[分享]光学系统设计实作篇中英文名词对照索引 [复制链接]

光学系统设计实作篇中英文名词对照索引 \5s!lv*&  
A n9bX[+#d  
abberation 像差 70HEu@-  
abberation command 像差指令 ?e3q0Lg3|  
afocal 聚焦 &9o @x]) @  
allowable value 允许值 umrRlF4M;  
angle of incidence 入射角 ed{z^!w4  
angular magnification 角放大率 KT?vs5jg$&  
aperture 孔径 L4Nk+R;  
aperture checking 孔径检查 ,"h$!k"$g  
aperture coordinate 孔径座标 EoQ.d|:g  
aperture division in PSD 孔径分隔 J'@I!Jc  
aperture stop 孔径阑 >GT0x  
aplantic 等光程 8"oS1W  
aplantic ray aiming 等光程描光法
5 Nl>4d`  
arguments 变数 q n=6>wP  
asphere 非球面 nn#A-x}~;b  
assignment commands 分配型指令 &[3y_,  
astigmatism 像散 _<t3~{qUT  
auxiliary data command 辅助数据指令 7:x.08  
axial ray 轴光束 gl]{mUZz}  
B M_9|YjwS  
base coordinate 基轴座标 fD,#z&  
C 'd(}bYr)  
catalog 目录 N1LR _vS"  
cavity 共振腔 7acAU{Rr  
CCL lJ7k4ua\  
chief ray 主光线 OE4 2{?)  
chromatic aberration 色像差 Lb2Bu>  
Clipboard Z]9 )1&  
collimating 准直 -|f9~(t  
coma 慧差 }
E?s*iP  
command 指令 YnJ=&21  
configurations 结构 !vImmhI!I  
configurations data 结构数据 W!IK>IW"  
configurations data input module 结构数据输入模组 'J!P:.=a>  
configurations data routine 结构数据程式 [W^6=7EO  
configurations data spreadsheet 结构数据试算表 '7Te{^<FQ$  
configuration file 结构档案 dR$P-V\y`%  
configurations function 结构函数 -
MB,]m  
configurations number 结构号码 {_k 6t  
configurations parameter 结构参数 i}HF
  
conic constant 锥形常数 A\4Gq  
conical surface 圆锥镜面
WU=Os8gR  
conjugates 共轭 3*8#cSQ/6o  
coordinates 座标 ^GRd;v=-@  
curvature 曲率 q/4PX  
curvature radius 曲率半径 g@nE7H1V  
cylindrical lenses 柱形透镜 W9eR3q  
D T( ;BEyc?  
database 资料库 4{fi=BA   
data command 数据指令 &=02.E@  
decenter 偏心 YciZU  
default 内定、预定 J3q}DDnEo  
definitions 定义 iT.hXzPzr*  
dialog boxes 对话框 ENqJ9%sk7  
diffraction 绕射 1%1-j  
diffraction calculation 绕射计算 F'SOl*v(s5  
diffraction limit 绕射极限 eQC`e#%  
diffractive surface 绕射镜面 ={zYcVI  
diode 二极体 [bGdg  
direction cosine 方向余弦 F}sfk}rp  
directory 子目录 t5 5k#`Z  
dispersion 色散 QV?\?9(  
distortion 畸变 :j9;P7&"?  
double Gauss lens 双高斯透镜 8dL(cC  
doublet 双透镜 H 5sj% v  
echo preference 回覆设定 {0Leua  
edge thickness 边缘厚度 gVZ~OcB!W  
edit 编辑 )0UQy#r  
editor 编辑器 6'qs=Ql  
element 元件  wl9E  
entrance beam radius 入射光束半径 a<vCAFQ  
entrance pupil 入射瞳孔 T}4RlIZF  
environment 环境 :[AW  
error function 误差函数 yYF80mnJz  
error message 错误讯息 '<XG@L  
exit pupil 出射瞳孔 bLf }U9  
F
kA#>Xu/  
fiber 光纤 \&W~nYXq"  
field 场 ql8CgL  
field angle 场角 4'X^YBm  
field points 场点 BJ{mX>I(  
field sag 场凹陷 u1>|
2D  
field curvature 场曲 m\jp$  
fifth-order aberration 第五阶像差 F!Sm
CE(0x  
f-number 焦数 5ue{&z @T  
ractional coordinates 比例座标 uFECfh  
fractional aperture coordinates 比例孔径座标 e#16,a-}o  
Fresnel surface 菲涅耳镜面 >i`'e~%  
G [QL)6Xr  
Gaussian beam 高斯光束 j_ :4_zdBy  
Gaussian beam spreadsheet 高斯光束试算表 lDAw0 C3  
geometric 几何 b`%/*  
geometric energy distribution 几何能量分布 dq|z;,`  
geometric spot size 几何斑点 A u(Ngq  
glass 玻璃 8 Z#)Xb4  
glass catalog 玻璃目录 WU}JArX9  
global coordinates 大域座标 r%TgZ5~u  
global edit 全域编辑 BBy/bc!  
gradient index 梯度变率折射率 <K 4zH<y  
gradient lens 梯度透镜11-21 *[_?4*F  
graphics window 图形视窗 W~DY-;  
grating 光栅 bCE[oi6hb  
group 群组 tJg
 
