[分享]光学系统设计实作篇中英文名词对照索引 [复制链接]

光学系统设计实作篇中英文名词对照索引 T>d\%*Q+B  
A [/ AIKZM<  
abberation 像差 hS4.3]ei  
abberation command 像差指令 %dEB/[  
afocal 聚焦 ~j=xiP  
allowable value 允许值 ARPKzF`Wq  
angle of incidence 入射角 /+>)"D6'  
angular magnification 角放大率 +`ai1-vw  
aperture 孔径 >xT^RYS  
aperture checking 孔径检查 8EOh0gk7  
aperture coordinate 孔径座标 W%TQYR  
aperture division in PSD 孔径分隔 Yl$X3wi  
aperture stop 孔径阑 0s1'pA'  
aplantic 等光程 .:rmA8U[  
aplantic ray aiming 等光程描光法 Z+ixRch@-s  
arguments 变数 }*NF&PD5RU  
asphere 非球面  Do|]eD  
assignment commands 分配型指令 ! 0^;;'  
astigmatism 像散 'iJDWxCD  
auxiliary data command 辅助数据指令 f0vJm  
axial ray 轴光束 #,G1R7  
B :pRF*^eU  
base coordinate 基轴座标 UEzsDJu  
C l';pP^.q  
catalog 目录 2gt+l?O<PS  
cavity 共振腔 7AFE-'S  
CCL 2Zy_5>~  
chief ray 主光线 kBo;h.[l  
chromatic aberration 色像差 FKC\VF  
Clipboard +=7:4LFOL  
collimating 准直 Y,C=@t@_  
coma 慧差 xOythvO  
command 指令 a5|@R<iF  
configurations 结构 KF_?'X0=  
configurations data 结构数据 WSRy%#  
configurations data input module 结构数据输入模组 $_sYfU9  
configurations data routine 结构数据程式 -IadHX}]t  
configurations data spreadsheet 结构数据试算表 ?OE#q$g  
configuration file 结构档案 joqWh!kv7U  
configurations function 结构函数 K1OkZ6kl  
configurations number 结构号码 n#4Gv|{XMD  
configurations parameter 结构参数 b^x07lO  
conic constant 锥形常数 6gnbkpYi  
conical surface 圆锥镜面 )n( Q  
conjugates 共轭 .oEbEs  
coordinates 座标 >)NQH9'1  
curvature 曲率 T?n-x?e  
curvature radius 曲率半径 e # 5BPI  
cylindrical lenses 柱形透镜 YGp)Oy}:  
D zzJja/mp  
database 资料库 Fi4UaJ3K  
data command 数据指令 " !-Kd'V  
decenter 偏心 ,X68xk.'  
default 内定、预定 OUI6 ax\[  
definitions 定义 iCP~
O  
dialog boxes 对话框 IxOc':/jY  
diffraction 绕射 dFW.}"^c  
diffraction calculation 绕射计算 $e }n  
diffraction limit 绕射极限 GKZN}bOm\  
diffractive surface 绕射镜面 8YX)0i'  
diode 二极体 v*z(@<Y  
direction cosine 方向余弦 _7"5wB?|+  
directory 子目录 'N\&<dT>  
dispersion 色散 [}-3PpF  
distortion 畸变 (u&`Ij9  
double Gauss lens 双高斯透镜 _okWQvdH  
doublet 双透镜 "$|
Zr  
echo preference 回覆设定 $'{=R 45Z  
edge thickness 边缘厚度 $ J1f.YE  
edit 编辑 sZg6@s=  
editor 编辑器
t>xd]ti  
element 元件 ut_pHj@  
entrance beam radius 入射光束半径 Y/fJQ6DY  
entrance pupil 入射瞳孔 +&5'uAe  
environment 环境 booRrTS  
error function 误差函数 bcH_V|5
}  
error message 错误讯息 ^:KO_{3E  
exit pupil 出射瞳孔 })Yv9],6  
F rjk( X|R*  
fiber 光纤 fDh]tua  
field 场 X(*!2uS  
