[分享]光学系统设计实作篇中英文名词对照索引 [复制链接]

光学系统设计实作篇中英文名词对照索引 R x.]m0  
A cPm-)/E)i  
abberation 像差 rc9Y:(S1l  
abberation command 像差指令 gaXKP1m^  
afocal 聚焦 I~.d/!
>Z
 
allowable value 允许值 nfbqJ  
angle of incidence 入射角 @"E{gM@B  
angular magnification 角放大率 xMAb=87_  
aperture 孔径 e=%6\&q  
aperture checking 孔径检查 Lb} cjI:  
aperture coordinate 孔径座标 K0Zq)<  
aperture division in PSD 孔径分隔 J%n{R60b  
aperture stop 孔径阑 I{0bsTp;  
aplantic 等光程 ST[+k  
aplantic ray aiming 等光程描光法 +)gXU Vwd  
arguments 变数 mv+K!T6  
asphere 非球面 M?fRiOj  
assignment commands 分配型指令 ,@'M'S  
astigmatism 像散 p>@S61 & [  
auxiliary data command 辅助数据指令 b-XC\  
axial ray 轴光束 WDdp(<  
B _p`@/[(|  
base coordinate 基轴座标 Lv{xwHnE  
C ,$qqHSd1M  
catalog 目录 j$8i!C  
cavity 共振腔 T|&2!Sh  
CCL +#d}3^_]  
chief ray 主光线 (s\":5 C  
chromatic aberration 色像差 @~l?hf  
Clipboard "<J%@  
collimating 准直 hIr$^%  
coma 慧差 Y/1,%8n  
command 指令 V^U1o[`  
configurations 结构 a}w%k  
configurations data 结构数据 <.h\%&'U  
configurations data input module 结构数据输入模组 [8K+zT5  
configurations data routine 结构数据程式 l<
y9ue=  
configurations data spreadsheet 结构数据试算表 U|%y`PZ  
configuration file 结构档案 b:iZ.I  
configurations function 结构函数 Q#i^<WUpg  
configurations number 结构号码 g}-Ch#  
configurations parameter 结构参数 OZ$"P<X_"  
conic constant 锥形常数 kH4
3 T  
conical surface 圆锥镜面 WSY&\8
 
conjugates 共轭 `>q|_w\e  
coordinates 座标 R "&(Ae?LR  
curvature 曲率 Y)@PGxjz  
curvature radius 曲率半径 .2b) rKo~  
cylindrical lenses 柱形透镜 $pT%7jV}  
D {xC C
UU  
database 资料库 elgCPX&:W  
data command 数据指令 A!kNqJ2  
decenter 偏心 Iy}r'#N  
default 内定、预定 r $du-U  
definitions 定义 q-.e9eoc\  
dialog boxes 对话框 ')9%eBaeK  
diffraction 绕射 4R U1tWQ%  
diffraction calculation 绕射计算 B=;pyhc  
diffraction limit 绕射极限 J9LS6~ 7  
diffractive surface 绕射镜面 h]94\XQ>$  
diode 二极体 %}=$HwN)  
direction cosine 方向余弦 Hr$oT=x[  
directory 子目录 jz[|rwAp  
dispersion 色散 9rb/hkX&  
distortion 畸变 $l&&y?()  
double Gauss lens 双高斯透镜 /p [l(H  
doublet 双透镜 ."Yub];H  
echo preference 回覆设定 16\U'<  
edge thickness 边缘厚度 /s%I(iP4  
edit 编辑 0;)6ZU  
editor 编辑器 /S;o2\  
element 元件 (%>Sln5hq  
entrance beam radius 入射光束半径 xLZQ\2q  
entrance pupil 入射瞳孔 \QUvImT  
environment 环境 ED/-,>[f  
error function 误差函数 LoG@(g&)  
error message 错误讯息 F_~-o,\  
exit pupil 出射瞳孔 LeW.uh3.  
F $/C<^}A  
fiber 光纤 2t { Cpw  
field 场 Et'C4od s  
field angle 场角 c 3@SgfKmk  
field points 场点  ZW2#'$b  
field sag 场凹陷 b,a\`%m}  
field curvature 场曲 lkg-l<c\J  
fifth-order aberration 第五阶像差 u,F d[[t  
f-number 焦数 P:k(=CzZ@J  
ractional coordinates 比例座标 e#^|NQ<'A  
fractional aperture coordinates 比例孔径座标 6\,^MI  
Fresnel surface 菲涅耳镜面 J'O`3!Oy/
 
