[分享]光学系统设计实作篇中英文名词对照索引 [复制链接]

光学系统设计实作篇中英文名词对照索引 91#n Aj%  
A \OK}DhY#  
abberation 像差 BMhuM~?(  
abberation command 像差指令 a<V Mh79*  
afocal 聚焦 '_g*I  
allowable value 允许值 i{J[;rV9  
angle of incidence 入射角 8mX:*$qm:  
angular magnification 角放大率 /J,&G: Er  
aperture 孔径 m :]F&s  
aperture checking 孔径检查 (Pt*|@i2c  
aperture coordinate 孔径座标 zH@+\#M  
aperture division in PSD 孔径分隔 {Z[kvXf"mZ  
aperture stop 孔径阑 23q2u6.F`  
aplantic 等光程 L+)mZb&  
aplantic ray aiming 等光程描光法 MpJx>
0j/J  
arguments 变数 U(:t$SBKy  
asphere 非球面 a6
op  
assignment commands 分配型指令 uQW d1>  
astigmatism 像散 e}L(tXZ  
auxiliary data command 辅助数据指令 l02aXxT)]  
axial ray 轴光束 I]ol[ X0S  
B Fd9Z7C  
base coordinate 基轴座标 +T7FG_  
C 061f  
catalog 目录 i{>YQ  
cavity 共振腔 WF<*rl  
CCL Q9t.*+  
chief ray 主光线 a3(f\MMxE  
chromatic aberration 色像差 zU};|Zw  
Clipboard JhB$s  
collimating 准直 ;WL0  
coma 慧差 6[>Zy)P  
command 指令 9, 792b  
configurations 结构 vYG
$>*  
configurations data 结构数据 7jF2m'(  
configurations data input module 结构数据输入模组 Al]z=  
configurations data routine 结构数据程式 UgLJV2M6  
configurations data spreadsheet 结构数据试算表 >Q^*h}IdW  
configuration file 结构档案 {*4Z9.2c*  
configurations function 结构函数 RjX#pb  
configurations number 结构号码 rB5+~ K@  
configurations parameter 结构参数 E}=F   
conic constant 锥形常数 DzCb'#   
conical surface 圆锥镜面 ~bJ*LM?wOP  
conjugates 共轭 YA^g[,  
coordinates 座标 6~q"#94  
curvature 曲率 woK?td|/  
curvature radius 曲率半径 {eo?vA8SE  
cylindrical lenses 柱形透镜 {{_,YO^w  
D 9L9mi<,  
database 资料库 J7rfHhz  
data command 数据指令 <8/lHQ^\)  
decenter 偏心 H=9\B}  
default 内定、预定 +UP?M4g  
definitions 定义 ::kpAE]  
dialog boxes 对话框 [p_C?hHO  
diffraction 绕射 38
36Di:{  
diffraction calculation 绕射计算 aA.TlG@zP  
diffraction limit 绕射极限 S>p>$m, Q  
diffractive surface 绕射镜面 YY<e]CriU  
diode 二极体 P(Hh%
9'(  
direction cosine 方向余弦 tt>=V
t'  
directory 子目录 'GcZxF0  
dispersion 色散 ;rH@>VrR  
distortion 畸变 Ss7XjWP.}  
double Gauss lens 双高斯透镜 wD&b[i  
doublet 双透镜 lL:J:  
echo preference 回覆设定 -vC?bumR%  
edge thickness 边缘厚度 1e^-_Bo6'o  
edit 编辑 /c1FFkq|K  
editor 编辑器 %Gs!oD  
element 元件 yS-owtVCGF  
entrance beam radius 入射光束半径 n_*k e  
entrance pupil 入射瞳孔 #65Uei|F`+  
environment 环境 mWM!6"  
error function 误差函数 5ERycC y  
error message 错误讯息 ,*Yu~4  
exit pupil 出射瞳孔 [(N<E/m%B  
F etH%E aF[  
fiber 光纤 `4 A%BKYB  
field 场 "L" 6jT  
field angle 场角 ;=6~,k)  
