[分享]光学系统设计实作篇中英文名词对照索引 [复制链接]

光学系统设计实作篇中英文名词对照索引 6-`|:[Q~  
A =/<LSeLxH  
abberation 像差 i| \6JpNA:  
abberation command 像差指令 ~/NKw:  
afocal 聚焦 ZnFi<@UB)  
allowable value 允许值 A[G0 .>Wk  
angle of incidence 入射角 |r ue=QZ  
angular magnification 角放大率 zX5!vaEv  
aperture 孔径 tH=
P6vY  
aperture checking 孔径检查 ^@P1 JNe  
aperture coordinate 孔径座标 8u[-'pV!  
aperture division in PSD 孔径分隔 }:: S0l  
aperture stop 孔径阑 xw{-9k-~  
aplantic 等光程 F4=}}k
U  
aplantic ray aiming 等光程描光法 d]9U^iy  
arguments 变数 %h1N3\y9i(  
asphere 非球面 l4T7'U>`  
assignment commands 分配型指令 Li*eGlId  
astigmatism 像散 ld$i+6|   
auxiliary data command 辅助数据指令 r&-m
=Kk$  
axial ray 轴光束 '|;X0fD  
B '`'GK&)  
base coordinate 基轴座标 7+./zN  
C /iG*)6*^k  
catalog 目录 Lb LiB*D#s  
cavity 共振腔 AM=z`0so  
CCL Qf@I)4
'  
chief ray 主光线 |t$Ma'P  
chromatic aberration 色像差 Zmbfq8K  
Clipboard .q+0pj  
collimating 准直 </uOe.l>Q  
coma 慧差 t1E[uu,V8  
command 指令 BL@:!t  
configurations 结构 @FdSFQ/9  
configurations data 结构数据 c1X1+b,  
configurations data input module 结构数据输入模组 JNcYJ[wqv  
configurations data routine 结构数据程式 d[rv1s>i  
configurations data spreadsheet 结构数据试算表 XMG]Wf^%\<  
configuration file 结构档案 3D?sL!W  
configurations function 结构函数 +r3IN){jz  
configurations number 结构号码 R_=6GZH$G  
configurations parameter 结构参数 UMX@7a,[3  
conic constant 锥形常数 0M\D[mg  
conical surface 圆锥镜面 r1RGTEkD  
conjugates 共轭 bLt.O(T}  
coordinates 座标 mN8pg4  
curvature 曲率 26CS6(sn  
curvature radius 曲率半径 6q 2_WX  
cylindrical lenses 柱形透镜 `y+tf?QN  
D Ov<NsNX]  
database 资料库 D7_*k%;@  
data command 数据指令 0p89: I*0  
decenter 偏心 w3jO6*_ M  
default 内定、预定 ^*fQX1h<  
definitions 定义 'vNG(h#%d  
dialog boxes 对话框 }@.|?2b +  
diffraction 绕射 8QMPY[{
 
