[分享]光学系统设计实作篇中英文名词对照索引 [复制链接]

光学系统设计实作篇中英文名词对照索引 :g"UG0];  
A 9uA2M!~i2  
abberation 像差 G\o*j|  
abberation command 像差指令 #p|7\Y  
afocal 聚焦 PQ`~qM:3st  
allowable value 允许值 v.e~m2u_F  
angle of incidence 入射角 8j&LU,  
angular magnification 角放大率 ZNTOI]P&  
aperture 孔径 ADVHi3b  
aperture checking 孔径检查 <S`N9a  
aperture coordinate 孔径座标 t(.xEl;Ma  
aperture division in PSD 孔径分隔 `]l*H3+hg  
aperture stop 孔径阑 g{$F;qbkO  
aplantic 等光程 Q.])En >i  
aplantic ray aiming 等光程描光法 s*.&DN  
arguments 变数 M}b[;/~  
asphere 非球面 5oR/Q|^  
assignment commands 分配型指令 #~>ykuq  
astigmatism 像散 4"y1M
=he  
auxiliary data command 辅助数据指令 N13wVx  
axial ray 轴光束 dQH9NsV7g  
B b'5L|1d  
base coordinate 基轴座标 j?cE0 hz  
C v6_fF5N/  
catalog 目录 ;chz};zY  
cavity 共振腔 Z{J{6j  
CCL uS,XQy2  
chief ray 主光线 0!!z'm3  
chromatic aberration 色像差 dw e$, 9  
Clipboard u'Ua ++a\  
collimating 准直 8 ,<F102(  
coma 慧差 dAj;g9N/h  
command 指令 8<Yqpb  
configurations 结构 *#2]`G)  
configurations data 结构数据 d~-Cr-s4  
configurations data input module 结构数据输入模组 @u}1
S1  
configurations data routine 结构数据程式 ag\xwS#i5H  
configurations data spreadsheet 结构数据试算表 6YeEr!zt%  
configuration file 结构档案 
b"C1  
configurations function 结构函数 \gjYh2>  
configurations number 结构号码 @z1Yj"^Pm  
configurations parameter 结构参数 )"Vd8*e  
conic constant 锥形常数 8@Kvh|  
conical surface 圆锥镜面 uzpW0(_i3a  
conjugates 共轭 lYt|C^  
coordinates 座标 n_X)6 s  
curvature 曲率 {[%kn rRJ  
curvature radius 曲率半径 Q(J6;s#b  
cylindrical lenses 柱形透镜 pN
^^U[  
D TUV&9wKXo  
database 资料库 ic_q<Y}  
data command 数据指令 u=u#6%  
decenter 偏心 r#C
QCq  
default 内定、预定 K_X10/#b&  
definitions 定义 a*gzVE7W#n  
dialog boxes 对话框 ySk'#\d  
diffraction 绕射 W<AxctId  
diffraction calculation 绕射计算 gwyHDSo8:a  
diffraction limit 绕射极限 4)XZ'~|  
diffractive surface 绕射镜面 Y={
_o!9  
diode 二极体 K4\#b}P!  
direction cosine 方向余弦 /T_@rm  
directory 子目录 $ 3/G)
/A  
dispersion 色散 qfQg?Mr  
distortion 畸变 H3{FiB]  
double Gauss lens 双高斯透镜 U:n3V  
doublet 双透镜 @1UC9}>  
echo preference 回覆设定 E 9LKVs}  
edge thickness 边缘厚度 97%S{_2m/  
edit 编辑 g_l=z`,8  
editor 编辑器 Fuuy_+p@G  
element 元件 D|`I"N[<  
entrance beam radius 入射光束半径 KiDL]2  
entrance pupil 入射瞳孔 r#xq 8H=_m  
environment 环境 muc>4!Q  
error function 误差函数 p*_^JU(<p  
error message 错误讯息 >)sB#<e  
exit pupil 出射瞳孔 Xj^Hy"HC^~  
F `?fY!5BA  
fiber 光纤 3{wmKo|_X  
field 场 bvK fxAih  
field angle 场角 B7^*
xskH  
field points 场点 %xq/eC7  
field sag 场凹陷 o'8`>rb  
field curvature 场曲 6!eI=h2P  
fifth-order aberration 第五阶像差 EqV]/0-\  
f-number 焦数 wInJ!1  
ractional coordinates 比例座标 xElHYh(\  
fractional aperture coordinates 比例孔径座标 dF?:&oP]  
Fresnel surface 菲涅耳镜面 YF]W<ZpY  
G I}&`IUP  
Gaussian beam 高斯光束 ^s_BY+#  
Gaussian beam spreadsheet 高斯光束试算表 {O4y Y=G  
geometric 几何 +NH#t}.  
geometric energy distribution 几何能量分布 "5+x6/9b  
geometric spot size 几何斑点 0KQDw  
glass 玻璃 tocZO  
glass catalog 玻璃目录 sSM^net0  
global coordinates 大域座标 _|!FhZ  
global edit 全域编辑 }52]  
gradient index 梯度变率折射率 _qZ?|;o^  
gradient lens 梯度透镜11-21 xzqgem`[\  
graphics window 图形视窗 uTemAIp $u  
