[分享]光学系统设计实作篇中英文名词对照索引 [复制链接]

光学系统设计实作篇中英文名词对照索引 j /=4f�  
A 0|_d{/VK4  
abberation 像差 6,;7iA]  
abberation command 像差指令 >0qe*4n|M  
afocal 聚焦 ]pP [0S  
allowable value 允许值 lVQy {`Ns  
angle of incidence 入射角 vS'5Lm  
angular magnification 角放大率 z gDc=  
aperture 孔径 AVbGJ+  
aperture checking 孔径检查 VVyms7 VN  
aperture coordinate 孔径座标 ,,[pc  
aperture division in PSD 孔径分隔 (}LLk+  
aperture stop 孔径阑 rb@{ir  
aplantic 等光程 w(Hio-l=  
aplantic ray aiming 等光程描光法 <v=T31aS  
arguments 变数 "FT(U{^7d  
asphere 非球面 b^]@8I[M  
assignment commands 分配型指令 <rpXhcR  
astigmatism 像散 Da"GYEC  
auxiliary data command 辅助数据指令 G;3N"az  
axial ray 轴光束 ,a/<t"  
B )mw&e}jRV  
base coordinate 基轴座标 .IJgkP)!]  
C Xi!`+N4  
catalog 目录 '+c
Px\4  
cavity 共振腔 :F`yAB3  
CCL =Wj{J.7mf]  
chief ray 主光线 jVtRn.qh  
chromatic aberration 色像差 B> LL *  
Clipboard J_PbRb  
collimating 准直 d=_Wgz,d  
coma 慧差 =^LX,!2zp{  
command 指令 eDPmUlC+-  
configurations 结构 )2jBhT  
configurations data 结构数据 {g(
-C&  
configurations data input module 结构数据输入模组 %VD>S  
configurations data routine 结构数据程式 0'9zXJ"  
configurations data spreadsheet 结构数据试算表 AH#eoKu  
configuration file 结构档案 APA:K9jD  
configurations function 结构函数 ]TmxCTVL  
configurations number 结构号码 h!L6NS_Q,  
configurations parameter 结构参数 %IbG@}54  
conic constant 锥形常数 (\M&Q-xZ  
conical surface 圆锥镜面 ,[{)4J$MV  
conjugates 共轭 CUR70[pB)  
coordinates 座标 PHh&@:  
curvature 曲率 C{8d^SCA"  
curvature radius 曲率半径 o@&dd NO  
cylindrical lenses 柱形透镜 F};G&  
D <) `?s  
database 资料库 41[1_p(  
data command 数据指令 Uj[E_4h  
decenter 偏心 (yx9ox@rL  
default 内定、预定 V@"Y"}4n4  
definitions 定义 \)Bws `  
dialog boxes 对话框 j%qBNoT~  
diffraction 绕射 #K3`$^0 s  
diffraction calculation 绕射计算 ny]R,D0  
diffraction limit 绕射极限 1/H9(2{L  
diffractive surface 绕射镜面 xC,;IS k,  
diode 二极体  :nHa-N3  
direction cosine 方向余弦 nd[{DF?)/  
directory 子目录 EhOy<f[4W  
dispersion 色散 eaxp(VX?oy  
distortion 畸变 s@ ~Y!A  
double Gauss lens 双高斯透镜 XJ`!d\WL/!  
doublet 双透镜 7O,y%NWaK  
echo preference 回覆设定 &7YTz3aj  
edge thickness 边缘厚度 rIt
#ps  
edit 编辑 1eZ759PoO  
editor 编辑器 u,R;=DNl  
element 元件 c9eLNVM  
entrance beam radius 入射光束半径 h!L/ZeRaV  
entrance pupil 入射瞳孔 9y~5@/32R  
environment 环境 sr&hQ  
error function 误差函数 BSGC.>$s  
error message 错误讯息 JAK+v  
exit pupil 出射瞳孔 tX$v)O|  
F fgW>U*.ar  
fiber 光纤 ~P47:IZf  
field 场 {Di()]/  
field angle 场角 2)A% 'Akf  
field points 场点 1$*ZN4
 
