[分享]光学系统设计实作篇中英文名词对照索引 [复制链接]

光学系统设计实作篇中英文名词对照索引 zv8aV2?D  
A A@9U;8k  
abberation 像差 AsTMY02|  
abberation command 像差指令 >1#DPU(g  
afocal 聚焦 p~,a=  
allowable value 允许值 dt`9RB$  
angle of incidence 入射角 )->-~E}p9  
angular magnification 角放大率 K0d-MC  
aperture 孔径 ;u4@iN}p  
aperture checking 孔径检查 ?$>u!V<'  
aperture coordinate 孔径座标 DLwC5Iir  
aperture division in PSD 孔径分隔 L7~+x^kw  
aperture stop 孔径阑 Dme(Knly  
aplantic 等光程 /\IAr,w[  
aplantic ray aiming 等光程描光法 I!C(K^  
arguments 变数 U08<V:~  
asphere 非球面 jKY Aid{-  
assignment commands 分配型指令 g=8|z#S  
astigmatism 像散 YR^Ee8_H  
auxiliary data command 辅助数据指令 $@+p~)r(l  
axial ray 轴光束 M"$jpBN*  
B 7Va#{Y;Zy  
base coordinate 基轴座标 N"q+UCRC  
C o$[a4I  
catalog 目录 pq/FLYiv  
cavity 共振腔 $71D)*{P  
CCL ;-Y]X(z>  
chief ray 主光线 rR),~ @]sL  
chromatic aberration 色像差 HJ2]Nz:   
Clipboard `? 9]'  
collimating 准直 "w:\@Jwu(  
coma 慧差 e)ZyTuj  
command 指令 =F^->e0N  
configurations 结构 ~PU1vbv9T  
configurations data 结构数据 $ ufSNx(F  
configurations data input module 结构数据输入模组 YW4bm  
configurations data routine 结构数据程式 Q G=-LXv:@  
configurations data spreadsheet 结构数据试算表 e4>L@7  
configuration file 结构档案 Pq[0vZ_}dN  
configurations function 结构函数 Se;?j-  
configurations number 结构号码 WwCK  K  
configurations parameter 结构参数 110>p  
conic constant 锥形常数 ulz\x2[Pf  
conical surface 圆锥镜面 s)o,Fi  
conjugates 共轭 _.Z&<.lJ  
coordinates 座标 %z!d4J75  
curvature 曲率 '
q=NTP  
curvature radius 曲率半径 #+k.b_LS  
cylindrical lenses 柱形透镜 2]_4&mU  
D NbQMWU~7  
database 资料库 m_r@t*  
data command 数据指令 K[Egwk7  
decenter 偏心 ziB]S@U  
default 内定、预定 uV/HNzC  
definitions 定义 Yt O@n@1  
dialog boxes 对话框 +,{Wcb  
diffraction 绕射 %1 VNP(E  
diffraction calculation 绕射计算 O0=,&=i  
diffraction limit 绕射极限 **w*hd]

