[分享]光学系统设计实作篇中英文名词对照索引 [复制链接]

光学系统设计实作篇中英文名词对照索引 [u?*' c{  
A m!'moumL;  
abberation 像差 aL)}S%5o?  
abberation command 像差指令 yM_ta '^$  
afocal 聚焦 %R|_o<(#MJ  
allowable value 允许值 v@xbur\L  
angle of incidence 入射角 _1>Xk_  
angular magnification 角放大率 +, IMN)?;z  
aperture 孔径 So6ZNh9  
aperture checking 孔径检查 DHI%R<  
aperture coordinate 孔径座标 +ConK>;  
aperture division in PSD 孔径分隔 a9f!f %9  
aperture stop 孔径阑 MC'2;,  
aplantic 等光程 (ncm]W  
aplantic ray aiming 等光程描光法 UrC>n  
arguments 变数 g$^:2MT"aQ  
asphere 非球面 ~8oti4  
assignment commands 分配型指令 ?'xwr)v  
astigmatism 像散 yuef84~  
auxiliary data command 辅助数据指令 6np  
axial ray 轴光束 ^X?D4a|;#g  
B crwui8  
base coordinate 基轴座标 ;#i$5L!*B  
C tf
AO#htq  
catalog 目录 q.}M^iDe  
cavity 共振腔 6@rebe!&=  
CCL DqH?:`G  
chief ray 主光线 s^&Oh*SP*  
chromatic aberration 色像差 l* ap$1'  
Clipboard tz^2?wO  
collimating 准直 nO\c4#ce  
coma 慧差 <<SUIY@X  
command 指令 $~;h}I  
configurations 结构 NMy+=GZu^  
configurations data 结构数据 xj!G9x<!  
configurations data input module 结构数据输入模组 uY_vX\;67z  
configurations data routine 结构数据程式 }G/#Nb)  
configurations data spreadsheet 结构数据试算表 JmP[9"  
configuration file 结构档案 _8z gaA  
configurations function 结构函数 #^>Md59N  
configurations number 结构号码 !T|q/ri  
configurations parameter 结构参数 prdc}~J8{  
conic constant 锥形常数 @CB&*VoB  
conical surface 圆锥镜面 F ]x2
;N  
conjugates 共轭 .%"s| D  
coordinates 座标 ?cB:1?\j  
curvature 曲率 Iq?#kV9)  
curvature radius 曲率半径 /cXVJ(#j  
cylindrical lenses 柱形透镜 m>:zwz< ;  
D 6OPYq*|  
database 资料库 VpO+52&  
data command 数据指令 2uEvu  
decenter 偏心 0XzrzT"&  
default 内定、预定 h>:eu#  
definitions 定义 k|r|*|8  
dialog boxes 对话框
\UEO$~Km  
diffraction 绕射 2R`dyg  
diffraction calculation 绕射计算 a W9_[#z5  
diffraction limit 绕射极限 RG8Ek"D@  
diffractive surface 绕射镜面 X+%5q =N  
diode 二极体 JFOXr
RR=d  
direction cosine 方向余弦 bm\Zp  
directory 子目录 sQ aP:@  
dispersion 色散 pIhy3@bY  
distortion 畸变 S)\Yc=~h  
double Gauss lens 双高斯透镜 45(n!"u65  
doublet 双透镜 (Do](C  
echo preference 回覆设定 ls,;ozU  
edge thickness 边缘厚度 z#u<]] 5  
