[分享]光学系统设计实作篇中英文名词对照索引 [复制链接]

光学系统设计实作篇中英文名词对照索引 /L#?zSt  
A t>sE x:  
abberation 像差 P>6{&(  
abberation command 像差指令 5:Uso
{  
afocal 聚焦 F<w/PMb  
allowable value 允许值 y!%CffF2  
angle of incidence 入射角 3mni>*q7d  
angular magnification 角放大率 h1(4Ic  
aperture 孔径 A(N4N  
aperture checking 孔径检查 (9h`3#  
aperture coordinate 孔径座标 )_NO4`ejs/  
aperture division in PSD 孔径分隔 BPHW}F]X  
aperture stop 孔径阑 E!AE4B1bd  
aplantic 等光程 -%dCw6aX+  
aplantic ray aiming 等光程描光法 u-C)v*#L  
arguments 变数 xwty<?dRW1  
asphere 非球面 4`R(?  
assignment commands 分配型指令 W'.m'3#z  
astigmatism 像散 l@:0e]8|o  
auxiliary data command 辅助数据指令 KG5>]_GH  
axial ray 轴光束 ]:\dPw
`A  
B ?'je)
F  
base coordinate 基轴座标 bu"!jHPB  
C &"q=5e2  
catalog 目录 -!9G0h&i|  
cavity 共振腔 W}1 ;Z(.*  
CCL fxIf|9Qi`  
chief ray 主光线 ,?XCyHSgWW  
chromatic aberration 色像差 MJrR[h]  
Clipboard ;S*}WqP,  
collimating 准直 <^uBoKB/f  
coma 慧差 k$7Jj-+~  
command 指令 CWS4lx  
configurations 结构 4H<lm*!^  
configurations data 结构数据 ri.I pRe  
configurations data input module 结构数据输入模组 V470C@  
configurations data routine 结构数据程式 DFTyMB1H  
configurations data spreadsheet 结构数据试算表 j8`BdKg  
configuration file 结构档案 :,I:usW"  
configurations function 结构函数 :a)u&g@G  
configurations number 结构号码 9&ids!W~yx  
configurations parameter 结构参数 @ry_nKr9  
conic constant 锥形常数 ?F;8Pa/  
conical surface 圆锥镜面 PiYxk+N  
conjugates 共轭 .6'q
oo_N  
coordinates 座标 6MkP |vr6  
curvature 曲率 yvYad  
curvature radius 曲率半径 K96<M);:g  
cylindrical lenses 柱形透镜 -D$8  
D 0K2`-mL  
database 资料库 XSlGE9]AG  
data command 数据指令 ?K\axf>F  
decenter 偏心 n.G!43@*N  
default 内定、预定 @|%2f@h  
definitions 定义 baK$L;Xo:  
dialog boxes 对话框 8ITdS
g  
diffraction 绕射 {Dmjm{   
diffraction calculation 绕射计算 6i~WcAs  
diffraction limit 绕射极限 4_cqT/  
diffractive surface 绕射镜面 $p?aVO  
diode 二极体 n=ux5M  
direction cosine 方向余弦 I(0~n,=j  
directory 子目录 \} :PLCKT  
dispersion 色散 "6?0h[uff  
distortion 畸变 {,~3.5u   
double Gauss lens 双高斯透镜 HoL Et8Q  
doublet 双透镜 N'`A?&2ru  
echo preference 回覆设定 ;BIY^6,7e  
edge thickness 边缘厚度 Hg$lXtn]  
edit 编辑 J S_]FsxD  
editor 编辑器 KMjhZap%  
element 元件 4Wm@W E  
entrance beam radius 入射光束半径 <yFu*(Q  
entrance pupil 入射瞳孔 nQ,HMXj  
environment 环境 p"ZG%Ow5Q]  
error function 误差函数 ITT@,  
error message 错误讯息 ~O&:C{9=  
exit pupil 出射瞳孔 s+?zL~t  
F e;}7G  
fiber 光纤 e&aWq@D  
field 场 8eHyL  
field angle 场角 u^qT2Ss0  
field points 场点 ~1vDV>dpE  
field sag 场凹陷 UQ@L V~6{R  
field curvature 场曲 ^RtIh-Z.9  
fifth-order aberration 第五阶像差 r #cGop]  
f-number 焦数 d,n 'n  
ractional coordinates 比例座标 cq/$N  
fractional aperture coordinates 比例孔径座标 @7j AL-  
Fresnel surface 菲涅耳镜面 "u^H#L>-q  
G 6MMOf\   
Gaussian beam 高斯光束 D\NKC@(M  
Gaussian beam spreadsheet 高斯光束试算表 [}0haTYc4  
geometric 几何 -fHy-Oh  
geometric energy distribution 几何能量分布 Y^EcQzLw  
geometric spot size 几何斑点 4 VW[E1
<  
glass 玻璃 SmSH2m-  
glass catalog 玻璃目录 S2VA{9:m  
global coordinates 大域座标 k5.Ln
a  
global edit 全域编辑 <+vw@M  
gradient index 梯度变率折射率 _C[q4?  
gradient lens 梯度透镜11-21 f5VLw`m}.8  
graphics window 图形视窗 U6fgo3RH  
grating 光栅 GH:jH]u!V  
group 群组 %.-4!vj  
H iN8zo:&Z  
help system 求助系统 *VhL\IjN]  
holograms 全像 qm8B8&-  
I DKJmTH]rUg  
image analysis 影像分析 A1>OY^p3%  
image height 像高 %%gc2s  
image plane 像平面 >rKIG~P_  
image quality 影像品质 CxOob1@  
image space 像空间 Jgd'1'FOs  
image surface 像面 (b-MMr  
interative design 互动式设计 %oa-WmWm  
interferograms 干涉图 62o:,IcoG  
invariant 不变量 hVAn>_(  
L X296tA>C`  
Lagrancge multipliers W^LY'ypT  
laser 雷射 o5uph=Q{  
lateral color 横向色差 3/e.38m|  
lens catalog 透镜目录 nIy}#MUd|q  
lens data 透镜数据 k(7&N0V%zz  
light pipe 光管 ^sEYOX\  
local coordinates 区域座标 >T3-  
M F]]]y5t  
magnification 放大率 4`]^@"{  
main menu 主选单 }1i`6`y1  
main windows 主视窗 ^{;oM^Q'  
marginal ray 边缘光束 {|_M #w~&  
menus 选单 ]]9R mh=  
mirror 反射镜 V0.vQ/  
modify 修正、校正 Wk4s reB  
meridional plane 子午平面 f:|1_j  
meridional ray 子午光线 q{I%Q)t)gU  
merit function 优值函数 sF?TmBQ*  
message area 讯息区 4n g]\ituS  
mode 模式 ~{B7 k:  
model 模型、模式 sRL`dEl4l  
modules 模组 L<-_1!wh  
movies 影片 0c'<3@39k|  
MTF 调变转换函数 l
2rd9-T  
N JNYFD8J~  
Normalized 归一化 g:D>.lKd  
O Yi+wC}   
object 物体 xU>WEm2  
object coordinate 物座标 7#ibN!  
object distance 物距 [-k  
object height 物高 D] jzAx  
object numerical aperture 物空间的数值孔径 xH(lm2kvT  
object space 物空间 }`QUHIF  
obstruction 挡板 ag#S6E^%S  
off-axial ray 离轴光束 )Y6 +  
OPD（Optical Path Difference） 光程差 G"U9E5O  
operating conditions 操作环境 w/S%YW3*  
operational commands 操作型指令 foF({4q7b^  
operand 运算元 tI TS1
 
