[分享]光学系统设计实作篇中英文名词对照索引 [复制链接]

光学系统设计实作篇中英文名词对照索引 M7jDV|Go  
A >A2& Mjo  
abberation 像差 &^&k]JBaV  
abberation command 像差指令 jUBlIVl]  
afocal 聚焦 "* 'rzd  
allowable value 允许值 ?;^_%XSQ*  
angle of incidence 入射角 e^Jy-?E  
angular magnification 角放大率 |$bZO`^  
aperture 孔径 [DjdR_9*I  
aperture checking 孔径检查 U$0#j  
aperture coordinate 孔径座标 cC4*4bMm  
aperture division in PSD 孔径分隔 %9Ulgs8=  
aperture stop 孔径阑 LR9dQ=fHS  
aplantic 等光程 d&R/fIm  
aplantic ray aiming 等光程描光法 1iF |t5>e  
arguments 变数 ijyj}gpWha  
asphere 非球面 &Hh%pY"  
assignment commands 分配型指令 We9C9)0  
astigmatism 像散 AQ+w%>G6  
auxiliary data command 辅助数据指令 p1X lni%=  
axial ray 轴光束 L$(W* PG}  
B yKfRwO[j  
base coordinate 基轴座标 <niHJ*  
C rBgLj,/`U/  
catalog 目录 |q5\1}@:
  
cavity 共振腔 #kma)_X  
CCL dVCBpCxI  
chief ray 主光线 `<\AnhNW]I  
chromatic aberration 色像差 ! daXF&q  
Clipboard hiP^*5h  
collimating 准直 (Ptv#LSUX  
coma 慧差 JrCm >0g  
command 指令 Z;??j+`Eo  
configurations 结构 m_(+-G
  
configurations data 结构数据 LD^V="d  
configurations data input module 结构数据输入模组 5QMu=/  
configurations data routine 结构数据程式 S ._9  
configurations data spreadsheet 结构数据试算表 WERK JA  
configuration file 结构档案 ds7I .Q'  
configurations function 结构函数 ^*}L9Ot~  
configurations number 结构号码 G9}[g)R*  
configurations parameter 结构参数 pB
macFP  
conic constant 锥形常数 2r[Q$GPM<  
conical surface 圆锥镜面 T#er5WOH  
conjugates 共轭 R.>/%o  
coordinates 座标 l+YpRx/T\  
curvature 曲率 wm@1jLjrQ  
curvature radius 曲率半径 <\Y>y+$3  
cylindrical lenses 柱形透镜 !;fkc0&!  
D VbA#D4;  
database 资料库 =X-$kk  
data command 数据指令 "o[\Aec:  
decenter 偏心 GytI_an8  
default 内定、预定 #4d0/28b  
definitions 定义 ScM2_k`D  
dialog boxes 对话框 I uhyBo  
diffraction 绕射 HykJ}ezX4  
diffraction calculation 绕射计算 /mqEc9sq,  
diffraction limit 绕射极限 c#Ux{^ZE  
diffractive surface 绕射镜面 .}a@OLJd  
diode 二极体 J+Y&a&j.  
direction cosine 方向余弦 N"HN]Y@w  
directory 子目录 V3F2
Z_VH2  
dispersion 色散 B>9D@fmzs  
distortion 畸变 M|Z]B<_x  
double Gauss lens 双高斯透镜 jsk<N  
doublet 双透镜 J,P7k$t2vv  
echo preference 回覆设定 gsT%_2>CL  
edge thickness 边缘厚度 kiqq_`66  
edit 编辑 :vV?Yv%P)n  
editor 编辑器 T[ mTA>d  
element 元件 !X |Tf  
entrance beam radius 入射光束半径 3MkF  
entrance pupil 入射瞳孔 dR $@vDm  
environment 环境 %H%>6z x  
error function 误差函数 Qv']*C[!z  
error message 错误讯息 MIi:\m5  
exit pupil 出射瞳孔 s_EiA _  
F &b{L|I'KYT  
fiber 光纤 P#76ehR]K  
field 场 @0Tm>s  
field angle 场角 MF%9  
field points 场点 K$f~Fft  
field sag 场凹陷 *-` /A  
field curvature 场曲 V

I37  
fifth-order aberration 第五阶像差 Eepy%-\  
f-number 焦数 =`.9V<  
ractional coordinates 比例座标 L88
oh&M  
fractional aperture coordinates 比例孔径座标 b:W]L3Z8  
Fresnel surface 菲涅耳镜面 <q
v:7@  
G o2F6K*u
}  
Gaussian beam 高斯光束 ]TD]
  
