[分享]光学系统设计实作篇中英文名词对照索引 [复制链接]

光学系统设计实作篇中英文名词对照索引 ;dOs0/UM&  
A \k4pK &b  
abberation 像差 5qiI.)  
abberation command 像差指令 .+vd6Uc5a  
afocal 聚焦 VF=Z`  
allowable value 允许值 6F-JK1i  
angle of incidence 入射角 $+TYvA'N  
angular magnification 角放大率 y;:]F|%<  
aperture 孔径 B@-"1m~la?  
aperture checking 孔径检查 K7Gm-=%  
aperture coordinate 孔径座标 P}l#VJWp  
aperture division in PSD 孔径分隔 fkG##!  
aperture stop 孔径阑 8nsZ+,@+[  
aplantic 等光程 phS>T  
aplantic ray aiming 等光程描光法 ! ]\2A.b[  
arguments 变数 >fbo r'|  
asphere 非球面 [rot  
assignment commands 分配型指令 gD1+]am  
astigmatism 像散 ~v\hIm3=m  
auxiliary data command 辅助数据指令 48k7/w\  
axial ray 轴光束 RpAiU  
B EZ{/]gCK  
base coordinate 基轴座标 /Zx8nx'{V  
C '%ebcL  
catalog 目录 pI5_Hg  
cavity 共振腔 X(b1/lzA  
CCL 6}STp_x  
chief ray 主光线 8sWr\&!  
chromatic aberration 色像差 |K)p]i+  
Clipboard u?Z <n:  
collimating 准直 Q)T+r~#2B  
coma 慧差 >|(%2Zl  
command 指令 zv@bI~3~  
configurations 结构 F"v:}Vy|   
configurations data 结构数据 y<v|X2  
configurations data input module 结构数据输入模组 fa yKM  
configurations data routine 结构数据程式 0+|>-b/%  
configurations data spreadsheet 结构数据试算表 \kyM}5G(<0  
configuration file 结构档案 f,JX"  
configurations function 结构函数 tO`?{?W7  
configurations number 结构号码 zU b8NOi  
configurations parameter 结构参数 j9>TTgy@  
conic constant 锥形常数 ;le0QA Pf  
conical surface 圆锥镜面 W6M jQ%f  
conjugates 共轭 |mvM@V;^8{  
coordinates 座标 C rfRLsN]  
curvature 曲率 L&'l3|  
curvature radius 曲率半径 M=6G:HHY  
cylindrical lenses 柱形透镜 *7_@7=W,  
D @sdS0pC  
database 资料库 |e+aZ%g  
data command 数据指令 u6pIdt
 