edit 编辑 3*C|"|lJ  
editor 编辑器 [B1h0IR  
element 元件 Q~-MB]'  
entrance beam radius 入射光束半径
^V?W'~  
entrance pupil 入射瞳孔 ^fqco9^;  
environment 环境 2'-!9!C  
error function 误差函数 5<77o|  
error message 错误讯息 JBMJR  
exit pupil 出射瞳孔 }{SpV  
F 40m>~I^q}  
fiber 光纤 \(4kEB2s$  
field 场 G9AQIU%ii  
field angle 场角 =}1m.  
field points 场点 sIz*r Gz  
field sag 场凹陷
Ch0t'  
field curvature 场曲 TD^w|U.  
fifth-order aberration 第五阶像差 ++|vy~T  
f-number 焦数 (
> VD#n  
ractional coordinates 比例座标 N6<
G`
k,  
fractional aperture coordinates 比例孔径座标 )+dd  
Fresnel surface 菲涅耳镜面 caD|*.b  
G i7jI(VvB^  
Gaussian beam 高斯光束 O!ngQrI  
Gaussian beam spreadsheet 高斯光束试算表 @w @SOzS)  
geometric 几何 f2,\B6+  
geometric energy distribution 几何能量分布 (!:+q$#BK  
geometric spot size 几何斑点 I%'6IpR"d  
glass 玻璃 h7 c  
glass catalog 玻璃目录 }pOJM&I  
global coordinates 大域座标 i"GCm`  
global edit 全域编辑 #Nv)SCc  
gradient index 梯度变率折射率 c0.? d]  
gradient lens 梯度透镜11-21 %Q.|qyq  
graphics window 图形视窗 U%4s@{7  
grating 光栅 XM:Y(#?l  
group 群组 3v,B
g4[i  
H vE$n0bL2  
help system 求助系统 bSm*/Q  
holograms 全像 ?3;0 SAh  
I 0`~#H1TK  
image analysis 影像分析 .3:s4=(f  
image height 像高 sV$Zf `X)  
image plane 像平面 2&KM&NX~  
image quality 影像品质 cIB[D.  
image space 像空间 =2R0 g2n  
image surface 像面 ~7O.}RP0  
interative design 互动式设计 $e/[!3CASP  
interferograms 干涉图 bVW2Tjc:  
invariant 不变量 pUm|e5  
L _d*QA{  
Lagrancge multipliers CMviR<.  
laser 雷射 hw)#TEt   
lateral color 横向色差 vI5'npM  
lens catalog 透镜目录 2/f!{lz](  
lens data 透镜数据 Cw,;>>Y_b<  
light pipe 光管 .yN.  
local coordinates 区域座标 >A*BRX"4C  
M "[Hn G(gA  
magnification 放大率 mj|TWDcj+  
main menu 主选单 g>;u} +lO  
main windows 主视窗 ]v|n'D-?  
marginal ray 边缘光束 z z2'h>  
menus 选单 f;cY&GC  
mirror 反射镜 pGT?=/=*  
modify 修正、校正 Rpou.RrXR7  
meridional plane 子午平面 xt=ELzu$  
meridional ray 子午光线 6sz:rv}  
merit function 优值函数 OTV$8{  
message area 讯息区 bO6LBSZx]  
mode 模式 /A"UV\H`f  
model 模型、模式 k:*(..!0z  
modules 模组 s%Irh;Bs  
movies 影片 Uk<2X
Gj  
MTF 调变转换函数 lm\~_ 4l1  
N \ ix&
U  
Normalized 归一化 ^7,`6g
 
