[分享]光学系统设计实作篇中英文名词对照索引 [复制链接]

光学系统设计实作篇中英文名词对照索引 :Oxrw5`=  
A {ymD.vf=9+  
abberation 像差 0ZTT^2R  
abberation command 像差指令 ?nE<Aig  
afocal 聚焦 Gq?JMq#  
allowable value 允许值 (V#5Cs,o:  
angle of incidence 入射角 ?m0|>[j  
angular magnification 角放大率 FK<1SOE  
aperture 孔径 }
qxwNmx  
aperture checking 孔径检查 CnN PziB  
aperture coordinate 孔径座标 I~|.Re9a  
aperture division in PSD 孔径分隔 <8~bb-U$  
aperture stop 孔径阑 `StlG=TB8  
aplantic 等光程 Kx7s d i  
aplantic ray aiming 等光程描光法 it \3-  
arguments 变数 mSr(PIH{\  
asphere 非球面 l%L..WCT]  
assignment commands 分配型指令 :A"GOc,  
astigmatism 像散 ^i:%0"[*^i  
auxiliary data command 辅助数据指令 jhg0H2C8  
axial ray 轴光束 /GRkQ",  
B FbhF45H  
base coordinate 基轴座标 |U)M.\h  
C t[VA|1gG  
catalog 目录 =)!sWY:  
cavity 共振腔 4J{6Wt";  
CCL *d b,N'rK  
chief ray 主光线 G*^4+^Vz?  
chromatic aberration 色像差 >8PGyc*9  
Clipboard V^apDV\AV  
collimating 准直 DxoW,GW  
coma 慧差 lk;4l Z  
command 指令 hT go  
configurations 结构 p
?PK8GL  
configurations data 结构数据 `|(S]xPHM  
configurations data input module 结构数据输入模组 hv (>9N  
configurations data routine 结构数据程式 mQUI9  
configurations data spreadsheet 结构数据试算表 9vZ:oO  
configuration file 结构档案 vY)5<z&  
configurations function 结构函数 m9M#)<@*  
configurations number 结构号码 Q #IlUo  
configurations parameter 结构参数 #g=7fu{n:  
conic constant 锥形常数 O/ybqU\7  
conical surface 圆锥镜面 y rH@:D/  
conjugates 共轭 "RcNy~  
coordinates 座标 Y].
,}}9k  
curvature 曲率 F#=M$j_  
curvature radius 曲率半径 ;8m)a  
cylindrical lenses 柱形透镜 []OmztB  
D $Y`oqw?g+^  
database 资料库 gv\WI4"n  
data command 数据指令 bY&!d.  
decenter 偏心 z>lIZ}  
default 内定、预定 :
<gC7UW  
definitions 定义 ?`hA:X<  
dialog boxes 对话框 Nux  
diffraction 绕射 wAD%1;  
diffraction calculation 绕射计算 6pP:Q_U$  
diffraction limit 绕射极限 q]Vxf!0*>
 
