[分享]光学系统设计实作篇中英文名词对照索引 [复制链接]

光学系统设计实作篇中英文名词对照索引 Q-w# !<L.  
A !d N[9}  
abberation 像差 n{;Q"\*Sg  
abberation command 像差指令 uI-T]N:W8x  
afocal 聚焦 l1 Kv`v\  
allowable value 允许值 \EfX3ghPI  
angle of incidence 入射角 KQPu9f9  
angular magnification 角放大率 /Sj~lHh  
aperture 孔径 "Au4&Fu  
aperture checking 孔径检查 BTkx}KK  
aperture coordinate 孔径座标 h9Far8}  
aperture division in PSD 孔径分隔 TN0KS]^A3  
aperture stop 孔径阑 eB5>uKa  
aplantic 等光程 p/<DR|  
aplantic ray aiming 等光程描光法 n4kq=Z%
 
arguments 变数 bp?5GU&Uy  
asphere 非球面 7'IIB1v.\  
assignment commands 分配型指令 >$
ZG=&  
astigmatism 像散 v1:.t  
auxiliary data command 辅助数据指令 V.*TOU{{xh  
axial ray 轴光束 (t-hi8"  
B >s^$-  
base coordinate 基轴座标 ?Zb+xNKJ(  
C L0wT:x*  
catalog 目录 4`,(*igEv  
cavity 共振腔 bCw{9El!K4  
CCL j*DPW)RkKX  
chief ray 主光线 BmX'%5ho  
chromatic aberration 色像差 ?),b902C  
Clipboard 072C!F  
collimating 准直 }emUpju<C  
coma 慧差 H3rA ?F#+*  
command 指令 ;R*-cm  
configurations 结构 7S{qo&j'  
configurations data 结构数据 D^6*Cwb  
configurations data input module 结构数据输入模组 w<9rTHG8,  
configurations data routine 结构数据程式 O@Aazc5K  
configurations data spreadsheet 结构数据试算表 .C^P6S2oJ  
configuration file 结构档案 z(\aJW  
configurations function 结构函数 *E/Bfp1LIe  
configurations number 结构号码 uos8Mav{E  
configurations parameter 结构参数 = 7y-o  
conic constant 锥形常数 ,{0Y:/T'  
conical surface 圆锥镜面 Z Ts*Y,  
conjugates 共轭 c<$<n  
coordinates 座标 DhM=
q  
curvature 曲率 40kAGs>_  
curvature radius 曲率半径 z0 9Gp}^;  
cylindrical lenses 柱形透镜 v+nXKNL  
D k+h}HCzE  
database 资料库 :'p)xw4K|  
data command 数据指令 M/<ypJ  
decenter 偏心 /I7V\  
default 内定、预定 6eSo.@*l  
definitions 定义 {W,5]-  
dialog boxes 对话框 ]\M{Abqd{  
diffraction 绕射 _EMI%P&s  
diffraction calculation 绕射计算 '##?PQ*u  
diffraction limit 绕射极限 ly%^\
jW  
diffractive surface 绕射镜面 o,rF15  
diode 二极体 (K[{X0T  
direction cosine 方向余弦 JqzoF}WH  
directory 子目录 `yfZ{<  
dispersion 色散 xTAfVN  
distortion 畸变 2b$>1O&2  
double Gauss lens 双高斯透镜 9+1{a.JO  
doublet 双透镜 8T3,56>  
echo preference 回覆设定 `jE[Xt"@  
edge thickness 边缘厚度 }QI \K  
edit 编辑 8:TX9`,  
editor 编辑器 bgzd($)u  
element 元件 | 1B0  
entrance beam radius 入射光束半径 Bq8#'K2i
,  
entrance pupil 入射瞳孔 tYD8Y  
environment 环境 NljpkeX'  
error function 误差函数 Dmh$@Uu#F  
error message 错误讯息 %],BgLhS.  
exit pupil 出射瞳孔 S F)$b  
F e)e(f"t6Q  
fiber 光纤 ~-'2jb*8  
field 场 iV{_?f1jo  
field angle 场角 "uBnK!  
field points 场点 \g34YY^L3  
field sag 场凹陷 N?@^BZ  
field curvature 场曲 9~UR(Ts}l  
fifth-order aberration 第五阶像差 d8wGXNd7B  
f-number 焦数 L~&S<5?  
ractional coordinates 比例座标 /4r2B.91O  
fractional aperture coordinates 比例孔径座标 #ZZe*B!s_  
Fresnel surface 菲涅耳镜面 %j&vV>2  
G *ra)u-  
Gaussian beam 高斯光束 $1])>m_ct  
Gaussian beam spreadsheet 高斯光束试算表 ?\\wLZ  
geometric 几何 2U./ Yfk\  
geometric energy distribution 几何能量分布 Mq91HmC(@  
geometric spot size 几何斑点 ^2'Y=g>  
glass 玻璃  P@O_MT  
glass catalog 玻璃目录 :I#.d7`uk  
global coordinates 大域座标 mlByE,S2E  
global edit 全域编辑 .F ?ww}2p]  
gradient index 梯度变率折射率 t=7Gfv
 
