[分享]光学系统设计实作篇中英文名词对照索引 [复制链接]

光学系统设计实作篇中英文名词对照索引 &
yg|t5o  
A XSR 4iu  
abberation 像差 N7"W{"3D  
abberation command 像差指令 .Mbz3;i0  
afocal 聚焦 ]M=&+c>H~  
allowable value 允许值
1Mzmg[L8  
angle of incidence 入射角 9;{CIMg&  
angular magnification 角放大率 )`:UP~)H  
aperture 孔径 ?9/G[[(  
aperture checking 孔径检查 c{|p.hd  
aperture coordinate 孔径座标 %J(:ADu]  
aperture division in PSD 孔径分隔 e ,(mR+a8  
aperture stop 孔径阑 _>+Ld6.T6  
aplantic 等光程 T)/eeZ$  
aplantic ray aiming 等光程描光法 C+$#y2"z#n  
arguments 变数 MtdG
>TzUn  
asphere 非球面 @"A4$`Xi3  
assignment commands 分配型指令 iS^QTuk3%  
astigmatism 像散 Cdn J&N{  
auxiliary data command 辅助数据指令 6x`t{g]f,  
axial ray 轴光束 )nkY_'BV  
B x5Bk/e'  
base coordinate 基轴座标 Z@HEj_n  
C D*jM1w_`  
catalog 目录 X?O[r3<  
cavity 共振腔 .v K-LHs  
CCL /^ts9:  
chief ray 主光线 I7onX,U+  
chromatic aberration 色像差 ytImB`'\  
Clipboard Txu/{M,  
collimating 准直 $Sq:q0  
coma 慧差 !$JT e  
command 指令 kiEa<-]  
configurations 结构 HMXE$d=[  
configurations data 结构数据 -7ep{p-  
configurations data input module 结构数据输入模组 5pX6t  
configurations data routine 结构数据程式 {}9a6.V;}  
configurations data spreadsheet 结构数据试算表 YK_7ip.a[  
configuration file 结构档案 L(-4w+  
configurations function 结构函数 -).C  
configurations number 结构号码 _a, s )  
configurations parameter 结构参数 cAw/I@jG  
conic constant 锥形常数 &oNAv-m^GD  
conical surface 圆锥镜面 :
O
T&  
conjugates 共轭 j 7B!h|  
coordinates 座标  mh%VrAq  
curvature 曲率 43cE`9~  
curvature radius 曲率半径 zLQx%Yg!  
cylindrical lenses 柱形透镜 *. t^MP  
D "]*tLL:`  
database 资料库 P \I|,  
data command 数据指令 "+c-pO`Wg  
decenter 偏心 Xw1*
(ffk  
default 内定、预定 ctQ/wrkU  
definitions 定义 F|8&  
dialog boxes 对话框 Wwo0%<2y  
diffraction 绕射 u8^lB7!e/  
diffraction calculation 绕射计算 [E_9V%^  
diffraction limit 绕射极限 4+n\k  
diffractive surface 绕射镜面 42{~Lhxt  
diode 二极体 qq?!LEZ  
direction cosine 方向余弦 / {%%"j  
directory 子目录 ~*7]r`6\@  
dispersion 色散 , gHDx  
distortion 畸变 Om&Dw|xG8  
double Gauss lens 双高斯透镜 /v}`l  
doublet 双透镜 z:O8Ls^\T  
echo preference 回覆设定 4-w{BZuS  
edge thickness 边缘厚度 P>T"cv  
edit 编辑 iZ%yd-  
editor 编辑器 3`HV(5U[  
element 元件 }H4RR}g  
entrance beam radius 入射光束半径 {g6%(X\r.r  
entrance pupil 入射瞳孔 \
e_O4  
environment 环境 XW9!p.*.U  
error function 误差函数 A&{Nh` q
 
error message 错误讯息 2%1hdA<  
exit pupil 出射瞳孔 a*;b^Ze`v  
F G$PE}%X  
fiber 光纤 +\'tE~V  
field 场 ;S{(]K7i  
field angle 场角 =a!=2VN9y  
field points 场点 E`q_bn  
field sag 场凹陷 2c}E(8e]  
field curvature 场曲 ^Cmyx
3O^  
fifth-order aberration 第五阶像差 E7hhew  
f-number 焦数 k9R9Nz|J  
ractional coordinates 比例座标 J,G lIv.A  
fractional aperture coordinates 比例孔径座标 |qLh5Ty  
Fresnel surface 菲涅耳镜面 z#N@ 0R  
G X]=t>
 
