[分享]光学系统设计实作篇中英文名词对照索引 [复制链接]

光学系统设计实作篇中英文名词对照索引 W@D./Th  
A &W{v(@  
abberation 像差 gzN51B=D  
abberation command 像差指令 k&17 (Tv$  
afocal 聚焦 sEi9<$~R@0  
allowable value 允许值 QSOG(}w  
angle of incidence 入射角 H^M>(kT#&  
angular magnification 角放大率 jW>K#vj  
aperture 孔径 [OR"9W&  
aperture checking 孔径检查 
0!M'z
 
aperture coordinate 孔径座标 664D5f#EJ  
aperture division in PSD 孔径分隔 -s]@8VJA"  
aperture stop 孔径阑 |^"0bu"  
aplantic 等光程 *NC@o*  
aplantic ray aiming 等光程描光法 TQ=HFs ~  
arguments 变数 \}_,g  
asphere 非球面 %Rk DR  
assignment commands 分配型指令 Nt/hF>"7  
astigmatism 像散 ;RYIc0%  
auxiliary data command 辅助数据指令 BlqISyrY  
axial ray 轴光束 gj I>tz}  
B ;*0?C'h=  
base coordinate 基轴座标 R[@}Lg7+v  
C m~uT8R#$  
catalog 目录 U*?`tdXJ$  
cavity 共振腔 V)P8w#,  
CCL a4pewg'  
chief ray 主光线 M~~)tJYsu  
chromatic aberration 色像差 w"C,oo3  
Clipboard .eLd0{JtN  
collimating 准直 ?$l|];m)-  
coma 慧差 O&,8X-Ix  
command 指令 zjOOEvi  
configurations 结构 '.&Y)A6!  
configurations data 结构数据 x,ZF+vE  
configurations data input module 结构数据输入模组 'xEK0~awD  
configurations data routine 结构数据程式 u08QE,
 
configurations data spreadsheet 结构数据试算表 $lq.*UQ;0  
configuration file 结构档案 c3r`T{Kf  
configurations function 结构函数 r-.>3J  
configurations number 结构号码 7VL|\^Y`q  
configurations parameter 结构参数 ]sJC%/  
conic constant 锥形常数 dT[JVl+3=  
conical surface 圆锥镜面 Kxg@(Q  
conjugates 共轭 gtePo[ZH.P  
coordinates 座标 dCeLW  
curvature 曲率 5JHEBw5W%  
curvature radius 曲率半径 9zY6hh**  
cylindrical lenses 柱形透镜 ]Y!x7  
D V1~@   
database 资料库 V@[C=K
  
data command 数据指令 Qj*.Z4ue  
decenter 偏心 *QV"o{V  
default 内定、预定 'C]Yh."u  
definitions 定义 >##Z}auY  
dialog boxes 对话框 ,~DV0#"  
diffraction 绕射 0[e!/*_V  
diffraction calculation 绕射计算 LD1&8kJ*l  
diffraction limit 绕射极限 G? XS-oSv  
diffractive surface 绕射镜面 |0Xf":  
diode 二极体 : ^("L,AF  
direction cosine 方向余弦 Id&e'  
directory 子目录 L9lJ4s  
dispersion 色散 _{-[1-lN5_  
distortion 畸变 ;j7G$s9  
double Gauss lens 双高斯透镜 :mW< E  
doublet 双透镜 <fM}Kk  
echo preference 回覆设定 -J8Hsqf@  
edge thickness 边缘厚度 k5Fj"
U  
edit 编辑 Gx6%Z$2n  
editor 编辑器 %qiVbm0  
element 元件 *tgu@9b  
entrance beam radius 入射光束半径 
Tjhy@3  
entrance pupil 入射瞳孔 ],k~t5+  
environment 环境 _DH^ K9,9  
error function 误差函数 R TpNxr{[  
error message 错误讯息 U3Z=X TB  
exit pupil 出射瞳孔 0Q`v#$?":  
F L!lmy&1  
fiber 光纤 `;J`O02  
field 场 \~"Ub"~I  
field angle 场角 {:|3V 7X  
field points 场点 fBj)HoHQW  
field sag 场凹陷 `Z8k#z'bN  
field curvature 场曲 BdF/(Pg  
fifth-order aberration 第五阶像差 R$8{f:Pj  
f-number 焦数
cw{TS  
ractional coordinates 比例座标 7HBf^N.  
fractional aperture coordinates 比例孔径座标 -(]CFnD_N  
Fresnel surface 菲涅耳镜面 
k$JOHru  
G [`t
;or  
Gaussian beam 高斯光束 9$HBKcO  
Gaussian beam spreadsheet 高斯光束试算表 >ItT269G  
geometric 几何 ^n(FO,8c  
geometric energy distribution 几何能量分布 h]s~w  
geometric spot size 几何斑点 &UOxS W  
glass 玻璃 0B7G:X0  
glass catalog 玻璃目录 L_RVHvA=M/  
global coordinates 大域座标 ,1#? 0q  
global edit 全域编辑 T7.Iqw3p  
gradient index 梯度变率折射率 {0Y6jk>I  
gradient lens 梯度透镜11-21 ]i$y;]f  
graphics window 图形视窗 R`Z"ey@C  
grating 光栅 +tT"  
group 群组 gTXpaB<  
H $3G^}A"  
help system 求助系统 [
gMn  
holograms 全像 ZK+F<}  
I n@RmH>"  
image analysis 影像分析 Nw1*);b[y  
image height 像高 z3K$gEve  
image plane 像平面 ]s AuL
!  
image quality 影像品质 ?$ e]K/
*  
image space 像空间 ,"(G  
image surface 像面 zR?R,k)m  
interative design 互动式设计 3ai[ r  
interferograms 干涉图 _&hM6N  
invariant 不变量 k`8O/J  
L 'E3T fM  
Lagrancge multipliers 6/mz.,g2  
laser 雷射 MmN{f~Kq9  
lateral color 横向色差 ;v@
G  
lens catalog 透镜目录 tfGs|x  
lens data 透镜数据 V%r`v%ktF  
light pipe 光管 #dUKG8-HJ  
local coordinates 区域座标 W
3tin3__  
M E5n7 <
 