grating 光栅 yO7xAb  
group 群组 b xU13ESv  
H K|n$-WDG}  
help system 求助系统 Q/y^ff]=  
holograms 全像 Ax9a5;5WM  
I ^,?dk![1Cv  
image analysis 影像分析 wcdD i[E>i  
image height 像高 w A0$d  
image plane 像平面 o IUjd  
image quality 影像品质 5L'bF2SI  
image space 像空间 jP]I>Tq  
image surface 像面 X/5\L.g2  
interative design 互动式设计 |m^qA](M  
interferograms 干涉图 WxN@&g(  
invariant 不变量 AS} FRNIVx  
L ^sWsP`DV  
Lagrancge multipliers ?\ qfuA9.  
laser 雷射 ugZ-*e7  
lateral color 横向色差 D
Q<{FN  
lens catalog 透镜目录 `Y
ZK$ -,  
lens data 透镜数据 m_ |:tU(t  
light pipe 光管 dKOW5\H'  
local coordinates 区域座标 .3{PgrZ  
M v-V#?+#  
magnification 放大率 u9t@%H)lZ  
main menu 主选单 !zhg3B#p  
main windows 主视窗 |Ew~3-u!  
marginal ray 边缘光束 Z#+{ksU  
menus 选单 S690Y]:h$v  
mirror 反射镜 @+gr>a1K#  
modify 修正、校正 Zd~l_V f  
meridional plane 子午平面 w $\p\}~,  
meridional ray 子午光线 bVB_KE  
merit function 优值函数 zfAkWSY  
message area 讯息区 qhKW6v  
mode 模式 i.|zKjF'  
model 模型、模式 ]6`]+&  
modules 模组 G lz0`z  
movies 影片 {Z529
Ns  
MTF 调变转换函数 @_gCGI>Q  
N P,$|.pd'  
Normalized 归一化 _1s\ztDpw  
O B=>:w%<Ii  
object 物体 ^yO+-A2zC  
object coordinate 物座标 i; 8""A  
object distance 物距 y+ZRh?2  
object height 物高 BCw5.@HK*  
object numerical aperture 物空间的数值孔径 Dlc=[kf9  
object space 物空间 yFIB/ln:  
obstruction 挡板 9]ga\>v  
off-axial ray 离轴光束 }b//oe
7  
OPD（Optical Path Difference） 光程差 *PXlbb  
operating conditions 操作环境 xKilTh_.6  
operational commands 操作型指令 =F(fum;zH  
operand 运算元 >i`V-"x  
operands spreadsheet 运算元试算表 52*9q!  
optimization 最佳化 4CzT<cp  
P F,t ,Ja  
paraxial aberration 近轴像差 X3C"A|HE9  
paraxial approximation 近轴近似 Orb('Z,-3  
paraxial color 近轴色差 c.-/e u^|  
paraxial constants 近轴常数 S,K'y?6  
paraxial data 近轴数据 : ryE`EhB  
paraxial focus 近轴焦点 kRCuc}:SB  
paraxial height 近轴高度 So?ScX\lG  
paraxial image plane 近轴像面 {uurM`f}:  
paraxial optics 近轴光学 + _=&7  
paraxial property 近轴特性 (J c} K  
paraxial ray 近轴光束 :U
jF<V  
paraxial ray aiming 近轴描光法 j@JhxCe1+R  
paraxial ray trace 近轴光束觅迹 (+@ Lnz\  
parabola surface 抛物面 9#:b+Amzz  
peak to valley 峰对谷 y7K&@Y  
perfect lens 完美透镜 y"|QY!fK  
Petzval lens 匹兹堡透镜 yfBVy8Sm  
Petzval cuvature 匹兹堡曲率 4LO U[D  
Petzval radius 匹兹堡半径 @yBg)1AL  
Petzval ratio 匹兹堡比例 %J*z!Fe8s  
Petzval curvature 匹兹堡场曲 D1&%N{  
pickups 选定 iKy_DV;J  
plane view 平面视图 ogcEv>0  
point spread function 点扩散函数 `$IuN*  
polynomial 多项式 M;
BDo(1  
pop-up menu 下拉式选单 %SV5PO@  
preferences 优先、偏好设定 8PQn=k9  
principal points 主点 zp"Lp>i  
principal ray 主光线 `rt  
program 程式 8.-0_C*U;  
prompt 提示 <kQ 5sG  
pupil aberration 瞳孔像差 X!}
t``  
R c7$L:  
radial 径向 mv7><C  
radial energy distribution 径向能量分布 Hzr<i4Y=w9  
radius of curvature 曲率半径 :r?gD2q  
ray analysis 光线分析 "62vwWrwO  
ray fans 光扇 8MHYk>O~{G  
ray trace 光束觅迹 j2V"w&>b}  
Rayleigh range Rayleigh 范围 l+6y$2QR  
read-only 唯读 o:H^ L,<Tl  
reference ray 参考光线 cC{eu[ XW  
reference sphere 参考球 08J[9a0[  
reference surface 参考（镜）面 `Yk~2t"V  
reflecting surface 反射镜面 ].W)eMC*c(  
refractive index 折射率 ` ZO#n  
report graphics 报告图 hT`kma  
return coordinates 回溯座标 e):jQite
 
