[分享]光学系统设计实作篇中英文名词对照索引 [复制链接]

光学系统设计实作篇中英文名词对照索引 -fVeE<[  
A KZeRbq2jJ  
abberation 像差 $6atr-Pb  
abberation command 像差指令 <QTu"i  
afocal 聚焦 Lhu2;F\/  
allowable value 允许值 laqKP+G  
angle of incidence 入射角 By6C+)up  
angular magnification 角放大率 My'M~#kO,  
aperture 孔径 ya{vR* '~  
aperture checking 孔径检查 N!m-gymmF  
aperture coordinate 孔径座标 +SkD/"5ng  
aperture division in PSD 孔径分隔 sIdo(`8$  
aperture stop 孔径阑 EaFd1  
aplantic 等光程 VkhZt7]K}B  
aplantic ray aiming 等光程描光法 ukv _bw  
arguments 变数 DzO0V"+H}k  
asphere 非球面 LslQZ]3MY  
assignment commands 分配型指令 lYT}Nc4"="  
astigmatism 像散 -N^}1^gA  
auxiliary data command 辅助数据指令 1F-o3\  
axial ray 轴光束 xeo;4c#S5  
B l@4hBq  
base coordinate 基轴座标 %~J90a  
C f!e8xDfA  
catalog 目录 (\.[pj%-O  
cavity 共振腔 6Z ~>d;&9  
CCL W
!.UMmw`  
chief ray 主光线 _Akc7"  
chromatic aberration 色像差 ~ygiKsD6b  
Clipboard oh%T4$  
collimating 准直 ^v*ajy.>  
coma 慧差 B~-VGT2o  
command 指令 'IFbD["r  
configurations 结构 2,/("lV@0  
configurations data 结构数据 }fZT$'*;  
configurations data input module 结构数据输入模组 yopEqO  
configurations data routine 结构数据程式 H.XD8qi3W  
configurations data spreadsheet 结构数据试算表 F0o7X
Ut  
configuration file 结构档案 JxiLjvIq  
configurations function 结构函数 cz OhSbmc  
configurations number 结构号码 fC.-* r  
configurations parameter 结构参数 4?><x[l2{  
conic constant 锥形常数 i' %V}2  
conical surface 圆锥镜面 [WXtR  
conjugates 共轭 %<O'\&!,  
coordinates 座标 3%{XJV  
curvature 曲率 [esjR`u  
curvature radius 曲率半径 50rCW)[#  
cylindrical lenses 柱形透镜 YTL [z:k}  
D .=3Sm%  
database 资料库 uZz^>*b  
data command 数据指令 TmH#  
decenter 偏心 L:%ek3SOz  
default 内定、预定 ,@
R~y  
definitions 定义 tQ5gmj  
dialog boxes 对话框 =:P9 $  
diffraction 绕射 ]]d9\fw  
diffraction calculation 绕射计算 yf*MG&}  
diffraction limit 绕射极限 yb*SD!  
diffractive surface 绕射镜面 kMo;<Z  
diode 二极体 K*'(;1AiW  
direction cosine 方向余弦 @'?<92A  
directory 子目录 6JmS9ho  
dispersion 色散 /_xwHiA  
distortion 畸变 D4}WJMQ7s  
double Gauss lens 双高斯透镜 <uU AAHi  
doublet 双透镜 IJD'0/R'c  
echo preference 回覆设定 {b<p~3%+Hc  
edge thickness 边缘厚度 p"Oi83w;9  
edit 编辑 9:!n'mn  
editor 编辑器 @8DBLn w  
element 元件 o83HR[
 
entrance beam radius 入射光束半径 uDa
fPTF  
entrance pupil 入射瞳孔 j08G-_Gjn  
environment 环境 b}9K"GT  
error function 误差函数 ZJP.-`U  
error message 错误讯息 Fw!5hR`,  
exit pupil 出射瞳孔 !z{bqPlFGG  
F e3F)FTG&  
fiber 光纤 jX
Gr{n  
field 场 |C=^:@}ri?  
field angle 场角 qX0IHe
  
