[分享]光学系统设计实作篇中英文名词对照索引 [复制链接]

光学系统设计实作篇中英文名词对照索引 fo.m&mKgo  
A "YL-!P  
abberation 像差 wL
tTC4D  
abberation command 像差指令 9)">()8  
afocal 聚焦 MjpJAV/84  
allowable value 允许值 }]I?vyQ#V  
angle of incidence 入射角 $ZS9CkN  
angular magnification 角放大率 v\Ljm,+  
aperture 孔径 (5> ibe  
aperture checking 孔径检查 %\l,X{X  
aperture coordinate 孔径座标 qC)VT
3  
aperture division in PSD 孔径分隔 k3 l  
aperture stop 孔径阑 +HX'AC  
aplantic 等光程 }kj6hnQ  
aplantic ray aiming 等光程描光法 {<kG{i/  
arguments 变数 Bt,Xe~$z-  
asphere 非球面 O[!o1.  
assignment commands 分配型指令 `xUPML-  
astigmatism 像散 qedGBl&  
auxiliary data command 辅助数据指令 [R4x[36Zp  
axial ray 轴光束 H#inr^Xa  
B GcR`{ 3hO  
base coordinate 基轴座标 4*x!B![]y  
C X}(0y  
catalog 目录 Gq*)]X{Ua  
cavity 共振腔 &>e DCs  
CCL ^{:jY, ?]  
chief ray 主光线 $hSZ@w|IF  
chromatic aberration 色像差 `VtwKt*  
Clipboard |xVCl<{F%  
collimating 准直 2~V Im#  
coma 慧差 $)Yog]}  
command 指令 ]ufW61W6Ci  
configurations 结构 PQ}%}S7:  
configurations data 结构数据 /BM1AV{s6  
configurations data input module 结构数据输入模组 ?Z>.G{Wm@  
configurations data routine 结构数据程式 au|^V
^m  
configurations data spreadsheet 结构数据试算表 \'Ta8  
configuration file 结构档案 4_+P
v6  
configurations function 结构函数 VA'X!(Cv  
configurations number 结构号码 T3./V0]\I  
configurations parameter 结构参数 1>w^ q`P  
conic constant 锥形常数 b`W*vduf  
conical surface 圆锥镜面
L\NZDkd  
conjugates 共轭 gvNZrp>e!  
coordinates 座标 6 ]Oxx{|}  
curvature 曲率 5lnSa+_/f  
curvature radius 曲率半径 mE`qvavP|/  
cylindrical lenses 柱形透镜 nKB&|!
 