field points 场点 bXiT}5mJU  
field sag 场凹陷 Sf\mg4,  
field curvature 场曲 I(Yyg,1Z  
fifth-order aberration 第五阶像差 #X"eg  
f-number 焦数 aNCIh@m~  
ractional coordinates 比例座标 y(8AxsROp  
fractional aperture coordinates 比例孔径座标 fz8eL:i:  
Fresnel surface 菲涅耳镜面 m.p{+_@M&  
G 9
YpD\H`  
Gaussian beam 高斯光束 #SRGVa`x  
Gaussian beam spreadsheet 高斯光束试算表 ( Qw"^lE3  
geometric 几何 I%whM~M1+  
geometric energy distribution 几何能量分布 RW|3d<Fj  
geometric spot size 几何斑点 u#Qd`@p  
glass 玻璃 ?c^0%Op  
glass catalog 玻璃目录 a ^b_&}y  
global coordinates 大域座标 pRj1b^F5y  
global edit 全域编辑 fNx3\<~V=  
gradient index 梯度变率折射率 7PZ0  
gradient lens 梯度透镜11-21 *eytr#0B-  
graphics window 图形视窗 }4kd=]Nk  
grating 光栅 ?t+Kp9@aZ  
group 群组 n
rMm](Y45  
H ;%AK< RT  
help system 求助系统 >T4.mB7+>  
holograms 全像 snV,rZ  
I yla&/K;|*  
image analysis 影像分析 -[4Xg!apO  
image height 像高 ?y7x#_Exc  
image plane 像平面 0p_/eWww-  
image quality 影像品质 Q%(LMq4UG  
image space 像空间 @twClk.s  
image surface 像面
Z!m0nx  
interative design 互动式设计 )sVz;rF<  
interferograms 干涉图 nJ4i[j8  
invariant 不变量 M yr [  
L J]~LmSh  
Lagrancge multipliers ^e>`ob  
laser 雷射 fNc3&=]]  
lateral color 横向色差 Bls\)$  
lens catalog 透镜目录 [C)-=.Xx)j  
lens data 透镜数据 *S_eYKS
l  
light pipe 光管 -U(T  
local coordinates 区域座标 e/EfWwqt  
M VAF+\Cea=  
magnification 放大率 #m6 eG&a  
main menu 主选单 u~6`9'Ms  
main windows 主视窗 ]C-hl}iq  
marginal ray 边缘光束
"8aw=3A  
menus 选单 $
cFanra  
mirror 反射镜 # &o3[.)9  
modify 修正、校正 ojzO?z  
meridional plane 子午平面 G@anY=D\EB  
meridional ray 子午光线 !12W(4S5  
merit function 优值函数 lN)U8  
message area 讯息区 69 R
8#M  
mode 模式 o-B9r+N  
model 模型、模式 67Z|=B!7  
modules 模组 16[>af0<g  
movies 影片 _* ]~MQ=  
MTF 调变转换函数 %8tlJQ
vu  
N 0x'>}5`5  
Normalized 归一化 (CS"s+y1  
O RX%*:lXi_  
object 物体 3HC aZ?Ry'  
object coordinate 物座标 |r!G(an1x4  
object distance 物距 I3D8xl>P\  
object height 物高 l~wx8 ,?G  
object numerical aperture 物空间的数值孔径 ;=Jj{FoG%  
object space 物空间 Z16G  
obstruction 挡板 Zi[@xG8dm  
off-axial ray 离轴光束 p mcy(<  
OPD（Optical Path Difference） 光程差 {e A4y~k  
operating conditions 操作环境 Ps(3X@  
operational commands 操作型指令 KD*,u{v;  
operand 运算元 oorit  
operands spreadsheet 运算元试算表 ZkkXITQkPM  
optimization 最佳化 sXkWs2!  
P W`K XO|'p@  
paraxial aberration 近轴像差 &aldnJ  
paraxial approximation 近轴近似 3Ln~"HwP  
paraxial color 近轴色差 &F*s.gL  
paraxial constants 近轴常数 kN>%y&cK  
paraxial data 近轴数据 h
gX@?WWR
 