 
diffractive surface 绕射镜面 cc2oFn  
diode 二极体 Z@c0(ol  
direction cosine 方向余弦 2=!3[> B  
directory 子目录 |Ad6~E+aL-  
dispersion 色散 6b+ WlIb  
distortion 畸变 0]2B-o"kI  
double Gauss lens 双高斯透镜 NZ%~n:/V#  
doublet 双透镜 upEPv .h  
echo preference 回覆设定 D"(3VIglq  
edge thickness 边缘厚度 K#6`LL m  
edit 编辑 tsSS31cv  
editor 编辑器 hI>rtaY_  
element 元件 }
{gWTp  
entrance beam radius 入射光束半径 /F8\%l+  
entrance pupil 入射瞳孔 1$3XKw'  
environment 环境 >m_p\$_  
error function 误差函数 jN'fm  
error message 错误讯息 H>
X>5_{}  
exit pupil 出射瞳孔 d'x<F[`
O  
F "ZJ1`R=Mj  
fiber 光纤 .^N#|hp^  
field 场 (-Ct!aW|  
field angle 场角 EkB6- nz  
field points 场点 !ovZ>,1  
field sag 场凹陷 }96/: ;:k  
field curvature 场曲 YL&b9e4  
fifth-order aberration 第五阶像差 _G}CD|Kx  
f-number 焦数 ubN"(F:!-S  
ractional coordinates 比例座标 ?C>VB+X}y  
fractional aperture coordinates 比例孔径座标 FOU
s= E[  
Fresnel surface 菲涅耳镜面 I}G}+0geV  
G l"pz )$eE  
Gaussian beam 高斯光束 A*26'  
Gaussian beam spreadsheet 高斯光束试算表 X5oW[  
geometric 几何 T.m)c%]^/  
geometric energy distribution 几何能量分布 p`l[cVQ<  
geometric spot size 几何斑点 6t mNfI34  
glass 玻璃 '__3[D  
glass catalog 玻璃目录 tx1m36a"  
global coordinates 大域座标 "JUQ)> !?  
global edit 全域编辑 o|*|  
gradient index 梯度变率折射率 v[yTk[zd0  
gradient lens 梯度透镜11-21 cT=wJ  
graphics window 图形视窗 !wR{Y[Yu  
grating 光栅 fF-\TW  
group 群组 l^eNZ3:H  
H eze(>0\f  
help system 求助系统 5t5S{aCDr  
holograms 全像 FnQ_=b  
I kx:lk+Tx  
image analysis 影像分析 I9G*iu=U   
image height 像高 b\Xu1>  
image plane 像平面 4ysdna\+  
image quality 影像品质 }vxH)U6$q  
image space 像空间 &_^*rD~  
image surface 像面 xdBZ^Q  
interative design 互动式设计 =|JIY  
interferograms 干涉图 wyA(}iSq  
invariant 不变量 WoWM  
L ; # ?0#):-  
Lagrancge multipliers .]ZuG  
laser 雷射 I&NpN~AU  
lateral color 横向色差 )!*M 71  
lens catalog 透镜目录 AoOG[to7  
lens data 透镜数据 16> >4U:Y  
light pipe 光管  jnKM6%z  
local coordinates 区域座标 qfH~hg  
M UV8r&O  
magnification 放大率 k| cI!   
main menu 主选单 cxJK>%84  
main windows 主视窗 gWv+i/,  
marginal ray 边缘光束 \/4%[Q2QDm  
menus 选单 ,JBw$C  
mirror 反射镜 nh&<fnh  
modify 修正、校正 q{+poVX  
meridional plane 子午平面 a*8.^SdzR  
meridional ray 子午光线 *u4X<oBS*  
merit function 优值函数 >/`cmNmb  
message area 讯息区 ]GRq  
mode 模式 ?N?pe}  
model 模型、模式 ;pyJ O_R[  
modules 模组 |mE+f]7$  
movies 影片 WAmoKZw2  
MTF 调变转换函数 "PScM9)\  
N +e4<z%1  
Normalized 归一化 utl=O  
O Tl7:}X<?  
object 物体 MH8%-UV  
object coordinate 物座标 HN~4-6[q  
object distance 物距 e
c[[OIO  
object height 物高 v*fc5"3eO  
object numerical aperture 物空间的数值孔径 z*~PYAt  
object space 物空间 0#{]!>R  
obstruction 挡板 nK'8Mo  
off-axial ray 离轴光束 2CgIY89O  
OPD（Optical Path Difference） 光程差 NEou2y+}  
operating conditions 操作环境 K/d&c]  
operational commands 操作型指令 UpseU8Wo  
operand 运算元 P:-/3  
operands spreadsheet 运算元试算表 S!!\!w>N  
optimization 最佳化 _N f[HP  
P X6*y/KGN  
paraxial aberration 近轴像差 14YV#o:  
paraxial approximation 近轴近似 3v>,c>b([  
paraxial color 近轴色差 [%,=

0P}  
paraxial constants 近轴常数 si.a]k/f  
paraxial data 近轴数据 `"mK\M  
paraxial focus 近轴焦点 }J'wz;t1  
paraxial height 近轴高度 4x?u5L 9o  
paraxial image plane 近轴像面 UkbQ'P+oS  
paraxial optics 近轴光学 H1qw1[%0y
 
