[分享]光学系统设计实作篇中英文名词对照索引 [复制链接]

光学系统设计实作篇中英文名词对照索引 v/R[?H)  
A 5: daa  
abberation 像差 ><NI'q*cQ  
abberation command 像差指令 Zc'|!pT _  
afocal 聚焦 VG_uxKY  
allowable value 允许值 =db'#m{$  
angle of incidence 入射角 7/H^<%;y  
angular magnification 角放大率 )
jyq{Jb  
aperture 孔径 8!4~T,9G  
aperture checking 孔径检查 K8HIuQ!=  
aperture coordinate 孔径座标 rv9B}%e  
aperture division in PSD 孔径分隔 *jk3 \KaoV  
aperture stop 孔径阑 ;n`R\NO9  
aplantic 等光程 lPM3}52Xu  
aplantic ray aiming 等光程描光法 I|,pE**T  
arguments 变数 sm 's-gD  
asphere 非球面 ^WE4*.(  
assignment commands 分配型指令 0QMTIAW6h  
astigmatism 像散 z Yw;q3"  
auxiliary data command 辅助数据指令 %#~((m1  
axial ray 轴光束 I=K!)X$  
B eV"!/A2:N5  
base coordinate 基轴座标 bIgh@= 2  
C `|$'g^eCL  
catalog 目录 E7Ibp79}N  
cavity 共振腔 B*\$ /bk,  
CCL t, U) ~wi  
chief ray 主光线 >+cSPN'i>  
chromatic aberration 色像差 jY7=mAd  
Clipboard B:4Ka]{YO  
collimating 准直 7vn%kW=$  
coma 慧差 opsQn\4DZ?  
command 指令 )
4l>XlQ&  
configurations 结构 4/S=5r}  
configurations data 结构数据 Sw~(uH_l  
configurations data input module 结构数据输入模组 eG
m:)   
configurations data routine 结构数据程式 A)tP()+)  
configurations data spreadsheet 结构数据试算表 'Qa5n\HX$  
configuration file 结构档案 @q K]JK  
configurations function 结构函数 WRWWskP  
configurations number 结构号码 vCw<G6tD  
configurations parameter 结构参数 xc9YM0B&  
conic constant 锥形常数 U-i.(UyZ  
conical surface 圆锥镜面 "~F3*lk#E  
conjugates 共轭 7R}9oK_I  
coordinates 座标 vY6oVjM  
curvature 曲率 {
7*>Cv}  
curvature radius 曲率半径 E<tK4?i"  
cylindrical lenses 柱形透镜 f-Jbs`(+  
D ,7W:fwdR  
database 资料库 ~#R9i^Y  
data command 数据指令 "(v%1tGk  
decenter 偏心 ? B@&#E!/f  
default 内定、预定 Tc6:U
F  
definitions 定义 &-%>qB|*  
dialog boxes 对话框 )VSwTx&  
diffraction 绕射 b_TS<,  
diffraction calculation 绕射计算 jjRUL.  
diffraction limit 绕射极限 B z^|SkEit  
diffractive surface 绕射镜面 z-dFDtiA  
diode 二极体 F.tfgW(A@  
direction cosine 方向余弦 ,R?np9wc  
directory 子目录 _]b3,%2  
dispersion 色散 y%S1ZTScO  
distortion 畸变 hfqqQ!,l!  
double Gauss lens 双高斯透镜 :_ROJ  
doublet 双透镜 
~. YWV  
echo preference 回覆设定 5;\gJf  
edge thickness 边缘厚度 Wy4$*$  
edit 编辑  8"%RCE  
editor 编辑器 Z&Y=`GOI  
element 元件 mMSh2B  
entrance beam radius 入射光束半径 Xd<t5{bD!  
entrance pupil 入射瞳孔 7Y
m(n8  
environment 环境 g:7,~}_}^  
error function 误差函数 6sJw@OaJ  
error message 错误讯息 }lP;
U$  
exit pupil 出射瞳孔 k'T^dY&c  
F :u6JjW[a)  
fiber 光纤 Ej=3/RBsV  
field 场 VA]e  
field angle 场角 iCj2"T4TN  
field points 场点  7I=C+  
field sag 场凹陷 hB9Ee@  
field curvature 场曲 IvHh4DU3Z  
fifth-order aberration 第五阶像差 [kV;[c}  
f-number 焦数 H#i{?RM@l  
ractional coordinates 比例座标 {D`'0Z1"  
