[分享]光学系统设计实作篇中英文名词对照索引 [复制链接]

光学系统设计实作篇中英文名词对照索引 x_
<,GE@  
A \^!<Y\\  
abberation 像差 /g8nT1k  
abberation command 像差指令 jaIcIc=Pf  
afocal 聚焦 rl2(DA{  
allowable value 允许值 mnw(x#%
P  
angle of incidence 入射角 iG"1~/U
 
angular magnification 角放大率 A+}O~,mxP8  
aperture 孔径 I]cZcx,<q  
aperture checking 孔径检查 MlLM $Y-@  
aperture coordinate 孔径座标 Dc 84^>l  
aperture division in PSD 孔径分隔 =B`=f,,#3  
aperture stop 孔径阑 y'<5P~W!a  
aplantic 等光程 FTzc,6  
aplantic ray aiming 等光程描光法 V0*MY{x#S  
arguments 变数 $O fZp<M  
asphere 非球面 :OqEkh"$#  
assignment commands 分配型指令 {$7vd  
astigmatism 像散 {cjp8W8hS  
auxiliary data command 辅助数据指令 ~wcp&D
 
axial ray 轴光束 w}M)]kY  
B mi@uX@
#  
base coordinate 基轴座标 =AF;3  
C WopA7J,  
catalog 目录 
}h|HT  
cavity 共振腔 0Ag2zx  
CCL 8hMy$  
chief ray 主光线 %6&c3,?U\n  
chromatic aberration 色像差 qZlL6  
Clipboard &#9HV  
collimating 准直 g>a% gVly  
coma 慧差 B"`86qc  
command 指令 3GMrdG?Y  
configurations 结构 q AsTiT6r  
configurations data 结构数据
n<eK\w  
configurations data input module 结构数据输入模组 oHF,k  
configurations data routine 结构数据程式 ?
xwZ< A  
configurations data spreadsheet 结构数据试算表 Gsy90  
configuration file 结构档案 jS
|jPk|I.  
configurations function 结构函数 hD,xJ]zv1  
configurations number 结构号码 >keYx<1  
configurations parameter 结构参数 R-2Abyts2  
conic constant 锥形常数 &O5&pet  
conical surface 圆锥镜面 RGBntp
%  
conjugates 共轭 M{=p0?X  
coordinates 座标 =A_{U(>  
curvature 曲率 R0nUS<
b0  
curvature radius 曲率半径 6rlM\k@!  
cylindrical lenses 柱形透镜 LX(`@-<DH  
D DtZ7UX\P  
database 资料库 >QBDxm
  
