[分享]光学系统设计实作篇中英文名词对照索引 [复制链接]

光学系统设计实作篇中英文名词对照索引 $TK= :8HY  
A TNK1E  
abberation 像差 1xh7KBr,  
abberation command 像差指令 k_Y7<z0G  
afocal 聚焦 GJs~aRiz  
allowable value 允许值 yO*   
angle of incidence 入射角 rUAt`ykTmN  
angular magnification 角放大率 GS}JyU  
aperture 孔径 -~X[j2  
aperture checking 孔径检查 fc[_~I'  
aperture coordinate 孔径座标 1uB$@a\  
aperture division in PSD 孔径分隔 (XY`1|])`  
aperture stop 孔径阑 x($Djx  
aplantic 等光程 ED>a'y$f  
aplantic ray aiming 等光程描光法 Gzg3{fXl  
arguments 变数 NSH4 @x  
asphere 非球面 *-{|m1P  
assignment commands 分配型指令 Nd{U|k3pL  
astigmatism 像散  X>P|-n#  
auxiliary data command 辅助数据指令 gU NWM^n  
axial ray 轴光束 0r8Wv,7Bo  
B NK(_ &.F
 
base coordinate 基轴座标 ='m%Iq7X  
C 8F@Sy,D  
catalog 目录 \j3dB tc  
cavity 共振腔 2i1xSKRYrD  
CCL kRBO]  
chief ray 主光线  5sN6&'[  
chromatic aberration 色像差 lBAu@M  
Clipboard =9,^Tu|  
collimating 准直 Mw)6,O`  
coma 慧差 a(ITv roM/  
command 指令 J_-fs#[x  
configurations 结构 `Pc<0*`a  
configurations data 结构数据 '3WtpsKA  
configurations data input module 结构数据输入模组 7mM
MVz2  
configurations data routine 结构数据程式 Jmi,;Af'/  
configurations data spreadsheet 结构数据试算表 !\9^|Ef?  
configuration file 结构档案 I0z7bx  
configurations function 结构函数 S6a\KtVa  
configurations number 结构号码 g.
vE%zKL  
configurations parameter 结构参数 )5gj0#|CG@  
conic constant 锥形常数 Xc}XRKiy{  
conical surface 圆锥镜面 X{OWDy  
conjugates 共轭 2lOUNxQ$  
coordinates 座标 pRL:,q\  
curvature 曲率 CH 29kQ  
curvature radius 曲率半径 
0K26\1  
cylindrical lenses 柱形透镜 o[iN/  
D Ke?,AWfG  
database 资料库 kc't  
data command 数据指令 "J=Cy@SSa  
decenter 偏心 w D r/T3  
default 内定、预定 a#;;0R $  
definitions 定义 :zPK  
dialog boxes 对话框 +F2OPIanT~  
diffraction 绕射 ^2+Vt=*  
diffraction calculation 绕射计算 6$'*MpYF4  
diffraction limit 绕射极限 |?8nO.C~V  
diffractive surface 绕射镜面 g$?^bu dxv  
diode 二极体 L\E>5G;  
direction cosine 方向余弦 $T^q>v2u  
directory 子目录 /lu|FWbEw  
dispersion 色散 *4}NLUVX
 
