[分享]光学系统设计实作篇中英文名词对照索引 [复制链接]

光学系统设计实作篇中英文名词对照索引 x1Y/^ks@2  
A "!(@MfjT  
abberation 像差 50|nQ:u,  
abberation command 像差指令 OM^`P  
afocal 聚焦 p#Po?  
allowable value 允许值 X.>~DT%0Lm  
angle of incidence 入射角 %z.V$2  
angular magnification 角放大率 y`8U0TE3R  
aperture 孔径 *z6A ~U  
aperture checking 孔径检查 $[b}r#P  
aperture coordinate 孔径座标 Z2@e~&L  
aperture division in PSD 孔径分隔 *;McX  
aperture stop 孔径阑 FWU>WHX  
aplantic 等光程 Gh.?6kuh  
aplantic ray aiming 等光程描光法 %QrOEs  
arguments 变数 kCEo*/,  
asphere 非球面 .SmG)5U]  
assignment commands 分配型指令 E
k_&E7  
astigmatism 像散 c$)>$&([  
auxiliary data command 辅助数据指令 a * CXg.i  
axial ray 轴光束 ZvQZD=,F  
B Nt]nwae>A  
base coordinate 基轴座标 6HJsIeQ  
C 5#x[rr{^*  
catalog 目录 [O'aka Q  
cavity 共振腔 ?./fVoA]V  
CCL `KLr!<i()  
chief ray 主光线 .b`8
+  
chromatic aberration 色像差 TD*AFR3Oz  
Clipboard \2[tM/+Bs  
collimating 准直 sw}^@0ua=  
coma 慧差 `Ix`/k}  
command 指令 rQNm2h  
configurations 结构 & ^1 b]f  
configurations data 结构数据 g18zo~LZ  
configurations data input module 结构数据输入模组 6AdUlPM  
configurations data routine 结构数据程式 OGLA1}k4  
configurations data spreadsheet 结构数据试算表 Y@q9  
configuration file 结构档案 7O%^4D  
configurations function 结构函数 4;)t\9cy_  
configurations number 结构号码 pzjNi=vhd  
configurations parameter 结构参数 ZU0*iA  
conic constant 锥形常数 %Qb}z@>fJk  
conical surface 圆锥镜面 <KtL,a=2+  
conjugates 共轭 ltU{P|7!E  
coordinates 座标 js;YSg{m  
curvature 曲率 Avyer/{  
curvature radius 曲率半径 S&y${f  
cylindrical lenses 柱形透镜 W5Jy"]^I  
D ar 
7.O;e  
database 资料库 7LM&3mA<  
data command 数据指令 =aQlT*n%3  
decenter 偏心 :6%ivS  
default 内定、预定 *kZH~]  
definitions 定义 7!(/7U6rP  
dialog boxes 对话框 "".a(ZGg  
diffraction 绕射 X{i>Q_8>  
diffraction calculation 绕射计算 e2tr
u_#  
diffraction limit 绕射极限 1#;^Z3  
diffractive surface 绕射镜面 .X(qs1  
diode 二极体 ;.xKVH/@  
direction cosine 方向余弦 C|g1:#0  
directory 子目录 vA ZkT"  
dispersion 色散 0*kS\R=P  
distortion 畸变  !a\HdQ  
double Gauss lens 双高斯透镜 P.k>6T<U>  
doublet 双透镜 sUR5Q/Q  
echo preference 回覆设定 t>LSP$  
edge thickness 边缘厚度 /pU`-  
edit 编辑 nQ|($V1?W  
editor 编辑器 2*cc26o  
element 元件 Unq~lt%2  
entrance beam radius 入射光束半径 I`jG  
entrance pupil 入射瞳孔 xQzW6H|  
environment 环境 Y}q~Km  
error function 误差函数 &Qj1uf92.  
error message 错误讯息   </5  
exit pupil 出射瞳孔 9M1DE  
F c68y\  
fiber 光纤 (d,OLng  
field 场 Q3$DX,8?  
field angle 场角 J{kS4v*J  
field points 场点 PA*k|  
field sag 场凹陷 yt,Ky8y1  
field curvature 场曲 ./.aLTh  
fifth-order aberration 第五阶像差 5{iNR4sq  
f-number 焦数 #j+cl'  
ractional coordinates 比例座标 3QVUWhJ  
fractional aperture coordinates 比例孔径座标 kD1Nq~h2  
Fresnel surface 菲涅耳镜面 Pf?&ys6  
G (|<+yQ,@>  
Gaussian beam 高斯光束 ypemp=+(r  
Gaussian beam spreadsheet 高斯光束试算表 xX{Zh;M&[  
geometric 几何 o@[o6.B<  
geometric energy distribution 几何能量分布 L})*ck
 