D )7GLS\uf<%  
database 资料库 c1kxKxE  
data command 数据指令 /;AZ/Ocy!  
decenter 偏心 VONAw3k7!  
default 内定、预定 *Ca)RgM  
definitions 定义 =`~Z@IbdI  
dialog boxes 对话框 "F$o!Vk  
diffraction 绕射 =nx:GT3&[  
diffraction calculation 绕射计算 S9R]Zl7{-  
diffraction limit 绕射极限 Ia`JIc^e  
diffractive surface 绕射镜面 *xg`Kwl5Kl  
diode 二极体 |90 +)/$4  
direction cosine 方向余弦 {Y91vXTz7  
directory 子目录 JhCkkw  
dispersion 色散
lhoq3A  
distortion 畸变 tx5T^K7[  
double Gauss lens 双高斯透镜 3;MjO*-  
doublet 双透镜 +}QBzGW`  
echo preference 回覆设定 NOr <,  
edge thickness 边缘厚度 ny(GTKoUz  
edit 编辑 g'ZMV6b?K  
editor 编辑器 @f{_=~+  
element 元件 1@^Ek8C  
entrance beam radius 入射光束半径 E0eQ9BXh  
entrance pupil 入射瞳孔 LkGf|yd_  
environment 环境
]}[Yf  
error function 误差函数 xs'kO=  
error message 错误讯息 <*"pr
a{3  
exit pupil 出射瞳孔 ml.;wB|  
F y168K[p  
fiber 光纤 x}&a{;  
field 场 <D!c ~*[  
field angle 场角 dA1 C)gLi  
field points 场点 ;DD>k bd  
field sag 场凹陷 n2d8;B#  
field curvature 场曲 {(Og/
[  
fifth-order aberration 第五阶像差 AB"1(PbG  
f-number 焦数 d)0LVa(  
ractional coordinates 比例座标 8.CKH4h  
fractional aperture coordinates 比例孔径座标 =r@gJw:B  
Fresnel surface 菲涅耳镜面 n<?SZ^X{,/  
G Nxb\[  
Gaussian beam 高斯光束 px_s@>l`  
Gaussian beam spreadsheet 高斯光束试算表 W&e'3gk_  
geometric 几何 iog # ,  
geometric energy distribution 几何能量分布 mT6q}``vtG  
geometric spot size 几何斑点 Ty3CBR{6  
glass 玻璃 LiZdRr  
glass catalog 玻璃目录 K)/!&{7n}a  
global coordinates 大域座标 IAP/G5'Q  
global edit 全域编辑 b+IOh|  
gradient index 梯度变率折射率 -4e)N*VVu  
gradient lens 梯度透镜11-21 DhLr^Z!h3;  
graphics window 图形视窗 1xO!w+J#  
grating 光栅 f4'El2>-86  
group 群组 U[
'JFLF  
H xN`r4  
help system 求助系统 Dc.n-ipv$  
holograms 全像 +_ *eu  
I 7-".!M  
image analysis 影像分析 LBmM{Gu  
image height 像高 t/KcXM  
image plane 像平面 -c+>j  
image quality 影像品质 "H>r-cyh  
image space 像空间 <rX\LwR  
image surface 像面 X!o[RJY  
interative design 互动式设计 W?qpnPW  
interferograms 干涉图 7q%|4Z-~  
invariant 不变量 .4Qb5I2#  
L .[T'yc:=  
Lagrancge multipliers `]`=]*d  
laser 雷射 EI1W .V>@  
lateral color 横向色差 5/B#)gm  
lens catalog 透镜目录 +65oC x  
lens data 透镜数据 JFkN=YR8  
light pipe 光管 >vWEUE[  
local coordinates 区域座标 _1>SG2h{fV  
M :`0'GM" `  
magnification 放大率 v:rD3=M-  
main menu 主选单 .E+OmJwD  
main windows 主视窗 h6u2j p(+  
marginal ray 边缘光束 }#yU'#|d  
menus 选单 |',M_ e]  
mirror 反射镜 K;oV"KRK  
modify 修正、校正 P<%v+O  
meridional plane 子午平面 5>k>L*5J  
meridional ray 子午光线 <7=&DpjI7F  
merit function 优值函数 (VgNb&Yo9  
message area 讯息区 QVIcb;&:}  
mode 模式 gjW\ XY  
model 模型、模式 X<(6T  
modules 模组 Q |
 
movies 影片 $hh+0hs  
MTF 调变转换函数 <57g{e0I  
N f:]u`ziM  
Normalized 归一化 ,-@xq.D  
O fO K|:  
object 物体 60"5?=D  
object coordinate 物座标 D=$4/D:;  
object distance 物距 ;0IvF#SJ(.  
object height 物高 9%sFJ  
object numerical aperture 物空间的数值孔径 ?-e7e%  
object space 物空间 '%R<"  
obstruction 挡板 2(pLxVl  
off-axial ray 离轴光束 ?RHn @$g8M  
OPD（Optical Path Difference） 光程差 WFouoXlG0  
operating conditions 操作环境 HLVQ7  
operational commands 操作型指令 '
|Qd0,Z  
operand 运算元 P{?;T5ap6  
operands spreadsheet 运算元试算表 d$w(-tV42  
optimization 最佳化 ;;:">@5
 
