[分享]光学系统设计实作篇中英文名词对照索引 [复制链接]

光学系统设计实作篇中英文名词对照索引 _4iTP$7[  
A Fx2z lM&  
abberation 像差 i|PQNhUe  
abberation command 像差指令 mA
h0xgm  
afocal 聚焦 _IJPZ'Hr  
allowable value 允许值 = R|?LOEK+  
angle of incidence 入射角 mRB-}  
angular magnification 角放大率 l\7NR  
aperture 孔径 'NF_!D  
aperture checking 孔径检查 [@Y<:6  
aperture coordinate 孔径座标 K*Y.mM)  
aperture division in PSD 孔径分隔 n.]K"$230  
aperture stop 孔径阑 !4cR&@[  
aplantic 等光程 8`Fo^c=j  
aplantic ray aiming 等光程描光法 6%Ap/zvCZ>  
arguments 变数 ZzPlIl}\  
asphere 非球面 Mw2?U>h1  
assignment commands 分配型指令 )tGeQXVhbJ  
astigmatism 像散 cUssF%ud]  
auxiliary data command 辅助数据指令 ;:Q 5?zM  
axial ray 轴光束 ,:UoE  
B J >Zd0Dn  
base coordinate 基轴座标 @K/}Ob4   
C Tct8NG  
catalog 目录 ~Emeo&X  
cavity 共振腔 Reca5r1O  
CCL j(mbUB*  
chief ray 主光线 @ROMHMd}  
chromatic aberration 色像差 1lZl10M:f  
Clipboard <U`lh
 