decenter 偏心 dxntGH< O  
default 内定、预定 !%V*UR9  
definitions 定义 'xk1o,;  
dialog boxes 对话框 h&P {p _Y  
diffraction 绕射 POY=zUQ'/  
diffraction calculation 绕射计算 U&s(1~e\  
diffraction limit 绕射极限 El+Ft.7  
diffractive surface 绕射镜面 P|8e%P  
diode 二极体 FTbtAlqh<  
direction cosine 方向余弦 0NrTJ R`  
directory 子目录 2$3kKY6$e  
dispersion 色散 =nw0# '  
distortion 畸变 (qbc;gBy  
double Gauss lens 双高斯透镜 -?Ejbko  
doublet 双透镜 5c)<'EP  
echo preference 回覆设定 MorW\7-}  
edge thickness 边缘厚度
[*tU}9  
edit 编辑 mgxz1d  
editor 编辑器 "!^c  
element 元件 =<T
O"  
entrance beam radius 入射光束半径 P.!;Uf}32  
entrance pupil 入射瞳孔 4V1|jy3  
environment 环境 M",];h(I6(  
error function 误差函数 l=,.iv=W  
error message 错误讯息 ;}f6Y['z  
exit pupil 出射瞳孔 zQn//7#-G  
F BjN{@aEO  
fiber 光纤 jXtLo,km  
field 场 (%.</|u  
field angle 场角 Ty.drM  
field points 场点 \ x:_*`fU  
field sag 场凹陷 Y5Ft96o))x  
field curvature 场曲 C9GU6Ao  
fifth-order aberration 第五阶像差 +B](5z4  
f-number 焦数 UJ
O]sD`i  
ractional coordinates 比例座标 A7.JFf>  
fractional aperture coordinates 比例孔径座标 cK/PQs
MP  
Fresnel surface 菲涅耳镜面 ]S*E  
G 8Er[M  
Gaussian beam 高斯光束 6NU8HJp  
Gaussian beam spreadsheet 高斯光束试算表 < rv1IJ  
geometric 几何 7L1\1E:!  
geometric energy distribution 几何能量分布 E*h0#m|)  
geometric spot size 几何斑点 UP5%C;  
glass 玻璃 \l>qY(gu  
glass catalog 玻璃目录 4{g:^?1=  
global coordinates 大域座标 C5BzWgK  
global edit 全域编辑 *1R##9\jU7  
gradient index 梯度变率折射率 "^18&>^  
gradient lens 梯度透镜11-21 fp,1qzU[k  
graphics window 图形视窗 gD,A9a(3  
grating 光栅 9UB??049z  
group 群组 $>nkGb%Kp  
H M^Q&A R'F  
help system 求助系统 [8xeQKp4  
holograms 全像 nl.~^CP  
I zsHG=Ee*  
image analysis 影像分析 Hf!9`R[  
image height 像高 Jii?r*"d  
image plane 像平面 AECxd[k$9  
image quality 影像品质 ;b{pzIe=F  
image space 像空间 {hlT`K  
image surface 像面 pg5@lC]J  
interative design 互动式设计 *pDXcURw  
interferograms 干涉图 H9.oVF^~  
invariant 不变量 C]aOgt/U  
L !pG+Ak?  
Lagrancge multipliers fQ2!sV  
laser 雷射 BDarJY  
lateral color 横向色差 ?
v0A/68s#  
lens catalog 透镜目录 wjN`EF5$}&  
lens data 透镜数据 o'9OPoof:.  
light pipe 光管 B
:.;,@r]  
local coordinates 区域座标 Y*]l|)a6_]  
M cq+nWHqF{J  
magnification 放大率 olUqBQ&ol  
main menu 主选单 azz#@f1  
main windows 主视窗 dj8F6\  
marginal ray 边缘光束 ~}hba3&b;#  
menus 选单 AAeQ-nbP  
mirror 反射镜 '8]
|E  
modify 修正、校正 zav*  
meridional plane 子午平面 f\U?:83  
meridional ray 子午光线 
D5o+0R  
merit function 优值函数 ;m2"cL>{l  
message area 讯息区 z7NGpA(  
mode 模式 ;'b!7sMO~  
model 模型、模式 +?4*,8Tmmz  
modules 模组 *K0j5dx  
movies 影片 F^/~@^{P  
MTF 调变转换函数 E.5*Jr=J  
N w>/pQ6=OFR  
Normalized 归一化 $1Q3Y'Q9  
O jSUAU}u!M  
object 物体 ]4LT#  
object coordinate 物座标 nr<}Hc
^f-  
object distance 物距 l^!0|/Vw  
object height 物高 s>9z+;~!  
object numerical aperture 物空间的数值孔径 2@=cqD7x  
object space 物空间 KxgR5#:i"  
obstruction 挡板 5JXzfc9rL  
off-axial ray 离轴光束 T_YMM'`  
OPD（Optical Path Difference） 光程差 Q(!}t"u  
operating conditions 操作环境 '.}6]l  
operational commands 操作型指令 Os]!B2j14  
operand 运算元 eNl

F2M  
operands spreadsheet 运算元试算表 IlC:dA  
optimization 最佳化 D>"{H7mY  
P goBKr: &]w  
paraxial aberration 近轴像差 Nd]%ati?  
paraxial approximation 近轴近似 3;-@<9  
paraxial color 近轴色差 qxecp2>U  
paraxial constants 近轴常数 R~x;X
3  
paraxial data 近轴数据 D x>1y  
paraxial focus 近轴焦点 *x#&[>  
paraxial height 近轴高度 ;/hH=IT  
paraxial image plane 近轴像面 z9);e8ck  
paraxial optics 近轴光学 CHdet(_=v  
paraxial property 近轴特性 0Tn|Q9R  
paraxial ray 近轴光束 uP%;QBb  
paraxial ray aiming 近轴描光法 21)-:rS  
paraxial ray trace 近轴光束觅迹 8g2-8pa{  
parabola surface 抛物面 j 44bF/  
peak to valley 峰对谷 M~g~LhsF  
perfect lens 完美透镜 V.P5v{  
Petzval lens 匹兹堡透镜 v|,[5IY  
Petzval cuvature 匹兹堡曲率 4 L~;>]7  
Petzval radius 匹兹堡半径 6{Cu~G{]N  
Petzval ratio 匹兹堡比例 >w]k3MC  
Petzval curvature 匹兹堡场曲 YCLD!S/?  
pickups 选定 u;'<- _
 
