w  
geometric energy distribution 几何能量分布 K%9PIqK?4  
geometric spot size 几何斑点 Pnq[r2#]:  
glass 玻璃 w$Lpuun{  
glass catalog 玻璃目录 @=ABO"CQ  
global coordinates 大域座标 "-JJ6Bk  
global edit 全域编辑 :_v/a+\n  
gradient index 梯度变率折射率 3f9J!B`n  
gradient lens 梯度透镜11-21 zRtaO'G(  
graphics window 图形视窗 -Si'[5@  
grating 光栅 ^luAX }*  
group 群组 sOA!Sl  
H v|acKux=t  
help system 求助系统 F XJI,(:-  
holograms 全像 &$uQ$]&H  
I OD5c,IkWB  
image analysis 影像分析 >QRpRHtb  
image height 像高 \M^L'Mkj  
image plane 像平面 B6r~4=w_  
image quality 影像品质 ^SnGcr|a'  
image space 像空间 :Bc)1^I  
image surface 像面 zp[Uh]-dMK  
interative design 互动式设计 pUby0)}t  
interferograms 干涉图 X~XpX7d!  
invariant 不变量 >*rsRR  
L TTcMIMyLT  
Lagrancge multipliers a>A29*q  
laser 雷射 + 5E6|  
lateral color 横向色差 g+BW~e)  
lens catalog 透镜目录 *44^M{ti<  
lens data 透镜数据 c/.U<  
light pipe 光管 tU7,nE>p  
local coordinates 区域座标 vtw{ A}  
M }{;m:Iia_  
magnification 放大率 \(Z'@5vC  
main menu 主选单 IT& U%hw  
main windows 主视窗 ZY-UQ4_|u  
marginal ray 边缘光束 t(/b'Peq  
menus 选单 O57n<J'6  
mirror 反射镜 p]=a:kd4J  
modify 修正、校正 i6wLM-.)  
meridional plane 子午平面 9d{iq"*R  
meridional ray 子午光线 # JHicx\8l  
merit function 优值函数 aRg/oA4}  
message area 讯息区 [eL?O;@BD  
mode 模式 v!(BS,  
model 模型、模式 2\&uO  
modules 模组 B4AV ubMbe  
movies 影片 9?<WRM3a>  
MTF 调变转换函数 wN/d J  
N v-2_#  
Normalized 归一化 TR3_!0  
O hMz= \)Pl  
object 物体 1(0LX^%  
object coordinate 物座标 `*nVLtT Y  
object distance 物距 Y6L_ _ RT  
object height 物高 tqyR~  
object numerical aperture 物空间的数值孔径 l6ayV  
object space 物空间 a$!|)+  
obstruction 挡板 fR<_4L  
off-axial ray 离轴光束 =$3]%b}  
OPD（Optical Path Difference） 光程差 v^2q\A-?  
operating conditions 操作环境 *(~7H6  
operational commands 操作型指令 R}lS@w1  
operand 运算元 ''P.~~ezr5  
operands spreadsheet 运算元试算表 &~oBJar  
optimization 最佳化 6|gC##T  
P F?Cx"JYix  
paraxial aberration 近轴像差 Wkw.z  
paraxial approximation 近轴近似 7Pspx'u  
paraxial color 近轴色差 /bm$G"%d  
paraxial constants 近轴常数 @ht= (Jk9  
paraxial data 近轴数据 T+p?VngF  
paraxial focus 近轴焦点 urmx
})=  
paraxial height 近轴高度 \zioIfHm  
paraxial image plane 近轴像面 t-_~jZ<  
paraxial optics 近轴光学 @q0\oG4L  
paraxial property 近轴特性 ximW!y7  
paraxial ray 近轴光束 E0QrByr_  
paraxial ray aiming 近轴描光法 9xL8 ];-  
paraxial ray trace 近轴光束觅迹 0OLE/T<Xv  
parabola surface 抛物面 KhK:%1po  
peak to valley 峰对谷 ZN75ONL  
perfect lens 完美透镜 u|prVzm\m  
Petzval lens 匹兹堡透镜 "w}}q>P+sA  
Petzval cuvature 匹兹堡曲率 -_&"Q4FR;+  
Petzval radius 匹兹堡半径 BUR96YN.  
Petzval ratio 匹兹堡比例 %D|p7&  