magnification 放大率 6I +0@,I  
main menu 主选单 kg]6q T;Y  
main windows 主视窗 ly17FLJ].  
marginal ray 边缘光束 .Rk8qRB  
menus 选单 I]v2-rB&-  
mirror 反射镜 z/1
$G"  
modify 修正、校正 uI7n{4W*x  
meridional plane 子午平面 >,{sFc  
meridional ray 子午光线 0w3c8s.  
merit function 优值函数 >0{}tRm-P&  
message area 讯息区 EVX3uC}{  
mode 模式 W/!P1M n  
model 模型、模式 O@T,!_Zf  
modules 模组 GpeW<% \P  
movies 影片 #y:D{%Wp  
MTF 调变转换函数 xR0T'@q  
N = UH3.  
Normalized 归一化 _Hv+2E[4Z  
O eUA]OF@  
object 物体 z!"vez  
object coordinate 物座标 ~Kw#^.$3T  
object distance 物距 S\).0goOW  
object height 物高 U"k$qZ[
 
object numerical aperture 物空间的数值孔径 P"_/P8  
object space 物空间 smf"F\Ws  
obstruction 挡板 V%oZT>T3  
off-axial ray 离轴光束 p"ytt|H  
OPD（Optical Path Difference） 光程差 A9MM^jV8  
operating conditions 操作环境 k."p&  
operational commands 操作型指令 )@N d3Z  
operand 运算元 13X}pnW  
operands spreadsheet 运算元试算表 G tI )O}  
optimization 最佳化 6eV#x%z@v'  
P *U[y
eE]
.  
paraxial aberration 近轴像差 @(,1}3s  
paraxial approximation 近轴近似 QhZg{v[d  
paraxial color 近轴色差 UY< PiP  
paraxial constants 近轴常数 e3p|g]  
paraxial data 近轴数据 y/Xs+ {x  
paraxial focus 近轴焦点 AoS7B:T;!  
paraxial height 近轴高度 e2O6q05 ?Q  
paraxial image plane 近轴像面 l^lb ^"o  
paraxial optics 近轴光学 HT;^
u"a~  
paraxial property 近轴特性 ~lw9sm*2v2  
paraxial ray 近轴光束 ;o9h|LRs  
paraxial ray aiming 近轴描光法 Jl/wP  
paraxial ray trace 近轴光束觅迹 %\m"Yi]  
parabola surface 抛物面  [SPx  
peak to valley 峰对谷 O(T5  
perfect lens 完美透镜 n3a.)tcC  
Petzval lens 匹兹堡透镜 CxFd/X,  
Petzval cuvature 匹兹堡曲率 F` U~(>u'  
Petzval radius 匹兹堡半径 HuevDy4  
Petzval ratio 匹兹堡比例 $v0,)ALi  
Petzval curvature 匹兹堡场曲 entU+Or  
pickups 选定 BX >L7n  
plane view 平面视图 "?8)}
"/f  
point spread function 点扩散函数 ))"gWO  
polynomial 多项式 "n%s>@$  
pop-up menu 下拉式选单 IO\4dU)  
preferences 优先、偏好设定 <u64)8'  
principal points 主点 JusU5 e|  
principal ray 主光线 YZol4q|ic  
program 程式 /{^k8 Q  
prompt 提示 SI}s  
pupil aberration 瞳孔像差 %O"8|ZG9{  
R Ir9GgB  
radial 径向 jxog8E  
radial energy distribution 径向能量分布 uz8LF47@:-  
radius of curvature 曲率半径 40t xZFQ0  