plane view 平面视图 w'zO(6 `  
point spread function 点扩散函数 Dry;$C}P  
polynomial 多项式 Ivl^,{4  
pop-up menu 下拉式选单 6GrMcI@hS  
preferences 优先、偏好设定 CrwcYzrRWl  
principal points 主点 #K,qF*  
principal ray 主光线 r* /XB0  
program 程式 mSfk
yw.  
prompt 提示 ^hYR5SX  
pupil aberration 瞳孔像差 AN:RY/ %Wo  
R Q\/":ISq1  
radial 径向 &L~31Ayj&  
radial energy distribution 径向能量分布 'i h  
radius of curvature 曲率半径 MF`k~)bDV  
ray analysis 光线分析 C$re$9U  
ray fans 光扇 glKs8^W  
ray trace 光束觅迹 O^="T^J  
Rayleigh range Rayleigh 范围 .V)2T
z  
read-only 唯读 x#e\H F  
reference ray 参考光线 j}?ZsnqV  
reference sphere 参考球 c7TWAG_+  
reference surface 参考（镜）面 Tdmo'"m8z_  
reflecting surface 反射镜面 d`q)^  
refractive index 折射率 XL&
eJ  
report graphics 报告图 Sy0s`\[  
return coordinates 回溯座标 l<MCmKuYp  
S m$y$wo<K[7  
segittal ray 弧矢光束、纬线 OD
@A+"  
Seidel aberration 席德耳像差 /wRK[i  
Selfoc ALt";8Oa  
「set object point」command SOP指令 WZ V*J&  
sign convention 符号惯例 o-i.'L)X  
singlet 单透镜 wb Tg  
SmartCell 精灵夹格 JA(q>>4  
solid model 立体模型、固体模型 UmI@":|-  
solves 求解 yar IR|  
source 光源 `kT$Gx4x  
special aperture 特殊孔径 @_(@s*4W  
spherical aberration 球（面像）差 }m lbN0v  
spot diagram analysis 斑点图分析 z'}t@R#H  
spot size 斑点尺寸、成像点 C00*X[p  
spreadsheet buffer 试算表暂存区 ;\&bvGj8V  
star command 星指令 %fSk "%u%<  
Strehl ratio cXEy>U|/  
sag 凹陷 zmS-s\$,  
submenu 副选单 I$qtfGr  
subroutine 副程式 d_|v=^;  
surface data spreadsheet 面数据试算表 _ ~$0cj<  
T UY& W]  
text edit 文字编辑 s?I=}  
text edit window 文字编辑视窗 Z5^UF2`Q  
text window 文字视窗 /(L1!BPP9m  
text output 文字输出 g_!xO2LH,8  
thermal 温度 .BTT*vL-  
thickness 厚度 ~#x!N=q  
third-order aberration 第三阶像差 &aht K}u  
tilt 歪斜、倾斜 \Nn%*?f  
tolerence 公差， 容忍度 ~,4Znuin  
tolerence spreadsheet 容忍度试算表 iQj{J1V  
toolbar icons 图形按钮 "@|V.d@  
triplet lens 三透镜组 3~09)0"!d  
U 'GO..m"G  
units 单位 ?\$/#zak  
update 更新 (I 0t*Se  
user-defined definitions 使用者定义 F(n))`(  
V p2?+[d  
variables 变数 1{glRY'  
variables spreadsheet 变数试算表 yBjWPx?  
W !8M'ms>s=  
waist, Gassian beam 光腰 s-DL=M
D  
Walker vPq\reKe  
warm（wide angle ray aiming） 广角描光法 ] ]-0RJ=S?  
wavefront 波前 1pr_d"#4  
wavelengths 波长 juZ3""  
wavelength spreadsheet 波长试算表 ]lG\t'R
 
X AiI# "  
xarm（extended aperture ray aiming） 延伸孔径描光法 *Bz&  
Z @g2L=XF  
zoom 缩放 'V{
k$}P2  
zoom pickup 缩放选定 7lOiFw  
zoom system 放大系统

谢谢楼主，翻译时候总会用得着。转了啊

zj01211984:有不懂的就回來看看！ (2009-04-25 15:50)  yfrgYA  

<^paRKEa+#  
同意。 <s>SnOD  
=t2epIr5  
CCL?

有不懂的就回來看看！

希望有所帮助!!!