H \_BaV
0<  
help system 求助系统 (obeEH5J  
holograms 全像 Af*^u|#  
I #PtV=Ee1  
image analysis 影像分析 6AzH'HF  
image height 像高 +hKQha!*  
image plane 像平面 $7PFos%@  
image quality 影像品质 i mJ{wF  
image space 像空间 w9z((\5  
image surface 像面 PVV\@  
interative design 互动式设计 c< \:lhl  
interferograms 干涉图 >mh:OJH45  
invariant 不变量 :IS]|3wD  
L XlB`Z81j  
Lagrancge multipliers +h[$\_y  
laser 雷射 JNk ]$ xz  
lateral color 横向色差 TQbhK^]  
lens catalog 透镜目录 >dZ x+7  
lens data 透镜数据 %:((S]vAi  
light pipe 光管 Po=)jkW  
local coordinates 区域座标 I[&z#foN=w  
M ,R*ru*  
magnification 放大率  ZYkeW  
main menu 主选单 30[?XVI&  
main windows 主视窗 >*Y~I0>  
marginal ray 边缘光束 Dth<hS,2J  
menus 选单 0nA17^W  
mirror 反射镜 {v~&.|  
modify 修正、校正 (~/D*<A  
meridional plane 子午平面 8M:;9a8fh  
meridional ray 子午光线 nG{jx_{`  
merit function 优值函数 [YJP  
message area 讯息区 %,>> <8  
mode 模式 CWt,c
wFW  
model 模型、模式 f{5)yZ`J*  
modules 模组 'J]V"Z)  
movies 影片 "hpK8vQ  
MTF 调变转换函数 T4qbyu
i{  
N ~])\xC  
Normalized 归一化 Y@RPQPmIQ  
O  3]<$;[Q  
object 物体 .ay K+6I  
object coordinate 物座标 H9nZ%n  
object distance 物距 0>Ecm#  
object height 物高
fm:/}7s
 