paraxial property 近轴特性 lbU+a$  
paraxial ray 近轴光束 )bU")  
paraxial ray aiming 近轴描光法 m9w ;a  
paraxial ray trace 近轴光束觅迹 SA n=9MG  
parabola surface 抛物面 |A/_Qe|s2  
peak to valley 峰对谷 ZjW| qb  
perfect lens 完美透镜 oqHm:u^2  
Petzval lens 匹兹堡透镜 ;~$ $WU  
Petzval cuvature 匹兹堡曲率 \bA'Furp  
Petzval radius 匹兹堡半径 \0T*msYQ  
Petzval ratio 匹兹堡比例 'p+QFT>Ca  
Petzval curvature 匹兹堡场曲 Pc4cSw#5  
pickups 选定 "(&`muIc  
plane view 平面视图 KBH
KcFk  
point spread function 点扩散函数 f_2^PF>?  
polynomial 多项式 /_\W*@ E  
pop-up menu 下拉式选单 uOqDJM'RM  
preferences 优先、偏好设定 pcTXTy 28  
principal points 主点 }gRLW2&mR>  
principal ray 主光线 \1'R}B@;  
program 程式 V*uu:  
prompt 提示 g@f/OsR76  
pupil aberration 瞳孔像差 K2`WcEe  
R :!15>ML;-  
radial 径向 vUx$[/<  
radial energy distribution 径向能量分布 /M `y LI  
radius of curvature 曲率半径 E?D{/k,zZ  
ray analysis 光线分析 7$P(1D4  
ray fans 光扇 ?Cfp=85ea!  
ray trace 光束觅迹 :?6$}GcW  
Rayleigh range Rayleigh 范围 !-nm7Q  
read-only 唯读 F ) ~pw  
reference ray 参考光线 [7w_.(f#  
reference sphere 参考球 pFRnPOv  
reference surface 参考（镜）面 L>GYj6D9  
reflecting surface 反射镜面 &-Er n/[  
refractive index 折射率 u`,R0=<
4  
report graphics 报告图 "dOY_@kg  
return coordinates 回溯座标 zb,`K*Z{  
S !O_^Rn+<2  
segittal ray 弧矢光束、纬线 J uKaRR~  
Seidel aberration 席德耳像差 |sM#g1D@  
Selfoc @5GP;3T  
「set object point」command SOP指令 pvxqeC9`  
sign convention 符号惯例 urjp&L&  
singlet 单透镜 g]JI}O*5  
SmartCell 精灵夹格 5
z]KkPQ  
solid model 立体模型、固体模型 )X$n'E  
solves 求解 v~QZO4['  
source 光源 qZ1PC
>  
special aperture 特殊孔径 Q_Squuk  
spherical aberration 球（面像）差 cNCBbOMr  
spot diagram analysis 斑点图分析 )PNk O3  
spot size 斑点尺寸、成像点 wb"t:(>&  
spreadsheet buffer 试算表暂存区 gipRVd*TA  
star command 星指令 7
O :Gi*MA  
Strehl ratio Y%8QFM  
sag 凹陷 Kx!|4ya,  
submenu 副选单 ~h|L;E"  
subroutine 副程式 k5CIU}
H"  
surface data spreadsheet 面数据试算表 <WkLwP3^  
T %'5wwl  
text edit 文字编辑 WLFzLW=PD  
text edit window 文字编辑视窗 rVmO/Y#Hx$  
text window 文字视窗 (I g *iJ%2  
text output 文字输出 CMUphS-KE  
thermal 温度 Gl1$W=pR:  
thickness 厚度 #]^`BQ>  
third-order aberration 第三阶像差 J1MnkxJmpQ  
tilt 歪斜、倾斜 'o9V0#$!  
tolerence 公差， 容忍度 &_gmQ;%t:  
tolerence spreadsheet 容忍度试算表 1h{_v!X  
toolbar icons 图形按钮 FQ^uX]<3j  
triplet lens 三透镜组 ,aL"Wy(  
U w=2X[V}  
units 单位 Pfy;/}u^c  
update 更新 @Q5^Q'!  
user-defined definitions 使用者定义 -ZJ:<  
V Gl9
a5b  
variables 变数 aW5
~z^I  
variables spreadsheet 变数试算表 B)*%d7=x  
W IA^DfdZY  
waist, Gassian beam 光腰 W0hLh<Go  
Walker -2?fg   
warm（wide angle ray aiming） 广角描光法 ypVr"fWB  
wavefront 波前 2V 'Tt3  
wavelengths 波长 ]
B[Qdn  
wavelength spreadsheet 波长试算表 _: x$"i  
X Hq8.O/Y"=  
xarm（extended aperture ray aiming） 延伸孔径描光法 ,
pepr9Yd  
Z 9rz"@LM  
zoom 缩放 w"J(sVy4  
zoom pickup 缩放选定 \02e zG  
zoom system 放大系统

希望有所帮助!!!

有不懂的就回來看看！

zj01211984:有不懂的就回來看看！ (2009-04-25 15:50)  Y9u2:y!LdL  

-4;u|0_  
同意。 4PdFq*A  
1g
@kHq  
CCL?

谢谢楼主，翻译时候总会用得着。转了啊