field points 场点 6^mO<nB   
field sag 场凹陷 ?qHW"0Tjn  
field curvature 场曲 {tu* =
"d=  
fifth-order aberration 第五阶像差 6y%BJU.I  
f-number 焦数 9C-F%te7  
ractional coordinates 比例座标 L G,XhN  
fractional aperture coordinates 比例孔径座标 M7eO
5  
Fresnel surface 菲涅耳镜面 &hB~Z(zS!  
G yHCQY4/  
Gaussian beam 高斯光束 G&/}P$  
Gaussian beam spreadsheet 高斯光束试算表 \r324Bw>2  
geometric 几何 %a8'6^k  
geometric energy distribution 几何能量分布 HpDU:m  
geometric spot size 几何斑点 l"IBt:  
glass 玻璃 R@=ve %a-  
glass catalog 玻璃目录 &I:X[=;g  
global coordinates 大域座标 9C|T/+R  
global edit 全域编辑 H#m)`=nZSZ  
gradient index 梯度变率折射率 }!Qo wG  
gradient lens 梯度透镜11-21 #
c+N}eX{  
graphics window 图形视窗 6:-qL}  
grating 光栅 &5(|a"5+G  
group 群组 p
F K[b  
H V,|l&-  
help system 求助系统 Y'Wj7P  
holograms 全像 ^zsCF0  
I T"kaOy  
image analysis 影像分析 73Mh65  
image height 像高 o$d;
Y2K  
image plane 像平面 JF: QQ\  
image quality 影像品质 R!*UU'se  
image space 像空间 BxG0vJN|  
image surface 像面 kVkV~  
interative design 互动式设计 2?QIK3"v  
interferograms 干涉图 JP!$uK{u  
invariant 不变量 4mNL;O  
L *N\U{)b\  
Lagrancge multipliers Y&Pi`E9=  
laser 雷射 w gATfygr  
lateral color 横向色差 j
,6dGb  
lens catalog 透镜目录 / DeIs  
lens data 透镜数据 oF]0o`U&a  
light pipe 光管 0
x[
vB5R  
local coordinates 区域座标 `u%//m_(  
M eW\7X%I  
magnification 放大率 TL]2{rf~  
main menu 主选单 .[= 0(NO  
main windows 主视窗 HxU.kcf  
marginal ray 边缘光束 "*%=k%'
 
menus 选单 L)8;96  
mirror 反射镜 Q&`$:h.~  
modify 修正、校正 OR1XQij  
meridional plane 子午平面 :E4i@ O7%  
meridional ray 子午光线 h!yF  
merit function 优值函数 ?v8RY,Q30  
message area 讯息区 78dmXOZ'_h  
mode 模式 <wj2:Z0  
model 模型、模式 P0' ;65  
modules 模组
qZ`@Ro  
movies 影片 k5g\s9n]  
MTF 调变转换函数 ?#pL\1"E  
N [A*vl9=  
Normalized 归一化 sl |S9Ix  
O Tk.MtIs)V}  
object 物体 F4kU) i  
object coordinate 物座标 cl:*Q{(Cjk  
object distance 物距 6tzZ j:yq  
object height 物高 =*8"ci$  
object numerical aperture 物空间的数值孔径 <`-"K+e!J  
object space 物空间 tQo"$ JN}  
obstruction 挡板 z7HC6{g%X  
off-axial ray 离轴光束 V%Y.N4H  
OPD（Optical Path Difference） 光程差 +-qD!(&-6  
operating conditions 操作环境 \ E[0KvN;O  
operational commands 操作型指令 `1M_rG1/+  
operand 运算元 >tib21*  
operands spreadsheet 运算元试算表 ;E*^AW  
optimization 最佳化 3Y=T8Gi#  
P bcz<t)  
paraxial aberration 近轴像差 +1h^9Y'  
paraxial approximation 近轴近似 .}
Bb :*@  
paraxial color 近轴色差 'Nfg%)-N  
paraxial constants 近轴常数 +/x|P-  
paraxial data 近轴数据 .Ddl.9p5  
paraxial focus 近轴焦点 JK,#dA#
 
