[分享]光学系统设计实作篇中英文名词对照索引 [复制链接]

光学系统设计实作篇中英文名词对照索引 j/H>0^  
A f6B-~x<l  
abberation 像差 vm\wO._  
abberation command 像差指令 DD!MGf/  
afocal 聚焦 *BLe3dok(  
allowable value 允许值 x}?DkFuxb  
angle of incidence 入射角 ;%u_ ;,((  
angular magnification 角放大率 "{A*(.  
aperture 孔径 o
)%-l4S  
aperture checking 孔径检查 "x(>Sj\%I  
aperture coordinate 孔径座标 =.36y9Mfo  
aperture division in PSD 孔径分隔 K`QOU-M@}  
aperture stop 孔径阑 lt{lpH  
aplantic 等光程 Y=vVxVI\  
aplantic ray aiming 等光程描光法 R"U/RS  
arguments 变数 XM6".eF)M  
asphere 非球面 vi]
r  
assignment commands 分配型指令 *jM_
wwG  
astigmatism 像散 =db'#m{$  
auxiliary data command 辅助数据指令 b , juF2  
axial ray 轴光束 1,"I=  
B zL:&Q<  
base coordinate 基轴座标 :}y9$p  
C o84UFhm  
catalog 目录 %G;0T
;0L  
cavity 共振腔 )0#j\B  
CCL "]VDY)  
chief ray 主光线 &5\^f?'b7  
chromatic aberration 色像差 ]} 61vV  
Clipboard pheE^jUr  
collimating 准直 |KL')&"  
coma 慧差 C:`;d&d  
command 指令 Y^52~[w~  
configurations 结构 oZTgN .q  
configurations data 结构数据 10wvfRhng  
configurations data input module 结构数据输入模组 vQ:wW',i  
configurations data routine 结构数据程式 %35L=d[  
configurations data spreadsheet 结构数据试算表 CRH{E}>  
configuration file 结构档案 j-7u>s-l  
configurations function 结构函数 E{tx/$f  
configurations number 结构号码 *~p(GC  
configurations parameter 结构参数 &+ KyPY+  
conic constant 锥形常数 XC[]E)8  
conical surface 圆锥镜面 Btj#EoSI_  
conjugates 共轭 Ve{n<{P  
coordinates 座标 ^Ye\u1n4  
curvature 曲率 9\HR60V  
curvature radius 曲率半径 ^+ZgWS^
%  
cylindrical lenses 柱形透镜 [r)eP({  
D |]`hXr  
database 资料库 yuOS&+,P  
data command 数据指令 &59F8JgJ  
decenter 偏心 1y J5l,q  
default 内定、预定 LL&ud_Y  
definitions 定义 Cyq?5\a  
dialog boxes 对话框 |0`hE;Kt7  
diffraction 绕射 9Ycn0  
diffraction calculation 绕射计算 q:I$EpKf?Q  
diffraction limit 绕射极限 {;s;.  
diffractive surface 绕射镜面 _;56^1'T  
diode 二极体 r-}-C!  
direction cosine 方向余弦 nq"evD5  
directory 子目录 YEv%C|l  
dispersion 色散 -$(Jk<  
distortion 畸变 7BR8/4gcPu  
double Gauss lens 双高斯透镜 Tc6:U
F  
doublet 双透镜 #B8*gFZB  
echo preference 回覆设定 e  ^Ds  
edge thickness 边缘厚度 b_TS<,  
edit 编辑 jjRUL.  
editor 编辑器 B z^|SkEit  
element 元件 z-dFDtiA  
entrance beam radius 入射光束半径 F.tfgW(A@  
entrance pupil 入射瞳孔 %Y]=1BRk}  
environment 环境 xl(@C*.sC1  
error function 误差函数 =pcF:D#+  
error message 错误讯息 G O{.9_2  
exit pupil 出射瞳孔 ndink$  
F ?+~cA^-3T  
fiber 光纤 |
?d#eQ9a  
field 场 KzjC/1sd  
field angle 场角 .Obn&S  
field points 场点 `0ZZ/] !L  
field sag 场凹陷 O:'?n8rWL  
field curvature 场曲 (hB?  
fifth-order aberration 第五阶像差 <F;v`h|+S  
f-number 焦数 uI~s8{0T6  
ractional coordinates 比例座标 7ER
|'j  
fractional aperture coordinates 比例孔径座标 33'Y[4  
Fresnel surface 菲涅耳镜面 :`\) P,  
G RBwO+J53y  
Gaussian beam 高斯光束 +-<}+8G;  
Gaussian beam spreadsheet 高斯光束试算表 b&#DnZcf  
geometric 几何 j'?7D0>  
