[分享]光学系统设计实作篇中英文名词对照索引 [复制链接]

光学系统设计实作篇中英文名词对照索引 ~L<"]V+B  
A | 8mWR=9fs  
abberation 像差 2_u+&7  
abberation command 像差指令 a_}C*+D  
afocal 聚焦 dpq(=s`s  
allowable value 允许值 PRiE2Di2S  
angle of incidence 入射角 q>'#;QA  
angular magnification 角放大率 a+lNX
lh=  
aperture 孔径 JjI1^FRd  
aperture checking 孔径检查 Q3hf =&$  
aperture coordinate 孔径座标 };rp25i  
aperture division in PSD 孔径分隔 i@rUZYF  
aperture stop 孔径阑 rucw{) _  
aplantic 等光程 ',`Qx{tQ)  
aplantic ray aiming 等光程描光法 kBA.N
l7
 
arguments 变数 / S' +  
asphere 非球面 Sw E7U~  
assignment commands 分配型指令 ,^e2ma|z  
astigmatism 像散 W"@'}y  
auxiliary data command 辅助数据指令 h@O\j
&#  
axial ray 轴光束 ?m~1b_@A{  
B T;BFO5G@  
base coordinate 基轴座标 R[\1Kk(Zo  
C Ng;?hTw  
catalog 目录 jG&HPVr  
cavity 共振腔 [!;sp~  
CCL fWA#n  
chief ray 主光线 +|g*<0T5<  
chromatic aberration 色像差 ,rN$ah$CL  
Clipboard iNkN'("  
collimating 准直 >CrrxiG  
coma 慧差 :I&y@@UG  
command 指令 G|nBja8vm  
configurations 结构 q)?!]|pZ  
configurations data 结构数据 BJ3<"D{.*4  
configurations data input module 结构数据输入模组 u0+F2+ I  
configurations data routine 结构数据程式 6B@e[VtG$  
configurations data spreadsheet 结构数据试算表 Z>g&%3j  
configuration file 结构档案 .9ZK@xM&?  
configurations function 结构函数  ]XlBV-@b  
configurations number 结构号码 {9|*au(K  
configurations parameter 结构参数 |) ~-Wy  
conic constant 锥形常数 1mtYap4  
conical surface 圆锥镜面 7t<h 'g2  
conjugates 共轭 9C?SEbC  
coordinates 座标 +UOVD:G  
curvature 曲率 jcJ@A0]  
curvature radius 曲率半径 pe,y'w{  
cylindrical lenses 柱形透镜 93.\.&L\  
D Q}\\0ajS)  
database 资料库 9xJtDdy-O  
data command 数据指令 cX1?4e8  
decenter 偏心 Q'=7#_  
default 内定、预定 u!~kmIa4  
definitions 定义 dKEy6
C"@  
dialog boxes 对话框 a,4GE'  
diffraction 绕射 2K/t[.8  
diffraction calculation 绕射计算 6`'g ${U  
diffraction limit 绕射极限 2Jiy`(P  
diffractive surface 绕射镜面 >3b< Fq$  
diode 二极体 ?m5"|f\  
direction cosine 方向余弦 PtQ[({d3R  
directory 子目录 _\IA[-C+O  
dispersion 色散 !jB}}&Ii  
distortion 畸变 W.{+0xx  
double Gauss lens 双高斯透镜 ?
1r;6  
doublet 双透镜 7]?y _%kT  
echo preference 回覆设定 }U>K>"AZl  
edge thickness 边缘厚度 v~AshmP  
edit 编辑 f-i5tnh  
editor 编辑器 WQCnkP  
element 元件 $;=^|I4E  
entrance beam radius 入射光束半径 p)Q5fh0-  
entrance pupil 入射瞳孔 ;{wzw8!  
environment 环境 (  -q0!]E  
error function 误差函数 &.2
%p  
error message 错误讯息 1+3-Z>^e  
exit pupil 出射瞳孔 =ePwGm1:c  
F !Y|xu07  
fiber 光纤 .%J<zqk-  
field 场 X xwcvE  
field angle 场角 .1^Kk3  
field points 场点 h*<`ct xL  
field sag 场凹陷 QYDI-<.(  
field curvature 场曲 #%$@[4"V  
fifth-order aberration 第五阶像差 $aT '~|?  
f-number 焦数 "UY34a^I  
ractional coordinates 比例座标 8f~*T  
