[分享]光学系统设计实作篇中英文名词对照索引 [复制链接]

光学系统设计实作篇中英文名词对照索引 u2^oXl  
A @4m_\]Wy  
abberation 像差 MPMJkL$F
^  
abberation command 像差指令 <L@0w8i`  
afocal 聚焦 >A|6kzC  
allowable value 允许值 DNdwMSwp
 
angle of incidence 入射角 9}Tf9>qP>M  
angular magnification 角放大率 4`G":nE?We  
aperture 孔径 lcij}-z:%e  
aperture checking 孔径检查 '+NmHu:q  
aperture coordinate 孔径座标 +I#5?  
aperture division in PSD 孔径分隔 e =V
u;  
aperture stop 孔径阑 ^u#!Yo.!(  
aplantic 等光程 "xlf6pm%  
aplantic ray aiming 等光程描光法 lNQt  
arguments 变数 $!Z6?+  
asphere 非球面 o;mXk2  
assignment commands 分配型指令 B&#TbKp  
astigmatism 像散 o|Obl@CSBD  
auxiliary data command 辅助数据指令 2"C'Au  
axial ray 轴光束 &"fMiK3  
B I+w3It  
base coordinate 基轴座标 _/ZIDIn  
C |S
y|E  
catalog 目录 ?@l9T)fF  
cavity 共振腔 A0yRA+  
CCL $BG4M?Y  
chief ray 主光线 U?d1  
chromatic aberration 色像差 Ob?>zsx  
Clipboard I@a7AuOw  
collimating 准直 9j:t}HV  
coma 慧差 &h-d\gMJ  
command 指令 r80w{[S$  
configurations 结构 (F]f{8  
configurations data 结构数据 Ooz+V;
#Q  
configurations data input module 结构数据输入模组 uh%%MhTjv  
configurations data routine 结构数据程式 RG[3LX/  
configurations data spreadsheet 结构数据试算表 Yva^JB  
configuration file 结构档案 XQ--8G  
configurations function 结构函数 O82T|0uw  
configurations number 结构号码 TS)p2#  
configurations parameter 结构参数 _(3VzI'G  
conic constant 锥形常数 /}r%DND'  
conical surface 圆锥镜面 *nluK  
conjugates 共轭 |Rw0$he  
coordinates 座标 :^71,An >E  
curvature 曲率 Z&@X4X"q  
curvature radius 曲率半径 .GM&]Hb  
cylindrical lenses 柱形透镜 :S0r)CNP  
D b
S<lB!  
database 资料库  $.(%7[  
data command 数据指令 <g5Btwo%  
decenter 偏心 tfvX0J  
default 内定、预定 zFqH)/  
definitions 定义  W *0XV  
dialog boxes 对话框 y. @7aT5  
diffraction 绕射 GptJQ=pV  
diffraction calculation 绕射计算 3_
B .W  
diffraction limit 绕射极限 Lg[*P8wE  
diffractive surface 绕射镜面 ]y@9z b  
diode 二极体 p@/!+$^{  
direction cosine 方向余弦 a Umcs!@  
directory 子目录 NQ !t`
  
dispersion 色散 cPi 3UjY~  
distortion 畸变 :Sk0?WU  
double Gauss lens 双高斯透镜 E:T<mI?d  
doublet 双透镜 W*e6F?G  
echo preference 回覆设定 !m^;Apuy  
edge thickness 边缘厚度 C,hs!v6  
edit 编辑 QK<sibDI  
editor 编辑器 :h=];^/E  
element 元件 &OK(6o2m;  
entrance beam radius 入射光束半径 "'p:M,:  
entrance pupil 入射瞳孔 k'&BAC.K,  
environment 环境 G$}\~dD  
error function 误差函数 rV)mcfw:Z  
error message 错误讯息 gpVZZ:~  
exit pupil 出射瞳孔 mEv<r6qDT  
F 9xyj,;P>  
fiber 光纤 Zk"'x,]#  
field 场 RlyF#X#7{  
field angle 场角 Uc>kCBCd  
field points 场点 j1*'yvGM  
field sag 场凹陷 }|%dN*',  
field curvature 场曲 Yw"o_  
fifth-order aberration 第五阶像差 2HoTj|  
f-number 焦数 9TBkVbq
V  
ractional coordinates 比例座标 7f#e#_sM;  
fractional aperture coordinates 比例孔径座标 y!u)q3
J0&  
Fresnel surface 菲涅耳镜面 C$SuFL(pb  
G 'U.)f@L#w  
Gaussian beam 高斯光束 n'9Wl'  
Gaussian beam spreadsheet 高斯光束试算表 )~v`dwKj;  
geometric 几何 |)* K#%j  
geometric energy distribution 几何能量分布 B BbGq8p  
geometric spot size 几何斑点 0=#:x()e  
glass 玻璃 fPZt*A__  
glass catalog 玻璃目录 bdZ[`uMD  
global coordinates 大域座标 [-_3Zr  
global edit 全域编辑 O $'#8  
gradient index 梯度变率折射率 M' e<\wqm  
gradient lens 梯度透镜11-21 vP`Sz}FU  
graphics window 图形视窗 zR6,?Tzg  
grating 光栅 Hdw;=]-  
group 群组 Fm_^7|  
H ? [l[y$9  
help system 求助系统 /17Qhex  
holograms 全像 E^rKS&P
 
