[分享]光学系统设计实作篇中英文名词对照索引 [复制链接]

光学系统设计实作篇中英文名词对照索引 7+"X^$  
A V|= 1<v  
abberation 像差 0U'r ia:$  
abberation command 像差指令 F+GQl  
afocal 聚焦 !k:j+h/  
allowable value 允许值 0W)_5f&  
angle of incidence 入射角 Ts\7)6|F  
angular magnification 角放大率 SzgVvmM}  
aperture 孔径 @,]v'l!u  
aperture checking 孔径检查 hjE9[{K  
aperture coordinate 孔径座标 LHps2,  
aperture division in PSD 孔径分隔 7Do)++t  
aperture stop 孔径阑 8Bhng;jX  
aplantic 等光程 (
_* a4xGF  
aplantic ray aiming 等光程描光法 dx^3(#B  
arguments 变数 ;1KhUf;&F  
asphere 非球面 o9/P/PZ\X  
assignment commands 分配型指令 I ;_.tG  
astigmatism 像散 ]zO]*d=m  
auxiliary data command 辅助数据指令 deNU[  
axial ray 轴光束 5Ai Yx}  
B _R]h]<TQ  
base coordinate 基轴座标 X*T9`]l6  
C *;Vq0a!  
catalog 目录 m5S/T\,X  
cavity 共振腔 2}NfR8 N  
CCL #xmUND`@  
chief ray 主光线  m ]\L1&  
chromatic aberration 色像差 bnlL-]]9z  
Clipboard ^/c|s!U^  
collimating 准直 , Le_PJY)  
coma 慧差 z, OMR`W  
command 指令 ZrTq)BZ  
configurations 结构 HV}NT~
 
configurations data 结构数据 <C&UDj  
configurations data input module 结构数据输入模组 Uc4r  
configurations data routine 结构数据程式 !MbRI  
configurations data spreadsheet 结构数据试算表 ' |4XyU=  
configuration file 结构档案 '@$?A>.cj  
configurations function 结构函数 F?UL0Q|uv  
configurations number 结构号码 M?,;TJ7Gd  
configurations parameter 结构参数 I0Vm^\8  
conic constant 锥形常数 /fX]Yu  
conical surface 圆锥镜面 @y,p-##e  
conjugates 共轭 w(vf>L6(
 
coordinates 座标 )T>a|.  
curvature 曲率 |Oo WGVc  
curvature radius 曲率半径 4o%hH  
cylindrical lenses 柱形透镜 4EOu)#  
D b^v.FK46G  
database 资料库 F*a+&% Q  
data command 数据指令 lU\|F5O@#  
decenter 偏心 4F'@yi^Gt  
default 内定、预定 '8dqJ`Gj  
definitions 定义 }%VHBkuc  
dialog boxes 对话框 |_O1V{Q=  
diffraction 绕射 C ZJW`c/  
diffraction calculation 绕射计算 zNBG;\W  
diffraction limit 绕射极限 j*CnnM#n  
diffractive surface 绕射镜面 L|c01  
diode 二极体 oL<^m?-u  
direction cosine 方向余弦 ztu N0}'  
directory 子目录 aUd633  
dispersion 色散 Ngg (<ZN  
distortion 畸变 z8gp<5=  
double Gauss lens 双高斯透镜 WhkE&7Gk
 