fractional aperture coordinates 比例孔径座标 qJPT%r  
Fresnel surface 菲涅耳镜面 yF13Of^l./  
G tz^/J=)"  
Gaussian beam 高斯光束 m/B6[  
Gaussian beam spreadsheet 高斯光束试算表 0Yl4eB-  
geometric 几何 )yG"^Ulu  
geometric energy distribution 几何能量分布 ,](:<A)W&  
geometric spot size 几何斑点 9Fo fr  
glass 玻璃 <eN_1NTH_  
glass catalog 玻璃目录 oVvc?P  
global coordinates 大域座标 r%@Lej5+  
global edit 全域编辑 "{D6J809  
gradient index 梯度变率折射率 \Q~8?p+  
gradient lens 梯度透镜11-21 m2~&#c\  
graphics window 图形视窗 Yd EptAI  
grating 光栅 .zg8i_  
group 群组 Cx<0 H  
H N8to
xRu  
help system 求助系统 "_|oWn  
holograms 全像 z~*g~RKS!  
I .Jx9bIw  
image analysis 影像分析 h!rM^  
image height 像高 QaIjLc~W  
image plane 像平面 /ID3s`D)  
image quality 影像品质 {-3LIO  
image space 像空间 'e)^m}:?D  
image surface 像面 rxnFrx  
interative design 互动式设计 Ub1hHA*)  
interferograms 干涉图 :bu>],d-8'  
invariant 不变量 {\H/y c|@  
L $+JS&k/'m  
Lagrancge multipliers O.aG[wm8  
laser 雷射 d^03"t0O]  
lateral color 横向色差 }jH7iyjD  
lens catalog 透镜目录 e^p +1-B  
lens data 透镜数据 dZ#&YG)?e  
light pipe 光管 6!x&LoM  
local coordinates 区域座标 ^G&3sF}  
M ho8`sh>N  
magnification 放大率 3@+b}9s8  
main menu 主选单 X cr  =  
main windows 主视窗 ,.iRnR  
marginal ray 边缘光束 -fhN"B)  
menus 选单 \B F*m"lz  
mirror 反射镜 >~%e$a7}+  
modify 修正、校正 }En  
meridional plane 子午平面 De7Ts  
meridional ray 子午光线 F+R?a+e  
merit function 优值函数 pl@O N"=[  
message area 讯息区 O[tvR:Nh  
mode 模式 k@zy  
model 模型、模式 oSiMpQu08  
modules 模组 ^b:(jI*l  
movies 影片 &'cL%.  
MTF 调变转换函数 X%z }VA  
N ojYbR<jn9  
Normalized 归一化 mxor1P#|  
O #^m0aB7r  
object 物体 )u))n#P  
object coordinate 物座标 SJD@&m%?[  
object distance 物距 #/PAA  
object height 物高 ~wg:!VWA)  
object numerical aperture 物空间的数值孔径 zvABU+{jD  
object space 物空间 V5+SWXZ  
obstruction 挡板 @SCI"H%[  
off-axial ray 离轴光束 :0Z^uuk`gq  
OPD（Optical Path Difference） 光程差 "KcA  
operating conditions 操作环境 c/c$D;T  
operational commands 操作型指令 N0hE4t  
operand 运算元 f{SB1M   
operands spreadsheet 运算元试算表 YK|bXSA[  
optimization 最佳化 ^u3V E  
P G\|,5HED  
paraxial aberration 近轴像差 *s@Qtgu  
paraxial approximation 近轴近似 vJAZ%aW  
paraxial color 近轴色差 3u%{dGa  
paraxial constants 近轴常数 P[s8JDqu  
paraxial data 近轴数据 o7IxJCL=Q  
paraxial focus 近轴焦点 ss;R8:5  
paraxial height 近轴高度 +`?Y?L^ J  
paraxial image plane 近轴像面 KNH1#30 K  
paraxial optics 近轴光学 (sVi\R  
paraxial property 近轴特性 SG6sw]x  
paraxial ray 近轴光束 ^vG8#A}]  
paraxial ray aiming 近轴描光法 9UvXC)R1  
paraxial ray trace 近轴光束觅迹 Mq';S^  
parabola surface 抛物面 N !TW!  
peak to valley 峰对谷 v\(2&*  
perfect lens 完美透镜 g{5A4|_7  
Petzval lens 匹兹堡透镜 f/CuE%7BR  
Petzval cuvature 匹兹堡曲率 C6rg<tCH  
Petzval radius 匹兹堡半径 Z7 E
  