Gaussian beam spreadsheet 高斯光束试算表 ~Dgui/r9J  
geometric 几何 x!LUhX '  
geometric energy distribution 几何能量分布 H:p(C?tk{  
geometric spot size 几何斑点 ><^A4s  
glass 玻璃 +| Cvv]Tx1  
glass catalog 玻璃目录 kw?RUt0-V  
global coordinates 大域座标 S(/@.gI:f  
global edit 全域编辑 [(UQQa=+  
gradient index 梯度变率折射率 .B>|>W O  
gradient lens 梯度透镜11-21 K;S&91V)=  
graphics window 图形视窗 zBqr15  
grating 光栅 @HaWd3  
group 群组 rZGA9duy  
H #YhKAG@|  
help system 求助系统 /C3=-Hp  
holograms 全像 ^c.b@BE  
I <>
2QDI6_  
image analysis 影像分析 A}[Lk#|n  
image height 像高 =:9n+7~$  
image plane 像平面 (
Tc 
~  
image quality 影像品质 C^l)
n!fq  
image space 像空间 -+?0|>Nh  
image surface 像面 Vv6xVX  
interative design 互动式设计 $mp7IZE|  
interferograms 干涉图 ib uA~\5  
invariant 不变量 aJIj%Y$  
L b!_l(2  
Lagrancge multipliers >8jDW "Ua  
laser 雷射 ~hP[[?  
lateral color 横向色差 !)_5z<  
lens catalog 透镜目录 9lOUE  
lens data 透镜数据 )M^;6S  
light pipe 光管 #`}g?6VHo  
local coordinates 区域座标 %xWmzdn  
M o3}12i S  
magnification 放大率 YQe @C  
main menu 主选单 iY.~N#Q  
main windows 主视窗 aLq=%fsV)  
marginal ray 边缘光束 `4l>%S8y:  
menus 选单 /rJvw  
mirror 反射镜 -hhE`Y  
modify 修正、校正 9-pd{Z~l  
meridional plane 子午平面 QDxLy aL  
meridional ray 子午光线 p|Z"< I7p(  
merit function 优值函数 r_ r+&4n  
message area 讯息区 H${Ym BG  
mode 模式
uyAhN  
model 模型、模式 qY#*zx  
modules 模组 ; Sh|6  
movies 影片 6o6!Ol  
MTF 调变转换函数 :GGsQ n  
N $+*ZsIo   
Normalized 归一化 $0cMrf@  
O LhV4 ^\+  
object 物体 -cIc&5CS  
object coordinate 物座标 Na3tK}x  
object distance 物距 L{ .r8wSrI  
object height 物高 VwtGHF'  
object numerical aperture 物空间的数值孔径 o)1wF X  
object space 物空间 qWQJ>  
obstruction 挡板 |(y6O5Y.  
off-axial ray 离轴光束 c WK@O>  
OPD（Optical Path Difference） 光程差 y]cx}9~  
operating conditions 操作环境 |Zkcs]8M!  
operational commands 操作型指令 $OjsaE%  
operand 运算元 )t)tk=R9N  
operands spreadsheet 运算元试算表 /D)@y548~~  
optimization 最佳化 h3O5DP6~  
P vi lNl|
 