data command 数据指令 N0YJ'.=8,  
decenter 偏心 _z#S8Y  
default 内定、预定 !$Arc^7r  
definitions 定义 V9;IH<s:  
dialog boxes 对话框 B"t4{1/  
diffraction 绕射 /~g.j1g  
diffraction calculation 绕射计算 w3Dqpo8E  
diffraction limit 绕射极限 c=Zurqj  
diffractive surface 绕射镜面 7+$P6[*  
diode 二极体 Q.fD3g  
direction cosine 方向余弦 , lBHA+@  
directory 子目录 y)7;"3Q<  
dispersion 色散 ZCDXy  
distortion 畸变 QD 0p  
double Gauss lens 双高斯透镜 R1/mzPG  
doublet 双透镜 !A+jX7Nb  
echo preference 回覆设定 NH,4>mV$!  
edge thickness 边缘厚度 vs*@)'n0}  
edit 编辑 iUS?xKN$~-  
editor 编辑器 Fn;Gq-^7@  
element 元件 u}jC$T>2%6  
entrance beam radius 入射光束半径 P_Exh]P  
entrance pupil 入射瞳孔 ]/Cu,mX  
environment 环境 sw,p6T[  
error function 误差函数 .Txwp?};  
error message 错误讯息 GJBMaT  
exit pupil 出射瞳孔 jZ?^ |1  
F bFfDaO<k  
fiber 光纤 |3gWH4M4**  
field 场 jG,^~5x  
field angle 场角 x' 3kHw  
field points 场点 3e|,Z'4}4  
field sag 场凹陷 QhPpo#^  
field curvature 场曲 (y2P."  
fifth-order aberration 第五阶像差 ZC&4uNUr  
f-number 焦数 (=tu
~ ^  
ractional coordinates 比例座标 9YwS"~Q =w  
fractional aperture coordinates 比例孔径座标 6/|"y  
Fresnel surface 菲涅耳镜面 B(pHo&ox  
G K$-|7tJon  
Gaussian beam 高斯光束 .X6V>e)(3  
Gaussian beam spreadsheet 高斯光束试算表 XK
yW  
geometric 几何
)umW-A  
geometric energy distribution 几何能量分布 P}D5 j  
geometric spot size 几何斑点 ^NO;A=9b[  
glass 玻璃 :LD+B1$y  
glass catalog 玻璃目录 w6[$vib'  
global coordinates 大域座标 R)9FXz$).  
global edit 全域编辑 4$4n9`odE  
gradient index 梯度变率折射率 Q0TKM>  
gradient lens 梯度透镜11-21 62>/0_m5  
graphics window 图形视窗 L%f$ &  
grating 光栅 KI5099_/  
group 群组 +/Vzw  
H Z DnAzAR  
help system 求助系统 TK#-;p_  
holograms 全像 CfHPJ:Qo[  
I T`)uR*$  
image analysis 影像分析 P/8z  
image height 像高 N{fYO4O  
image plane 像平面
cONfHl{  
image quality 影像品质 l78:.  
image space 像空间 Ijs=4f  
image surface 像面 Jry643K>:;  
interative design 互动式设计 9S)A6]  
interferograms 干涉图 _2Fa.gi  
invariant 不变量 b/eo]Id]  
L SrXuiiK  
Lagrancge multipliers M,N(be-  
laser 雷射 BC1P3Sk 6X  
lateral color 横向色差 '8fh(`  
lens catalog 透镜目录 A;Uw b  
lens data 透镜数据 5>M@ F0  
light pipe 光管 QEl~uhc3  
local coordinates 区域座标 l,1.6  
M PX,fg5s\b  
magnification 放大率 edh<L/%D  
main menu 主选单 pPZ^T5-ks  
main windows 主视窗 )hK1W\5  
marginal ray 边缘光束 ~sc@49p  
menus 选单 OTwXc*2u]  
mirror 反射镜 2N_9S?a3sK  
modify 修正、校正 Z!qF0UDj  
meridional plane 子午平面 =v/x&,Uj@6  
meridional ray 子午光线 %b`B.A  
merit function 优值函数 '#x<Fo~hT  
message area 讯息区 MYeGr3V3  
mode 模式 {m<!-B95  
model 模型、模式 Qmn'G4#@E  
modules 模组 z50f$!?  
movies 影片 U>_#,j  
MTF 调变转换函数 g].hL  
N @5(HRd
 