G 0iXqAa  
Gaussian beam 高斯光束 SEchF"KJQF  
Gaussian beam spreadsheet 高斯光束试算表 ~+>M,LfK  
geometric 几何 LbR/it'}  
geometric energy distribution 几何能量分布 <J-OwO a-1  
geometric spot size 几何斑点 vP}K(' (  
glass 玻璃  ioi  
glass catalog 玻璃目录 }WGi9\9T&  
global coordinates 大域座标 Q]xW}5 /  
global edit 全域编辑 i`]M2Q   
gradient index 梯度变率折射率 TiBE9  
gradient lens 梯度透镜11-21 CES FkAj~  
graphics window 图形视窗 <(p1 j0_Q  
grating 光栅 Dlj=$25  
group 群组 _R(5?rG,  
H 'v|2}T*  
help system 求助系统 6 qKIz{;  
holograms 全像 0v7;ZxD  
I 4_.k Q"'DH  
image analysis 影像分析 |>3a9]  
image height 像高 CJKH"'u3^  
image plane 像平面 /#G"'U/  
image quality 影像品质 l!AZ$IV  
image space 像空间 KR^peWR  
image surface 像面 PYHm6'5BtB  
interative design 互动式设计 Bhq(bV  
interferograms 干涉图 x>8f#B\Mr  
invariant 不变量 <$yer)_J!k  
L A[ iPs9  
Lagrancge multipliers j[U0,]  
laser 雷射 d7^XP  
lateral color 横向色差 f,
L  
lens catalog 透镜目录 Y|VzeJC  
lens data 透镜数据 |16 :Zoq  
light pipe 光管 :s'%IGy>:  
local coordinates 区域座标 #8z\i2I  
M '6 'XBL?  
magnification 放大率 5N/]/  
main menu 主选单 *>'R R<  
main windows 主视窗 2mlE;.}8  
marginal ray 边缘光束 #P9VX5Tg  
menus 选单 fBLd5  
mirror 反射镜 ai`:HhE  
modify 修正、校正 /MU<)[*Ro  
meridional plane 子午平面 CXQ
?P  
meridional ray 子午光线 t!u*6W|@  
merit function 优值函数 .FXQ,7mZ-  
message area 讯息区 :9h8q"T  
mode 模式 &"
kx(B  
model 模型、模式 o7T|w~F~R  
modules 模组 V[xy9L[#  
movies 影片 /*O,T  
MTF 调变转换函数 !>:tF,fcB  
N ~Op1NE  
Normalized 归一化 )ED[cYGx  
O hrL<jcv|  
object 物体 ;p_X7N  
object coordinate 物座标 ^]DWrmy  
object distance 物距 OX`n`+^D  
object height 物高 Kmnr}Lp9  
object numerical aperture 物空间的数值孔径 ^`!Daqk  
object space 物空间 PW`Tuj  
obstruction 挡板 O+8`.  
off-axial ray 离轴光束 VxFy[rP  
OPD（Optical Path Difference） 光程差 $~YuS_sYg  
operating conditions 操作环境 =@w:   
operational commands 操作型指令 []]3"n  
operand 运算元 c'B"Onu@m*  
operands spreadsheet 运算元试算表 heKI<[8l  
optimization 最佳化 31*6 ;(  
P Xp~]kRm9  
paraxial aberration 近轴像差 (Lo2fY5  
paraxial approximation 近轴近似 0l=}v%D  
paraxial color 近轴色差 A%PPG+IfA  
paraxial constants 近轴常数 XJzXxhk2  
paraxial data 近轴数据 1;P\mff3Y  
paraxial focus 近轴焦点 `aUp&8{  
paraxial height 近轴高度 m#nxw  
paraxial image plane 近轴像面 UYQ$c }Z5  
paraxial optics 近轴光学 }SV3PdE  
paraxial property 近轴特性 `
"H?nf0  
paraxial ray 近轴光束 ]1&9~TL  
paraxial ray aiming 近轴描光法 S0+zq<  
paraxial ray trace 近轴光束觅迹 QC4T=E]`j  
parabola surface 抛物面 n{t',r50  
peak to valley 峰对谷 1,j9(m2  
perfect lens 完美透镜 cWc)sb  
Petzval lens 匹兹堡透镜 T,uIA]  
Petzval cuvature 匹兹堡曲率 DH !Br  
