[分享]光学系统设计实作篇中英文名词对照索引 [复制链接]

光学系统设计实作篇中英文名词对照索引 ftS^|%p  
A p
"A2N+  
abberation 像差 ,$i2vGd  
abberation command 像差指令 :ud<"I]:  
afocal 聚焦 mlq+Z#9  
allowable value 允许值 F];"d0O#5  
angle of incidence 入射角 :
@mBSE/  
angular magnification 角放大率 'R'P^  
aperture 孔径 :c4iXK0_^?  
aperture checking 孔径检查 ,8=`Y9#  
aperture coordinate 孔径座标 G~z=,72  
aperture division in PSD 孔径分隔 ]i$
<<u  
aperture stop 孔径阑 s|p,UK  
aplantic 等光程 /INjP~C  
aplantic ray aiming 等光程描光法 R^v-%mG9  
arguments 变数 UE:';(t  
asphere 非球面 %y7&~me  
assignment commands 分配型指令 XH^X4W  
astigmatism 像散 jXa;ovPK  
auxiliary data command 辅助数据指令 rM?O2n  
axial ray 轴光束 j ^Tb=  
B c(@(j8@S  
base coordinate 基轴座标 t@#+vs@  
C /Bt+Ov3k  
catalog 目录 %-lilo   
cavity 共振腔
Zqo  
CCL 0|Rt[qwKb@  
chief ray 主光线 ";kwh8wB  
chromatic aberration 色像差 5`_UIYcI  
Clipboard r$8(Q'  
collimating 准直 2|6E
{o  
coma 慧差 "c9T4=]&t  
command 指令 !~j-5+DI  
configurations 结构 ??]b,f4CNa  
configurations data 结构数据 k<Y}BvAYB  
configurations data input module 结构数据输入模组 $D][_I  
configurations data routine 结构数据程式 KbXENz&C  
configurations data spreadsheet 结构数据试算表 bMA\_?  
configuration file 结构档案 .!`y(N0hc  
configurations function 结构函数 >s%&t[r6  
configurations number 结构号码 c,yjsxETW  
configurations parameter 结构参数 r|ID]}w  
conic constant 锥形常数 MnPk+eNJm  
conical surface 圆锥镜面 O0Pb"ou_h.  
conjugates 共轭 WV8vDv1jt  
coordinates 座标 *SmR|Qy  
curvature 曲率 NMvNw?]
 
curvature radius 曲率半径 4!U)a  
cylindrical lenses 柱形透镜 GbwqrH+  
D my}l?S[2d@  
database 资料库 P+Q}bTb8  
data command 数据指令 lD-HQd  
decenter 偏心 jU}iQM  
default 内定、预定 qa>H@`P  
definitions 定义 \%czNF  
dialog boxes 对话框 -}C
MNh   
diffraction 绕射 6 =H]p1p~O  
diffraction calculation 绕射计算 9>-]*7  
diffraction limit 绕射极限 QB<~+dW  
diffractive surface 绕射镜面 IIY3/  
diode 二极体 7?p>v34A  
direction cosine 方向余弦 H$k2S5,,z  
directory 子目录 D16w!Mnz{K  
dispersion 色散 c2Yrg@) [  
distortion 畸变 :;URLl0  
double Gauss lens 双高斯透镜 h#}'
9oA  
doublet 双透镜 ]T;  
echo preference 回覆设定 :zQNnq:|  
edge thickness 边缘厚度 ^D?{[L
Bc  
edit 编辑 oR~s \Gt  
editor 编辑器 vEc<|t  
element 元件 7qLB9r  
entrance beam radius 入射光束半径 c@x6<S%*  
entrance pupil 入射瞳孔 "V<WC"  
environment 环境 OjurfVw  
error function 误差函数 P*/ig0_fM  
error message 错误讯息 jGEmf<q&u  
exit pupil 出射瞳孔 M:t"is
 