paraxial height 近轴高度 nU`vj`K   
paraxial image plane 近轴像面  pSV 8!  
paraxial optics 近轴光学 My)}oN7\z  
paraxial property 近轴特性 q' _  
paraxial ray 近轴光束 F!zZIaB]  
paraxial ray aiming 近轴描光法 1<bSHn9  
paraxial ray trace 近轴光束觅迹 _ogT(uYyr  
parabola surface 抛物面 }"q1B  
peak to valley 峰对谷 l9P~,Ec4''  
perfect lens 完美透镜 \ZCc~muR  
Petzval lens 匹兹堡透镜 ~jF5%Gu  
Petzval cuvature 匹兹堡曲率 Nm\I_wjX  
Petzval radius 匹兹堡半径 XUW~8P  
Petzval ratio 匹兹堡比例 __3Cjo^6&  
Petzval curvature 匹兹堡场曲 y}#bCRy~.A  
pickups 选定 eN}FBX#'  
plane view 平面视图 IGv>0LOd@  
point spread function 点扩散函数 "8{u_+_B*  
polynomial 多项式 Vfc9+
T+  
pop-up menu 下拉式选单 1*>a  
preferences 优先、偏好设定 2"V?+Hhz  
principal points 主点 tw*qlbFHv  
principal ray 主光线 _NqEhf:8  
program 程式 go{'mX)}u  
prompt 提示 Ev$?c9*>  
pupil aberration 瞳孔像差 {#Gr=iv~N  
R 8a-[Q  
radial 径向 z KJ6j]m  
radial energy distribution 径向能量分布 eJ7A.O  
radius of curvature 曲率半径 =;@5Ue J  
ray analysis 光线分析 EZBk;*=B  
ray fans 光扇 ?CmW{9O  
ray trace 光束觅迹 xx9qi^  
Rayleigh range Rayleigh 范围 ~>#=$#V   
read-only 唯读 ^dqyX(
 
reference ray 参考光线 .F 3v)  
reference sphere 参考球 OBb  
reference surface 参考（镜）面 +-8uIqZ  
reflecting surface 反射镜面
)(75dUl  
refractive index 折射率 o*r\&!NIw  
report graphics 报告图 ]u2!)vZh'  
return coordinates 回溯座标 JrCm >0g  
S hnG'L*HooE  
segittal ray 弧矢光束、纬线 (h`||48d  
Seidel aberration 席德耳像差 zL)m!
:_  
Selfoc 'SOp!h$  
「set object point」command SOP指令 ze,HNFg@>  
sign convention 符号惯例 `wk#5[Y_  
singlet 单透镜 W@pVP4F0xM  
SmartCell 精灵夹格 >`s2s@Mx  
solid model 立体模型、固体模型 Ij{{Z;o3  
solves 求解 *,pG4kh!  
source 光源 })T_D\2M  
special aperture 特殊孔径 \Sg&Qv`  
spherical aberration 球（面像）差 ~}wPiu,  
spot diagram analysis 斑点图分析 4MIL#1s  
spot size 斑点尺寸、成像点 Hh54&YKZ  
spreadsheet buffer 试算表暂存区 Ybd){Je"z  
star command 星指令 X3RpJ#m"'  
Strehl ratio n%Nf\z  
sag 凹陷 Pi)`[\{  
submenu 副选单 j:]/AReOL  
subroutine 副程式 1 ht4LRFi  
surface data spreadsheet 面数据试算表 {-<h5_h@  
T s u![ST(  
text edit 文字编辑 JUwP<C[  
text edit window 文字编辑视窗 JJ7-$h'0q  
text window 文字视窗 k)y0V:ZY]O  
text output 文字输出 yUEUIPL  
thermal 温度 n;O 3.2  
thickness 厚度 `db++Z'C  
third-order aberration 第三阶像差 9{ciD "!&V  
tilt 歪斜、倾斜 ##R]$-<4dQ  
tolerence 公差， 容忍度 : <m0 GG  
tolerence spreadsheet 容忍度试算表 B8[H><)o\y  
toolbar icons 图形按钮 GytI_an8  
triplet lens 三透镜组 }54\NSj0  
U O6boTB_2  
units 单位 }t"!I\C  
update 更新 p3sz32RX  
user-defined definitions 使用者定义 OEZXV ;F  
V ^R K[-tVV  
variables 变数 Wq"
pKI#x  
variables spreadsheet 变数试算表 uOm fpgO  
W 51&wH  
waist, Gassian beam 光腰 rQ~%SUM7  
Walker |$6GpAq!  
warm（wide angle ray aiming） 广角描光法 =B;rj  
wavefront 波前 KDHR}`  
wavelengths 波长 5+,&9;'Y^  
wavelength spreadsheet 波长试算表 Dr`A4LnqY  
X :/ "qNPJ  
xarm（extended aperture ray aiming） 延伸孔径描光法 lc[\S4  
Z E%/E%9-7\  
zoom 缩放 !f_Kq$.{  
zoom pickup 缩放选定 G0a
UZCw  
zoom system 放大系统

希望有所帮助!!!

有不懂的就回來看看！

zj01211984:有不懂的就回來看看！ (2009-04-25 15:50)  vWzNsWPK"{  

zgVplp  
同意。 `M"b L|[R  
H+_oK ]/  
CCL?

谢谢楼主，翻译时候总会用得着。转了啊