diffraction calculation 绕射计算 :1Sl"?xU  
diffraction limit 绕射极限 }1IpON  
diffractive surface 绕射镜面 [9:9Ql_h  
diode 二极体 +}jJ&Z9)  
direction cosine 方向余弦 Ar~"R4!  
directory 子目录 ]l8^KX'  
dispersion 色散 -W>'^1cR  
distortion 畸变 _V`DWR *  
double Gauss lens 双高斯透镜 
(5\NB0  
doublet 双透镜 [z7bixN  
echo preference 回覆设定 ID/F  
edge thickness 边缘厚度 O*#*%RL|  
edit 编辑 #:SNHM^><  
editor 编辑器 _UuC,Pl3  
element 元件 47J5oPT2'  
entrance beam radius 入射光束半径 7`u$  
entrance pupil 入射瞳孔 v0L\0&+  
environment 环境 Ewg:HX7<(  
error function 误差函数 (W}bG>!#Q8  
error message 错误讯息 gCyW Vp  
exit pupil 出射瞳孔 W^"AU;^V56  
F m8.U &0  
fiber 光纤 y+7PwBo%e  
field 场 yr,=.?C-  
field angle 场角 fDLG>rXPT  
field points 场点 5xL~`-IA&v  
field sag 场凹陷 }NB}"%2  
field curvature 场曲 f
5`g  
fifth-order aberration 第五阶像差 K$d$m <  
f-number 焦数 n0is\ZK 0  
ractional coordinates 比例座标 X]y)qV)a[c  
fractional aperture coordinates 比例孔径座标
bJD;>"*  
Fresnel surface 菲涅耳镜面 8g7<KKw  
G m4*@o?Ow  
Gaussian beam 高斯光束 8U_{|]M  
Gaussian beam spreadsheet 高斯光束试算表 *z7dl5xJ  
geometric 几何 jmeRrnC}  
geometric energy distribution 几何能量分布 yq$,,#XDD=  
geometric spot size 几何斑点
fum0>tff  
glass 玻璃 ,cqF3  
glass catalog 玻璃目录 /7 Cn(s5o  
global coordinates 大域座标 - |gmQG  
global edit 全域编辑 rXHv`ky  
gradient index 梯度变率折射率 B/n
[m@O  
gradient lens 梯度透镜11-21 9YBv|A  
graphics window 图形视窗 "!EcbR  
grating 光栅 .aflsUD  
group 群组 CJhL)0Cs  
H 0Zg%+)iy@  
help system 求助系统 Qa.uMq  
holograms 全像 zen*PeIrA^  
I =)7s$ p  
image analysis 影像分析 @$z<i `4  
image height 像高 {`w;39$+  
image plane 像平面 S.a%  
image quality 影像品质 M.>l#4s,'  
image space 像空间 Ot`VR&}  
image surface 像面 =lpQnj
"  
interative design 互动式设计 ,`aq+K  
interferograms 干涉图 ^urDoB:  
invariant 不变量 CoA6  
L `[n("7,  
Lagrancge multipliers d \35a4l  
laser 雷射 )K2HK&t:  
lateral color 横向色差 ^7Fh{q4IE  
lens catalog 透镜目录 CJ++?hB]X  
lens data 透镜数据 95
V@X ^Ee  
light pipe 光管 7>~5jYP  
local coordinates 区域座标 [0D Et  
M YtWJXkB  
magnification 放大率 2rZxSg  
main menu 主选单 aT`%;i^  
main windows 主视窗 CH<E,Z C1T  
marginal ray 边缘光束
L/z),#  
menus 选单 'R:"5
d  
mirror 反射镜 NhYLtw^u  
modify 修正、校正 h3;bxq!q  
meridional plane 子午平面 2j&AiD  
meridional ray 子午光线 l(#)WWr+  
merit function 优值函数 =3v]gOcO  
message area 讯息区 y(xJTj  
mode 模式 Tq4-wE+  
model 模型、模式 @qHNE,K  
modules 模组 @n": w2^B  
movies 影片 )<Hd T  
MTF 调变转换函数 nxl[d\ap+n  
N c[ ]4n  
Normalized 归一化 0xXC^jx:  
O d09k5$=gJ  
object 物体 E)fglYWs2  
object coordinate 物座标 v 7x:dcV  
object distance 物距 j ku}QM^  
object height 物高 /n8B,-Z5s5  
object numerical aperture 物空间的数值孔径 l c '=mA  
object space 物空间 2Roc|)-47  
obstruction 挡板 9\DQ>V TQ  
off-axial ray 离轴光束 TU 1I} ,  
OPD（Optical Path Difference） 光程差 'uxX5k/D@t  
operating conditions 操作环境 W!&vul5  
operational commands 操作型指令 =%BZ9,l
 
operand 运算元 E\4 +_L_j  
operands spreadsheet 运算元试算表 6}oXP_0U  
optimization 最佳化 (#E.`e1#6  
P go<W(
,O  
paraxial aberration 近轴像差 1{r)L{]  
paraxial approximation 近轴近似 q+vx_4  
paraxial color 近轴色差 5>\/[I/!  
paraxial constants 近轴常数 +@/"%9w
 