geometric spot size 几何斑点 Uugq.'>  
glass 玻璃 :J x%K  
glass catalog 玻璃目录 *V+,X  
global coordinates 大域座标 -k2|`t _  
global edit 全域编辑 m#O; 1/P  
gradient index 梯度变率折射率 (n2_HePE  
gradient lens 梯度透镜11-21 %BMlcm7Ec  
graphics window 图形视窗 ]BRwJ2< x  
grating 光栅 luac  
group 群组 7Lj:m.0O^  
H p0l.f
`B  
help system 求助系统 cH|J  
holograms 全像 dWi.V?K4z  
I ]:T:cO0_n  
image analysis 影像分析 *A}td8(  
image height 像高 _/.VXW  
image plane 像平面 q&NXF(  
image quality 影像品质 E[zq<&P@  
image space 像空间 kVt/Hhd9  
image surface 像面
rf'A+q  
interative design 互动式设计 w}(pc}^U  
interferograms 干涉图 )$a6l8  
invariant 不变量 lZ2gCZ  
L b KDD29  
Lagrancge multipliers n+<  
laser 雷射 Qz2jV
 
lateral color 横向色差 -?{g{6  
lens catalog 透镜目录 =JPY{'VO  
lens data 透镜数据 Iue=\qUK^  
light pipe 光管 5 /oW/2"  
local coordinates 区域座标 "fSaM&@[B  
M I4UsDs*BD  
magnification 放大率 42,dH
Ydt  
main menu 主选单 l>BM}hS  
main windows 主视窗 |DVFi2  
marginal ray 边缘光束 Ic&YiATj  
menus 选单 U
%#Vz-r  
mirror 反射镜 -y3[\zNe  
modify 修正、校正 a%6=sqxE  
meridional plane 子午平面 Pd `
~#!  
meridional ray 子午光线 !mwMSkkq  
merit function 优值函数 8 K)GH:a  
message area 讯息区 0A8G8^T  
mode 模式 _Vt9ckaA  
model 模型、模式 f8f3[O!x  
modules 模组 }"%mP 4]&  
movies 影片 gF293Ez  
MTF 调变转换函数 d#ab"&$bv  
N [
x`),3qD  
Normalized 归一化 ^Mhh2v  
O f/0k,~,*  
object 物体 *qm>py`O  
object coordinate 物座标 !Zc#E,  
object distance 物距 -sDl[  
object height 物高 GH3RRzp r  
object numerical aperture 物空间的数值孔径 ka(3ONbG  
object space 物空间 Y(T$k9%}+  
obstruction 挡板 ?LvU7  
off-axial ray 离轴光束 5s4x%L (~}  
OPD（Optical Path Difference） 光程差 MA%g-}  
operating conditions 操作环境 Hxc>?  
operational commands 操作型指令 q8GCO\(  
operand 运算元 &=T>($3r94  
operands spreadsheet 运算元试算表 @cx#'  
optimization 最佳化 W!=ur,F+  
P j~9Y0jz_  
paraxial aberration 近轴像差 i_`Po%   
paraxial approximation 近轴近似 pMAFZfte!x  
paraxial color 近轴色差 ]a*26AbU+  
paraxial constants 近轴常数 fNyXDCl  
paraxial data 近轴数据 +OSSgY$  
paraxial focus 近轴焦点 pk;S"cnk  
paraxial height 近轴高度 jsKKg^g  
paraxial image plane 近轴像面 ew c:-2Y^  
paraxial optics 近轴光学 +I:/8,&-x  
paraxial property 近轴特性 AnZy oa  
paraxial ray 近轴光束 z$/s` |]  
paraxial ray aiming 近轴描光法 J~ *>pp#U  
paraxial ray trace 近轴光束觅迹 {8%KO1xB  
parabola surface 抛物面 `Uvc^  
peak to valley 峰对谷 3lS1WA  
perfect lens 完美透镜 =dWqB&  
Petzval lens 匹兹堡透镜 )! kl:  
Petzval cuvature 匹兹堡曲率 U:PtRSdn!b  
Petzval radius 匹兹堡半径 <<@F{B7h  
Petzval ratio 匹兹堡比例 o?#-Tkb  
Petzval curvature 匹兹堡场曲 2@N-#x'  
pickups 选定 (&_~eYZU  