I %i{Z@  
image analysis 影像分析 bGOOC?[UX  
image height 像高 @X+m,u  
image plane 像平面 _VGAh:v  
image quality 影像品质 m_zl*s*6  
image space 像空间 B>rz<bPT  
image surface 像面 f(:+JH<P~  
interative design 互动式设计 QML
z  
interferograms 干涉图 FkY}6  
invariant 不变量 DDQ}&`s  
L Y<-h#_  
Lagrancge multipliers 1)pwR3(^Fz  
laser 雷射 ~U(`XvR\4  
lateral color 横向色差 0^$L{V  
lens catalog 透镜目录 H )hO/1m  
lens data 透镜数据 3u#bx1  
light pipe 光管 z/!LC;
(  
local coordinates 区域座标 nNz1gV:0X  
M ^MIF+/bQ  
magnification 放大率 cWjb149@)  
main menu 主选单 7rQwn2XD{  
main windows 主视窗 fI"sdzu^  
marginal ray 边缘光束 O 7RIcU  
menus 选单 uNCM,J!#~  
mirror 反射镜 ">cLPXX  
modify 修正、校正 w^z5O6   
meridional plane 子午平面 i0
Ejo;dB  
meridional ray 子午光线 K
BE3q)  
merit function 优值函数 U{i xok  
message area 讯息区 ( m/ujz  
mode 模式 fn.KZ  
model 模型、模式 uonCD
8  
modules 模组
2?P H||  
movies 影片 `ppyCUX  
MTF 调变转换函数 M.fAFL  
N -f
pe  
Normalized 归一化 }py)EI,U  
O Ha~F&H|"O  
object 物体 ]H|O  
object coordinate 物座标 c?5?TJpm  
object distance 物距 uN>JX/-  
object height 物高 cq]JD6937  
object numerical aperture 物空间的数值孔径 YBh|\  
object space 物空间 "uCO?hv0  
obstruction 挡板 $B%wK`J  
off-axial ray 离轴光束 hr$Wt?B  
OPD（Optical Path Difference） 光程差 3LGX ^J<f  
operating conditions 操作环境 fF6bEJl3  
operational commands 操作型指令 '8%jA$o\g  
operand 运算元 OT0%p)  
operands spreadsheet 运算元试算表 Z$?(~ln  
optimization 最佳化 &O +?#3  
P 8;6j  
paraxial aberration 近轴像差 WC0z'N({W  
paraxial approximation 近轴近似 4Vtug>  
paraxial color 近轴色差 "<Ozoo1&w  
paraxial constants 近轴常数 &~mJ ).*  
paraxial data 近轴数据 aVB/CoM9  
paraxial focus 近轴焦点 F m?j-'  
paraxial height 近轴高度 v[;R(pt?  
paraxial image plane 近轴像面 srPczVG*  
paraxial optics 近轴光学 )<Fq}Q86  
paraxial property 近轴特性 .RN
Y}bbk  
paraxial ray 近轴光束 Pi+p
QFz5  
paraxial ray aiming 近轴描光法 R2Es~T  
paraxial ray trace 近轴光束觅迹 T@wgWE<0y_  
parabola surface 抛物面 rn^cajO^  
peak to valley 峰对谷 [ Y+Ta,  
perfect lens 完美透镜 QPX&P{!g  
Petzval lens 匹兹堡透镜 .;rE4B  
Petzval cuvature 匹兹堡曲率 |d$4Fu(M~  
Petzval radius 匹兹堡半径 W4;/;[/L  
Petzval ratio 匹兹堡比例 $
RH.  
Petzval curvature 匹兹堡场曲 IOA2/WQu  
pickups 选定 'C4cS[1  
plane view 平面视图 |`ya+/ff+  
point spread function 点扩散函数 7|5X> yt  
polynomial 多项式 g.Tc>?~  
pop-up menu 下拉式选单 :)Pj()Os|  
preferences 优先、偏好设定 fmq''1u  