collimating 准直 YlDui8.N  
coma 慧差 PeGL Rbx34  
command 指令 Ijq1ns_tx8  
configurations 结构 'F3Xb  
configurations data 结构数据 !K^.r_0H.  
configurations data input module 结构数据输入模组 f
3Ior.n(  
configurations data routine 结构数据程式 TB9{e!4  
configurations data spreadsheet 结构数据试算表 & .VciSq6  
configuration file 结构档案 22S4q`j  
configurations function 结构函数 o@j]yA.5)  
configurations number 结构号码 ^c3~CD5H 3  
configurations parameter 结构参数 :iJ+ImBpK  
conic constant 锥形常数 6j{9\
R  
conical surface 圆锥镜面 S05+G}[$  
conjugates 共轭 ^T`)ltI]V  
coordinates 座标 s7=CH  
curvature 曲率 _]8FCO  
curvature radius 曲率半径 .w3.zZ0[  
cylindrical lenses 柱形透镜 d;O16xcM/  
D DJ;il)^  
database 资料库 @~%R%Vu  
data command 数据指令 aOHf#!/"sb  
decenter 偏心 'PRsZ`x.  
default 内定、预定 (@*[^@ipV  
definitions 定义 >2l1t}"\  
dialog boxes 对话框 }eh<F^  
diffraction 绕射 -b+VzVJZ  
diffraction calculation 绕射计算 UN#XP$utY  
diffraction limit 绕射极限 (hej
 3;W  
diffractive surface 绕射镜面 8P5yaS_  
diode 二极体 c?B@XIl  
direction cosine 方向余弦 ?t++IEoP  
directory 子目录 nN1\  
dispersion 色散 PjZsMHW%  
distortion 畸变 JVbR5"+.  
double Gauss lens 双高斯透镜 /NfuR$oMd  
doublet 双透镜 b
b}zn'xC  
echo preference 回覆设定 (c;F%m|  
edge thickness 边缘厚度 (UWWULV  
edit 编辑 %PozxF:  
editor 编辑器 umZy=KHj  
element 元件 _7es_w}R  
entrance beam radius 入射光束半径 a^_\#,}  
entrance pupil 入射瞳孔 eMyh&@7(F  
environment 环境 &}:'YK*X  
error function 误差函数 1y@d`k`t:  
error message 错误讯息 yJ*`OU#  
exit pupil 出射瞳孔 d_s=5+Yj  
F ApHs`0=(  
fiber 光纤 {`,dWjy{%  
field 场 ~t7?5b?*\  
field angle 场角 I3`WY-uv  
field points 场点 .CGPG,\2  
field sag 场凹陷 @9_H4V  
field curvature 场曲 A+P9M \u.  
fifth-order aberration 第五阶像差 6'CZfs\  
f-number 焦数 h[~JCYA  
ractional coordinates 比例座标 xUl=N   
fractional aperture coordinates 比例孔径座标
*R1m=  
Fresnel surface 菲涅耳镜面 SQ%B"1&$D  
G |Iei!jm  
Gaussian beam 高斯光束 ~I[Z2&I  
Gaussian beam spreadsheet 高斯光束试算表 q6DuLFatc*  
geometric 几何 d-/{@   
geometric energy distribution 几何能量分布 6;s.%W  
geometric spot size 几何斑点 50r3Kl0  
glass 玻璃 Xc"l
')1H  
glass catalog 玻璃目录 lId}sf  
global coordinates 大域座标 !9A6DWAE$  
global edit 全域编辑 _9yb5_  
gradient index 梯度变率折射率 j}9][Fm1*  
gradient lens 梯度透镜11-21 $yxwB/O(  
graphics window 图形视窗 }e$^v*16  
grating 光栅 FW* k O  
group 群组 /}+VH_N1  
H |f5WN&c  
help system 求助系统 JSz;>  
holograms 全像 8@;|x2=y  
I ,:6gp3  
image analysis 影像分析 #dyz  
image height 像高 eS(hLXE!7  
image plane 像平面 WUOoK$I~K  
image quality 影像品质 qTc-Z5  
image space 像空间 g7\MFertR^  
image surface 像面 (gW#T\Eln  
interative design 互动式设计 A|jmp~@K)+  
interferograms 干涉图 2to~
=/.  
invariant 不变量 =' %r"_`}  
L ^`M,ju  
Lagrancge multipliers \"=4)Huv  
laser 雷射 BK>3rjXi>a  
lateral color 横向色差 Z;M}.'BE  
lens catalog 透镜目录 TCShS}q;%  
lens data 透镜数据 WcRTv"4&  
light pipe 光管 l Tpn/  
local coordinates 区域座标 ])`+ 78  
M K4w %XVaH  
magnification 放大率 \Af25Mcf:  
main menu 主选单 +yC]f b  
main windows 主视窗 %[3?vX  
marginal ray 边缘光束 /G[2   
menus 选单 `D *U@iJ  
mirror 反射镜 R<\5q%@G  
modify 修正、校正 }ACWSkWK  
meridional plane 子午平面 GJTKqr|1O  
meridional ray 子午光线 +]?/c>M  
merit function 优值函数 zNTcy1Sthk  
message area 讯息区 `)i'1E[9  
mode 模式 aTi2=HL=S  
model 模型、模式 @34Z/%A  
modules 模组 =;tDYuFc!  
movies 影片 Sr$&]R]^  
MTF 调变转换函数 SNLZU%jan  
N qH1k  
Normalized 归一化 Evjvaa^  
O Tt^PiaS!  
object 物体 IZ9L ;"}  
object coordinate 物座标 Q4~/Tl;  
object distance 物距 W^(:\IvV  
object height 物高 A=N &(k  
object numerical aperture 物空间的数值孔径 8]G  
object space 物空间 9^yf'9S1  
obstruction 挡板 0cGO*G2Xr  
off-axial ray 离轴光束 tccw0  
OPD（Optical Path Difference） 光程差 W#|30RU.G  
operating conditions 操作环境 Kp]\r-5UD>  
operational commands 操作型指令 >JSk/]"  
operand 运算元 &-5`Oln  
operands spreadsheet 运算元试算表 ^4G%*-   
optimization 最佳化 p*'%<3ml  
P  !' }  
paraxial aberration 近轴像差 ~ShoU m[  
paraxial approximation 近轴近似 d17RJW%A  
paraxial color 近轴色差 k4HE'WY  
paraxial constants 近轴常数 MC'2;,  
paraxial data 近轴数据 T O]wD^`  
paraxial focus 近轴焦点 Q4H(JD1f)  
paraxial height 近轴高度 Xl/SDm_p  
paraxial image plane 近轴像面 0c-.h  
paraxial optics 近轴光学 /m"#uC!\  
paraxial property 近轴特性 y3Z\ Y[  
paraxial ray 近轴光束 7O.?I# 76  
paraxial ray aiming 近轴描光法 bU3P;a(  
paraxial ray trace 近轴光束觅迹 "d5nVO/  
parabola surface 抛物面 p1BMQ?=($  
peak to valley 峰对谷 ]J '#KT{  
perfect lens 完美透镜 a+-X\qN  
Petzval lens 匹兹堡透镜 v47S9Vm+  
Petzval cuvature 匹兹堡曲率 B@+&?%ub:  
Petzval radius 匹兹堡半径 |>'.(
 