paraxial data 近轴数据 jav#f{'  
paraxial focus 近轴焦点 mFZ?hOyP.  
paraxial height 近轴高度 k'5?M  
paraxial image plane 近轴像面 $+I;oHWI  
paraxial optics 近轴光学 _n` a`2C|m  
paraxial property 近轴特性 byfJy^8G  
paraxial ray 近轴光束 a)'5Nw9*  
paraxial ray aiming 近轴描光法 7[}xP#Z  
paraxial ray trace 近轴光束觅迹 IDG}Z
lG  
parabola surface 抛物面 4sT88lG4n  
peak to valley 峰对谷
;hjwD  
perfect lens 完美透镜 oczN5YSt  
Petzval lens 匹兹堡透镜 :65~[$2  
Petzval cuvature 匹兹堡曲率 @>U-t{W  
Petzval radius 匹兹堡半径 8Bjib&im  
Petzval ratio 匹兹堡比例 B,=H
@[Fj  
Petzval curvature 匹兹堡场曲 Ch3jxgQY  
pickups 选定 k|H:  
plane view 平面视图 Yn G_m]  
point spread function 点扩散函数 -B$2\ZE  
polynomial 多项式 ]f({`&K5  
pop-up menu 下拉式选单 LMAE)]N  
preferences 优先、偏好设定 
>\Ww;1yV  
principal points 主点 ikSt"}/hd  
principal ray 主光线 ]@Uq=?%  
program 程式 I]EbodAyZ,  
prompt 提示 Gnq?"</  
pupil aberration 瞳孔像差 aiu5}%U  
R yLQ*"sw\  
radial 径向 ?pB>0b~3-  
radial energy distribution 径向能量分布 F 70R1OYU  
radius of curvature 曲率半径 1jF`5k  
ray analysis 光线分析 VQS~\:1  
ray fans 光扇 Q{5kxw1ZF  
ray trace 光束觅迹 `I,,C,{C  
Rayleigh range Rayleigh 范围 &H`jL4S  
read-only 唯读 "pRtczxOgR  
reference ray 参考光线 D5*q7A6  
reference sphere 参考球 {*I``T_+  
reference surface 参考（镜）面 D,k"PaLP  
reflecting surface 反射镜面 !*%WuyCgr4  
refractive index 折射率 F6{bjv2A  
report graphics 报告图 ^8AXxE  
return coordinates 回溯座标 ^>hWy D  
S #/<&*Pu5t  
segittal ray 弧矢光束、纬线 z-.+x3&o @  
Seidel aberration 席德耳像差 "$N+"3I  
Selfoc `6]%P(#a  
「set object point」command SOP指令 @3C>BLI8+  
sign convention 符号惯例 wlqpn(XR  
singlet 单透镜 Gf
mI<{da  
SmartCell 精灵夹格 Tw;3_Lj  
solid model 立体模型、固体模型 ~2QR{; XQ  
solves 求解 =aBctd:eX`  
source 光源 e(GP^oK  
special aperture 特殊孔径 i
o-![^{  
spherical aberration 球（面像）差 Wg<(ms dj  
spot diagram analysis 斑点图分析 qfMo7e@6*  
spot size 斑点尺寸、成像点
B=^)Ub5'  
spreadsheet buffer 试算表暂存区 H
V{wI1  
star command 星指令 z;|A(*Y  
Strehl ratio 6&!PmKFO.  
sag 凹陷 9{5&^RbCp  
submenu 副选单 +oovx2r&  
subroutine 副程式 C8V/UbA /  
surface data spreadsheet 面数据试算表 |6K+E6H  
T @c;|G$E@3  
text edit 文字编辑 #0P$M!%  
text edit window 文字编辑视窗 YW( Qmo7  
text window 文字视窗 V`XNDNJ:  
text output 文字输出 e'~J,(fB  
thermal 温度 P;qN(2L/=<  
thickness 厚度 eOs)_?}  
third-order aberration 第三阶像差 lE&&_INHQ  
tilt 歪斜、倾斜 6sx'S?Qa*  
tolerence 公差， 容忍度 ]dGw2y  
tolerence spreadsheet 容忍度试算表 I uMQ9&  
toolbar icons 图形按钮 !y@NAa0  
triplet lens 三透镜组 8T!+ZQAz  
U B1>/5hV}  
units 单位 !`,Sfqij  
update 更新 g" .are'7  
user-defined definitions 使用者定义 IDB+%xl#S  
V 8o'_`{ba  
variables 变数 l0PZ`m+;j  
variables spreadsheet 变数试算表 CsoiyY -2  
W =WyZX 7@R  
waist, Gassian beam 光腰 T>2[=J8U  
Walker > dI LF  
warm（wide angle ray aiming） 广角描光法 Z7hgA-t  
wavefront 波前 iw8yb;|z;A  
wavelengths 波长 +'I+o5*  
wavelength spreadsheet 波长试算表 --%N8L;e  
X rA5=dJ"I  
xarm（extended aperture ray aiming） 延伸孔径描光法 \KQ71yqY  
Z  @Z\,q's  
zoom 缩放 V C24sU  
zoom pickup 缩放选定 {f2S/$q  
zoom system 放大系统

希望有所帮助!!!

有不懂的就回來看看！

zj01211984:有不懂的就回來看看！ (2009-04-25 15:50)  v0
-cd  

10<x.8fSP  
同意。
a`
&f  
\m7-rV6r  
CCL?

谢谢楼主，翻译时候总会用得着。转了啊