[分享]光学系统设计实作篇中英文名词对照索引 [复制链接]

光学系统设计实作篇中英文名词对照索引 8kz7*AO  
A  xA DjQ%B  
abberation 像差 2-9'zN0u  
abberation command 像差指令 V/Q~NXN  
afocal 聚焦 8m0Gx
gS  
allowable value 允许值 `k}  
angle of incidence 入射角 P%8zxU;  
angular magnification 角放大率 3_JxpQg  
aperture 孔径 ;Zb+WGyj  
aperture checking 孔径检查 iEG`+h
'  
aperture coordinate 孔径座标 Zb)j2Xgl  
aperture division in PSD 孔径分隔 5gV%jQgkC  
aperture stop 孔径阑 m"P"iK/Av(  
aplantic 等光程 #\kYGr-G)  
aplantic ray aiming 等光程描光法 Zs _Jn  
arguments 变数 ULq#2l  
asphere 非球面 Cf'O*RFD  
assignment commands 分配型指令 `Z*k M VN  
astigmatism 像散 1/>#L6VAZ  
auxiliary data command 辅助数据指令 ] 8sVXZ  
axial ray 轴光束 0#~e KFy  
B >E&mNp  
base coordinate 基轴座标 sGjYL>*  
C ENwDW#U9  
catalog 目录 x j6-~<  
cavity 共振腔 ,}i`1E1=  
CCL rmj?jBKQU  
chief ray 主光线 &BnK[Q8X  
chromatic aberration 色像差 lLy^@s  
Clipboard #!d@;=[\  
collimating 准直 5`oVyxJ<  
coma 慧差 J>(I"K%  
command 指令 1s4+a^&  
configurations 结构 |cwGc\ES  
configurations data 结构数据  fS50  
configurations data input module 结构数据输入模组 m&xyw9a  
configurations data routine 结构数据程式 U$R+&@;  
configurations data spreadsheet 结构数据试算表 7@R;lOzL3  
configuration file 结构档案 Gma)
8X#  
configurations function 结构函数 0*S2_&Q)  
configurations number 结构号码 kH Y  
configurations parameter 结构参数 [ay~l%x  
conic constant 锥形常数 Wpo:'?!(M^  
conical surface 圆锥镜面 ,/n<Qg"`  
conjugates 共轭 "G\OKt'Z  
coordinates 座标 8<}f:9/  
curvature 曲率 rtr0 d  
curvature radius 曲率半径 ?[>+'6  
cylindrical lenses 柱形透镜 Sr1xG%;|/  
D V:*QK,  
database 资料库 gz6BfHQG  
data command 数据指令 *i#m5f}  
decenter 偏心 Ky33h 0TX  
default 内定、预定 wehZ7eqm  
definitions 定义 ^v.~FFK  
dialog boxes 对话框 y>T:fu  
diffraction 绕射 %\8E{M:  
diffraction calculation 绕射计算 r'7>J:cy=  
diffraction limit 绕射极限 +qsNz*@p"  
diffractive surface 绕射镜面 _idTsd:\  
diode 二极体 5tMp@$F\{[  
direction cosine 方向余弦 .Cfi/  
directory 子目录 <$)F_R~T3  
dispersion 色散 F;l*@y Tq  
distortion 畸变 k 9 Xi|Yj  
double Gauss lens 双高斯透镜 J1kG'cH05  
doublet 双透镜 |IL..C   
echo preference 回覆设定 Iuk!A?XV  
edge thickness 边缘厚度 ?5d7J,"<h  
edit 编辑 <%fcs"Mb  
editor 编辑器 ..RCR_DIp  
element 元件 T/Q#V)Tp  
entrance beam radius 入射光束半径 $OK}jSH*v)  
entrance pupil 入射瞳孔 ~Aul 7[IH  
environment 环境 0`:B#ten  
error function 误差函数 J{"<Hgb  
error message 错误讯息 1PLxc)LsG  
exit pupil 出射瞳孔 {Muw4DV  
F ]F[ V6`H  
fiber 光纤 2aiZ  
field 场 g7G=ga  
field angle 场角 N0EJHS,>e  
field points 场点 ]i\C4*  
field sag 场凹陷 >q0c!,Ay  
field curvature 场曲 6|*em4  
fifth-order aberration 第五阶像差 dZ'hTzw~  
f-number 焦数 HhkubG)\  
ractional coordinates 比例座标 zb/w^~J_i  
fractional aperture coordinates 比例孔径座标 vCE1R]^A.]  
Fresnel surface 菲涅耳镜面 _l}"gUtiw  
G 5nL,sFd  
Gaussian beam 高斯光束  w.kb/  
Gaussian beam spreadsheet 高斯光束试算表 H6Q1r[(B  
geometric 几何 -z%| Jk  
geometric energy distribution 几何能量分布 NWCJ|  
geometric spot size 几何斑点 wIT0A-Por4  
glass 玻璃 9 z_9yT  
glass catalog 玻璃目录 i}mvKV?!|1  
global coordinates 大域座标 TqURYnNd  
global edit 全域编辑 Bd8,~8  
gradient index 梯度变率折射率 z?V'1L1gM  
gradient lens 梯度透镜11-21 =sVB.P  
graphics window 图形视窗 :