Gaussian beam 高斯光束 l6B@qYLZ  
Gaussian beam spreadsheet 高斯光束试算表 q4q6c")zp  
geometric 几何 m|# y >4  
geometric energy distribution 几何能量分布 c,22*.V/  
geometric spot size 几何斑点 +p^u^a  
glass 玻璃 <#.g=ay  
glass catalog 玻璃目录 J1kM\8%b\  
global coordinates 大域座标 !wNO8;(  
global edit 全域编辑 <VcQ{F  
gradient index 梯度变率折射率 fVwUe _Y  
gradient lens 梯度透镜11-21 iE{&*.q_}>  
graphics window 图形视窗 @;kSx":b  
grating 光栅 .pq%?&  
group 群组 598i^z{~0%  
H f?b"iA(6  
help system 求助系统 'S~5"6r  
holograms 全像 #g=XUZ/"  
I x"(KBEK~  
image analysis 影像分析 _m>b2I?  
image height 像高 4YHY7J  
image plane 像平面 p'fYULYE  
image quality 影像品质 H"KCK6  
image space 像空间 ] - .aL  
image surface 像面 mq[ug>  
interative design 互动式设计 2tLJU Z1  
interferograms 干涉图 ]9XDS[<2`  
invariant 不变量 }
%z  
L 1}37Q&2  
Lagrancge multipliers :KN-F86i  
laser 雷射 r/sNrB1U"y  
lateral color 横向色差 sGb{9.WK  
lens catalog 透镜目录 =EIkD9u  
lens data 透镜数据 G`zm@QL  
light pipe 光管 |3%8&@ho  
local coordinates 区域座标 ca}2TT&t  
M />Nt[o[r  
magnification 放大率 6#yUc_5 \  
main menu 主选单 .o8t+X'G  
main windows 主视窗 KgG4*<  
marginal ray 边缘光束 V:27)]q  
menus 选单 4=.so~9odX  
mirror 反射镜 RyNs6  
modify 修正、校正 fatf*}eln  
meridional plane 子午平面 Bf:Q2slqI  
meridional ray 子午光线 a>)f=uS  
merit function 优值函数 i&k7-<  
message area 讯息区 to\Ni~a&  
mode 模式 .KC++\{HE  
model 模型、模式 V,9cl,z+  
modules 模组 !wp3!bLp  
movies 影片 8] ikygt"  
MTF 调变转换函数 aP`P)3O6)1  
N 5?L<N:;J_  
Normalized 归一化 V+~Nalm O  
O 7?t6UPf  
object 物体 Ha#>G<;n  
object coordinate 物座标 2[CdZ(k]5  
object distance 物距 '2O\_Uz  
object height 物高 d
\Zng!Z'  
object numerical aperture 物空间的数值孔径 +*^H#|!  
object space 物空间 MPk5^ua:  
obstruction 挡板 };g"GNy  
off-axial ray 离轴光束 c)tfAD(N8x  
OPD（Optical Path Difference） 光程差
`"~%bS  
operating conditions 操作环境 ZB&6<uw  
operational commands 操作型指令 e|9A716x  
operand 运算元 wAd
9  
operands spreadsheet 运算元试算表 Bj~+WwD)QR  
optimization 最佳化 {iLT/i%  
P 9/;P->wy  
paraxial aberration 近轴像差 +"6`q;p3)  
paraxial approximation 近轴近似 qFNes)_r  
paraxial color 近轴色差 9/7u*>:  
paraxial constants 近轴常数 iX\X>W$P  
paraxial data 近轴数据 g*"P:n71  
paraxial focus 近轴焦点 2m[<]$  
paraxial height 近轴高度 J$!iq|  
paraxial image plane 近轴像面 D0q":WvE  
paraxial optics 近轴光学 4aY|TN/|  
paraxial property 近轴特性 l+R+&b^  
paraxial ray 近轴光束 XrPfotj1  
paraxial ray aiming 近轴描光法 q]M0md  
paraxial ray trace 近轴光束觅迹 -gWZwW/lD  
parabola surface 抛物面 '7@R7w!E4H  
peak to valley 峰对谷 kwA$Z!Rn  
perfect lens 完美透镜 '=6\v!  
Petzval lens 匹兹堡透镜 j+(I"h3  
Petzval cuvature 匹兹堡曲率 f9\X>zzB2|  