geometric energy distribution 几何能量分布 mj&57D\fq  
geometric spot size 几何斑点 Bj Wr5SJ  
glass 玻璃 ?m7:if+y  
glass catalog 玻璃目录 p8}(kHUp(  
global coordinates 大域座标 zce`\ /:  
global edit 全域编辑 JTU#vq:TY  
gradient index 梯度变率折射率 *T`-|H*6@  
gradient lens 梯度透镜11-21 S?ujRp  
graphics window 图形视窗 ~YP Jez  
grating 光栅 <IJu7t>  
group 群组 uR;gVO+QC  
H UlcH%pxTt1  
help system 求助系统 2 PqS%`XiS  
holograms 全像 G
(iJi  
I K+Y^>N4m  
image analysis 影像分析 gU&%J4O  
image height 像高 j}1zdA  
image plane 像平面 69m ;XdkKz  
image quality 影像品质 5|QzU|gPn  
image space 像空间 Z[Qza13lo  
image surface 像面 %FZ2xyI.  
interative design 互动式设计 2I/xJ+  
interferograms 干涉图 %" D%:  
invariant 不变量 ;5_{MCPM  
L '1?\/,em  
Lagrancge multipliers {q%Sx*k9[  
laser 雷射 j;b42G~p  
lateral color 横向色差 g.py+ ZFJ  
lens catalog 透镜目录 nDS}^Ba  
lens data 透镜数据 XV3C`:b  
light pipe 光管 }`(N:p  
local coordinates 区域座标 P{
OAV+cG  
M o*WY=  
magnification 放大率 ({r*=wAP  
main menu 主选单 <BFQ:  
main windows 主视窗 _VE^/;$"l  
marginal ray 边缘光束  hc#!Lv  
menus 选单 +mj*o(  
mirror 反射镜 gTl<wo +  
modify 修正、校正 9,uhfb^]  
meridional plane 子午平面 o?L'Pg  
meridional ray 子午光线 b-ll  
merit function 优值函数 j9Ybx#  
message area 讯息区 Hy.AyU|L  
mode 模式 `Z:R Ce^  
model 模型、模式 aj8A8ma*}  
modules 模组 ca i<,3H  
movies 影片 <+MyZM(z>  
MTF 调变转换函数 dzLQI}89+k  
N m>USD?i  
Normalized 归一化 o#) {1<0vg  
O 'c2W}$q  
object 物体 **9x?s  
object coordinate 物座标 :NJ_n6E  
object distance 物距 ]]7mlQ  
object height 物高 j',W 64  
object numerical aperture 物空间的数值孔径 1b=lpw1}  
object space 物空间 W} WI; cI  
obstruction 挡板 {3;AwhN0H  
off-axial ray 离轴光束 `&\Q +W  
OPD（Optical Path Difference） 光程差 T134ZXqqz  
operating conditions 操作环境 8fA_p}wp  
operational commands 操作型指令 8
n1'x;  
operand 运算元 |*Z$E$k:  
operands spreadsheet 运算元试算表 ? WJ> p  
optimization 最佳化 SJD@&m%?[  
P #/PAA  
paraxial aberration 近轴像差 ~wg:!VWA)  
paraxial approximation 近轴近似 zvABU+{jD  
paraxial color 近轴色差 V5+SWXZ  
paraxial constants 近轴常数 COH<Tj  
paraxial data 近轴数据 :0Z^uuk`gq  
paraxial focus 近轴焦点 "KcA  
paraxial height 近轴高度 c/c$D;T  
paraxial image plane 近轴像面 N0hE4t  
paraxial optics 近轴光学 f{SB1M   
paraxial property 近轴特性 y#}cC+;   
paraxial ray 近轴光束 $kR N h6  
paraxial ray aiming 近轴描光法 /mo(_  
paraxial ray trace 近轴光束觅迹 *s@Qtgu  
parabola surface 抛物面 vJAZ%aW  
peak to valley 峰对谷 3u%{dGa  
perfect lens 完美透镜 P[s8JDqu  
Petzval lens 匹兹堡透镜 06jqQ-_`h  
Petzval cuvature 匹兹堡曲率 Uj&W<'I  
Petzval radius 匹兹堡半径 d,Y_GCZ7|W  
Petzval ratio 匹兹堡比例 X,9 M"E 2  
Petzval curvature 匹兹堡场曲 (sVi\R  
pickups 选定 SG6sw]x  
plane view 平面视图 ^vG8#A}]  
point spread function 点扩散函数 UH3sH t  
polynomial 多项式 aF03a-qw<  
pop-up menu 下拉式选单 jxYc2  
preferences 优先、偏好设定 v\(2&*  
principal points 主点 g{5A4|_7  
principal ray 主光线 f/CuE%7BR  
program 程式 C6rg<tCH  
prompt 提示 Z7 E
  