diffractive surface 绕射镜面 ,i)wS1@  
diode 二极体 z;wOtKl5r  
direction cosine 方向余弦 nEHmiG  
directory 子目录 QlE]OAdB42  
dispersion 色散 =aBc.PJ^  
distortion 畸变 ?mw
a6]  
double Gauss lens 双高斯透镜 1Be/(pSc  
doublet 双透镜 fb+_]{7g  
echo preference 回覆设定 Ua%;hI)j$  
edge thickness 边缘厚度 }i._&x`):  
edit 编辑 P"[\p|[U  
editor 编辑器 +R"Y~ m{F  
element 元件 Nnx dO0X  
entrance beam radius 入射光束半径 #?"^:,Y  
entrance pupil 入射瞳孔 4v.{C"M  
environment 环境 ?`T Q'#P`  
error function 误差函数 LIE5of  
error message 错误讯息 ;W{2\ Es  
exit pupil 出射瞳孔 P](/5KrK  
F l=UXikx  
fiber 光纤 <P~pn!F}  
field 场 Tm\a%Z`U>  
field angle 场角 [[#zB-|  
field points 场点 #$X _,+<HZ  
field sag 场凹陷 U0=: `G2l  
field curvature 场曲 :Z%-&)F  
fifth-order aberration 第五阶像差 Pj8W]SA_  
f-number 焦数 
}2h!  
ractional coordinates 比例座标 1z3>nou2{  
fractional aperture coordinates 比例孔径座标 T*z*x=<5  
Fresnel surface 菲涅耳镜面 dWTc3@xd  
G J4%"38l  
Gaussian beam 高斯光束 m$bYx~K  
Gaussian beam spreadsheet 高斯光束试算表 +;T\:'CU  
geometric 几何 hx!:F"#  
geometric energy distribution 几何能量分布 G5hf m-  
geometric spot size 几何斑点 ZZ>F ^t  
glass 玻璃 $MqEM~^=  
glass catalog 玻璃目录 osn ,kD*  
global coordinates 大域座标 wEZieHw  
global edit 全域编辑 0YZ66VN!  
gradient index 梯度变率折射率 J@A^k1B  
gradient lens 梯度透镜11-21 qnFg7X>C,  
graphics window 图形视窗 CHyT'RT  
grating 光栅 7jw5'`;)"  
group 群组 @ 3rJ$6W  
H f}EsS  
help system 求助系统 -HF1c  
holograms 全像 D@%!|:  
I b,x$wP+  
image analysis 影像分析 <Uu[nUJ  
image height 像高 F9k}zAY\J  
image plane 像平面 r{{5@  
image quality 影像品质 dTWcn7C  
image space 像空间 lS|F&I5j  
image surface 像面 xb2j |KY7  
interative design 互动式设计 `(r0+Qx  
interferograms 干涉图 [0D.+("EW  
invariant 不变量 
1HLU &  
L
d ATAH}r&  
Lagrancge multipliers 9*P-k.Bl  
laser 雷射 5Y
7 %Z  
lateral color 横向色差 W=y9mW|p/  
lens catalog 透镜目录 M?5voV*  
lens data 透镜数据 X4L@|"ZI  
light pipe 光管 Gd`s01GKQ  
local coordinates 区域座标 liBFx6\"S  
M f\FqZ?w  
magnification 放大率 Wo Z@  
main menu 主选单 {113B)  
main windows 主视窗 {]%7-4E  
marginal ray 边缘光束 cqaq~  
menus 选单 )X3 |[4R  
mirror 反射镜 cd`P'GDF  
modify 修正、校正 XP[~ :+  
meridional plane 子午平面 V/xjI<,  
meridional ray 子午光线 _q4Yq'dI  
merit function 优值函数 +i[@+`  
message area 讯息区 /8 yv8  
mode 模式 >U.7>K V&  
model 模型、模式 :)y3&I  
modules 模组 P'<j<h6  
movies 影片 0KZ$v/m  
MTF 调变转换函数 Uu|2!}^T  
N )LsUO#%DO  
Normalized 归一化 |n;5D,r0C  
O `QZKW  
object 物体 (,tL(:c  
object coordinate 物座标 `4e| I.`^r  
object distance 物距 Rp!"c  
object height 物高 4&%E?_M  
object numerical aperture 物空间的数值孔径 oN)I3wO$  
object space 物空间 ;I6C`N  
obstruction 挡板 lR/Uboyy  
off-axial ray 离轴光束 !^EA}N.u  
OPD（Optical Path Difference） 光程差 nkz<t   
operating conditions 操作环境 1d$wP$  
operational commands 操作型指令 
"([lkn  
operand 运算元 %q.5;L  
operands spreadsheet 运算元试算表 *,)1Dcv(  
optimization 最佳化 P F);KQ  
P t*fH&8(  
paraxial aberration 近轴像差 )(rr1^Xer  
paraxial approximation 近轴近似 : rudo[L  
paraxial color 近轴色差 %TO&  
paraxial constants 近轴常数 3T>6Q#W5eO  
paraxial data 近轴数据 ^F-2tc  
paraxial focus 近轴焦点 [!Djs![O  
paraxial height 近轴高度 e(FT4KD~  
paraxial image plane 近轴像面 rHqP[[4B'  
paraxial optics 近轴光学
ERIF#EY  
paraxial property 近轴特性 <dAxB$16sT  
paraxial ray 近轴光束 f%JM a]yV  
paraxial ray aiming 近轴描光法 3HNm`b8G4m  
paraxial ray trace 近轴光束觅迹 :H#D4O8UiH  
parabola surface 抛物面 5k?xBk=
<  
peak to valley 峰对谷 GnCs_[*&r  
perfect lens 完美透镜 lanU)+U.  
Petzval lens 匹兹堡透镜 \w&R`;b8w  
Petzval cuvature 匹兹堡曲率  z@~mu  
Petzval radius 匹兹堡半径 $@w,9J\  
Petzval ratio 匹兹堡比例 tv2k&\1  
Petzval curvature 匹兹堡场曲 TH55@1W,[  
pickups 选定 CYsLyk  
plane view 平面视图 r9<#R=r)}J  
point spread function 点扩散函数 ]VEc9?  
polynomial 多项式
||fCY+x*8  
pop-up menu 下拉式选单 q"WfKz!U  
preferences 优先、偏好设定 x_
<,GE@  
principal points 主点 69t6lB#;!  
principal ray 主光线 Q'Uv5p"X  
program 程式 I0;gTpt9  
prompt 提示 jaIcIc=Pf  
pupil aberration 瞳孔像差 r=xec@R]*  
R fJ=(oF=  
radial 径向 I|2dV9y  
radial energy distribution 径向能量分布 J3/e;5w2Z  
radius of curvature 曲率半径 iG"1~/U
 