F 9.wZhcqqU  
fiber 光纤 D77s3AyHK  
field 场 I.- I4F)D  
field angle 场角 B=HEi\55K  
field points 场点 T'-kG
"lb  
field sag 场凹陷 <_yy0G  
field curvature 场曲 >"[Nmx0;w  
fifth-order aberration 第五阶像差 "4L_BJZ  
f-number 焦数 rw#?NI:  
ractional coordinates 比例座标 U
y<n7*H  
fractional aperture coordinates 比例孔径座标 CcZM0  
Fresnel surface 菲涅耳镜面 ~iJ@x;`  
G gp-rTdN  
Gaussian beam 高斯光束 zYEb#*Kar  
Gaussian beam spreadsheet 高斯光束试算表 gT2k}5d}p  
geometric 几何 [Uw3.CVh  
geometric energy distribution 几何能量分布 G|j8iV O  
geometric spot size 几何斑点 $s,(-C  
glass 玻璃 $1n\jN  
glass catalog 玻璃目录 v[~Q  
global coordinates 大域座标 > QK"r7f/  
global edit 全域编辑 Wb;D9Z  
gradient index 梯度变率折射率 :z2G a  
gradient lens 梯度透镜11-21 #0c;2}D  
graphics window 图形视窗 hs<OzM  
grating 光栅 R_Uy.0=4  
group 群组 u2cDSRrqT  
H #,;Q|)AD:e  
help system 求助系统 /|8/C40aY  
holograms 全像 j`%a2  
I s ?|Hw|j  
image analysis 影像分析 T=VBKaSbU  
image height 像高 u
_6x{",5I  
image plane 像平面 WU~L#Ih.V  
image quality 影像品质 ITfz/d8  
image space 像空间 F_~A8y  
image surface 像面 MGH2z:  
interative design 互动式设计 B[fbPrM  
interferograms 干涉图 SEIJ+u9XsA  
invariant 不变量 cnj32H^+  
L &S8,-~U  
Lagrancge multipliers r\$`e7d}!  
laser 雷射 b&*N
 
lateral color 横向色差 !H~PF*,hY  
lens catalog 透镜目录 O T .bXr~  
lens data 透镜数据 h
}=  
light pipe 光管 d t^Hd]+^\  
local coordinates 区域座标 ?7TuE!!M  
M 4f'!,Q ;  
magnification 放大率 BB.120v&N  
main menu 主选单 xPzBbe  
main windows 主视窗 oT"7O5v  
marginal ray 边缘光束 r}-vOPn`E  
menus 选单 VbX$\Cs:  
mirror 反射镜 eHUb4,%P  
modify 修正、校正 ),5A&qT*  
meridional plane 子午平面 r:H.VAD  
meridional ray 子午光线 YqYobL*q/  
merit function 优值函数 petq6)g?  
message area 讯息区 Q; BD|95nl  
mode 模式 wQojmmQ  
model 模型、模式 .J\i!  
modules 模组 zin'&G>l  
movies 影片 S%o6cl=  
MTF 调变转换函数 `bW0Va N  
N i:7cdhz  
Normalized 归一化 ^_k`@SU  
O c"zE  
object 物体 QT\"r T9#  
object coordinate 物座标 ;R^=($X  
object distance 物距 E+~
1GKd  
object height 物高 pf#~|n#t  
object numerical aperture 物空间的数值孔径 jV(b?r)eT{  
object space 物空间 Wo6C0Z3g}  
obstruction 挡板 `$yi18F  
off-axial ray 离轴光束 q1Ehl S  
OPD（Optical Path Difference） 光程差 eNr2-R  
operating conditions 操作环境 s(y=u>  
operational commands 操作型指令 a6hDw'8!  
operand 运算元 3<}r+,j  
operands spreadsheet 运算元试算表 /<CgSW}  
optimization 最佳化 bH.f4-.u>)  
P $mn+  
paraxial aberration 近轴像差 m*` W&k[  
paraxial approximation 近轴近似 gFr-P!3  
paraxial color 近轴色差 ij02J`w:Ra  
paraxial constants 近轴常数 nI,-ftMD-|  
paraxial data 近轴数据 "(vm0@8><  
paraxial focus 近轴焦点 6<{SbE|G{  
paraxial height 近轴高度 \{a 64  
paraxial image plane 近轴像面 hh<ryuZ  
paraxial optics 近轴光学 }W nvz;]B  
paraxial property 近轴特性 !%>(O@~"|  
paraxial ray 近轴光束 ]".SW5b_  
paraxial ray aiming 近轴描光法 htOVt\+!34  
paraxial ray trace 近轴光束觅迹 Bu7aeBP  
parabola surface 抛物面 Kk6i
  
peak to valley 峰对谷 oC|']r6  
perfect lens 完美透镜 rl:D>t(:.  
Petzval lens 匹兹堡透镜 7-4S'rq+  
Petzval cuvature 匹兹堡曲率 #>O+!IH
 