Normalized 归一化 bLyG3~P;0  
O Zu%oIk  
object 物体 J*O$)K%Hx  
object coordinate 物座标 ,<?M/'4}G  
object distance 物距 j<*`?V^  
object height 物高 d@t3C8  
object numerical aperture 物空间的数值孔径 gb/M@6/j  
object space 物空间 ,@*`2I>`  
obstruction 挡板 q CB9z  
off-axial ray 离轴光束 f7QX"p&P  
OPD（Optical Path Difference） 光程差 ^7~w yAr  
operating conditions 操作环境 %epK-q9[  
operational commands 操作型指令 ._z[T@!9  
operand 运算元 :7Q, `W9  
operands spreadsheet 运算元试算表 4Vi&Y')f  
optimization 最佳化 7 }sj&  
P *npe]cC  
paraxial aberration 近轴像差 !4G<&hvb  
paraxial approximation 近轴近似 LlG~aGhel  
paraxial color 近轴色差 Jv=G
3=.  
paraxial constants 近轴常数 ;F<)BEXC<  
paraxial data 近轴数据 da&f0m U  
paraxial focus 近轴焦点 OT5'cl  
paraxial height 近轴高度 k)R>5?_  
paraxial image plane 近轴像面 "A?_)=zZ  
paraxial optics 近轴光学 u +OfUBrf  
paraxial property 近轴特性 *oX~z>aE  
paraxial ray 近轴光束 \W6|un  
paraxial ray aiming 近轴描光法 ZVek`C
c2  
paraxial ray trace 近轴光束觅迹 lC i_G3C  
parabola surface 抛物面 +iPS=
?S  
peak to valley 峰对谷 =`]yq;(C7j  
perfect lens 完美透镜 VgNt  
Petzval lens 匹兹堡透镜 jTx,5s-  
Petzval cuvature 匹兹堡曲率 (7rG~d1iS  
Petzval radius 匹兹堡半径 f V.(v&  
Petzval ratio 匹兹堡比例 N7xkkAS{  
Petzval curvature 匹兹堡场曲 ^OQ#Nz  
pickups 选定 W$B
x?}x($  
plane view 平面视图 a;
Y9wn  
point spread function 点扩散函数 jjm-%W@  
polynomial 多项式 |JL47FR  
pop-up menu 下拉式选单 S-h1p`  
preferences 优先、偏好设定 ca_8S8lv  
principal points 主点 5aTyM_x  
principal ray 主光线 dR_hPBn/@  
program 程式 E}qeh"sJt  
prompt 提示 EQ>bwEG  
pupil aberration 瞳孔像差 W3K"5E0ck  
R [zR raG\  
radial 径向 q6{%vd  
radial energy distribution 径向能量分布 1p&?MxLN-a  
radius of curvature 曲率半径 ?lU]J]  
ray analysis 光线分析 6|LDb"Rvy  
ray fans 光扇 TR@$$RrU  
ray trace 光束觅迹 ,Ql3RO,  
Rayleigh range Rayleigh 范围 Y
^S0K'N  
read-only 唯读 eeb8v:4  
reference ray 参考光线 wy_TFV  
reference sphere 参考球 fp4d?3G  
reference surface 参考（镜）面 Z[`J'}?|  
reflecting surface 反射镜面 D
l/UZ@8pl  
refractive index 折射率 &H5 6mL{  
report graphics 报告图 ^O\tN\g;c  
return coordinates 回溯座标 [;5HI'px  
S EGGy0ly  
segittal ray 弧矢光束、纬线 =OO_TPEZ  
Seidel aberration 席德耳像差 _zm<[0(  
Selfoc }.zgVLL  
「set object point」command SOP指令 `U`Z9q5-  
sign convention 符号惯例 *vsOL4I%  
singlet 单透镜 ^"+cJ)  
SmartCell 精灵夹格 4b3p,$BWS  
solid model 立体模型、固体模型 w6Tb<ja  
solves 求解 o<l4}~a  
source 光源 o ohf))  
special aperture 特殊孔径 ^Z:x poz,  
spherical aberration 球（面像）差 a9jY^E'|n  
spot diagram analysis 斑点图分析 E4y"$U%.  
spot size 斑点尺寸、成像点 ~P6K)V|@<  
spreadsheet buffer 试算表暂存区 !b _<_Y{l  
star command 星指令 9fl !CG  
Strehl ratio ~T4=Id  
sag 凹陷 !8=uBS%  
submenu 副选单 
e$>5GM  
subroutine 副程式 <JH0 &  
surface data spreadsheet 面数据试算表 vW)GUAF[  
T p-KuCobz]  
text edit 文字编辑 QTn-n)AE  
text edit window 文字编辑视窗 Dh +^;dQ6  
text window 文字视窗 }.b[az\T  
text output 文字输出 `(o1&  
thermal 温度 Ha C?,  
thickness 厚度 MB"?^~Sm  
third-order aberration 第三阶像差 'pm2C6AC  
tilt 歪斜、倾斜 x-Mp6  
tolerence 公差， 容忍度 dqKTF_+VhA  
tolerence spreadsheet 容忍度试算表 =h_4TpDQ  
toolbar icons 图形按钮 @MB;Ez v  
triplet lens 三透镜组 (J^ Tss  
U !&'xkw`  
units 单位 ~C!vfPC  
update 更新 M;43F*  
user-defined definitions 使用者定义 swLgdk{8
n  
V Bxa],inuZ  
variables 变数 Y6D=tb  
variables spreadsheet 变数试算表 %74Ms  
W s` 9zW,  
waist, Gassian beam 光腰 W>DpDrO4ml  
Walker fnmZJJ,Q  
warm（wide angle ray aiming） 广角描光法 |
[{;*wtv  
wavefront 波前 'Ux_X:,:;  
wavelengths 波长 RD_;us@&&*  
wavelength spreadsheet 波长试算表 g3Xz-  
X wyc,Ir  
xarm（extended aperture ray aiming） 延伸孔径描光法 rf`Br\g8  
Z !<YRocQY  
zoom 缩放 }zobIfIF  
zoom pickup 缩放选定 vSnb>z1  
zoom system 放大系统

希望有所帮助!!!

有不懂的就回來看看！

zj01211984:有不懂的就回來看看！ (2009-04-25 15:50)  Ft7a\vn*B  

qp W#!Vbx  
同意。 )KqR8UO
  
X?6h>%) k  
CCL?

谢谢楼主，翻译时候总会用得着。转了啊