[分享]光学系统设计实作篇中英文名词对照索引 [复制链接]

光学系统设计实作篇中英文名词对照索引 Vji:,k=3\  
A | Di7,$c  
abberation 像差 @]YEOk-  
abberation command 像差指令 
F4]=(T  
afocal 聚焦 B|K^:LUk9  
allowable value 允许值 h?Lp9VF  
angle of incidence 入射角 )kEH}P&  
angular magnification 角放大率 WBWIHv{j  
aperture 孔径 @TJ2 |_s6]  
aperture checking 孔径检查 j6WDh}#  
aperture coordinate 孔径座标 &LYH >  
aperture division in PSD 孔径分隔 Ou`;HN;
[  
aperture stop 孔径阑 az[#q  
aplantic 等光程 O>"T*   
aplantic ray aiming 等光程描光法 FQ"ED:lks  
arguments 变数 k=4C"   
asphere 非球面 t|m=X  
assignment commands 分配型指令 a+^,EY  
astigmatism 像散 xW|8-q  
auxiliary data command 辅助数据指令 &$
heW,  
axial ray 轴光束 Qp9QSyMs}  
B /?NfU.+K  
base coordinate 基轴座标 Rn*@)5  
C !u;gGgQF  
catalog 目录 ~ycWcZi>  
cavity 共振腔 3el/,v|qj  
CCL 3BSZz%va  
chief ray 主光线 i9Eh1A3Y  
chromatic aberration 色像差 hkOFPt&  
Clipboard D
63?f\  
collimating 准直 pJJO
y  
coma 慧差 "R\D:Olb#  
command 指令 OX7a72z  
configurations 结构 Ept=&mJPu  
configurations data 结构数据 Bbtc[@"X  
configurations data input module 结构数据输入模组 3hVuC1;"  
configurations data routine 结构数据程式 ^Y%<$I
FG  
configurations data spreadsheet 结构数据试算表 %~:@
}C%A  
configuration file 结构档案 fohZ&f|>  
configurations function 结构函数 %]1te*_  
configurations number 结构号码 oB(9{6@N  
configurations parameter 结构参数 .kTOG'K\e  
conic constant 锥形常数 7x]q>Y8T  
conical surface 圆锥镜面 {v"Y!/ [z  
conjugates 共轭 X%5 `B2Wu  
coordinates 座标 ?Y 5Vje[^  
curvature 曲率 #qARcxbK|  
curvature radius 曲率半径 Z<*"sFpAO  
cylindrical lenses 柱形透镜 X]
D:vuB  
D BMtk/r/  
database 资料库 ~iPXn1  
data command 数据指令 FNs$k=*8  
decenter 偏心 _S,UpR~2W  
default 内定、预定 dA^{}zZu  
definitions 定义 +R7pdi  
dialog boxes 对话框 Q!r&vQ/g  
diffraction 绕射 &fsk ESV0  
diffraction calculation 绕射计算 hu>wcOt  
diffraction limit 绕射极限 s@E)=;!  
diffractive surface 绕射镜面 <\$?.tTZ{  
diode 二极体 <rvM)EJv|  
direction cosine 方向余弦
4,f`C0>"  
directory 子目录 f&txg,W,yv  
dispersion 色散 <g&.UW4  
distortion 畸变 q8uq%wf  
double Gauss lens 双高斯透镜 ~Kl"V%>  
doublet 双透镜 :9e4(7~ona  
echo preference 回覆设定 l](!2a=[  
edge thickness 边缘厚度 JmeE}:5lpj  
edit 编辑 1!yd(p=cL  
editor 编辑器 aPRMpY-YC3  
element 元件 i(Zz
E  
entrance beam radius 入射光束半径 z "z  
entrance pupil 入射瞳孔 C^c<s  
environment 环境 4l>U13~#  
error function 误差函数 *^RoI  
error message 错误讯息 =A
~5?J=  
exit pupil 出射瞳孔 ;mg.} fI  
F 4`ZoAr-5|  
fiber 光纤 n]7rHV}G  
field 场 g}IOHE  
field angle 场角 cB_9@0r[S  
field points 场点 ;$8ptB.  
field sag 场凹陷 R;fev 1mE  
field curvature 场曲 _v(5vx_ {  
fifth-order aberration 第五阶像差 (N/-blto  
f-number 焦数 /q8B | (U  
ractional coordinates 比例座标 !? H:?  
fractional aperture coordinates 比例孔径座标 -8vGvI>  
Fresnel surface 菲涅耳镜面 @BPQ >  
G K4o']{:U  
Gaussian beam 高斯光束 VbTX;?  
Gaussian beam spreadsheet 高斯光束试算表 .wUnN8crQ  
geometric 几何 qu!x#OY+  
geometric energy distribution 几何能量分布 /sn }Q-Zy2  
geometric spot size 几何斑点 "kC
6G%  
glass 玻璃
{=,G>p  
glass catalog 玻璃目录 n2:Uu>/  
global coordinates 大域座标 WncHgz  
global edit 全域编辑 97<Z,q72Y  
gradient index 梯度变率折射率 ]HB1JJiS~  
gradient lens 梯度透镜11-21 ,7 m33Pv*  
graphics window 图形视窗 _00}O+GLM4  
grating 光栅 2^"!p;WQ  
group 群组 X-Ev>3H  
H +t&+f7  
help system 求助系统 :'xZF2  
holograms 全像 e@]m@
 