Petzval ratio 匹兹堡比例 JN7k2]{  
Petzval curvature 匹兹堡场曲 5`f@>r?  
pickups 选定 $-[CG7VgX%  
plane view 平面视图 cQ9q;r`%  
point spread function 点扩散函数 o)'y.-@Q  
polynomial 多项式 5dZ|!  
pop-up menu 下拉式选单 6e7{Iy  
preferences 优先、偏好设定 N!*_La=TuH  
principal points 主点 Z@hD(MS(C  
principal ray 主光线 aZ\UrV4,  
program 程式 y"Nsh>h  
prompt 提示 u
c|45Zxt  
pupil aberration 瞳孔像差 CbN!1E6).  
R WxF:~{  
radial 径向 b(9FZ]7S  
radial energy distribution 径向能量分布 #-h\.#s  
radius of curvature 曲率半径 kI%%i>Y}  
ray analysis 光线分析 k}~O}~-  
ray fans 光扇 mFHH515  
ray trace 光束觅迹 jsNF#
yE>  
Rayleigh range Rayleigh 范围 ^iQn'++
Q  
read-only 唯读 OgX6'E\E  
reference ray 参考光线 Y#g4$"G9  
reference sphere 参考球 Q X%&~  
reference surface 参考（镜）面 *b];|n{  
reflecting surface 反射镜面 m*mm\wN5  
refractive index 折射率 NV#FvM/#"  
report graphics 报告图 D-,L&R!`  
return coordinates 回溯座标 
[e1S^pI  
S g[w,!F  
segittal ray 弧矢光束、纬线 je]}R>[r5  
Seidel aberration 席德耳像差 x\QY@9  
Selfoc o=nsy]'&  
「set object point」command SOP指令 Xt#1Qs  
sign convention 符号惯例 bGorH=pb5R  
singlet 单透镜 Znetzm=0  
SmartCell 精灵夹格 %TsPyiYl  
solid model 立体模型、固体模型 &d'Awvy0  
solves 求解 RxQh2<?  
source 光源 JsotO
ic%  
special aperture 特殊孔径 itzyCw2|#  
spherical aberration 球（面像）差 !~h}8'a?  
spot diagram analysis 斑点图分析 z)uuxNv[R  
spot size 斑点尺寸、成像点 !Kv@\4  
spreadsheet buffer 试算表暂存区 ncx(pp  
star command 星指令 vVE7f
q3  
Strehl ratio pJ ?~fp  
sag 凹陷 bMU(?hb  
submenu 副选单 w4fW<ISg  
subroutine 副程式 u<nLag
  
surface data spreadsheet 面数据试算表 oHs2L-G  
T 77Bgl4P  
text edit 文字编辑 fK(}Ce  
text edit window 文字编辑视窗 8|$3OVS  
text window 文字视窗 Oez>X=Xf  
text output 文字输出 +d|mR9^([  
thermal 温度 M'!U<Y -  
thickness 厚度 CA +uKM^"6  
third-order aberration 第三阶像差 Reu*Pe  
tilt 歪斜、倾斜 gR@C0  
tolerence 公差， 容忍度 %e@#uxm  
tolerence spreadsheet 容忍度试算表 r/*=%~*  
toolbar icons 图形按钮 ){Ob,LEU&  
triplet lens 三透镜组 ox ;  
U j+HHQd7Y  
units 单位 \Vl`YYjZ  
update 更新 M5x U9]B  
user-defined definitions 使用者定义 [{X^c.8G)  
V S~Id5T:,  
variables 变数 yZ!T8"mz{  
variables spreadsheet 变数试算表 YX*Qd$chZ  
W }ZqW@-  
waist, Gassian beam 光腰 RW P<B0)  
Walker bz| D-.  
warm（wide angle ray aiming） 广角描光法 Sua[O$  
wavefront 波前 m
:hY`[ f6  
wavelengths 波长 5xOvY  
wavelength spreadsheet 波长试算表 xGI,
Lk+  
X yOvm`9  
xarm（extended aperture ray aiming） 延伸孔径描光法 =H|6GJ  
Z D?Ux[Ozb  
zoom 缩放 pN
Rk.m]  
zoom pickup 缩放选定 d,by/.2  
zoom system 放大系统

希望有所帮助!!!

有不懂的就回來看看！

zj01211984:有不懂的就回來看看！ (2009-04-25 15:50)  *GUAO){'  

_s
y'.Fo
 
同意。 ,/O[=9l36R  
E\
u#t$
  
CCL?

谢谢楼主，翻译时候总会用得着。转了啊