object numerical aperture 物空间的数值孔径 }=7tGqfw  
object space 物空间 H6r
Wb6i  
obstruction 挡板 .U9NQwd  
off-axial ray 离轴光束 [0F+t,`  
OPD（Optical Path Difference） 光程差 jcFh2  
operating conditions 操作环境 .|KxQn}  
operational commands 操作型指令 8R8J./i.K  
operand 运算元 A^%z;
( 0p  
operands spreadsheet 运算元试算表
OsvAm'B  
optimization 最佳化 D OPOzh  
P p;BdzV>  
paraxial aberration 近轴像差 1OE^pxfi>  
paraxial approximation 近轴近似 $U"/.Mh\  
paraxial color 近轴色差 6"eGd"  
paraxial constants 近轴常数 !tHqF  
paraxial data 近轴数据 kzgHp,;R{  
paraxial focus 近轴焦点 >x&$lT{OY  
paraxial height 近轴高度 NzNAhlXj3  
paraxial image plane 近轴像面 0>VgO{X  
paraxial optics 近轴光学 e+4p__TmZ  
paraxial property 近轴特性 duV|'ntr  
paraxial ray 近轴光束 qs 52)$  
paraxial ray aiming 近轴描光法 BalOph4M[  
paraxial ray trace 近轴光束觅迹 `=b*g24z[N  
parabola surface 抛物面 Yca9G?^\v  
peak to valley 峰对谷 W{ @lt}  
perfect lens 完美透镜 ANp4yy+  
Petzval lens 匹兹堡透镜 09%q
/-$  
Petzval cuvature 匹兹堡曲率 W&BwBp]K  
Petzval radius 匹兹堡半径 htlsU*x  
Petzval ratio 匹兹堡比例 ~$!eB/6ty  
Petzval curvature 匹兹堡场曲 |PDuvv!.f  
pickups 选定 oQWS$\Rr.  
plane view 平面视图 fZxZ):7i  
point spread function 点扩散函数 j\!zz  
polynomial 多项式 X1#D}  
pop-up menu 下拉式选单 : gv[X  
preferences 优先、偏好设定 {eqUEdC  
principal points 主点 8Tv;,a  
principal ray 主光线 9"_qa q  
program 程式 l yO_rZT  
prompt 提示 ^7F!>!9Ca  
pupil aberration 瞳孔像差 v#YO3nD  
R qV9`  
radial 径向 52wq<[#tK  
radial energy distribution 径向能量分布 q
,$UKg#i  
radius of curvature 曲率半径 ;oWhTj`  
ray analysis 光线分析 -md2Z0^ Kc  
ray fans 光扇
ch \*/  
ray trace 光束觅迹 eey <:n/Z  
Rayleigh range Rayleigh 范围 \qV5mD]"M  
read-only 唯读 /$&~0pk  
reference ray 参考光线 T*-*U/  
reference sphere 参考球 4xe:+sA.N  
reference surface 参考（镜）面 </:f-J%U/  
reflecting surface 反射镜面 >OZ+k(saL  
refractive index 折射率 ,^:Zf|V  
report graphics 报告图 `k^ i#Nc>  
return coordinates 回溯座标 ;=*b:y Y  
S ;7tOFsV  
segittal ray 弧矢光束、纬线 #
}:VZ2Z  
Seidel aberration 席德耳像差 .y+>-[j?B  
Selfoc A}OV>yM  
「set object point」command SOP指令 nU)}!` E  
sign convention 符号惯例 D#W{:_f  
singlet 单透镜 V\!FD5%  
SmartCell 精灵夹格 <)?H98S  
solid model 立体模型、固体模型 E Jq=MP  
solves 求解 q|=tt(}G  
source 光源 sZ]O&Za~  
special aperture 特殊孔径 "&Q-'L!M'/  
spherical aberration 球（面像）差 K)l{3\9l|  
spot diagram analysis 斑点图分析 hY-;Wfg  
spot size 斑点尺寸、成像点 QRgWzaI  
spreadsheet buffer 试算表暂存区 IOvYvFUUJ  
star command 星指令 6jPaS!E  
Strehl ratio j)'V_@  
sag 凹陷 q+WOnTS  
submenu 副选单 e0(loWq]  
subroutine 副程式 $J=9$.4"  
surface data spreadsheet 面数据试算表 HR.S.(t[_  
T j=PQoEtU'<  
text edit 文字编辑 oel3H5Nz  
text edit window 文字编辑视窗 |cWW5\/  
text window 文字视窗 <W|{zAyv  
text output 文字输出 *)L%pH>`  
thermal 温度 b0ri
iF  
thickness 厚度 @l$cZie  
third-order aberration 第三阶像差 }I;=IYrN  
tilt 歪斜、倾斜 =Ky1v$<  
tolerence 公差， 容忍度 &,{cm^*  
tolerence spreadsheet 容忍度试算表 g3e\'B'  
toolbar icons 图形按钮 q fadsVp  
triplet lens 三透镜组 ^p|@{4f]  
U TnPdpynP  
units 单位 Ds&)0Iwf  
update 更新 .6(Bf$E  
user-defined definitions 使用者定义 s@^GjA[6+  
V W{=>c/  
variables 变数 }P-9\*hlm  
variables spreadsheet 变数试算表 67/hhO  
W ,yAvLY5P  
waist, Gassian beam 光腰 L a0H  
Walker wgkh}b   
warm（wide angle ray aiming） 广角描光法 !@ai=p  
wavefront 波前 |Wi$@sWO  
wavelengths 波长 0-l @U{  
wavelength spreadsheet 波长试算表 /D 2v1  
X 76zi)f1f  
xarm（extended aperture ray aiming） 延伸孔径描光法 .;/@k%>   
Z yY`<t  
zoom 缩放 SZ1+h TY7d  
zoom pickup 缩放选定 DWm$:M4z  
zoom system 放大系统

希望有所帮助!!!

有不懂的就回來看看！

zj01211984:有不懂的就回來看看！ (2009-04-25 15:50)  &owBmpz  

B&O931E7  
同意。 ]lXTIej`dy  
*&% kkbA  
CCL?

谢谢楼主，翻译时候总会用得着。转了啊