field angle 场角 Y3Oz'%B  
field points 场点 `s"d]/85VW  
field sag 场凹陷 pf&ag#nr  
field curvature 场曲 </[: 9Cl  
fifth-order aberration 第五阶像差 _mJG5(|  
f-number 焦数 T%IK/"N|+  
ractional coordinates 比例座标 2eb1lJdS  
fractional aperture coordinates 比例孔径座标 QJGKQ2^ n  
Fresnel surface 菲涅耳镜面 0N;%2=2_E  
G 8e&p\%1  
Gaussian beam 高斯光束 )nfEQ)L;h}  
Gaussian beam spreadsheet 高斯光束试算表 mJ5H=&Z  
geometric 几何 skg|>R,kE  
geometric energy distribution 几何能量分布 nP3 E  
geometric spot size 几何斑点 2g-` ]Vqb  
glass 玻璃 ru9zTZZD  
glass catalog 玻璃目录 [f/I2  
global coordinates 大域座标 }m-"8\_D  
global edit 全域编辑 [}z,J"Un  
gradient index 梯度变率折射率 /=:j9FF  
gradient lens 梯度透镜11-21 ,$lemH1d  
graphics window 图形视窗 Um`!%  
grating 光栅 l\OLyQ  
group 群组 `A@w7J'  
H BuOgOYh9  
help system 求助系统 (?0`d  
holograms 全像 L|j%S  
I Cu;5RSr2Z  
image analysis 影像分析 78 f$6J q  
image height 像高 -NJ!g/ >mM  
image plane 像平面 (s<s@`  
image quality 影像品质 HD>q(cK_|8  
image space 像空间 0#_'o ,  
image surface 像面 fmX!6Kv  
interative design 互动式设计 `G9 l  
interferograms 干涉图 H`9Uf)  
invariant 不变量 I\O\,yPhhP  
L (Z]HX@"{J  
Lagrancge multipliers 6%G-Vs]*2  
laser 雷射 <
y.]ImO  
lateral color 横向色差 #W>QY Tp  
lens catalog 透镜目录 Yf@e=:  
lens data 透镜数据 AIYmS#V1W2  
light pipe 光管 *ISZlR\#  
local coordinates 区域座标 q*7<)VwI  
M M5357Q  
magnification 放大率 mHc>"^R  
main menu 主选单 , t5 '  
main windows 主视窗 Yr.sm!xA  
marginal ray 边缘光束 Qn@Pd*DR  
menus 选单 MK#wut  
mirror 反射镜 46@{5)Tq  
modify 修正、校正 W,5Hx1z R  
meridional plane 子午平面 8,P- 7^  
meridional ray 子午光线 b;sVls  
merit function 优值函数 \_V-A f{6  
message area 讯息区 Rhc-q
|Lz8  
mode 模式 Yb3mP!3q8Z  
model 模型、模式 B%CTOi  
modules 模组 )Z 9E=%  
movies 影片 nfSbM3D]h  
MTF 调变转换函数 :}8Z@H!KkY  
N afBE{  
Normalized 归一化 IYn]U4P.  
O \MC-4Yz  
object 物体 g[RI.&?  
object coordinate 物座标 R0ID2:i]F  
object distance 物距 e
}/Lk5q!  
object height 物高 TxjYrzC  
object numerical aperture 物空间的数值孔径 a7zcIwk '{  
object space 物空间 !U9|x\BqJ2  
obstruction 挡板 B~]5$-  
off-axial ray 离轴光束 kft#R#m  
OPD（Optical Path Difference） 光程差 @AHm!9?o  
operating conditions 操作环境 Unj.f>U  
operational commands 操作型指令 c\B|KhDk  
operand 运算元 &,A64y  
operands spreadsheet 运算元试算表 lO&3{dOYE  
optimization 最佳化 poGc a1  
P Nkxmm/Z  
paraxial aberration 近轴像差 ::Ke^dp  
paraxial approximation 近轴近似 @k[R/,#'[t  
paraxial color 近轴色差 FuI73  
paraxial constants 近轴常数 .+7;)K
  