operands spreadsheet 运算元试算表 >WQMqQ^t@  
optimization 最佳化
)3Iz (Ql  
P [.'|_l  
paraxial aberration 近轴像差 2"kLdD  
paraxial approximation 近轴近似 N~d?WD\^  
paraxial color 近轴色差 Ym{tR,g7  
paraxial constants 近轴常数 EQyC1j  
paraxial data 近轴数据 XQs1eP'{  
paraxial focus 近轴焦点 % X+:o]T  
paraxial height 近轴高度 ;R5`"`  
paraxial image plane 近轴像面 B=y
qW  
paraxial optics 近轴光学 E$:*NSXj  
paraxial property 近轴特性 ox>^>wR*  
paraxial ray 近轴光束 #ASz;$P  
paraxial ray aiming 近轴描光法 Y1OkkcPb{  
paraxial ray trace 近轴光束觅迹 4 \K7xM!  
parabola surface 抛物面 dTC7Fm  
peak to valley 峰对谷 {M$1N5Eh  
perfect lens 完美透镜 3yY}04[9<  
Petzval lens 匹兹堡透镜 goRL1L,5  
Petzval cuvature 匹兹堡曲率 D>@I+4{p  
Petzval radius 匹兹堡半径 +0%w ;'9z  
Petzval ratio 匹兹堡比例 tl4V7!U@^z  
Petzval curvature 匹兹堡场曲 1N^[.=  
pickups 选定 -MO#]K3<  
plane view 平面视图 `*["UER  
point spread function 点扩散函数 pb?c$n$u*  
polynomial 多项式 Zq|I,l0+E  
pop-up menu 下拉式选单 *vN-Vb^2i)  
preferences 优先、偏好设定 |zNX=mAV  
principal points 主点 ia~HQ$'+n  
principal ray 主光线 V>%rv'G8  
program 程式 %~JJ.&  
prompt 提示 +L|?~p`
V  
pupil aberration 瞳孔像差 G<8/F<m/  
R Gg3,:A_ w  
radial 径向 p2[n$61  
radial energy distribution 径向能量分布 }6}l7x  
radius of curvature 曲率半径 3!Ij;$  
ray analysis 光线分析 gQelD6c
 