n36}VG|  
grating 光栅 >W%tEc  
group 群组 ?ysC7((  
H _B4H"2}[Y  
help system 求助系统 j_2-  
holograms 全像 Dk&@AjJga  
I @?,iy?BSG  
image analysis 影像分析 nY7 ZK  
image height 像高 XBi}hT  
image plane 像平面 '{9nQDgT  
image quality 影像品质 4f+R}Ee7  
image space 像空间 }r`m(z$z  
image surface 像面 (9bFIvMc  
interative design 互动式设计 cnfjOg'\{  
interferograms 干涉图 8:V:^`KaSs  
invariant 不变量 5x";}Vp>P  
L  #P8R  
Lagrancge multipliers Ph(bgQg  
laser 雷射 %<cfjo  
lateral color 横向色差 *^cJn*QeL  
lens catalog 透镜目录 Si[:
l  
lens data 透镜数据 A*)G. o:  
light pipe 光管 MpZ #  
local coordinates 区域座标 ^^MVd@,i  
M <1~5l~  
magnification 放大率 :sD/IM",},  
main menu 主选单 lFMQT ;  
main windows 主视窗 R~nbJx$  
marginal ray 边缘光束 7VWq8FH`  
menus 选单 Kts#e:k@  
mirror 反射镜 -X#Zn>#  
modify 修正、校正 5(F @KeH>  
meridional plane 子午平面 ]oy>kRnb {  
meridional ray 子午光线 LIM cZh;  
merit function 优值函数 e RiPC  
message area 讯息区 @SH%l]  
mode 模式 P{qi>FJqe  
model 模型、模式 "5\<.  
modules 模组 {<XPE:1>Y  
movies 影片 EC*rd  
MTF 调变转换函数 +r0ItqkM  
N 3\J-=U  
Normalized 归一化 x[]}Jf{t  
O $GI2rzh  
object 物体 sB|>\O#-
 
object coordinate 物座标 h*J=F0KM  
object distance 物距 k"-2OT  
object height 物高 6wk/IJ`  
object numerical aperture 物空间的数值孔径 Uj5%06  
object space 物空间 Qs24b   
obstruction 挡板 Q2wEt >0a  
off-axial ray 离轴光束 DQ'yFPE  
OPD（Optical Path Difference） 光程差 .QRa{l_)  
operating conditions 操作环境 *`]LbS  
operational commands 操作型指令 R0>GM`{  
operand 运算元 6$#p}nE  
operands spreadsheet 运算元试算表 :xdl I`S  
optimization 最佳化 !)1r{u
 
P {pEay|L_  
paraxial aberration 近轴像差 ,9T-\)sT  
paraxial approximation 近轴近似 w9QY2v,U  
paraxial color 近轴色差 i"eUacBz/-  
paraxial constants 近轴常数 MXy~kb&  
paraxial data 近轴数据 y7[D9ZvZ  
paraxial focus 近轴焦点 :by EXe;3  
paraxial height 近轴高度 mj\]oWS7d  
paraxial image plane 近轴像面 Hggp*(AQK  
paraxial optics 近轴光学 BEn,py7  
paraxial property 近轴特性 [l;9](\8O  
paraxial ray 近轴光束 i9KQpWG:  
paraxial ray aiming 近轴描光法 4`(b(DL]  
paraxial ray trace 近轴光束觅迹 !JZ)6mtlr  
parabola surface 抛物面
_ ^5w f  
peak to valley 峰对谷 0Q\6GCzN\  
perfect lens 完美透镜 Tk(ciwB  
Petzval lens 匹兹堡透镜 udCum4  
Petzval cuvature 匹兹堡曲率 yXg #<H6V  
Petzval radius 匹兹堡半径 -oSfp23u  
Petzval ratio 匹兹堡比例 Qx$CoY  
Petzval curvature 匹兹堡场曲 4~;x(e@S  
pickups 选定 xl.iI$P  
plane view 平面视图 x'Uv;mGo  
point spread function 点扩散函数 ZHQa}C+  
polynomial 多项式 2<18j  
pop-up menu 下拉式选单 g=8}G$su{%  
preferences 优先、偏好设定 Ns^[Hb[b'  
principal points 主点 1+P&O4>  
principal ray 主光线 P)VysYb?  
program 程式 $+#Lq.3,
 