Petzval curvature 匹兹堡场曲 e=$p(  
pickups 选定 ?v8.3EE1\o  
plane view 平面视图 Z_vIGH|1  
point spread function 点扩散函数 ktX\{g!U  
polynomial 多项式 e<wA["^  
pop-up menu 下拉式选单 Y'tPD#|r  
preferences 优先、偏好设定 1FC'DH!  
principal points 主点 Cx(|ZD^  
principal ray 主光线 82ay("ZY  
program 程式 ()K,~  
prompt 提示 67Z@Hg  
pupil aberration 瞳孔像差 +>BLox6  
R -Lh\]  
radial 径向 v
sc)EM ]  
radial energy distribution 径向能量分布 Y*0AS|r!  
radius of curvature 曲率半径 c^$_epc*  
ray analysis 光线分析 /'KCW_Q  
ray fans 光扇 z|,YO6(L  
ray trace 光束觅迹 z8v]Kt&  
Rayleigh range Rayleigh 范围
'%U'%')  
read-only 唯读 :
E ]Ys  
reference ray 参考光线 *d%"/l^0  
reference sphere 参考球 -Zs.4@GH  
reference surface 参考（镜）面 UQZ<sp4v;  
reflecting surface 反射镜面 iZsZSW \  
refractive index 折射率 qPle=6U[IL  
report graphics 报告图 9t)A_}O  
return coordinates 回溯座标 BPgY_f  
S OCR`1  
segittal ray 弧矢光束、纬线 (C{l4  
Seidel aberration 席德耳像差 M*XAyo4fI  
Selfoc y.h2hv]Bc  
「set object point」command SOP指令 (9gL  
sign convention 符号惯例 qfJi[8".  
singlet 单透镜 bs_>!H1  
SmartCell 精灵夹格 Da.eVU;  
solid model 立体模型、固体模型 fC6zDTis8A  
solves 求解 QH~;B[->  
source 光源 -G\svwv@)  
special aperture 特殊孔径 n=t50/jV3=  
spherical aberration 球（面像）差 QH
 z3  
spot diagram analysis 斑点图分析 }le}Vuy\s  
spot size 斑点尺寸、成像点 T22 4L.?  
spreadsheet buffer 试算表暂存区 1Q[I$=-F  
star command 星指令 ['~E _z  
Strehl ratio 6-"@j@l5<  
sag 凹陷 >4n\  
submenu 副选单 BQ8vg8e]B  
subroutine 副程式 dJvT2s.t[  
surface data spreadsheet 面数据试算表 \#)|6w-  
T "AN*2)e4  
text edit 文字编辑 <V[Qs3uo(  
text edit window 文字编辑视窗 ANIx0*Yl(  
text window 文字视窗 +pcGxje\  
text output 文字输出 V\1pn7~V  
thermal 温度 Jd]
kg,/  
thickness 厚度 f\p#3IwwH  
third-order aberration 第三阶像差 OKW}8q
M  
tilt 歪斜、倾斜 > nHaMj  
tolerence 公差， 容忍度 TH[xSg  
tolerence spreadsheet 容忍度试算表 zx#HyO[a  
toolbar icons 图形按钮 7'IcgTWDZy  
triplet lens 三透镜组 h7r*5E  
U P8&BtA  
units 单位 :mYVHLmea  
update 更新 g:dtfa/]  
user-defined definitions 使用者定义 KM-d8^\:  
V io&FW!J.  
variables 变数 }Gvu!a#R  
variables spreadsheet 变数试算表 L0lqm0h  
W + *xi&|%  
waist, Gassian beam 光腰 .ei5+?V<i  
Walker u; ]4ydp  
warm（wide angle ray aiming） 广角描光法 ` x|=vu-  
wavefront 波前 zf4\V F  
wavelengths 波长 1]&FB{l  
wavelength spreadsheet 波长试算表 a,ff8Qm  
X o;[?b'\[d  
xarm（extended aperture ray aiming） 延伸孔径描光法 U ;%cp  
Z If>bE!_BO  
zoom 缩放 Uf}u`"$
F  
zoom pickup 缩放选定 o=zr]vv  
zoom system 放大系统

希望有所帮助!!!

有不懂的就回來看看！

zj01211984:有不懂的就回來看看！ (2009-04-25 15:50)  BJgHel+N  

8'ut[  
同意。 Y?6}r;<  
-asjBSo*D  
CCL?

谢谢楼主，翻译时候总会用得着。转了啊