field sag 场凹陷 &pCNOHi|  
field curvature 场曲 I+?9}t  
fifth-order aberration 第五阶像差 12yr_   
f-number 焦数 H40~i=.  
ractional coordinates 比例座标 O{^ET:K@  
fractional aperture coordinates 比例孔径座标 VoOh$&"M  
Fresnel surface 菲涅耳镜面 OUd&fUmH  
G :q.g#:1s  
Gaussian beam 高斯光束 Wy[U
a#
Dd  
Gaussian beam spreadsheet 高斯光束试算表 R3;,EL{H&  
geometric 几何 ._uXK[c7P  
geometric energy distribution 几何能量分布 W?n)I
Bj8  
geometric spot size 几何斑点 b6FC  
glass 玻璃 q;
^Q1[Ari  
glass catalog 玻璃目录 +ti_?gfx  
global coordinates 大域座标 Eu4-=2!4  
global edit 全域编辑 <@DF0x!  
gradient index 梯度变率折射率 atW=xn  
gradient lens 梯度透镜11-21 Qd %U(|  
graphics window 图形视窗 RZtY3:FBx|  
grating 光栅 ,[ UqUEO  
group 群组 L*Gk1'  
H s7A3CY]->  
help system 求助系统 P;V$%r`yD  
holograms 全像  =V- ^  
I 6%hr]>L  
image analysis 影像分析 %yjz@  
image height 像高 xp!MA  
image plane 像平面 yh  
image quality 影像品质 m~[4eH,  
image space 像空间 /E/Z0<l7  
image surface 像面 ig Q,ZY1  
interative design 互动式设计 3y[6n$U&  
interferograms 干涉图 59Lv/Mfy  
invariant 不变量 M@k8;_5  
L B1x# 7>K  
Lagrancge multipliers r9nyEzk  
laser 雷射 )Vn(J#s
 
lateral color 横向色差 D#=$? {w  
lens catalog 透镜目录 9;\a|8O  
lens data 透镜数据 K}vP0O}  
light pipe 光管 U?bQBHIC  
local coordinates 区域座标 ~HFqAOr  
M Ihd{@6m  
magnification 放大率 {Dc{e5K  
main menu 主选单 eHQS\n  
main windows 主视窗 k10g %K4g  
marginal ray 边缘光束 88@" +2  
menus 选单 d@$]/=%  
mirror 反射镜 >@g+%K]  
modify 修正、校正 ^\
N@qL  
meridional plane 子午平面 eWN[EJI<  
meridional ray 子午光线 ;p/
%)WW  
merit function 优值函数 AYVkJq?  
message area 讯息区 yDuMn<=3  
mode 模式 0eGz|J*7  
model 模型、模式 AHo4% 5  
modules 模组 YB`;<+sY  
movies 影片 #j+0jFu  
MTF 调变转换函数 -4%{Jb-1  
N X6T*?t3!9[  
Normalized 归一化 ;JD/4:  
O "^Ax}Jr  
object 物体 #FZoi:'Q  
object coordinate 物座标 CeZ+!-lG  
object distance 物距 kH.W17D~  
object height 物高 !`A]
YcQ  
object numerical aperture 物空间的数值孔径 0SHF 8kek  
object space 物空间 w1Xe9'$Qb  
obstruction 挡板 j(QK0"z  
off-axial ray 离轴光束 6>X9|w
  