ray analysis 光线分析 -Vs;4-B{9  
ray fans 光扇 R*lq.
7   
ray trace 光束觅迹 A+}O~,mxP8  
Rayleigh range Rayleigh 范围 'R#MH  
read-only 唯读 @RCZ![XYWg  
reference ray 参考光线 IR&b2FTcU  
reference sphere 参考球 Ef3="}AI;  
reference surface 参考（镜）面 fP- =wd  
reflecting surface 反射镜面 H`yUSB IP  
refractive index 折射率
QtcYFf g  
report graphics 报告图  B`vC>  
return coordinates 回溯座标 Zrew}0  
S &g=6K&a$a  
segittal ray 弧矢光束、纬线 G
z--C(  
Seidel aberration 席德耳像差 aU$80  
Selfoc Tt_QAIl  
「set object point」command SOP指令 .3SP#mI  
sign convention 符号惯例 bU}l*"  
singlet 单透镜 +
x?8\  
SmartCell 精灵夹格 ] pv!Ll  
solid model 立体模型、固体模型 bn=7$Ax  
solves 求解 0Ag2zx  
source 光源 8hMy$  
special aperture 特殊孔径 %6&c3,?U\n  
spherical aberration 球（面像）差 qZlL6  
spot diagram analysis 斑点图分析 &#9HV  
spot size 斑点尺寸、成像点 [Kb)Q{=)  
spreadsheet buffer 试算表暂存区 YllW2g:  
star command 星指令 ?\<Kb|Q  
Strehl ratio 9U@>&3[v  
sag 凹陷 j*~z.Q|  
submenu 副选单 Z}IuR|=  
subroutine 副程式 7c<_j55(  
surface data spreadsheet 面数据试算表 > lI2r}  
T )Q<u0AxAn  
text edit 文字编辑 gRw? <U^  
text edit window 文字编辑视窗 :#UA!|nV  
text window 文字视窗 L9l]0C37e  
text output 文字输出 roIc1Ax:  
thermal 温度 UI wTf2B  
thickness 厚度 ++!0r['+>  
third-order aberration 第三阶像差 D}2$n?~+  
tilt 歪斜、倾斜 vtzbF1?O  
tolerence 公差， 容忍度 @-ir
 
tolerence spreadsheet 容忍度试算表
\=(U tro  
toolbar icons 图形按钮 xo(>nFjo  
triplet lens 三透镜组 X1Kze  
U ;9)=~)  
units 单位 )X6I#q8  
update 更新 #qEUGD`  
user-defined definitions 使用者定义 Nig)
!4CG  
V Lp+?5DjLT  
variables 变数 ph3dm\U.  
variables spreadsheet 变数试算表 JP]-a!5Ru  
W #-PUm0|  
waist, Gassian beam 光腰 V|4k=_-  
Walker FX~
pjM  
warm（wide angle ray aiming） 广角描光法 {!pYQ|#  
wavefront 波前 WaiM\h?=#  
wavelengths 波长 (cp$poo  
wavelength spreadsheet 波长试算表 Oj
K+`D_C  
X p(yHB([8  
xarm（extended aperture ray aiming） 延伸孔径描光法 H$,wg!kY!  
Z WmblY2  
zoom 缩放 j^Ln\N]^  
zoom pickup 缩放选定 d81[hT}q  
zoom system 放大系统

希望有所帮助!!!

有不懂的就回來看看！

zj01211984:有不懂的就回來看看！ (2009-04-25 15:50)  }/Y)^  

B4;P)\2  
同意。
QK`2^  
X[o"9O|<  
CCL?

谢谢楼主，翻译时候总会用得着。转了啊