pupil aberration 瞳孔像差 yf&7P;A  
R 5`f@>r?  
radial 径向 $-[CG7VgX%  
radial energy distribution 径向能量分布 cQ9q;r`%  
radius of curvature 曲率半径 o)'y.-@Q  
ray analysis 光线分析 5dZ|!  
ray fans 光扇 6e7{Iy  
ray trace 光束觅迹 ca+[0w@S  
Rayleigh range Rayleigh 范围
;WldHaZ9r  
read-only 唯读 YM5fyv?  
reference ray 参考光线 :;t #\%L/  
reference sphere 参考球 sXNb}gJ  
reference surface 参考（镜）面 ,t1abp{A  
reflecting surface 反射镜面 TX#m&vh  
refractive index 折射率 ZJlEKib%2  
report graphics 报告图 W
_0>y9?  
return coordinates 回溯座标 ZyE
HzM{$  
S 6~*9;!th  
segittal ray 弧矢光束、纬线 EUIIr4]  
Seidel aberration 席德耳像差 V2N_8)s9W  
Selfoc t(="h6i  
「set object point」command SOP指令 q%ow/!\;  
sign convention 符号惯例 \W%UZs  
singlet 单透镜 ,m,)
I  
SmartCell 精灵夹格 iOG
[>u0h  
solid model 立体模型、固体模型 |ae975  
solves 求解 VN%INUi@  
source 光源 fryJW=  
special aperture 特殊孔径 u[{tb  
spherical aberration 球（面像）差 JgHM?AWg|  
spot diagram analysis 斑点图分析 \e`~i@) ~Z  
spot size 斑点尺寸、成像点 2.d|G`  
spreadsheet buffer 试算表暂存区 umd
G(osR  
star command 星指令 >2By +/!X  
Strehl ratio t='# |');  
sag 凹陷 cW+t#>'r  
submenu 副选单 [CAR[ g&  
subroutine 副程式 *3D%<kVl  
surface data spreadsheet 面数据试算表 , lJv  
T  YBnA+l*  
text edit 文字编辑 `%j~|i
)4  
text edit window 文字编辑视窗 `)QCn<  
text window 文字视窗 frBX{L  
text output 文字输出 I2H6y"pN  
thermal 温度 +S=R
n,  
thickness 厚度 _!|/ ;Nk  
third-order aberration 第三阶像差 'TAUE{{  
tilt 歪斜、倾斜 ?-Vjha@BO  
tolerence 公差， 容忍度 WKSPBT;  
tolerence spreadsheet 容忍度试算表 b=/curl&  
toolbar icons 图形按钮 gkHNRAL  
triplet lens 三透镜组 wfjnA~1h  
U N:9>dpP}O  
units 单位 #0Tq=:AE>  
update 更新 /x1MPP>fu
 
user-defined definitions 使用者定义 z,|{fKtY}  
V &hk-1y9QS  
variables 变数 ?Mee 6  
variables spreadsheet 变数试算表 is/scv<  
W {8I.`U  
waist, Gassian beam 光腰 +b3^.wkq  
Walker h;jIYxj  
warm（wide angle ray aiming） 广角描光法 Zc?ppO  
wavefront 波前 YTw#JOO  
wavelengths 波长 HE
GKX]  
wavelength spreadsheet 波长试算表 )Jv[xY~  
X f0T,ul,  
xarm（extended aperture ray aiming） 延伸孔径描光法 >,DbNmi  
Z B7z -7&TE  
zoom 缩放
(xq%  
zoom pickup 缩放选定 B7"PIkk;  
zoom system 放大系统

希望有所帮助!!!

有不懂的就回來看看！

zj01211984:有不懂的就回來看看！ (2009-04-25 15:50)  s[gKc'  

(Y^X0yA/  
同意。 \u&_sBLKV  
~y$!48o  
CCL?

谢谢楼主，翻译时候总会用得着。转了啊