prompt 提示 >Q159
qZ  
pupil aberration 瞳孔像差 ZM:!LkK  
R tS1(.CRk  
radial 径向 B]):$#{Rxl  
radial energy distribution 径向能量分布 XYeuYLut  
radius of curvature 曲率半径 nYfZ[Q>v  
ray analysis 光线分析 #0yU K5
J  
ray fans 光扇 x3dP`<   
ray trace 光束觅迹 Fu@2gd  
Rayleigh range Rayleigh 范围 }jF67c->  
read-only 唯读 lRIS&9vA3  
reference ray 参考光线 u$A*Vsmr  
reference sphere 参考球 1y/_D$~ZO  
reference surface 参考（镜）面 Ygwej2  
reflecting surface 反射镜面 :?L
Uv:G  
refractive index 折射率 vjfV??XSU  
report graphics 报告图 V/ a!&_""  
return coordinates 回溯座标 LV$@J  
S 6xLLIby,  
segittal ray 弧矢光束、纬线 !nPwRK>  
Seidel aberration 席德耳像差
Oy>V/  
Selfoc XeGtge/}T  
「set object point」command SOP指令 h]|E,!H  
sign convention 符号惯例 5e>
<i  
singlet 单透镜 U_1syaY!  
SmartCell 精灵夹格 .?C-J  
solid model 立体模型、固体模型 P, (#' W  
solves 求解 o
;d><  
source 光源 pA ,xDs@37  
special aperture 特殊孔径 C(t>ZR  
spherical aberration 球（面像）差 Het5{Yb.  
spot diagram analysis 斑点图分析 7hg)R @OC  
spot size 斑点尺寸、成像点 *G]zN"Y  
spreadsheet buffer 试算表暂存区 @vy{Q7aM  
star command 星指令 h5vvizruy  
Strehl ratio ]z^*1^u^ig  
sag 凹陷 ukZ>_ke`+  
submenu 副选单 //[zUn  
subroutine 副程式 9&FFp*'3  
surface data spreadsheet 面数据试算表 bZf18lvij:  
T yXuc<m  
text edit 文字编辑 `V(zz  
text edit window 文字编辑视窗 ;rD M%S@  
text window 文字视窗 Stw%OP@?  
text output 文字输出 !!jitFHzb  
thermal 温度 "`QI2{!l  
thickness 厚度 Wr3).m52}P  
third-order aberration 第三阶像差 )QeXA)  
tilt 歪斜、倾斜 %xa.{`}`U  
tolerence 公差， 容忍度 >4c7r~\k  
tolerence spreadsheet 容忍度试算表 7Nw} }  
toolbar icons 图形按钮 YPq4VX,  
triplet lens 三透镜组 9KqN .  
U 3bCb_Y  
units 单位 m1](f[$  
update 更新  2s+ITPr  
user-defined definitions 使用者定义 "s:eH"_s  
V N+l 0XjZD9  
variables 变数 9:JFG{M  
variables spreadsheet 变数试算表 aGl
*h"&  
W
UUE:>[,  
waist, Gassian beam 光腰 &p."` C  
Walker Myal3UF  
warm（wide angle ray aiming） 广角描光法 WcG!6.U>  
wavefront 波前 .<0s?Q  
wavelengths 波长 , Ww\C  
wavelength spreadsheet 波长试算表 f3g#(1  
X 7W{xK'|]  
xarm（extended aperture ray aiming） 延伸孔径描光法 {~Q9jg(A  
Z 

;8?i  
zoom 缩放 v#HaZT]u  
zoom pickup 缩放选定 J ejDF*Q  
zoom system 放大系统

希望有所帮助!!!

有不懂的就回來看看！

zj01211984:有不懂的就回來看看！ (2009-04-25 15:50)  @Ju!|G9z/p  

)$# Ku2X  
同意。 ?~mw  
~)RKpRga\p  
CCL?

谢谢楼主，翻译时候总会用得着。转了啊