fractional aperture coordinates 比例孔径座标 # ^,8JRA  
Fresnel surface 菲涅耳镜面 =s:kC`O  
G r&v!2A]:  
Gaussian beam 高斯光束 \cX9!lHl  
Gaussian beam spreadsheet 高斯光束试算表 krlebPs[  
geometric 几何 'Q]Wk75  
geometric energy distribution 几何能量分布 rcLF:gd]E  
geometric spot size 几何斑点 o:5m
gf7  
glass 玻璃 suaP'0  
glass catalog 玻璃目录 8(NS;?  
global coordinates 大域座标 Cv>~%<  
global edit 全域编辑 4\V/A+<W  
gradient index 梯度变率折射率 A$\/D2S7!  
gradient lens 梯度透镜11-21 X}={:T+6s  
graphics window 图形视窗 753gcY#i  
grating 光栅 lxD~l#)^ln  
group 群组 M`=\ijUwN  
H $b^niL  
help system 求助系统 YGyw^$.w  
holograms 全像 r da: ~  
I 
r4 5}o  
image analysis 影像分析 B\=T_'E&  
image height 像高 S:g6z'e1  
image plane 像平面 (?T{^Hg  
image quality 影像品质 Um-Xb'R*]V  
image space 像空间 3S>rc0]6  
image surface 像面 %qrUP\rn  
interative design 互动式设计 9w0v?%%_  
interferograms 干涉图 D}ZPgt#   
invariant 不变量 nC$c.K'  
L h{~GzrL*  
Lagrancge multipliers w9x5IRWk  
laser 雷射 0iMfyW:  
lateral color 横向色差 8ce'G" b  
lens catalog 透镜目录 \Yv44*I`  
lens data 透镜数据 X`E}2|q'  
light pipe 光管 1
!+0]_8K  
local coordinates 区域座标 K`|V1L.m  
M m\=Cw&(  
magnification 放大率 IY}GU 2#  
main menu 主选单 -4J.YF>  
main windows 主视窗 4w 7vgB  
marginal ray 边缘光束 :IsJE6r  
menus 选单 `i~J0#P  
mirror 反射镜 BT -Y9j  
modify 修正、校正 Hp(41Eb,  
meridional plane 子午平面 8JMxA2tZhG  
meridional ray 子午光线 .v=n-k7  
merit function 优值函数 yRhD<*  
message area 讯息区 axXR
-5c  
mode 模式 -=u9>S)!c  
model 模型、模式 ST0|2)Lh"  
modules 模组 Z0V6cikW6  
movies 影片 `X=[ m>  
MTF 调变转换函数 S@,x^/vT  
N PUd/|Rc/}  
Normalized 归一化 rb>2l3g*  
O b!EqYT  
object 物体 3)^2X  
object coordinate 物座标 $iH  
object distance 物距 pBu}c<  
object height 物高 )4YtdAV  
object numerical aperture 物空间的数值孔径 puF*WxU)  
object space 物空间 jfa<32`0E  
obstruction 挡板 WL\*g] K4  
off-axial ray 离轴光束 :`@W`V?6-  
OPD（Optical Path Difference） 光程差 P^BSl7cT  
operating conditions 操作环境 @Js@\)P79  
operational commands 操作型指令 #g Rns  
operand 运算元 G1,u{d-_  
operands spreadsheet 运算元试算表 ;O .;i,#Z  
optimization 最佳化 b%j4W)Z  
P _UF'Cf+Y  
paraxial aberration 近轴像差 <z wI@i  
paraxial approximation 近轴近似 $yFR{_]  
paraxial color 近轴色差 0+rBGk  
paraxial constants 近轴常数 gF~ }  
paraxial data 近轴数据 /'>ck2drjk  
paraxial focus 近轴焦点 HN&]`cr;  
paraxial height 近轴高度 cyI:dvg  
paraxial image plane 近轴像面 8PRB_ny  
paraxial optics 近轴光学 sR$/z9w  
paraxial property 近轴特性 o-A
Ax#@  
paraxial ray 近轴光束 'sjks sy.3  
paraxial ray aiming 近轴描光法 D rouEm  
paraxial ray trace 近轴光束觅迹 lI[O!VuKc  
parabola surface 抛物面 Op iVQr:  
peak to valley 峰对谷 !8J%%Ux&M  
perfect lens 完美透镜 M;0\fUh;  
Petzval lens 匹兹堡透镜 lR]SGdY  