distortion 畸变 yb?Pyq.D  
double Gauss lens 双高斯透镜 zqXF`MAB=  
doublet 双透镜 FiUwy/,ZV  
echo preference 回覆设定 6[c|14l  
edge thickness 边缘厚度 /#H P;>!n  
edit 编辑 Rqp#-04*W  
editor 编辑器 )H{1Xjh-  
element 元件 t^FE]$,  
entrance beam radius 入射光束半径 MJ1qU}+]  
entrance pupil 入射瞳孔 orH6R8P]  
environment 环境 -OlrA{=c_  
error function 误差函数 H>+])~#  
error message 错误讯息 o,dp{+({  
exit pupil 出射瞳孔 3mo4;F,h9  
F -bzlp7q*  
fiber 光纤 ~ILv*v@m  
field 场 jTIG#J)  
field angle 场角 =2Yt[8';  
field points 场点 (EY@{'.&  
field sag 场凹陷 n9}BT^4 v  
field curvature 场曲 i#t-p\Tcz  
fifth-order aberration 第五阶像差 x]x3iFD  
f-number 焦数 /}8Au$nA  
ractional coordinates 比例座标 Pd"c*n&9  
fractional aperture coordinates 比例孔径座标 c]aU}[s1  
Fresnel surface 菲涅耳镜面 [Tp?u8$p`  
G Af]zv~uM  
Gaussian beam 高斯光束 xL"J?Gy  
Gaussian beam spreadsheet 高斯光束试算表 XxS#~J?:_  
geometric 几何 ,#3Aaw   
geometric energy distribution 几何能量分布 QhJN/v  
geometric spot size 几何斑点 eTvjo(Lvx  
glass 玻璃 ;WX.D]>{W  
glass catalog 玻璃目录
jc Mn  
global coordinates 大域座标 M?"4{  
global edit 全域编辑 @tm2Y%Y!  
gradient index 梯度变率折射率 N'WTIM3W  
gradient lens 梯度透镜11-21
9U6$-
]J  
graphics window 图形视窗 S*h^7?Bu  
grating 光栅 *af\U3kx  
group 群组 )__sw  
H r*vh3.Agl  
help system 求助系统 c-XO}\?  
holograms 全像 *pa hZiO  
I Uq#2~0n>  
image analysis 影像分析 ~&D =;M/  
image height 像高 M*gvYo  
image plane 像平面 {]]%0!n\  
image quality 影像品质 zMbFh_dcq  
image space 像空间 J4::.r  
image surface 像面 V=8db%^  
interative design 互动式设计 B+Qf?1f  
interferograms 干涉图 SQ4^sk_!  
invariant 不变量 L{%L*z9J  
L }={@_g#  
Lagrancge multipliers '2lzMc>wvP  
laser 雷射 Eb[;nk?  
lateral color 横向色差 -J+1V{  
lens catalog 透镜目录 6)uBUM;i  
lens data 透镜数据 L?N&kzA  
light pipe 光管 94#,dA,M  
local coordinates 区域座标 > UZ-['H  
M -@(LN%7
!C  
magnification 放大率 F,~BhKkbV  
main menu 主选单 {. 9BG&  
main windows 主视窗 lOVcX
Ae}  
marginal ray 边缘光束 $\J5l$tU  
menus 选单 &
!X<F,  
mirror 反射镜 TF:
'6#p  
modify 修正、校正 {TNORbZz  
meridional plane 子午平面 -\f7qRW^U  
meridional ray 子午光线 VU,G.eLW  
merit function 优值函数 kiM:(=5  
message area 讯息区 !VWA4 e!+  
mode 模式 aH1CX<3)~  
model 模型、模式 O00;0wu  
modules 模组 )\u%XFPhS  
movies 影片 zn
i9  
MTF 调变转换函数 P".}Y[GD  
N UVD D)  
Normalized 归一化 _S ng55s  
O qG;tD>jy  
object 物体 ,@f"WrQ  
object coordinate 物座标 9lYfII}4(  
object distance 物距 ZEI)U, I.  
object height 物高 cgrSd99.  
object numerical aperture 物空间的数值孔径 g8MW6Y  
object space 物空间 '/8/M{`s  
obstruction 挡板 b&[".ibN1  
off-axial ray 离轴光束 hc q&`Gun  
OPD（Optical Path Difference） 光程差 59)w+AW  
operating conditions 操作环境 USyc D`  
operational commands 操作型指令 ~ q-Z-MA  
operand 运算元 17KQ  
operands spreadsheet 运算元试算表 <)T| HKx  
optimization 最佳化 4u}Cki,vOK  
P Vt}QPNt  
paraxial aberration 近轴像差 ; H ;h[
 
paraxial approximation 近轴近似 >p
-UQc  
paraxial color 近轴色差 doL-G?8B  
paraxial constants 近轴常数 r!Dk_|Cd  
paraxial data 近轴数据 gf8o~vKX$G  
paraxial focus 近轴焦点 D^@@ P  
paraxial height 近轴高度 \bdKLcKI,  
paraxial image plane 近轴像面 b69nj  
paraxial optics 近轴光学 p($vM^_<"  
paraxial property 近轴特性 c_vGr55  
paraxial ray 近轴光束 )&O2l  
paraxial ray aiming 近轴描光法 F&wAre<  
paraxial ray trace 近轴光束觅迹 9Q,>I6`l  
parabola surface 抛物面 O`y3H lc  
peak to valley 峰对谷 j_g(6uZhz3  
perfect lens 完美透镜 y-+W  
Petzval lens 匹兹堡透镜 v>`Fo[c  
Petzval cuvature 匹兹堡曲率 myfTztJ  
Petzval radius 匹兹堡半径 i,;JI>U  
Petzval ratio 匹兹堡比例 }lp37,
 