gradient lens 梯度透镜11-21 EE'2<"M  
graphics window 图形视窗 kQ=bd{a6  
grating 光栅 F+*E}QpM  
group 群组 I{$suPk  
H od!44p]  
help system 求助系统 Ft>B% -;  
holograms 全像 >M5}L<  
I RC7F/|w.z  
image analysis 影像分析 _f!ko<52  
image height 像高 a#1r'z~]}  
image plane 像平面 8>x5
|  
image quality 影像品质 W1)SgiXnuy  
image space 像空间 QbdXt%gZe  
image surface 像面 ;W{z"L;nX  
interative design 互动式设计 X0j\nXk  
interferograms 干涉图 0eO!,/  
invariant 不变量 s`x2Go  
L 0Px Hf*  
Lagrancge multipliers !hHe`  
laser 雷射 gNr4oOR{  
lateral color 横向色差 gxhp7c182  
lens catalog 透镜目录 qBk[Afjgz  
lens data 透镜数据 ,i*rHMe  
light pipe 光管 tM5(&cQ!d  
local coordinates 区域座标 S:!5|o|  
M z"6o|]9I  
magnification 放大率 lZwjrU| _  
main menu 主选单 :+YHj)mN  
main windows 主视窗 4s m [y8  
marginal ray 边缘光束 S[y'{;  
menus 选单 VY/r2o#  
mirror 反射镜 6`9QGi,)  
modify 修正、校正 U,b80%k:  
meridional plane 子午平面 m&AbH&;  
meridional ray 子午光线 jpi,BVTI-X  
merit function 优值函数 ]Z[3 \~?  
message area 讯息区 dtu
CA"D  
mode 模式 L@MCB-@V  
model 模型、模式 azmeJpC  
modules 模组 0^{Tq0Ri[  
movies 影片 7'+`vt#E  
MTF 调变转换函数 di_N}x*  
N x6>WvFZ  
Normalized 归一化 }*XF- U  
O ~/4j&IG  
object 物体 ,JH*l:
7  
object coordinate 物座标 e|A=sCN-  
object distance 物距 6 w!qZ4$  
object height 物高 |%4nU#GoB  
object numerical aperture 物空间的数值孔径 + o< 7*  
object space 物空间 SMvlEj^
 