paraxial aberration 近轴像差 8|yhe%-O  
paraxial approximation 近轴近似 KHF5Nt  
paraxial color 近轴色差 H
i.JL  
paraxial constants 近轴常数 G-,PsXSwe  
paraxial data 近轴数据 TD\QX2m  
paraxial focus 近轴焦点 mHw1n=B  
paraxial height 近轴高度 `{tykYwCLc  
paraxial image plane 近轴像面 q+)KY  
paraxial optics 近轴光学 |fRajuA;  
paraxial property 近轴特性 5]'iSrp  
paraxial ray 近轴光束 yfP&Q
<|  
paraxial ray aiming 近轴描光法 A$1pMG~as  
paraxial ray trace 近轴光束觅迹 Qj3UO]>  
parabola surface 抛物面 zxwpS  
peak to valley 峰对谷 )OjbmU!7  
perfect lens 完美透镜 6p1TI1(  
Petzval lens 匹兹堡透镜 X Phw0aV  
Petzval cuvature 匹兹堡曲率 GI6 EZ}.MZ  
Petzval radius 匹兹堡半径 zRf]SZ(tO  
Petzval ratio 匹兹堡比例 8U\ +b?}  
Petzval curvature 匹兹堡场曲 })&0
e:6  
pickups 选定 s'LG3YV-<  
plane view 平面视图 q
D`')=  
point spread function 点扩散函数 ;5 IS58L  
polynomial 多项式 TXrC5AJx  
pop-up menu 下拉式选单 !pDS*{)E  
preferences 优先、偏好设定 `=CF |I  
principal points 主点 ]YOQIzkL4}  
principal ray 主光线 gvwR16N  
program 程式 ?%;uR#4  
prompt 提示
%/S BJ  
pupil aberration 瞳孔像差 q$EVd9aN  
R P#EqeO  
radial 径向 1b_->_9  
radial energy distribution 径向能量分布 G%'h'AV"  
radius of curvature 曲率半径 1 C[#]krh  
ray analysis 光线分析 ,ew<T{PL  
ray fans 光扇 L6Ynid.k  
ray trace 光束觅迹 UbMcXH8=F  
Rayleigh range Rayleigh 范围 
! '2'db  
read-only 唯读 ]~a!O  
reference ray 参考光线 #*Mk@XrV  
reference sphere 参考球 QjZ}*p  
reference surface 参考（镜）面 iB]kn(2C  
reflecting surface 反射镜面 YK}(
VF?&  
refractive index 折射率 9N'$Y*. d<  
report graphics 报告图 8mCr6$|
%  
return coordinates 回溯座标 <v5toyA  
S [Q^kO;  
segittal ray 弧矢光束、纬线 sav2.w  
Seidel aberration 席德耳像差 q*'hSt@+D  
Selfoc gHox{*hb[  
「set object point」command SOP指令 =8tduB  
sign convention 符号惯例 tQwbIX-7/  
singlet 单透镜 }8r+&e  
SmartCell 精灵夹格 7:1Hgj(  
solid model 立体模型、固体模型 YY]LK%-  
solves 求解 o+aB[+  
source 光源 # ^%'*/z  
special aperture 特殊孔径 VQ}=7oe%q  
spherical aberration 球（面像）差 :uI}"Bp  
spot diagram analysis 斑点图分析 jl7e6#zu  
spot size 斑点尺寸、成像点 [{Y$]3?}  
spreadsheet buffer 试算表暂存区 O#k?c }  
star command 星指令 [
n< U>up  
Strehl ratio Xf#;GYO|2  
sag 凹陷 >,~JQ%1  
submenu 副选单 2b3*zB*@V  
subroutine 副程式 Y %<B,3  
surface data spreadsheet 面数据试算表 C[x!Lf8'  
T nQ/ha9v=n  
text edit 文字编辑 y"){?  
text edit window 文字编辑视窗 `NGCUGQ_7  
text window 文字视窗 #z5'5|3  
text output 文字输出 wS:323 !l$  
thermal 温度 i\`[0dfY  
thickness 厚度 bAW;2 NB  
third-order aberration 第三阶像差 z?yADYr9  
tilt 歪斜、倾斜 !(o)*S  
tolerence 公差， 容忍度 KzM\+yC  
tolerence spreadsheet 容忍度试算表 H5qa7JMZ  
toolbar icons 图形按钮 f|b|\/.=  
triplet lens 三透镜组 xy|;WB  
U U+'?#" J8(  
units 单位 b[u_r,b  
update 更新 x^C,xP[#Y;  
user-defined definitions 使用者定义 ]jy6C'Mp  
V 'x!q*|zF2  
variables 变数 6aj)Fe'
2  
variables spreadsheet 变数试算表 MKQa&Dvw  
W }}Q|O]e  
waist, Gassian beam 光腰 :jUd?(
 
Walker lSbAZ6  
warm（wide angle ray aiming） 广角描光法 Qp-nr]  
wavefront 波前 ]Mtb~^joG  
wavelengths 波长 &[kwM395  
wavelength spreadsheet 波长试算表 55yP.@i9J  
X t(ZiQ<A  
xarm（extended aperture ray aiming） 延伸孔径描光法  [bv.`  
Z 57HMWlg  
zoom 缩放 @NV$!FB<  
zoom pickup 缩放选定 #"f:m`  
zoom system 放大系统

希望有所帮助!!!

有不懂的就回來看看！

zj01211984:有不懂的就回來看看！ (2009-04-25 15:50)  -?@$`{-K  

iiRK3m  
同意。 m,=$a\UC  
+n)(\k{
 
CCL?

谢谢楼主，翻译时候总会用得着。转了啊