OPD（Optical Path Difference） 光程差 B24,;2J  
operating conditions 操作环境 nlq"OzcH04  
operational commands 操作型指令 mRECdGst  
operand 运算元 [U^@Bkh  
operands spreadsheet 运算元试算表 !.EDQ1k  
optimization 最佳化 hhM?I$t:  
P yUyx&Y/  
paraxial aberration 近轴像差 
RBA{!  
paraxial approximation 近轴近似 <`f~Z|/-_(  
paraxial color 近轴色差 f\|R<3 L  
paraxial constants 近轴常数 yP
~O C|Z  
paraxial data 近轴数据 Iq[ d5)M4  
paraxial focus 近轴焦点 dsUt[z1w5  
paraxial height 近轴高度 S^,q{x*T  
paraxial image plane 近轴像面 =S
UCcdy&  
paraxial optics 近轴光学 "!AbH<M;@  
paraxial property 近轴特性 <hv {,1p-r  
paraxial ray 近轴光束 s|O4>LsG  
paraxial ray aiming 近轴描光法 mdB~~j  
paraxial ray trace 近轴光束觅迹 0dKv%X#\  
parabola surface 抛物面 -Wt(t2  
peak to valley 峰对谷 A7hWAq  
perfect lens 完美透镜 gK6_vS4K)  
Petzval lens 匹兹堡透镜 VQV%1f  
Petzval cuvature 匹兹堡曲率 }jI=*  
Petzval radius 匹兹堡半径 .szc
-r{  
Petzval ratio 匹兹堡比例 p%]ZG,  
Petzval curvature 匹兹堡场曲 @((Y[<  
pickups 选定 p(8[n^~,i  
plane view 平面视图 (nUSgZz5  
point spread function 点扩散函数 k0e {c  
polynomial 多项式 \G~<O071  
pop-up menu 下拉式选单 u]uUm1Er  
preferences 优先、偏好设定 BMJsR0  
principal points 主点 KB\A<(o,  
principal ray 主光线 o6@`aU  
program 程式 3m]8>1e
1"  
prompt 提示 C}D\^(nLu.  
pupil aberration 瞳孔像差 AnD#k
]  
R |{j\7G*5  
radial 径向 .1@8rVp7  
radial energy distribution 径向能量分布 nu<kx  
radius of curvature 曲率半径 ol#4AU`  
ray analysis 光线分析 #FwTV@  
ray fans 光扇 SU$%nK)  
ray trace 光束觅迹 D
x*tolF  
Rayleigh range Rayleigh 范围 =kiDW6 JJU  
read-only 唯读 f.{/PL  
reference ray 参考光线 [izP1A$r#Q  
reference sphere 参考球 -NL=^O$G  
reference surface 参考（镜）面 P6~&,a  
reflecting surface 反射镜面 `}
o{o  
refractive index 折射率 "NOll:5"(  
report graphics 报告图 .Z#8,<+  
return coordinates 回溯座标 ~z$+uK  
S 37U$9]  
segittal ray 弧矢光束、纬线 "(NJ{J#A  
Seidel aberration 席德耳像差 *3s,~<''%  
Selfoc Cz)/Bq  
「set object point」command SOP指令 9X ^D(  
sign convention 符号惯例 N&YQZ^o  
singlet 单透镜 Zf*DC~E_  
SmartCell 精灵夹格 dkI(&/  
solid model 立体模型、固体模型 JM>4m)h#  
solves 求解 U!D\Vd  
source 光源 (|t)MnPfY  
special aperture 特殊孔径 =+>^:3cCQ  
spherical aberration 球（面像）差 ^oH!FN`;{  
spot diagram analysis 斑点图分析 yh{Wuz=T  
spot size 斑点尺寸、成像点 m`B.3  
spreadsheet buffer 试算表暂存区 &?(472<f**  
star command 星指令 nX\Q{R2  
Strehl ratio 0?/vcsO  
sag 凹陷 LvbS")  
submenu 副选单 NWt5)xl  
subroutine 副程式 68YJ@(iS  
surface data spreadsheet 面数据试算表 v3Xt<I=4y  
T yaWHGre  
text edit 文字编辑 Q~>="Yiu  
text edit window 文字编辑视窗 }v$T1Cw  
text window 文字视窗 |p"4cG?)  
text output 文字输出 O9jpt>:kZ  
thermal 温度 fNNi
k7  
thickness 厚度 +x:-W0C:  
third-order aberration 第三阶像差 >7j(V`i"y  
tilt 歪斜、倾斜 q A?j-H  
tolerence 公差， 容忍度 ;&?l1Vu  
tolerence spreadsheet 容忍度试算表 RQt\
_x7P  
toolbar icons 图形按钮 s\dhQZw3  
triplet lens 三透镜组 +t`QHvxv  
U l!9G  
units 单位 D`fi\A  
update 更新 ?KF.v1w7  
user-defined definitions 使用者定义 v.pj PBU1  
V ?~fuMy B  
variables 变数 97~*Z|#<+  
variables spreadsheet 变数试算表 o:C],G_  
W E])X$:P?  
waist, Gassian beam 光腰 xulwn{R s  
Walker Lf}@v  
warm（wide angle ray aiming） 广角描光法 m(c5g[6nO  
wavefront 波前 o;<oXv  
wavelengths 波长 Bvy(vc=UDW  
wavelength spreadsheet 波长试算表 ^"hsbk&Yu  
X b*@y/ e\u`  
xarm（extended aperture ray aiming） 延伸孔径描光法 Ow7}&\;^-  
Z +(9qAB7  
zoom 缩放 ' *x?8-KP  
zoom pickup 缩放选定 ~e@pL*s  
zoom system 放大系统

希望有所帮助!!!

有不懂的就回來看看！

zj01211984:有不懂的就回來看看！ (2009-04-25 15:50)  Yd4J:  

-
|MeC  
同意。 K.Tfu"6  
8xQ5[Ov  
CCL?

谢谢楼主，翻译时候总会用得着。转了啊