I xwW(WHdC]  
image analysis 影像分析 etUfdZ  
image height 像高 S4c-i2Rq  
image plane 像平面 LN5BU,4=  
image quality 影像品质 xi
4b;U j  
image space 像空间 g/WDAO?d  
image surface 像面 m-a':  
interative design 互动式设计 j?T>S]xOX  
interferograms 干涉图  Hyenn  
invariant 不变量 *_mER`  
L <%W&xk  
Lagrancge multipliers tk:nth  
laser 雷射 MxUQF?@6  
lateral color 横向色差 GT80k]e.  
lens catalog 透镜目录 `:R9M+ OX  
lens data 透镜数据 I[gPW7&S@  
light pipe 光管 ]JvjM,  
local coordinates 区域座标 7xY&7 x(v  
M GMkni'pV  
magnification 放大率 {.0I!oWv  
main menu 主选单 +fKV/tSWi  
main windows 主视窗 f}KV4'n  
marginal ray 边缘光束 KY0<N9{  
menus 选单 XMykUr e|  
mirror 反射镜 A>315!d"  
modify 修正、校正 ;49sou  
meridional plane 子午平面 "pcr-
?L  
meridional ray 子午光线 fZS'e{V  
merit function 优值函数 ew~uOG+  
message area 讯息区 `Fe/=]<$  
mode 模式 Os].
IL$  
model 模型、模式 r+6 DlT a  
modules 模组 <g\:By^  
movies 影片 s jaaZx1  
MTF 调变转换函数 rf 60'  
N ,1-idpnX  
Normalized 归一化 8Fbt >-N<\  
O \d:Uq5d)0  
object 物体 O3dQno  
object coordinate 物座标 j~=<O
<P  
object distance 物距 *lu*h&Y  
object height 物高 UF\k0oLz  
object numerical aperture 物空间的数值孔径 ,J<+Wxz  
object space 物空间 m(1ot M9  
obstruction 挡板 F x$W3FIO]  
off-axial ray 离轴光束 YguW2R=6]  
OPD（Optical Path Difference） 光程差 [H9<JdUZ  
operating conditions 操作环境 JDp=w,7LF  
operational commands 操作型指令 |5q,%9_  
operand 运算元 sya!VF]`  
operands spreadsheet 运算元试算表 ^JY:$)4["  
optimization 最佳化 @Jlsx0i}}  
P &|Rww\oJ  
paraxial aberration 近轴像差 .
m%5Esx  
paraxial approximation 近轴近似 >MhZ(&iD  
paraxial color 近轴色差 G=CP17&h6  
paraxial constants 近轴常数 bP|-GCKM8  
paraxial data 近轴数据 q[Ey!h)xq  
paraxial focus 近轴焦点 U[q39FR  
paraxial height 近轴高度 u@+^lRGFh  
paraxial image plane 近轴像面 7|[Dr@.S  
paraxial optics 近轴光学 a^X% (@Sg  
paraxial property 近轴特性 "]=XB0)  
paraxial ray 近轴光束 <]#_&Na  
paraxial ray aiming 近轴描光法 _W,?_"[R=  
paraxial ray trace 近轴光束觅迹 _g D9oK  
parabola surface 抛物面 ycEp,V;[Z  
peak to valley 峰对谷 RUut7[r  
perfect lens 完美透镜 M:d|M|'  
Petzval lens 匹兹堡透镜 P8w56  
Petzval cuvature 匹兹堡曲率 jd"YaZOQ  
Petzval radius 匹兹堡半径 V,\}|_GY  
Petzval ratio 匹兹堡比例 \[8uE,=|  
Petzval curvature 匹兹堡场曲 An,TunX  
pickups 选定 DGz}d,ie  
plane view 平面视图 Lm0q/d2|\X  
point spread function 点扩散函数 bI
k4?S  
polynomial 多项式 7E?60^Tve  
pop-up menu 下拉式选单 (9] =;)  