principal points 主点 }!Y=SP1e  
principal ray 主光线 +7\d78U  
program 程式 6k_Uq.<X  
prompt 提示 3Ccy %;  
pupil aberration 瞳孔像差 kmUL^vF  
R [rkw k\m*  
radial 径向 WNY:HH  
radial energy distribution 径向能量分布 X=+|(A,BdY  
radius of curvature 曲率半径 u,V_j|(e  
ray analysis 光线分析 VV;%q3}:  
ray fans 光扇 3k3C\Cw  
ray trace 光束觅迹 d^=9YRc  
Rayleigh range Rayleigh 范围 7fI2b,~  
read-only 唯读 0G31Kou  
reference ray 参考光线 NbC
2N)L4  
reference sphere 参考球 @XJ#oxM^  
reference surface 参考（镜）面 q<j9l'dHG  
reflecting surface 反射镜面 \TZSn1isZX  
refractive index 折射率 @9eN\b%I^H  
report graphics 报告图 Sn S$5o  
return coordinates 回溯座标 fy]c=:EmD  
S jDb"|l  
segittal ray 弧矢光束、纬线 WkiPrQ0]:  
Seidel aberration 席德耳像差 0 N"N$f  
Selfoc 0SfW:3  
「set object point」command SOP指令 [^Bjmw[7  
sign convention 符号惯例 M^*\$K%  
singlet 单透镜 d~AL4~}  
SmartCell 精灵夹格 ]#Cc7wa  
solid model 立体模型、固体模型 ),CKuq>  
solves 求解 RL:B.Lv/W  
source 光源 eF]8Ar1  
special aperture 特殊孔径 wVqp')e  
spherical aberration 球（面像）差 43x2BW&&  
spot diagram analysis 斑点图分析 MVnN0K4  
spot size 斑点尺寸、成像点 xP_/5N=f  
spreadsheet buffer 试算表暂存区 O wuc9  
star command 星指令 %3O))Ug5  
Strehl ratio ~`Rar2%B  
sag 凹陷 XUzOt_L5<  
submenu 副选单 _1Q6FI5iR  
subroutine 副程式 =&6sU{j*  
surface data spreadsheet 面数据试算表 |.,]0CRg  
T Fgi`g{N  
text edit 文字编辑 ,jEc4ih4  
text edit window 文字编辑视窗 L2+cVR  
text window 文字视窗 T60pw  
text output 文字输出 RyP MzxV  
thermal 温度 PW|=I
PS  
thickness 厚度 S2DG=hi`GK  
third-order aberration 第三阶像差 ]=VRct "  
tilt 歪斜、倾斜 ]Zt]wnL+  
tolerence 公差， 容忍度  63 'X#S  
tolerence spreadsheet 容忍度试算表 7UY4* j|[C  
toolbar icons 图形按钮 ^D5Jqh)
 
triplet lens 三透镜组 (8aj`> y  
U #M{qMJHDo  
units 单位 `3i<jZMG  
update 更新 %59uR}\  
user-defined definitions 使用者定义 A+!,{G  
V 3rB0H   
variables 变数 yq49fEgc@U  
variables spreadsheet 变数试算表 F@k}p-e~  
W g9q}D-  
waist, Gassian beam 光腰 PcEE`.  
Walker t[J=8rhER  
warm（wide angle ray aiming） 广角描光法 En1LGi4#  
wavefront 波前 W^H3=hZ  
wavelengths 波长 nX 9]dz
 
wavelength spreadsheet 波长试算表 ]VxC]a2  
X _crhBp5@T3  
xarm（extended aperture ray aiming） 延伸孔径描光法 CxeW5qc  
Z (T0MWp0  
zoom 缩放
MW6z&+Z  
zoom pickup 缩放选定 tH)jEY9  
zoom system 放大系统

希望有所帮助!!!

有不懂的就回來看看！

zj01211984:有不懂的就回來看看！ (2009-04-25 15:50)  m!/TJhiQ  

iPTQqx-m$7  
同意。 ,Y/B49  
Dcvul4Q  
CCL?

谢谢楼主，翻译时候总会用得着。转了啊