Petzval ratio 匹兹堡比例 (GCeD-  
Petzval curvature 匹兹堡场曲 W{El^')F  
pickups 选定 ;q"Yz-3  
plane view 平面视图 9Z[EzKd<~'  
point spread function 点扩散函数 %&Fsk]T%:  
polynomial 多项式 hx.ln6=4  
pop-up menu 下拉式选单 Yl$R$u)  
preferences 优先、偏好设定 `SfBT1#5G  
principal points 主点 If*+yr|  
principal ray 主光线 7]8nW!h;  
program 程式 bb4
`s0  
prompt 提示 n5NwiSE  
pupil aberration 瞳孔像差 #/,WgsAC  
R IG(1h+5R(  
radial 径向 @CB&*VoB  
radial energy distribution 径向能量分布 F ]x2
;N  
radius of curvature 曲率半径 .%"s| D  
ray analysis 光线分析 ?cB:1?\j  
ray fans 光扇 Iq?#kV9)  
ray trace 光束觅迹 h>:eu#  
Rayleigh range Rayleigh 范围 _!ITCkBj  
read-only 唯读 lP;X=
X>  
reference ray 参考光线 n5U-D0/Q  
reference sphere 参考球 -Pt']07E  
reference surface 参考（镜）面 {/2 _"H3:  
reflecting surface 反射镜面 EpCT !e  
refractive index 折射率 DkA@KS1Dq  
report graphics 报告图 1w$X;q"  
return coordinates 回溯座标 -}G>{5.A  
S +M{A4nYY|1  
segittal ray 弧矢光束、纬线 1 k\~%  
Seidel aberration 席德耳像差 W1\F-:4L@  
Selfoc AdL>?SG%  
「set object point」command SOP指令 U{Xx)l/o  
sign convention 符号惯例 DQ`\HY  
singlet 单透镜 AM:
lU  
SmartCell 精灵夹格 Tya[6b
!8  
solid model 立体模型、固体模型 (WuJ9  
solves 求解 ^fqco9^;  
source 光源 $v\o14v  
special aperture 特殊孔径 8`Iz%rw&(J  
spherical aberration 球（面像）差 sMDHg
 
spot diagram analysis 斑点图分析 *1b1phh0/  
spot size 斑点尺寸、成像点 40m>~I^q}  
spreadsheet buffer 试算表暂存区 \(4kEB2s$  
star command 星指令 G9AQIU%ii  
Strehl ratio =}1m.  
sag 凹陷 sIz*r Gz  
submenu 副选单
Ch0t'  
subroutine 副程式 +6;1.5Tc  
surface data spreadsheet 面数据试算表 yk0#byW`  
T C#oH7o+_.  
text edit 文字编辑 \2OjIEQ
Q  
text edit window 文字编辑视窗 7\<}378/^  
text window 文字视窗 P^-daRb  
text output 文字输出 ,1ceNF#o
L  
thermal 温度 +2 x|j>  
thickness 厚度 \wb
0%> 0  
third-order aberration 第三阶像差 "8*5!anu-  
tilt 歪斜、倾斜 E%e2$KfD  
tolerence 公差， 容忍度 9~|hGo  
tolerence spreadsheet 容忍度试算表 uD8,E!\  
toolbar icons 图形按钮 EF5:$#  
triplet lens 三透镜组 Bxf]Lu,\U@  
U c W^  
units 单位 |S.;']t+  
update 更新 BW{&A&j  
user-defined definitions 使用者定义 h/xV;oj  
V BWev(SF{Ny  
variables 变数 k3VRa|Y")  
variables spreadsheet 变数试算表 z$b'y;k  
W m-AW}1:\f  
waist, Gassian beam 光腰 "LkI'>3}  
Walker ZB'ms[  
warm（wide angle ray aiming） 广角描光法 D&/~lhyNZ  
wavefront 波前 <wj}y0(  
wavelengths 波长 Sc,ajT  
wavelength spreadsheet 波长试算表 *'\xlsp#  
X F&)(G\  
xarm（extended aperture ray aiming） 延伸孔径描光法 q7aH=dhw  
Z 2|:x_rcj  
zoom 缩放 %WO4uOi:@  
zoom pickup 缩放选定 =q"o%dc`R  
zoom system 放大系统

希望有所帮助!!!

有不懂的就回來看看！

zj01211984:有不懂的就回來看看！ (2009-04-25 15:50)  xXfFi5Eom  

vuO~
^N]G  
同意。 ,*j@Zb_r  
Y7WU4He L  
CCL?

谢谢楼主，翻译时候总会用得着。转了啊