doublet 双透镜 o<x2,uT  
echo preference 回覆设定 Z!*Wn`d-k  
edge thickness 边缘厚度 9;:
Lf  
edit 编辑 ?A]:`l_"  
editor 编辑器 b6#V0bDXHD  
element 元件 J&lQ,T!?B  
entrance beam radius 入射光束半径 Jr#ptf"Wu  
entrance pupil 入射瞳孔 grv 3aa@  
environment 环境 Zu5`-[mw  
error function 误差函数 UA{A G;  
error message 错误讯息 uHy^ Bq  
exit pupil 出射瞳孔 CnJO]0Op3  
F zV%U4P)Dao  
fiber 光纤 T@X!vCjf6  
field 场 J.~$^
-&!  
field angle 场角 @*F NWT6  
field points 场点 [IiwpC  
field sag 场凹陷 n`}vcVL;  
field curvature 场曲 si)920?E&  
fifth-order aberration 第五阶像差 la f
b^  
f-number 焦数 e5MX5 T^  
ractional coordinates 比例座标 mhh8<BI  
fractional aperture coordinates 比例孔径座标 |',MgA  
Fresnel surface 菲涅耳镜面 Uh*V>HA#  
G N{f RZN  
Gaussian beam 高斯光束  $l Y  
Gaussian beam spreadsheet 高斯光束试算表 sY=$\hj  
geometric 几何 "`16-g97  
geometric energy distribution 几何能量分布 NCBS=L:  
geometric spot size 几何斑点 -fYgTst2  
glass 玻璃 l\a 0 k4  
glass catalog 玻璃目录 5v8_ji#l[  
global coordinates 大域座标 5_{C \S`T  
global edit 全域编辑 }VdohX-  
gradient index 梯度变率折射率 tZwZZ0]Z  
gradient lens 梯度透镜11-21 `5Q0U%`W  
graphics window 图形视窗 vTN$SgzfCU  
grating 光栅 UZv^3_,qz  
group 群组 }~yhkt5K  
H !\2Xr{f  
help system 求助系统 V{ECDgP  
holograms 全像 B xq(+^T  
I  GVe[)R  
image analysis 影像分析 +wr2TT~  
image height 像高 pGzzv{H  
image plane 像平面 f8!*4Bw  
image quality 影像品质 F:1w%#6av  
image space 像空间 /{^Qup  
image surface 像面 YqrieDFay!  
interative design 互动式设计 gm\P`~+o  
interferograms 干涉图 DhYQ>Gv8U  
invariant 不变量 UOi8>;k`  
L {IJ,y27  
Lagrancge multipliers 6j+_)7.V  
laser 雷射 b+9M? k"  
lateral color 横向色差 D `c YQ-  
lens catalog 透镜目录 =Z2Cg{z  
lens data 透镜数据 rgJKXl;@s  
light pipe 光管 ??Q'| r  
local coordinates 区域座标 V)
=!pT
 
M GMyzQ]@}  
magnification 放大率 9s7sn*aB#5  
main menu 主选单 uPQ:}zL
2  
main windows 主视窗 F$F,I,$ "  
marginal ray 边缘光束 sFuB[ JJ}  
menus 选单 >$j?2,Za(V  
mirror 反射镜 3o5aB1  
modify 修正、校正 q ^Un,h64t  
meridional plane 子午平面 >hQeu1 ~W  
meridional ray 子午光线 3dTz$s/[  
merit function 优值函数 Ko|nF-r_  
message area 讯息区 Qo+I98LX[  
mode 模式 jhOQ)QE|  
model 模型、模式 >|'u:`A  
modules 模组 f.-b.nNf  
movies 影片 UJ* D  
MTF 调变转换函数 p"\
Z@c  
N F[RQ6PW  
Normalized 归一化 F<39eDNpz  
O U@T"teGBA  
object 物体 Ii FeO  
object coordinate 物座标 dZK/v  
object distance 物距 7&;M"?m&  
object height 物高 fP# !ywgr%  
object numerical aperture 物空间的数值孔径 LX2rg\a+%  
object space 物空间 F!(Vg  
obstruction 挡板 ^YiGvZJ  
off-axial ray 离轴光束 K[r<-6TS  
OPD（Optical Path Difference） 光程差 P'MfuTtT&  
operating conditions 操作环境 %? -E)n[  
operational commands 操作型指令 cNOtfn6?F  
operand 运算元 j
whc;y  
operands spreadsheet 运算元试算表 d5jZ?
  