preferences 优先、偏好设定 /nt%VLms%  
principal points 主点 @)z?i  
principal ray 主光线 b`cH.v  
program 程式 [s%uE+``S  
prompt 提示 u)/i$N  
pupil aberration 瞳孔像差 Q(Pc  
R A9Pq}3U  
radial 径向 wLg@BSC.  
radial energy distribution 径向能量分布 SpEu>9g&  
radius of curvature 曲率半径 THy   
ray analysis 光线分析 ?fpI,WFu  
ray fans 光扇 ,ob)6P^rw  
ray trace 光束觅迹 3XUsw1,[  
Rayleigh range Rayleigh 范围 N~(?g7  
read-only 唯读 /$FpceB!W  
reference ray 参考光线 7L]Y.7>  
reference sphere 参考球 8lCo\T5"  
reference surface 参考（镜）面 <){J|O  
reflecting surface 反射镜面 =trLL+vGw'  
refractive index 折射率 _gCi@uXS3  
report graphics 报告图 e4.G9(  
return coordinates 回溯座标 BG]|iHi  
S COH>B1W@  
segittal ray 弧矢光束、纬线 xR&Le/3+  
Seidel aberration 席德耳像差 !\\1#:*_W  
Selfoc RNcnE1=  
「set object point」command SOP指令 ;M*G  
sign convention 符号惯例 "T>;wyGW  
singlet 单透镜 P Qi=  
SmartCell 精灵夹格 i[vOpg]J  
solid model 立体模型、固体模型 VlxHZ  
solves 求解 C33RXt$X  
source 光源 }
. V!|R,  
special aperture 特殊孔径 U/\LOIs  
spherical aberration 球（面像）差 cNl$ vP83z  
spot diagram analysis 斑点图分析 SMA' VU  
spot size 斑点尺寸、成像点 1%N[DA^<\  
spreadsheet buffer 试算表暂存区 ovvg"/>L  
star command 星指令 &Z7NF|  
Strehl ratio >T^BD'z@'  
sag 凹陷 L@G~9{U>  
submenu 副选单 <VT|R~  
subroutine 副程式 ~eekv5  
surface data spreadsheet 面数据试算表  .V l  
T {9nH#yv  
text edit 文字编辑 A$::|2~  
text edit window 文字编辑视窗 (Lkcx06e  
text window 文字视窗 MQo/R,F }  
text output 文字输出 h)X"<a++N  
thermal 温度 14h0$7  
thickness 厚度 *p^*>~i9)  
third-order aberration 第三阶像差 8fb<hq<  
tilt 歪斜、倾斜 @dvb%A&Pur  
tolerence 公差， 容忍度 /f!ze|  
tolerence spreadsheet 容忍度试算表 cN]g^  
toolbar icons 图形按钮 |'Ksy{lA  
triplet lens 三透镜组 9?+?V}o  
U :b(Nrj&TQ[  
units 单位 xG,L*3c{o  
update 更新 aByd,uSe)_  
user-defined definitions 使用者定义 7JLjA\k
  
V BPypjS0?8  
variables 变数 \7*"M y*  
variables spreadsheet 变数试算表 e/<'HM T  
W EN@<z;  
waist, Gassian beam 光腰 "pQ)5/e  
Walker +^|=MK%  
warm（wide angle ray aiming） 广角描光法 *orP{p-U  
wavefront 波前 c(lG_"q6  
wavelengths 波长 lXu6=r  
wavelength spreadsheet 波长试算表 l9F]Lw  
X [R{%r^"2p  
xarm（extended aperture ray aiming） 延伸孔径描光法 |@pn=wW  
Z p-2PC{% t|  
zoom 缩放 N7dI}ju  
zoom pickup 缩放选定 !u=A9i!  
zoom system 放大系统

希望有所帮助!!!

有不懂的就回來看看！

zj01211984:有不懂的就回來看看！ (2009-04-25 15:50)  W?R@ eq.9  

v)%0`%nSR  
同意。 tlpTq\;  
,V.Bzf%=O  
CCL?

谢谢楼主，翻译时候总会用得着。转了啊