O #@8JYzMq%  
object 物体 a~Nh6 x  
object coordinate 物座标 tEjT$`6hp  
object distance 物距 0o_wy1O1,  
object height 物高 o@W:PmKW  
object numerical aperture 物空间的数值孔径 HqoCl  
object space 物空间 CI+@GXY  
obstruction 挡板 ]mdO3P  
off-axial ray 离轴光束 z
=pGu_`2  
OPD（Optical Path Difference） 光程差
>Q% FW  
operating conditions 操作环境 la{Iqm{i  
operational commands 操作型指令 %(i(Cf8@  
operand 运算元 =+"=|cQ  
operands spreadsheet 运算元试算表 U?&&yynK  
optimization 最佳化 Io\tZXB  
P CaqqH`/E4  
paraxial aberration 近轴像差 i27KuPjC  
paraxial approximation 近轴近似 XI7:y4M  
paraxial color 近轴色差 1/<Z6 ?U  
paraxial constants 近轴常数 s8|Fe_  
paraxial data 近轴数据 *7
UDTgY  
paraxial focus 近轴焦点 }KFM8CbS  
paraxial height 近轴高度 f0]`TjY  
paraxial image plane 近轴像面 .XPPd?R  
paraxial optics 近轴光学 tA{?-5  
paraxial property 近轴特性 HsRQiai*  
paraxial ray 近轴光束 ~?<VT k  
paraxial ray aiming 近轴描光法 WeE1 \  
paraxial ray trace 近轴光束觅迹 S?e*<s9k  
parabola surface 抛物面 (bD'SWE  
peak to valley 峰对谷 P2=u-{?~  
perfect lens 完美透镜 [&K"OQ^\2h  
Petzval lens 匹兹堡透镜 i8i~b8r]  
Petzval cuvature 匹兹堡曲率 E%vT(Kz  
Petzval radius 匹兹堡半径 gQ=l\/H  
Petzval ratio 匹兹堡比例 E=L1q)  
Petzval curvature 匹兹堡场曲 2'5
u}G9  
pickups 选定 r"W,G/;h  
plane view 平面视图 JsV-:J  
point spread function 点扩散函数 4$MV]ldUI  
polynomial 多项式 idSc#n22  
pop-up menu 下拉式选单 yYn7y1B  
preferences 优先、偏好设定 z%~rQa./$  
principal points 主点 ;k5B@z/<S  
principal ray 主光线 z%44@TP  
program 程式 TT3\c,cs  
prompt 提示 U2kl-E:  
pupil aberration 瞳孔像差 |7@@~|A  
R ;noZmPa  
radial 径向 KxUO=v<u  
radial energy distribution 径向能量分布 x{I, gu|+  
radius of curvature 曲率半径 $.T\dm
-  
ray analysis 光线分析
=q?sB]n  
ray fans 光扇 tde&w=ec  
ray trace 光束觅迹 t)^18 z  
Rayleigh range Rayleigh 范围 -@?4Tfl  
read-only 唯读 /{FS
G!  
reference ray 参考光线 <z R CT  
reference sphere 参考球 3R6=C~  
reference surface 参考（镜）面 MVOWJaT(Aq  
reflecting surface 反射镜面 ^Q5advxuq  
refractive index 折射率 $ nHf0.V
1  
report graphics 报告图 WI\jm&H r  
return coordinates 回溯座标 NZ:KJ8ea"  
S bguTWI8bk  
segittal ray 弧矢光束、纬线 W'L  
Seidel aberration 席德耳像差 -Gd@baV  
Selfoc rhj_cw  
「set object point」command SOP指令 )POU58$  
sign convention 符号惯例 'A)9h7k}  
singlet 单透镜 ~R C\  
SmartCell 精灵夹格 EKf!j3  
solid model 立体模型、固体模型 0+6=ag%  
solves 求解 O2N~&<^  
source 光源 d0}P  
special aperture 特殊孔径 2"8qtG`Et  
spherical aberration 球（面像）差 -E>LB\[t)  
spot diagram analysis 斑点图分析 [J +5  
spot size 斑点尺寸、成像点 y[d>7fc
f  
spreadsheet buffer 试算表暂存区 BT*{&'\/  
star command 星指令 m)e~HP7M  
Strehl ratio uQO\vRh0  
sag 凹陷 CC|=$(PgT  
submenu 副选单 Ob@HzXH  
subroutine 副程式 UIK4]cYC'  
surface data spreadsheet 面数据试算表 0i~?^sT'  
T ]oizBa@?G  
text edit 文字编辑 ]!v\whZ>  
text edit window 文字编辑视窗 e1Bqd+  
text window 文字视窗 L)9uBdF  
text output 文字输出 -$ha@bCWO  
thermal 温度 DQhstXX  
thickness 厚度 ewVks>lbz  
third-order aberration 第三阶像差 "P8(R  
tilt 歪斜、倾斜 y_{fc$_&  
tolerence 公差， 容忍度 Hl=M{)q@   
tolerence spreadsheet 容忍度试算表 _E8doV  
toolbar icons 图形按钮 @|d+T"f  
triplet lens 三透镜组
ChRCsu~  
U UX@8  
units 单位 k@^T<Ci  
update 更新 g4}K6)@  
user-defined definitions 使用者定义 5;X3{$y  
V g^[BnP)I  
variables 变数 )Ag{S[yZ  
variables spreadsheet 变数试算表 8RjFp2)W  
W "J>8ZUP  
waist, Gassian beam 光腰 H'%#71  
Walker A+ LX37
B  
warm（wide angle ray aiming） 广角描光法 9"f  
wavefront 波前 .wf$]oQQ  
wavelengths 波长 #D .hZ=!  
wavelength spreadsheet 波长试算表 Ug8>|wCE  
X ,
d7o/8u  
xarm（extended aperture ray aiming） 延伸孔径描光法 M sQ=1  
Z >(C5&3^  
zoom 缩放 A@)ou0[n@  
zoom pickup 缩放选定 \ k &ZA  
zoom system 放大系统

希望有所帮助!!!

有不懂的就回來看看！

zj01211984:有不懂的就回來看看！ (2009-04-25 15:50)  \WxBtpbQB  

,PeE'$q  
同意。 *vOk21z77d  
f7:}t+d  
CCL?

谢谢楼主，翻译时候总会用得着。转了啊