Petzval radius 匹兹堡半径 +_eb*Z`5o  
Petzval ratio 匹兹堡比例 xiF%\#N  
Petzval curvature 匹兹堡场曲 !_ Q!H2il  
pickups 选定 \`zG`f  
plane view 平面视图 i'wF>EBz  
point spread function 点扩散函数 sPg6eAd~?  
polynomial 多项式 C.E>)  
pop-up menu 下拉式选单 hzLGmWN2j8  
preferences 优先、偏好设定 u =kSs  
principal points 主点 =.E(p)fz  
principal ray 主光线 y^=oYL  
program 程式 1[l>D1F?  
prompt 提示 -YV4  O  
pupil aberration 瞳孔像差 =BS'oBn^6  
R <S$21NtM87  
radial 径向 cf'}*$[S  
radial energy distribution 径向能量分布 f hG2  
radius of curvature 曲率半径 ]7t\%_  
ray analysis 光线分析 ~Ls I<
z  
ray fans 光扇  vkpV,}H  
ray trace 光束觅迹 _-\s[p5  
Rayleigh range Rayleigh 范围 #L.}CzAz  
read-only 唯读 pqN[G=0  
reference ray 参考光线 A9UaLSe  
reference sphere 参考球 ;lH,bX~5  
reference surface 参考（镜）面 gVU\^KN]  
reflecting surface 反射镜面 oRThJB  
refractive index 折射率 W<91m*  
report graphics 报告图 &H1D!N  
return coordinates 回溯座标 d:pm|C|F  
S $Ds]\j*  
segittal ray 弧矢光束、纬线 ff1B)e  
Seidel aberration 席德耳像差 }8M`2HMFR  
Selfoc R%_H\-wo  
「set object point」command SOP指令 d4>-a^)V  
sign convention 符号惯例 DG*o w^  
singlet 单透镜 +N$7=oGC  
SmartCell 精灵夹格 Jf<yTAm  
solid model 立体模型、固体模型 $lAb6e$n  
solves 求解 \G=R hx f  
source 光源 jfPJ5]Z  
special aperture 特殊孔径 ICbdKgLz  
spherical aberration 球（面像）差 /B@%pq  
spot diagram analysis 斑点图分析 qb>r\bc  
spot size 斑点尺寸、成像点 @GZa:(  
spreadsheet buffer 试算表暂存区 B"8JFf}"q  
star command 星指令 >?W;>EU
H  
Strehl ratio d)1sP0Z_@  
sag 凹陷 z!C4>,  
submenu 副选单 sQ:VrXwP  
subroutine 副程式 N"1x]1'  
surface data spreadsheet 面数据试算表 2<o[@w  
T |z|)r"*\4  
text edit 文字编辑 v#%>uLl  
text edit window 文字编辑视窗 8wpwJs&V  
text window 文字视窗 Be>c)90bO_  
text output 文字输出 CDwIq>0j  
thermal 温度 Rc:cVK  
thickness 厚度 BdB`  
third-order aberration 第三阶像差 #D LT-G0  
tilt 歪斜、倾斜 v8[
ek@  
tolerence 公差， 容忍度
D0y,T
F  
tolerence spreadsheet 容忍度试算表 },EUcVXk  
toolbar icons 图形按钮 _h=<_Z  
triplet lens 三透镜组 @7l=+`.i  
U lmtQ
r5U  
units 单位 oF b mz*  
update 更新 $:u7Dv}\  
user-defined definitions 使用者定义 aEFe!_QY  
V $Y 4ch ko  
variables 变数 @t;O"q'|  
variables spreadsheet 变数试算表 vgQhdtt  
W %<J(lC9,C  
waist, Gassian beam 光腰 fyg~KF}  
Walker oY2?W  
warm（wide angle ray aiming） 广角描光法 "l[V%f E  
wavefront 波前 ~b$z\|Y  
wavelengths 波长 ~0[G/A$]  
wavelength spreadsheet 波长试算表 M,_^hm7  
X Tu=eQS|'  
xarm（extended aperture ray aiming） 延伸孔径描光法 !: EW21m  
Z $-fjrQ  
zoom 缩放 0'%+X|  
zoom pickup 缩放选定 f}lT|.)?VD  
zoom system 放大系统

希望有所帮助!!!

有不懂的就回來看看！

zj01211984:有不懂的就回來看看！ (2009-04-25 15:50)  86;+r'3p.  

h.4qlx|  
同意。 blRY7  
{f`lSu  
CCL?

谢谢楼主，翻译时候总会用得着。转了啊