ray fans 光扇 @* jz o  
ray trace 光束觅迹 uaGk6S  
Rayleigh range Rayleigh 范围 >,Ci?[pf  
read-only 唯读 N1S{suic  
reference ray 参考光线 Nw/  ku  
reference sphere 参考球 ksqQM
 
reference surface 参考（镜）面 C8:f_mJU  
reflecting surface 反射镜面 Lpz>>}  
refractive index 折射率 7Lc]HSZo,  
report graphics 报告图 <X^
@*79m  
return coordinates 回溯座标 4qbBc1,7y  
S 4*#18<u5  
segittal ray 弧矢光束、纬线 UWJ8amA  
Seidel aberration 席德耳像差 ufZDF=$
7  
Selfoc v0+BkfU+p  
「set object point」command SOP指令 S_4?K)n #  
sign convention 符号惯例 
b:m88AG  
singlet 单透镜 sPQQ"|wU  
SmartCell 精灵夹格 8f4b&ah  
solid model 立体模型、固体模型 f#"J]p  
solves 求解 sA/D]W.P  
source 光源 x8\?}UnB  
special aperture 特殊孔径 DE8n+Rm  
spherical aberration 球（面像）差 YQ)kRhFA  
spot diagram analysis 斑点图分析 >d*@_kJM  
spot size 斑点尺寸、成像点 $q{!5-e  
spreadsheet buffer 试算表暂存区 *NaB#;+|k`  
star command 星指令 &|ex`nwc0  
Strehl ratio Al^d$FaF  
sag 凹陷 o5O#vW2Il&  
submenu 副选单 "'.UU$]d  
subroutine 副程式 7\[@m3s  
surface data spreadsheet 面数据试算表 ;_I8^?d  
T 2'\H\|  
text edit 文字编辑 oj<gD  
text edit window 文字编辑视窗 SrJGTuXg  
text window 文字视窗 cN6X#D
 
text output 文字输出 Hqx-~hQO  
thermal 温度 (vnAbR#e  
thickness 厚度 E\EsWb  
third-order aberration 第三阶像差 #&k5d:  
tilt 歪斜、倾斜 ,0Hr2*p  
tolerence 公差， 容忍度 ({)+3]x  
tolerence spreadsheet 容忍度试算表 9uO 2Mm  
toolbar icons 图形按钮 .},'~NM]  
triplet lens 三透镜组 su(1<S}  
U >J?fl8  
units 单位 `r':by0M  
update 更新 [Ek7b*  
user-defined definitions 使用者定义 >dD@j:Qc  
V FUb\e-Q=  
variables 变数 ^|>PA:%  
variables spreadsheet 变数试算表 X-Kh(Z  
W ~&{S<Wl  
waist, Gassian beam 光腰 RJ&RTo  
Walker @%uUiP0  
warm（wide angle ray aiming） 广角描光法 (gU!=F?#m  
wavefront 波前 NB#OCH1/9  
wavelengths 波长 g2ixx+`?|:  
wavelength spreadsheet 波长试算表 KqJs?Won  
X KC6.Fr{  
xarm（extended aperture ray aiming） 延伸孔径描光法 L}b.ulkMD  
Z 5m 4P\y^a  
zoom 缩放 {duz\k2  
zoom pickup 缩放选定 3M7/?TMw{6  
zoom system 放大系统

希望有所帮助!!!

有不懂的就回來看看！

zj01211984:有不懂的就回來看看！ (2009-04-25 15:50)  2%m BK  

DyQy^G'%l  
同意。 \M^bD4';>  
Lk8ek}o'  
CCL?

谢谢楼主，翻译时候总会用得着。转了啊