S <eU1E}BDQ  
segittal ray 弧矢光束、纬线 .Dn.|A  
Seidel aberration 席德耳像差 :n'$Txf  
Selfoc gB4&p
PN  
「set object point」command SOP指令 d~bZOy  
sign convention 符号惯例 q^:>sfd  
singlet 单透镜 s@USJ4#  
SmartCell 精灵夹格 mR3)$!  
solid model 立体模型、固体模型 R+'$V$g\X  
solves 求解 k[TVu5R  
source 光源 VMry$  
special aperture 特殊孔径 tUS)1*{_  
spherical aberration 球（面像）差 (G:A^z  
spot diagram analysis 斑点图分析 qPh @Bl3  
spot size 斑点尺寸、成像点 ^*CvKCS  
spreadsheet buffer 试算表暂存区 y v6V1gK  
star command 星指令 b2}>{L
i0  
Strehl ratio NSQ}:m  
sag 凹陷 XJx$HM&0M  
submenu 副选单 9g*O;0uz  
subroutine 副程式 fkLI$Cl  
surface data spreadsheet 面数据试算表 c$Vu/dgx  
T D{-h2=V  
text edit 文字编辑 ;E Z5/"T  
text edit window 文字编辑视窗 nkI+"$Rz0  
text window 文字视窗 =mVWfFL  
text output 文字输出 t)#8r,9c  
thermal 温度 C5}c?=#bdf  
thickness 厚度 d:Y!!LV-@L  
third-order aberration 第三阶像差 p>4tPI}bf  
tilt 歪斜、倾斜 baLO~C  
tolerence 公差， 容忍度 oXC|q-(C
 
tolerence spreadsheet 容忍度试算表 ?]*WVjskE  
toolbar icons 图形按钮 W<f-  
triplet lens 三透镜组 $Hw w  
U [/h3HyZ.  
units 单位 Ck:RlF[6C  
update 更新 ~lBb%M  
user-defined definitions 使用者定义 x)35}mi){L  
V `IP?w&k)  
variables 变数 OyI?P_0u  
variables spreadsheet 变数试算表 xwuGJ   
W 2C6o?*RjyY  
waist, Gassian beam 光腰 q=I8W}Zi  
Walker //
/
  
warm（wide angle ray aiming） 广角描光法 R07]{  
wavefront 波前 #$5"&SM  
wavelengths 波长 l*r8.qp  
wavelength spreadsheet 波长试算表 _Y
{8FN(4  
X lN(|EI  
xarm（extended aperture ray aiming） 延伸孔径描光法 7aF'E1e'3  
Z s3(mkdXv  
zoom 缩放 a&^HvXO(>(  
zoom pickup 缩放选定 BlLK6"gJT  
zoom system 放大系统

希望有所帮助!!!

有不懂的就回來看看！

zj01211984:有不懂的就回來看看！ (2009-04-25 15:50)  .[:y`PCF  

nIqNhJ+  
同意。 s?Z{LWZ@  
M nnVk=  
CCL?

谢谢楼主，翻译时候总会用得着。转了啊