Petzval curvature 匹兹堡场曲 
UnK7&Uo  
pickups 选定
{FFdMdxy-  
plane view 平面视图 UPGUJ>2Z  
point spread function 点扩散函数 ]YI9  
polynomial 多项式 L/jaUt[,  
pop-up menu 下拉式选单 WCsf_1  
preferences 优先、偏好设定 ]?(kaNQ"D  
principal points 主点 +45SKu=  
principal ray 主光线 GV0@We~  
program 程式 vgy.fP"@  
prompt 提示 D-{*3?x  
pupil aberration 瞳孔像差 j#p;XI  
R m)L50ot:/  
radial 径向 ZJ%NZAxy  
radial energy distribution 径向能量分布 2
|bt"y-5r  
radius of curvature 曲率半径 <?B3^z$  
ray analysis 光线分析 ;'{7wr|9  
ray fans 光扇 5.VPK 338A  
ray trace 光束觅迹 ]#G s6CsT|  
Rayleigh range Rayleigh 范围 _R
]s1  
read-only 唯读 $3"hOEN@5`  
reference ray 参考光线 :8@)W<
>%  
reference sphere 参考球 t)W=0iEd9  
reference surface 参考（镜）面 #@DJf  
reflecting surface 反射镜面 SWzqCF  
refractive index 折射率 ;&=jSgr8  
report graphics 报告图 ~!Sd|e:4  
return coordinates 回溯座标 CqEbQ>
?  
S 3]vVuQK.  
segittal ray 弧矢光束、纬线 Rr [_t FM  
Seidel aberration 席德耳像差 ~B{08%|oK  
Selfoc m?Y-1!E0  
「set object point」command SOP指令 e;XRH<LhAU  
sign convention 符号惯例 3=n6NTL  
singlet 单透镜 0+iRgnd9?  
SmartCell 精灵夹格 `W1uU=c  
solid model 立体模型、固体模型 Ac U@H0  
solves 求解 ZS+m}.,whQ  
source 光源 s]99'Q",  
special aperture 特殊孔径 }Ecv6&G  
spherical aberration 球（面像）差 %WU=Vy4  
spot diagram analysis 斑点图分析 c"tlNf?  
spot size 斑点尺寸、成像点 uEb:uENk'(  
spreadsheet buffer 试算表暂存区 wb62($  
star command 星指令 /(8"]f/  
Strehl ratio 3T.V*&  
sag 凹陷 `WH$rx!  
submenu 副选单 9BZ B1oX  
subroutine 副程式 RTlC]`IGT  
surface data spreadsheet 面数据试算表 b/[X8w'VP  
T p+~Imf-Jk  
text edit 文字编辑 ^^}htg  
text edit window 文字编辑视窗 .iR<5.  
text window 文字视窗 +/celp  
text output 文字输出 S6M7^_B4F  
thermal 温度 XdA]);,  
thickness 厚度 e^N~)Nlj  
third-order aberration 第三阶像差 :"# "{P  
tilt 歪斜、倾斜 ~"%'(j_4  
tolerence 公差， 容忍度 !B Pm{_C  
tolerence spreadsheet 容忍度试算表 C _he=SV  
toolbar icons 图形按钮 uT=r*p(v  
triplet lens 三透镜组 rrfJs  
U Mw,]Pt6~i  
units 单位 )T9Cv8  
update 更新 V/xXW
=  
user-defined definitions 使用者定义 ]*zG*.C  
V F_:Wu,dUZ  
variables 变数 90uXJyW;d  
variables spreadsheet 变数试算表 w!<e#Z]3b  
W E8av/O VUd  
waist, Gassian beam 光腰 7ucm1   
Walker %|x9C,0p#  
warm（wide angle ray aiming） 广角描光法 l4T[x|')M  
wavefront 波前 rPy,PQG2w  
wavelengths 波长 Ju#j%!  
wavelength spreadsheet 波长试算表 wg[ +NWJ  
X r&xIVFPI[  
xarm（extended aperture ray aiming） 延伸孔径描光法 vKW!;U9~P  
Z O9N!SQs80  
zoom 缩放 zf)*W#+  
zoom pickup 缩放选定 q1xSylE  
zoom system 放大系统

希望有所帮助!!!

有不懂的就回來看看！

zj01211984:有不懂的就回來看看！ (2009-04-25 15:50)  -;6uN\gq  

^; U}HAY  
同意。 w Ad
a
P9h  
je#LD  
CCL?

谢谢楼主，翻译时候总会用得着。转了啊