Petzval cuvature 匹兹堡曲率 f[$Z<:D-ve  
Petzval radius 匹兹堡半径 c/G^}d%  
Petzval ratio 匹兹堡比例 myZ8LQ&  
Petzval curvature 匹兹堡场曲 I9cZZ`vs  
pickups 选定 X5P1wxk'  
plane view 平面视图 `
?(9Bl   
point spread function 点扩散函数 [sG!|@r  
polynomial 多项式 ZV:0:k.x  
pop-up menu 下拉式选单 N..@}}  
preferences 优先、偏好设定 1ZfhDtK(  
principal points 主点 Zu^J X/um  
principal ray 主光线 ]. ^e[v6  
program 程式 x#tP)5n?s*  
prompt 提示
7t/C:2^&  
pupil aberration 瞳孔像差 !~f!O"n)3r  
R tp+H]H3  
radial 径向 ::k/hP9.^  
radial energy distribution 径向能量分布 ey[+"6Awne  
radius of curvature 曲率半径 +q~dS.  
ray analysis 光线分析 >Co5_sCe  
ray fans 光扇 yLCJSN$7  
ray trace 光束觅迹 U\tujK1  
Rayleigh range Rayleigh 范围 Bf6\KI<V2  
read-only 唯读 :#spL*FIx  
reference ray 参考光线 ^Hv4t  
reference sphere 参考球 JVNp= ikK  
reference surface 参考（镜）面 >z69r0)>  
reflecting surface 反射镜面 G(7WUMjl  
refractive index 折射率 GMoE,L  
report graphics 报告图 G9a6
$K)b  
return coordinates 回溯座标 UxVxnJ_  
S F%q}N,W  
segittal ray 弧矢光束、纬线 H5p&dNO  
Seidel aberration 席德耳像差 q{oppali  
Selfoc #vvQ1ub  
「set object point」command SOP指令 s4{>7`N2  
sign convention 符号惯例 o51jw(wO  
singlet 单透镜 $r=tOD4;  
SmartCell 精灵夹格 LO M-i>  
solid model 立体模型、固体模型 ^ N
m!b  
solves 求解 G8!* &vR/  
source 光源 ,hXhcfFl  
special aperture 特殊孔径 l)( 3]  
spherical aberration 球（面像）差 5Qgh\4  
spot diagram analysis 斑点图分析 yj C@  
spot size 斑点尺寸、成像点 S-KHot ?  
spreadsheet buffer 试算表暂存区 qFYM2  
star command 星指令 "94qBGf  
Strehl ratio "E )0)A3=  
sag 凹陷 4z>SI\Ss  
submenu 副选单 ^N:bT;;$nZ  
subroutine 副程式 ]Br6!U4~  
surface data spreadsheet 面数据试算表 ,[<+7  
T O;?Nz:/q  
text edit 文字编辑 Vi_6O;  
text edit window 文字编辑视窗 .=<
<b
|  
text window 文字视窗 whvvc2  
text output 文字输出 O4A{GO^q  
thermal 温度 ]<IK0  
thickness 厚度 z1 P=P%F  
third-order aberration 第三阶像差 80;^]l   
tilt 歪斜、倾斜 H|*Ual  
tolerence 公差， 容忍度 @fG'X  
tolerence spreadsheet 容忍度试算表 K/ 5U;oC  
toolbar icons 图形按钮 /32x|Ow# 1  
triplet lens 三透镜组 %?z8*G]M  
U vX
/("[  
units 单位 1A.ecv'  
update 更新 xl4A<  
user-defined definitions 使用者定义 TQg~I/  
V Y('?Z]  
variables 变数 p? L*vcU  
variables spreadsheet 变数试算表 FA3YiX(-e  
W E|v9khN(].  
waist, Gassian beam 光腰 8Xjp5  
Walker 5'zD}[2  
warm（wide angle ray aiming） 广角描光法 ];8S<KiS~  
wavefront 波前 _?QVc0S!  
wavelengths 波长
:M _N  
wavelength spreadsheet 波长试算表 @Xg5E  
X !{%BfZX<&  
xarm（extended aperture ray aiming） 延伸孔径描光法 qz6@'1  
Z p]erk  
zoom 缩放 ;
dVYR=l  
zoom pickup 缩放选定 /@QPJ~%8Ud  
zoom system 放大系统

希望有所帮助!!!

有不懂的就回來看看！

zj01211984:有不懂的就回來看看！ (2009-04-25 15:50)  J_7#UjGA,  

pv8vW'G\E  
同意。 3/V0w|Z
gD  
>!MRk[@ V-  
CCL?

谢谢楼主，翻译时候总会用得着。转了啊