ray analysis 光线分析 en<~_|J  
ray fans 光扇 8SGaS&  
ray trace 光束觅迹 -YA,Stc-  
Rayleigh range Rayleigh 范围 @aIgif+v  
read-only 唯读 R/vHq36d  
reference ray 参考光线 x)PW4{3qR  
reference sphere 参考球 39X~<\&'  
reference surface 参考（镜）面 I1
Q!3P  
reflecting surface 反射镜面 ]\(8d[4  
refractive index 折射率 KdVKvs[  
report graphics 报告图 GK@OdurAR  
return coordinates 回溯座标 ,Bk5(e  
S /F0q8j0  
segittal ray 弧矢光束、纬线 >i/jqT/  
Seidel aberration 席德耳像差 cQU/z"?+  
Selfoc 5hrI#fpOR  
「set object point」command SOP指令 Vb0T)C  
sign convention 符号惯例 zHJCXTM  
singlet 单透镜 V1aP_G
-:  
SmartCell 精灵夹格 ^b8~X [1J_  
solid model 立体模型、固体模型 um2a#6uo  
solves 求解 5ya9VZ5#  
source 光源 vSgT36ZF  
special aperture 特殊孔径 ]VI^
hhf  
spherical aberration 球（面像）差 4EB\R"rWXf  
spot diagram analysis 斑点图分析 @*6fEG{,q  
spot size 斑点尺寸、成像点 ^m>4
<~/  
spreadsheet buffer 试算表暂存区 \-\>JPO~<  
star command 星指令 8Y($ F2  
Strehl ratio l1+l@r\  
sag 凹陷 fUT[tkb/!  
submenu 副选单 EZUaYp~M  
subroutine 副程式 m:H^m/g  
surface data spreadsheet 面数据试算表 ZEqW*piI  
T /$~1e7W  
text edit 文字编辑 FQZ*i\G>>  
text edit window 文字编辑视窗 f}:C~L!  
text window 文字视窗 3c<aI=$^
 
text output 文字输出 F y+NJSG  
thermal 温度 0Hnj<|HL  
thickness 厚度 hkMeUxS  
third-order aberration 第三阶像差 c./\sN@  
tilt 歪斜、倾斜 =*\s`ox`  
tolerence 公差， 容忍度 n:@!vV   
tolerence spreadsheet 容忍度试算表 fM=o?w6v  
toolbar icons 图形按钮 eaw!5]huu  
triplet lens 三透镜组 ]Ry9{:  
U
S=@+qcI  
units 单位 &.A_d+K&  
update 更新 8`4M
4"lj  
user-defined definitions 使用者定义 pBsb>wvej  
V vrs  
variables 变数 "hIYf7r##  
variables spreadsheet 变数试算表 q<YM,%mgj  
W }lZEdF9GhG  
waist, Gassian beam 光腰 G~9m,l+  
Walker iq&3S0  
warm（wide angle ray aiming） 广角描光法 i<QDV W9  
wavefront 波前 RXgb/VR  
wavelengths 波长 o_:v?Y>0  
wavelength spreadsheet 波长试算表 c{q+h V=  
X 77RZ<u9/`  
xarm（extended aperture ray aiming） 延伸孔径描光法 kg/B<w'  
Z r%,?uim#  
zoom 缩放 {cK<iQJ  
zoom pickup 缩放选定 -^p{J TB+  
zoom system 放大系统

希望有所帮助!!!

有不懂的就回來看看！

zj01211984:有不懂的就回來看看！ (2009-04-25 15:50)  ^O}a,  

0cm34\*  
同意。 c>bns/f  
jKUEs75]  
CCL?

谢谢楼主，翻译时候总会用得着。转了啊