optimization 最佳化 /enlkZx=8  
P BQTZt'p  
paraxial aberration 近轴像差 3Z/_}5%"  
paraxial approximation 近轴近似 RC?gozBFJ  
paraxial color 近轴色差 ZEa31[@B[  
paraxial constants 近轴常数 .Nt;J,U  
paraxial data 近轴数据 >J(._K  
paraxial focus 近轴焦点 a8nqzuI  
paraxial height 近轴高度 5argw+2s4$  
paraxial image plane 近轴像面 W'lejOiw  
paraxial optics 近轴光学 Bl[4[N  
paraxial property 近轴特性 ;&7dX^oH  
paraxial ray 近轴光束 S7a05NO  
paraxial ray aiming 近轴描光法 mk.1jx?l  
paraxial ray trace 近轴光束觅迹 ,^wjtA3j8  
parabola surface 抛物面 ^IW5c>;|  
peak to valley 峰对谷 Kcl~cIh77  
perfect lens 完美透镜 AwnQ5-IR\  
Petzval lens 匹兹堡透镜 7]sRHX0o%  
Petzval cuvature 匹兹堡曲率 (-S\%,hO  
Petzval radius 匹兹堡半径 'aV])(Wm>  
Petzval ratio 匹兹堡比例 f[1 s4Dp3-  
Petzval curvature 匹兹堡场曲 ^Mvgm3hg  
pickups 选定 @~7y\G  
plane view 平面视图 y[`>,?ns5  
point spread function 点扩散函数 ,L_u X  
polynomial 多项式 {:;6 *W  
pop-up menu 下拉式选单 !#&`1cYX  
preferences 优先、偏好设定 ^5E:hW[*  
principal points 主点 ~dXiyU,y2  
principal ray 主光线 KpX1GrIn3  
program 程式 O,.c gX   
prompt 提示 g79zzi-  
pupil aberration 瞳孔像差 ^O6eFD U  
R LUaOp "  
radial 径向 ,{6Vf|?  
radial energy distribution 径向能量分布 i1dE.f;  
radius of curvature 曲率半径 )B*D\9\Z  
ray analysis 光线分析 GBYeiEgZh  
ray fans 光扇 Kj53"eW  
ray trace 光束觅迹 )WNw0cV}J>  
Rayleigh range Rayleigh 范围 "%(SLQOyy  
read-only 唯读 %fuV
]  
reference ray 参考光线 LA]UIM@  
reference sphere 参考球 -#Bk  
reference surface 参考（镜）面 jhR`%a
H4  
reflecting surface 反射镜面 +7\"^D  
refractive index 折射率 F5y0(=$T  
report graphics 报告图 :X*$U ~aQ  
return coordinates 回溯座标 +lplQ
h@RB  
S j DkBe-`  
segittal ray 弧矢光束、纬线 Nn#;Kjul.  
Seidel aberration 席德耳像差 iV5S[uy72.  
Selfoc u']}Z%A9`  
「set object point」command SOP指令 $;pHv<  
sign convention 符号惯例 mWUkkR(/  
singlet 单透镜 ;e)`Cv  
SmartCell 精灵夹格 b|-}?@&7&q  
solid model 立体模型、固体模型 KwHlpW*  
solves 求解 
v#|y
r<  
source 光源 :u]QEZ@@  
special aperture 特殊孔径 4iDqd  
spherical aberration 球（面像）差 }Y"vUl_I2  
spot diagram analysis 斑点图分析 6bDizS}  
spot size 斑点尺寸、成像点 x,NV{uG$n  
spreadsheet buffer 试算表暂存区 -K (>uV!?  
star command 星指令 f"z;'  
Strehl ratio !o`riQLs>  
sag 凹陷 }  fa  
submenu 副选单 <2af&-EGs  
subroutine 副程式 Q h{P>}  
surface data spreadsheet 面数据试算表 r$:hiE@  
T TKp2C5bX  
text edit 文字编辑 0qq
>(K[  
text edit window 文字编辑视窗 oFb~|>d  
text window 文字视窗 !]3kFWs  
text output 文字输出 [sNvCE$\]  
thermal 温度 *X5<]{7c  
thickness 厚度 KV)if'  
third-order aberration 第三阶像差 I~GHx5Dk  
tilt 歪斜、倾斜 LAFxeo  
tolerence 公差， 容忍度 Q@1SqK#-DQ  
tolerence spreadsheet 容忍度试算表 "TI>_~  
toolbar icons 图形按钮 O\SH;y,N  
triplet lens 三透镜组 LGK&&srJs  
U ||L^yI~_d  
units 单位 fK _uuw4  
update 更新 '|<r[K  
user-defined definitions 使用者定义 3a|pk4M  
V v\@pZw=x  
variables 变数 :='I>Gn  
variables spreadsheet 变数试算表 dT0>\9ZNr  
W kl1/(  
waist, Gassian beam 光腰 naM~>N  
Walker O!t=,F1j  
warm（wide angle ray aiming） 广角描光法 _pmo 6O  
wavefront 波前 R.?PD$;_M  
wavelengths 波长 /'/i?9:  
wavelength spreadsheet 波长试算表 )HcLpoEi  
X u* G+=aV.6  
xarm（extended aperture ray aiming） 延伸孔径描光法 $<9u:.9xf  
Z \a4X},h\  
zoom 缩放 JZK93R  
zoom pickup 缩放选定 S['cX ~  
zoom system 放大系统

希望有所帮助!!!

有不懂的就回來看看！

zj01211984:有不懂的就回來看看！ (2009-04-25 15:50)  bS2g4]$'po  

AT+l%%  
同意。 iLIb-d?!a&  
j6EF0/_|e  
CCL?

谢谢楼主，翻译时候总会用得着。转了啊