paraxial data 近轴数据 B`*ZsS=R-  
paraxial focus 近轴焦点 S}APQ  
paraxial height 近轴高度 w
(kf  
paraxial image plane 近轴像面 \drqG&wl  
paraxial optics 近轴光学 VE+IKj!VG0  
paraxial property 近轴特性 7K)6^r^  
paraxial ray 近轴光束 Bm&kkx.9P  
paraxial ray aiming 近轴描光法 6"Bic rY  
paraxial ray trace 近轴光束觅迹 _^Mx>hb4.  
parabola surface 抛物面 *Qugv^-  
peak to valley 峰对谷 q0f3="  
perfect lens 完美透镜
ST\$=  
Petzval lens 匹兹堡透镜 ,'[<bP'%_  
Petzval cuvature 匹兹堡曲率 (WJ${OW  
Petzval radius 匹兹堡半径
.>Ljnk  
Petzval ratio 匹兹堡比例 TIp:FW[  
Petzval curvature 匹兹堡场曲 >2bK
Sh  
pickups 选定 W
VVJ  
plane view 平面视图 t]7&\ihZi~  
point spread function 点扩散函数 X[f=h=|  
polynomial 多项式 #fT*]NN  
pop-up menu 下拉式选单 Cmc3k,t  
preferences 优先、偏好设定 M\yT).>z  
principal points 主点 :0s]U_
h  
principal ray 主光线 ': N51kC  
program 程式 $<:E'^SAS  
prompt 提示 CPNL 94x  
pupil aberration 瞳孔像差 &u#&@J  
R B
6wRg8  
radial 径向 w@
N  
radial energy distribution 径向能量分布 W 4F\}A  
radius of curvature 曲率半径 J,Ks0MA  
ray analysis 光线分析 .'Y]R3\M+  
ray fans 光扇 G:zua`u[  
ray trace 光束觅迹 *S/_i-ony  
Rayleigh range Rayleigh 范围 [IK  )  
read-only 唯读 3B1cb[2y  
reference ray 参考光线 6Cn+e.j@  
reference sphere 参考球 g!-,]  
reference surface 参考（镜）面 eImn+_ N3  
reflecting surface 反射镜面 [B+W%g(c-  
refractive index 折射率 `Od5Gh  
report graphics 报告图 -jMJAYjV  
return coordinates 回溯座标 c%=IL M4  
S =JJL[}a|  
segittal ray 弧矢光束、纬线 d/i`l*  
Seidel aberration 席德耳像差 AhZ8 0!  
Selfoc P*cNh43U  
「set object point」command SOP指令 4'0Dr++  
sign convention 符号惯例 o7|eMe?<t  
singlet 单透镜 V0)fZS@tf  
SmartCell 精灵夹格 qi_Jywd:w  
solid model 立体模型、固体模型 br|;'i%(  
solves 求解 uDEvzk42  
source 光源 =jN*P?  
special aperture 特殊孔径 'nF2a
D%A  
spherical aberration 球（面像）差 ~R(%D-k  
spot diagram analysis 斑点图分析 eopD5  
spot size 斑点尺寸、成像点 9(@\&>)  
spreadsheet buffer 试算表暂存区 V O3x~E  
star command 星指令 -;'1^  
Strehl ratio g1jTy7g?  
sag 凹陷 t+eVR8  
submenu 副选单 () j=5KDu  
subroutine 副程式 3+XOZh8  
surface data spreadsheet 面数据试算表 ra o[VZ  
T ayiu,DXx  
text edit 文字编辑 rb|U;)C  
text edit window 文字编辑视窗 zzxGAVu  
text window 文字视窗 K"r*M.P>  
text output 文字输出 kXf'5p1  
thermal 温度 a[ex[TRKe  
thickness 厚度 gSh+}r<7  
third-order aberration 第三阶像差 ~c&bH]cj  
tilt 歪斜、倾斜 cJrmm2.0kD  
tolerence 公差， 容忍度 l(02W  
tolerence spreadsheet 容忍度试算表 +(h\fm7*-  
toolbar icons 图形按钮 5F~'gLH/F-  
triplet lens 三透镜组 7x@A%2J  
U o#skR4lwe  
units 单位 7k rUKYVo  
update 更新 h@[R6G|  
user-defined definitions 使用者定义 jrS[f  
V wYmM"60  
variables 变数 ?O8ViB?2  
variables spreadsheet 变数试算表 Cvf[/C+  
W PS[+~>%  
waist, Gassian beam 光腰 t]YC"%[S  
Walker 49vcoHlf  
warm（wide angle ray aiming） 广角描光法 -q*i_r:,  
wavefront 波前 ~/P&Tub^  
wavelengths 波长 |cR;{Z8?_  
wavelength spreadsheet 波长试算表 F F|FU<  
X 4y+< dw  
xarm（extended aperture ray aiming） 延伸孔径描光法 w'm;82V:P-  
Z gntxNp[9T  
zoom 缩放 @w?P7P<O`  
zoom pickup 缩放选定 Ba!J"b]  
zoom system 放大系统

希望有所帮助!!!

有不懂的就回來看看！

zj01211984:有不懂的就回來看看！ (2009-04-25 15:50)  '*"vkgN  

=*r])Vg^  
同意。 C<m{*C-`a  
V{:A3C41  
CCL?

谢谢楼主，翻译时候总会用得着。转了啊