Petzval radius 匹兹堡半径 j)GtEP<n#  
Petzval ratio 匹兹堡比例 {V-v-f  
Petzval curvature 匹兹堡场曲 @vB!u[{  
pickups 选定 )0R'(#  
plane view 平面视图 eIo7F m  
point spread function 点扩散函数 ^KELKv,_  
polynomial 多项式 Ow077v?  
pop-up menu 下拉式选单 h-D}'R  
preferences 优先、偏好设定 7!$^r$t  
principal points 主点 MxGW(p  
principal ray 主光线 ujucZ9}yd  
program 程式 !L8#@BjU  
prompt 提示 6(e>P)  
pupil aberration 瞳孔像差 PzR[KUK  
R -R6)ROGl  
radial 径向 O<e{  
radial energy distribution 径向能量分布 6u}</>}  
radius of curvature 曲率半径 ;Q&5,< N)j  
ray analysis 光线分析 yH}s<@y;7  
ray fans 光扇 M:6"H%h,W  
ray trace 光束觅迹 G/mXq-  
Rayleigh range Rayleigh 范围 ^KE%C;u  
read-only 唯读 )];K .zP  
reference ray 参考光线 evJ.<{M  
reference sphere 参考球 Zsh9>]ML  
reference surface 参考（镜）面 I)W`sBL  
reflecting surface 反射镜面 TNr :pE<  
refractive index 折射率 Uv~QUL3>  
report graphics 报告图 R^e.s -  
return coordinates 回溯座标 OaZQ7BGq  
S :U(A;U1,  
segittal ray 弧矢光束、纬线 XF_pN[}  
Seidel aberration 席德耳像差 2,P^n4~A?w  
Selfoc Zoc0!84<z  
「set object point」command SOP指令 *r% c  
sign convention 符号惯例 <1COZ)  
singlet 单透镜 tlt*fH$.  
SmartCell 精灵夹格 "2T#MO/  
solid model 立体模型、固体模型 5
Zva
:  
solves 求解 uL/m u<  
source 光源 gOOPe5+ J  
special aperture 特殊孔径 5lT*hF  
spherical aberration 球（面像）差 D{~fDRR  
spot diagram analysis 斑点图分析 {&T_sw@[  
spot size 斑点尺寸、成像点 
U~l$\c  
spreadsheet buffer 试算表暂存区 [R7Y}k:9U  
star command 星指令 r{%qf;  
Strehl ratio M+9gL3W  
sag 凹陷 Ezv Y"T@  
submenu 副选单 mju>>
\9  
subroutine 副程式 &q|K!5[k  
surface data spreadsheet 面数据试算表 MO <3"@/,  
T yqiq,=OvP  
text edit 文字编辑 !o[7wKrXb  
text edit window 文字编辑视窗 3gj+%%!G\  
text window 文字视窗 g^ i&gNDx  
text output 文字输出 p`#R<K  
thermal 温度 h.s+)fl\  
thickness 厚度 :'&brp3ii=  
third-order aberration 第三阶像差 _aMPa+D=P  
tilt 歪斜、倾斜 H_<C!OgR  
tolerence 公差， 容忍度 gy9U2Wgf|  
tolerence spreadsheet 容忍度试算表 Ktm4 A O  
toolbar icons 图形按钮 _8)*]-  
triplet lens 三透镜组 Eue~Y+K*b  
U 1,!(0 5H  
units 单位 1&(V  
update 更新 ,V:SN~P66+  
user-defined definitions 使用者定义 %O;bAC_M  
V df#$9-  
variables 变数 -701j'q{  
variables spreadsheet 变数试算表 o"BoZsMk  
W u21EP[[,  
waist, Gassian beam 光腰 +|89>}w4  
Walker @)&=%  
warm（wide angle ray aiming） 广角描光法 5vZ^0yFQ  
wavefront 波前 :s6o"VkW  
wavelengths 波长 JOLaP@IPT  
wavelength spreadsheet 波长试算表 WoRZW%  
X z4]api(xZ  
xarm（extended aperture ray aiming） 延伸孔径描光法 \3aoM{ztD  
Z 2nIw7>.}f  
zoom 缩放 W+X6@/BO  
zoom pickup 缩放选定 4l45N6"  
zoom system 放大系统

希望有所帮助!!!

有不懂的就回來看看！

zj01211984:有不懂的就回來看看！ (2009-04-25 15:50)  3.W@ }  

O6/f5  
同意。 >>o
dZL  
B$!)YD;  
CCL?

谢谢楼主，翻译时候总会用得着。转了啊