obstruction 挡板 a\-5tYo`u  
off-axial ray 离轴光束
fCa lR7!  
OPD（Optical Path Difference） 光程差
nkq{_;xp  
operating conditions 操作环境 ?z`yNx6  
operational commands 操作型指令 {(-TWh7V  
operand 运算元 uYTyR;a  
operands spreadsheet 运算元试算表 G]l/L\{  
optimization 最佳化 iMVQt1/  
P aQhT*OT{Q  
paraxial aberration 近轴像差 H|s Iw:  
paraxial approximation 近轴近似 "QfF]/:  
paraxial color 近轴色差 (Vey]J  
paraxial constants 近轴常数 (|W6p%(  
paraxial data 近轴数据 t":^:i'M  
paraxial focus 近轴焦点 \(Dm\7Q.  
paraxial height 近轴高度 #)D$\0ag  
paraxial image plane 近轴像面 S@\&^1;4Hv  
paraxial optics 近轴光学 :^7_E&  
paraxial property 近轴特性 ]$K5
8C  
paraxial ray 近轴光束 Jv2V@6a(  
paraxial ray aiming 近轴描光法 3rh t5n2-  
paraxial ray trace 近轴光束觅迹 g7%vI8Y)@  
parabola surface 抛物面 t2ui9:g4j  
peak to valley 峰对谷 n\JSt}A  
perfect lens 完美透镜 Z1H  
Petzval lens 匹兹堡透镜 o) eW5s,6  
Petzval cuvature 匹兹堡曲率 Xa8_kv_  
Petzval radius 匹兹堡半径 \XY2s&"  
Petzval ratio 匹兹堡比例 g[2[ zIB=  
Petzval curvature 匹兹堡场曲 C/"Wh=h6  
pickups 选定 ku v<  
plane view 平面视图 H_JT"~_2  
point spread function 点扩散函数 j~2t^Qz  
polynomial 多项式 a;7gy419<p  
pop-up menu 下拉式选单 =Oh/4TbW[  
preferences 优先、偏好设定 ^sZHy4-yK#  
principal points 主点 {flxZ}  
principal ray 主光线
;f3))x  
program 程式 $I@. <J*  
prompt 提示 q[Y*.%~  
pupil aberration 瞳孔像差 XK l3B=h  
R 9LEU
j  
radial 径向 ELV$!f|u  
radial energy distribution 径向能量分布 MM+nE_9lV  
radius of curvature 曲率半径 AK;G_L  
ray analysis 光线分析 tIX|oWC$q  
ray fans 光扇 #5kg3OO  
ray trace 光束觅迹 . =A|  
Rayleigh range Rayleigh 范围 j|% C?N  
read-only 唯读 e3&.RrA  
reference ray 参考光线 a67NWH  
reference sphere 参考球 'UCF2L  
reference surface 参考（镜）面 =dC5q{  
reflecting surface 反射镜面 +QrbW  
refractive index 折射率 {u7_<G7  
report graphics 报告图 &_6B{Q  
return coordinates 回溯座标 u|8V7*)3  
S :'dH)yO  
segittal ray 弧矢光束、纬线 @6DV?VL  
Seidel aberration 席德耳像差 |w^nCsv  
Selfoc 8>^O]5Wo`X  
「set object point」command SOP指令 PsMCs|*  
sign convention 符号惯例 ;(Qm<JAa  
singlet 单透镜 h "r)z6Q/  
SmartCell 精灵夹格 /?8rj3  
solid model 立体模型、固体模型 'r`-J4icX  
solves 求解 Yyh X%S%  
source 光源 Q,f5r%A.  
special aperture 特殊孔径 G0h7MO%x  
spherical aberration 球（面像）差 t5za$kW'&  
spot diagram analysis 斑点图分析 ~|)'vK8W  
spot size 斑点尺寸、成像点 +l$BUX  
spreadsheet buffer 试算表暂存区 ,}#l0BY  
star command 星指令 B1gBvss  
Strehl ratio ddjaM/.E  
sag 凹陷 a)8M'f_z  
submenu 副选单 #PRkqg+|  
subroutine 副程式 ?\Jl] {i2  
surface data spreadsheet 面数据试算表 {7X80KI  
T wg,w;Gle  
text edit 文字编辑 G_x<2E"d  
text edit window 文字编辑视窗 V`"A|Y  
text window 文字视窗 Y;XEC;PXD  
text output 文字输出 fL&bN[XA"$  
thermal 温度 pEE.%U  
thickness 厚度 h|1 /Q (  
third-order aberration 第三阶像差 5Y97?n+6  
tilt 歪斜、倾斜 Cc,,e`  
tolerence 公差， 容忍度 dAcy;-[[P  
tolerence spreadsheet 容忍度试算表 5eWGX  
toolbar icons 图形按钮 c`&<"Us  
triplet lens 三透镜组 DrB PC@^  
U WY%'ps_]<  
units 单位 EWg\\90  
update 更新 #4*~ 4/  
user-defined definitions 使用者定义 ZtfPB  
V Xj<B!Wn*Xb  
variables 变数 l;SqjkN  
variables spreadsheet 变数试算表 TM|ycS'  
W 8?O6IDeW  
waist, Gassian beam 光腰 7,2b
R  
Walker .pOTIRbA  
warm（wide angle ray aiming） 广角描光法 _ZfJfd~  
wavefront 波前 y++[:M  
wavelengths 波长 Og`w~!\  
wavelength spreadsheet 波长试算表 7x^P
74  
X  um[nz  
xarm（extended aperture ray aiming） 延伸孔径描光法 N?h=Zl|  
Z #yk m  
zoom 缩放 TnqspS2;R  
zoom pickup 缩放选定 C<\|4ER
p  
zoom system 放大系统

希望有所帮助!!!

有不懂的就回來看看！

zj01211984:有不懂的就回來看看！ (2009-04-25 15:50)  `VT[YhO#}  

ORhe?E]  
同意。 C~Fdo0D  
B>}=x4-8  
CCL?

谢谢楼主，翻译时候总会用得着。转了啊