Petzval radius 匹兹堡半径 KWH:tFL.  
Petzval ratio 匹兹堡比例 ~iU@ns|g\  
Petzval curvature 匹兹堡场曲 ;I]$N]8YI  
pickups 选定 ^2"3h$DJfS  
plane view 平面视图 j&Y{ CFuZ  
point spread function 点扩散函数 {@ Z%6%'9  
polynomial 多项式 SVqKG+{My  
pop-up menu 下拉式选单 y:
,m(P  
preferences 优先、偏好设定 l'kVi  
principal points 主点 ?5rM'O2  
principal ray 主光线 }W5
~89"  
program 程式 P7 R}oO_n:  
prompt 提示 f- ~]  
pupil aberration 瞳孔像差 KqFiS9 N5  
R ~A,(D-  
radial 径向 5IFc"  
radial energy distribution 径向能量分布 -\V;Gw8mD  
radius of curvature 曲率半径 $fQ'q3  
ray analysis 光线分析 ew*;mQd  
ray fans 光扇 #s|,oIm  
ray trace 光束觅迹 o;'-^ LJ  
Rayleigh range Rayleigh 范围 \bv JZ_  
read-only 唯读 F{FSmUxzK  
reference ray 参考光线 /[>zFYaQ  
reference sphere 参考球 884-\M"h  
reference surface 参考（镜）面 ~uh,R-Q$  
reflecting surface 反射镜面 .5+5ca  
refractive index 折射率 g/`z.?  
report graphics 报告图 K"g`,G6S  
return coordinates 回溯座标 G[\3)@I  
S >(eR0.x  
segittal ray 弧矢光束、纬线 e\ O&Xe  
Seidel aberration 席德耳像差 G33'Cgo:,  
Selfoc HQ`A.E2  
「set object point」command SOP指令 _>i<`k  
sign convention 符号惯例 SOQR(UT  
singlet 单透镜 ^LAdN8Cbb  
SmartCell 精灵夹格 bC%}1wwh  
solid model 立体模型、固体模型 GE |P)VO  
solves 求解 1eMaKT_=  
source 光源 zmh5x{US1  
special aperture 特殊孔径 Q7SRf$4  
spherical aberration 球（面像）差 d6{
0[T^L  
spot diagram analysis 斑点图分析 F/0x`l  
spot size 斑点尺寸、成像点 & 6~AY:0r  
spreadsheet buffer 试算表暂存区 4zx_L8#Z  
star command 星指令 :1e'22[=.  
Strehl ratio 'kk B>g7B  
sag 凹陷 l8By2{pN  
submenu 副选单 J]qx4c  
subroutine 副程式 G?v]|wdI  
surface data spreadsheet 面数据试算表 0
xpE+GY  
T l5,}yTUta  
text edit 文字编辑 T``~YoIdz  
text edit window 文字编辑视窗 ej{7)#  
text window 文字视窗 PZSi}j/  
text output 文字输出 i`" L?3T  
thermal 温度 +y|H#(wBP  
thickness 厚度 ?8R  
third-order aberration 第三阶像差 LKI2R_|n  
tilt 歪斜、倾斜 #GA6vJ4^s  
tolerence 公差， 容忍度 Z*lZl8(`  
tolerence spreadsheet 容忍度试算表 dJUI.!hv;  
toolbar icons 图形按钮 @BS7Gyw  
triplet lens 三透镜组 C_ (s  
U y2NVx!?n  
units 单位 KfMaVU=4P  
update 更新 =YeI,KbA)  
user-defined definitions 使用者定义 cO/.(KBF  
V _-bEnF+/0  
variables 变数 9$e6?<`(Y  
variables spreadsheet 变数试算表 "uHU!)J#z  
W s14;\  
waist, Gassian beam 光腰 L$s;tJ   
Walker hYv;*
]  
warm（wide angle ray aiming） 广角描光法 j#JE4(&  
wavefront 波前 _U/CG<n  
wavelengths 波长 }[8Nr+y  
wavelength spreadsheet 波长试算表 3(R]QO`%'  
X /2AeJH\-  
xarm（extended aperture ray aiming） 延伸孔径描光法 Acx
C$uh  
Z Z<n%~z^  
zoom 缩放 ICB'?yZ,  
zoom pickup 缩放选定 8cv[|`<  
zoom system 放大系统

希望有所帮助!!!

有不懂的就回來看看！

zj01211984:有不懂的就回來看看！ (2009-04-25 15:50)  4M4oI .  

}*ZOD1j  
同意。 > l@o\  
D>~S-]  
CCL?

谢谢楼主，翻译时候总会用得着。转了啊