P Gb;99mE  
paraxial aberration 近轴像差 tl|ijR  
paraxial approximation 近轴近似 %NNj9Bl<VV  
paraxial color 近轴色差 jh[ #p?:  
paraxial constants 近轴常数 -$.0Dc)3!  
paraxial data 近轴数据 rn;<HT  
paraxial focus 近轴焦点 yE#g5V&  
paraxial height 近轴高度 >Iuzk1'S  
paraxial image plane 近轴像面 :vpl+)n  
paraxial optics 近轴光学
`M:DZNy,  
paraxial property 近轴特性 :$NsR*Cq*9  
paraxial ray 近轴光束 *ot>WVB  
paraxial ray aiming 近轴描光法 +p9- .YM  
paraxial ray trace 近轴光束觅迹 u^t$cLIZ  
parabola surface 抛物面 JnY$fs*"  
peak to valley 峰对谷 _Hc%4I  
perfect lens 完美透镜 oB p3JX9_f  
Petzval lens 匹兹堡透镜 vDsF-
u1  
Petzval cuvature 匹兹堡曲率 k@yh+v5  
Petzval radius 匹兹堡半径 LT/mb2  
Petzval ratio 匹兹堡比例 )>
V?+L5M  
Petzval curvature 匹兹堡场曲 {Ur7#h5  
pickups 选定 6hO-H&r++  
plane view 平面视图 "tUwo(K[  
point spread function 点扩散函数 |jsb@  
polynomial 多项式 jXixVNw  
pop-up menu 下拉式选单 =_l)gx+Y+y  
preferences 优先、偏好设定 lCR!:~  
principal points 主点 M ,`w A  
principal ray 主光线 }9^@5!qX  
program 程式 A{N\)  
prompt 提示 V7EQ4Om:It  
pupil aberration 瞳孔像差 y
I&9\fn  
R \w%@?Qik  
radial 径向 ,beS0U]  
radial energy distribution 径向能量分布 "oR@JbdX  
radius of curvature 曲率半径 {L].T#  
ray analysis 光线分析 ?^}_j vT  
ray fans 光扇 ?F_)-  
ray trace 光束觅迹 lNz]HiD  
Rayleigh range Rayleigh 范围 2s\BY%XY  
read-only 唯读 ~Wei|,w'<  
reference ray 参考光线 a7#?h%wf  
reference sphere 参考球 .fp&MgiQ  
reference surface 参考（镜）面 E"6X|I n  
reflecting surface 反射镜面 nn+_TMu  
refractive index 折射率 I-kWS4  
report graphics 报告图 19W:-O
m  
return coordinates 回溯座标  .t=  
S \F{:5,Du)  
segittal ray 弧矢光束、纬线 ^AL2H'  
Seidel aberration 席德耳像差 ]A^4}CK^<  
Selfoc $,ikv?"L  
「set object point」command SOP指令 'RbQj}@x  
sign convention 符号惯例 [ *>AN7W  
singlet 单透镜 XogVpkA  
SmartCell 精灵夹格  U>a\j2I  
solid model 立体模型、固体模型 T.ML$"f  
solves 求解 !Ms[eB  
source 光源 r|eZv<6  
special aperture 特殊孔径 nS9wb1Zl  
spherical aberration 球（面像）差 ]JXKZV8$0  
spot diagram analysis 斑点图分析 ;j9\b9m  
spot size 斑点尺寸、成像点 @1:0h9%  
spreadsheet buffer 试算表暂存区 A6!F@Ic[  
star command 星指令 ]PR#W_&q  
Strehl ratio M'L;N!1A  
sag 凹陷 .4-,_`
T?  
submenu 副选单 /?*]lH.  
subroutine 副程式 kXrlSaIc  
surface data spreadsheet 面数据试算表 +?dl
`!rE  
T %Jy
Xbv3m,  
text edit 文字编辑 Y`BRh9Sa  
text edit window 文字编辑视窗 %IY``r)j  
text window 文字视窗 f0>!qt  
text output 文字输出 69G`2_eKCp  
thermal 温度 ; )Eo7?]-  
thickness 厚度 Ii&7rdoxe  
third-order aberration 第三阶像差 3\:y8|  
tilt 歪斜、倾斜 bt$)Xu<R  
tolerence 公差， 容忍度 +>\id~c(  
tolerence spreadsheet 容忍度试算表 !mMpb/&&S  
toolbar icons 图形按钮 \ck+GW4&  
triplet lens 三透镜组 fo0+dzazY  
U {d<;BLA  
units 单位 r]Lc9dL  
update 更新 7.g[SBUOG  
user-defined definitions 使用者定义 {{yZ@>o6  
V Qf$|_&|  
variables 变数 &--ej|n  
variables spreadsheet 变数试算表 -
E4XIn  
W r^,<(pbd  
waist, Gassian beam 光腰 jMNU ?m:  
Walker DA&?e~L&H  
warm（wide angle ray aiming） 广角描光法 XB59Vm0E=  
wavefront 波前 w= P9FxB  
wavelengths 波长 "vZ!vt#'Y  
wavelength spreadsheet 波长试算表 $~;D9  
X GH1"xR4!  
xarm（extended aperture ray aiming） 延伸孔径描光法 A:l@_*C..  
Z &<RpWAk{  
zoom 缩放 kOo~%kcQ'  
zoom pickup 缩放选定 9ZXlR?GA  
zoom system 放大系统

希望有所帮助!!!

有不懂的就回來看看！

zj01211984:有不懂的就回來看看！ (2009-04-25 15:50)  _3ZYtmn.  

!"Oh36  
同意。 T#>7ub  
P#AW\d^"B  
CCL?

谢谢楼主，翻译时候总会用得着。转了啊