paraxial focus 近轴焦点 (X@JlAfB  
paraxial height 近轴高度 pj G6v(zK  
paraxial image plane 近轴像面 v_"p)4
&'  
paraxial optics 近轴光学 7-.YVM~R  
paraxial property 近轴特性 E$; =*0w  
paraxial ray 近轴光束 :O)\v!Z  
paraxial ray aiming 近轴描光法 MbC7`Sp&i  
paraxial ray trace 近轴光束觅迹 n;)!N  
parabola surface 抛物面 <ZxxlJS)6  
peak to valley 峰对谷 MQY^#N  
perfect lens 完美透镜 Q5b?- P  
Petzval lens 匹兹堡透镜 $&Ng*oX
 
Petzval cuvature 匹兹堡曲率 2?58=i%b  
Petzval radius 匹兹堡半径 LX'.up11X5  
Petzval ratio 匹兹堡比例 A9ia[2[  
Petzval curvature 匹兹堡场曲 %*lOzC  
pickups 选定 ilEWxr;,  
plane view 平面视图 =0TnH<`  
point spread function 点扩散函数 R:P'QM   
polynomial 多项式 QpwOrxI}
 
pop-up menu 下拉式选单 U0q{8 "Pl  
preferences 优先、偏好设定 t6BggO"_u  
principal points 主点 '{p/F $  
principal ray 主光线 k`U")lv  
program 程式 Ol6jx%Je`  
prompt 提示 ;3OQgKI  
pupil aberration 瞳孔像差 hC
?:XVt  
R >{p&_u.r-  
radial 径向 ^AdHP!I  
radial energy distribution 径向能量分布 xV[X#.3  
radius of curvature 曲率半径 P?VGY  
ray analysis 光线分析 #\[h.4i  
ray fans 光扇 ~q4KQ&.!  
ray trace 光束觅迹 @&t';"AE  
Rayleigh range Rayleigh 范围 G=/a>{  
read-only 唯读 3 HOJCgit  
reference ray 参考光线 =<R")D]4z  
reference sphere 参考球 |9T3" _MmJ  
reference surface 参考（镜）面 b}< T<  
reflecting surface 反射镜面 [Hw  
refractive index 折射率 1Y4=D  
report graphics 报告图 F
]DRT6)  
return coordinates 回溯座标 zgRZgVj  
S @^]wT_r  
segittal ray 弧矢光束、纬线 AVf'"~?  
Seidel aberration 席德耳像差 QPB@qx#@  
Selfoc +?Vj}p;  
「set object point」command SOP指令 _jg&}HM  
sign convention 符号惯例 Qn'Do4Le  
singlet 单透镜 H6%QM}t  
SmartCell 精灵夹格 "<uaG?:  
solid model 立体模型、固体模型 "S)2<tV  
solves 求解 ms2y[b  
source 光源 Uyf<:8U\  
special aperture 特殊孔径 JoeU J3N  
spherical aberration 球（面像）差 ([SrIG>X  
spot diagram analysis 斑点图分析 t&}Z~Zp  
spot size 斑点尺寸、成像点 jN 9|q  
spreadsheet buffer 试算表暂存区 =<Q_&_.60  
star command 星指令 ap;?[B~Ga  
Strehl ratio )@+lfIE(l  
sag 凹陷 vFKX@wV S  
submenu 副选单 /{@^
h#4M1  
subroutine 副程式 QP/%+[E.  
surface data spreadsheet 面数据试算表 7R9.g6j  
T "!43,!<  
text edit 文字编辑 8w1TX [b  
text edit window 文字编辑视窗 p|fSPSz  
text window 文字视窗 /Iht,@%E  
text output 文字输出 bW03m_<M<1  
thermal 温度  .>?h  
thickness 厚度 o zg%-  
third-order aberration 第三阶像差 !_EL{/ko  
tilt 歪斜、倾斜 Tj5G /H>   
tolerence 公差， 容忍度 .x\fPjB  
tolerence spreadsheet 容忍度试算表 vC$Q4>m  
toolbar icons 图形按钮 8 Z|c!QIU  
triplet lens 三透镜组 s+#|j;V<  
U 74f3a|vx/  
units 单位 b^
wWg  
update 更新 /IQl  
user-defined definitions 使用者定义 8/q6vk><  
V oVi_X98R  
variables 变数 OS|uZ<"Rq3  
variables spreadsheet 变数试算表 'lmZ{a6  
W 1$S;
#9PQ  
waist, Gassian beam 光腰 S}fU2Wi  
Walker xX;@ BS  
warm（wide angle ray aiming） 广角描光法 i>=d7'oR  
wavefront 波前 9gjI;*(z1  
wavelengths 波长 5gP<+S#>T  
wavelength spreadsheet 波长试算表 r=57,P(:Ca  
X fpMnA  
xarm（extended aperture ray aiming） 延伸孔径描光法 epz'GN]V  
Z IX/FKSuq  
zoom 缩放 :CH*~o  
zoom pickup 缩放选定 'p0|wM_  
zoom system 放大系统

希望有所帮助!!!

有不懂的就回來看看！

zj01211984:有不懂的就回來看看！ (2009-04-25 15:50)  $ql-"BB  

(.,E6H|zI  
同意。 GS{:7%=j  
7YbI|~  
CCL?

谢谢楼主，翻译时候总会用得着。转了啊