plane view 平面视图 ]2@lyG#<<  
point spread function 点扩散函数 uFvR(LDb&g  
polynomial 多项式 (~"#=fs.L  
pop-up menu 下拉式选单 rTST_$"_6  
preferences 优先、偏好设定 #.,LWL]  
principal points 主点 YCdtf7P=q  
principal ray 主光线 *d 4
A3|  
program 程式 md/h
\o&  
prompt 提示 -BwZ  
pupil aberration 瞳孔像差 !rZ
Z/M"i  
R :j32 :/u  
radial 径向 6y{CM/DC  
radial energy distribution 径向能量分布 q[. p(6:  
radius of curvature 曲率半径 LMp^]*)t  
ray analysis 光线分析 * COC&  
ray fans 光扇 D|vck1C5,  
ray trace 光束觅迹 h=kC3ot\  
Rayleigh range Rayleigh 范围 od&wfwk(  
read-only 唯读 C+Wa(K  
reference ray 参考光线 N{a=CaYi+  
reference sphere 参考球 [mG!-
.ll  
reference surface 参考（镜）面 hw B9N  
reflecting surface 反射镜面 O`9vEovjs  
refractive index 折射率 @ykl:K%ke  
report graphics 报告图 =W gzj|Kr  
return coordinates 回溯座标 hSj@<#b>F  
S S++jwP  
segittal ray 弧矢光束、纬线 owA.P-4  
Seidel aberration 席德耳像差 TCkMJs?  
Selfoc *3fhVl=8^*  
「set object point」command SOP指令 {!1Rl
W  
sign convention 符号惯例 >YcaFnY  
singlet 单透镜 5'|W
(yR}  
SmartCell 精灵夹格 8rLhOA  
solid model 立体模型、固体模型 u!FF{~5cs  
solves 求解 JI&.d:  
source 光源 /3;]e3x  
special aperture 特殊孔径 q{xF7}i  
spherical aberration 球（面像）差 `2M*?.vk  
spot diagram analysis 斑点图分析 +Ur75YPh  
spot size 斑点尺寸、成像点 R)=){SI:1)  
spreadsheet buffer 试算表暂存区 5YgT*}L+,  
star command 星指令 K d{o/R  
Strehl ratio %@HuAcNi  
sag 凹陷 9LSV^[QUH  
submenu 副选单 sy(.p^Z  
subroutine 副程式 j.\0p-,  
surface data spreadsheet 面数据试算表 CFu^i|7o  
T Wo5%@C#M  
text edit 文字编辑 \9R=fA18  
text edit window 文字编辑视窗 _C,9c7K4  
text window 文字视窗 l,UOP[j  
text output 文字输出 E<@N4%K_Q  
thermal 温度 Q5Epq sKyC  
thickness 厚度 BxaGBK<k  
third-order aberration 第三阶像差 UsdMCJ&G  
tilt 歪斜、倾斜 *bzqH2h8  
tolerence 公差， 容忍度 ^W~8)Rbf  
tolerence spreadsheet 容忍度试算表 Dnd  
toolbar icons 图形按钮 PE?ICou  
triplet lens 三透镜组 &<- S-e  
U 5inCAPXz  
units 单位 )OK"H^}f  
update 更新  +&<k}Mz  
user-defined definitions 使用者定义 #6C<P!
]V  
V u>*q
Dr*d  
variables 变数 ONFx -U]  
variables spreadsheet 变数试算表 [i_evsUj?  
W 6!([Hu#= *  
waist, Gassian beam 光腰 XI,=W  
Walker @h/-P'Lc=7  
warm（wide angle ray aiming） 广角描光法 p!\GJ a",  
wavefront 波前 |fo#pwX  
wavelengths 波长 Yaz/L)Y;R  
wavelength spreadsheet 波长试算表 uII! ?   
X |<uBJ-5  
xarm（extended aperture ray aiming） 延伸孔径描光法 _`,ZI{.J^  
Z #8y"1I=i&  
zoom 缩放 .9UrWBW\I  
zoom pickup 缩放选定 9~y:K$NO  
zoom system 放大系统

希望有所帮助!!!

有不懂的就回來看看！

zj01211984:有不懂的就回來看看！ (2009-04-25 15:50)  579t^"ja~  

MOHw{Vw(  
同意。 )*7{%Ilq  
B%o%%A8*g  
CCL?

谢谢楼主，翻译时候总会用得着。转了啊