[分享]光学系统设计实作篇中英文名词对照索引 [复制链接]

光学系统设计实作篇中英文名词对照索引 5J&n<M0G1  
A I|O~F e.  
abberation 像差 7F'61}qL  
abberation command 像差指令
<ZrZSt+<  
afocal 聚焦 Z9aDE@A  
allowable value 允许值 ;|/7o@$n  
angle of incidence 入射角 R4JO)<'K&  
angular magnification 角放大率 t7A.b~#  
aperture 孔径 J= |[G'  
aperture checking 孔径检查 a<gzI  
aperture coordinate 孔径座标 y_QxJ~6t  
aperture division in PSD 孔径分隔 f3l >26  
aperture stop 孔径阑 WuGm~<NS  
aplantic 等光程 h=4{.EegG&  
aplantic ray aiming 等光程描光法 );|~4#  
arguments 变数 c*1x*'j.  
asphere 非球面 G:e}>'  
assignment commands 分配型指令 sfrh+o57  
astigmatism 像散 6
OTxtk  
auxiliary data command 辅助数据指令 3.d=1|E  
axial ray 轴光束 |k+&weuY  
B esu6iU@  
base coordinate 基轴座标 3iEcLhe"4  
C vP~F+z @g  
catalog 目录 |_=jXf\TL  
cavity 共振腔 %""Cac
X  
CCL _mkI;<d]$T  
chief ray 主光线 *
j*jA/  
chromatic aberration 色像差 xZhD6'Zzz  
Clipboard Jc%>=`f  
collimating 准直 ;Ok11wOw  
coma 慧差 x)*/3[  
command 指令 6|dUz*Pr|\  
configurations 结构 i~FCt4  
configurations data 结构数据 x
.r`(  
configurations data input module 结构数据输入模组 4rzioIk  
configurations data routine 结构数据程式 s{: Mu~v  
configurations data spreadsheet 结构数据试算表 R\Q%
_~1  
configuration file 结构档案 ckP3[@Su {  
configurations function 结构函数 +`4}bc,G  
configurations number 结构号码 B6pz1P?e}  
configurations parameter 结构参数 bA^a@ lv a  
conic constant 锥形常数 fVN}7PH7+  
conical surface 圆锥镜面 ' R@<4Ib|  
conjugates 共轭 p4AXQuOP  
coordinates 座标 RU>vnDaC  
curvature 曲率 0F~9t!  
curvature radius 曲率半径 {Jy%h8n*  
cylindrical lenses 柱形透镜 O#U
"c5%  
D P<&/$x6  
database 资料库 1aDDl-8,  
data command 数据指令 mcXakWmi  
decenter 偏心 FXSDN268  
default 内定、预定 SmLYxH3F  
definitions 定义 |zT0g]WH  
dialog boxes 对话框 Yptsq@s  
diffraction 绕射 eS=k 48'U  
diffraction calculation 绕射计算 :hr@>Y~r  
diffraction limit 绕射极限 m{5$4v,[
 
diffractive surface 绕射镜面 <&Uk!1Jd  
diode 二极体 V$_0VN'+Z  
direction cosine 方向余弦 [;2:lbPx  
directory 子目录
Gehl/i-  
dispersion 色散 ppD~xg]  
distortion 畸变 g|HrhUT;  
double Gauss lens 双高斯透镜 w+Z};C  
doublet 双透镜 UKBMGzu2:  
echo preference 回覆设定 WuQYEbap  
edge thickness 边缘厚度 lG+ltCc$9  
edit 编辑 5q#|sVT7R  
editor 编辑器 3d<HIG^W}  
element 元件 `;qZ$HH  
entrance beam radius 入射光束半径 iHn]yv3 #  
entrance pupil 入射瞳孔 T> 'Vaxo  
environment 环境 IjRmpVcwN  
error function 误差函数 -Mv
w'#(0  
error message 错误讯息 eC{Z  
exit pupil 出射瞳孔 y~=hM   
F kC5,yj  
fiber 光纤 .%<&W1  
field 场 9"RfL7{  
field angle 场角 )l}wjKfgO  
field points 场点 u_"h/)C'H  
field sag 场凹陷 =4 H K  
field curvature 场曲 e;
'T?&t  
fifth-order aberration 第五阶像差 X&~Eo  
f-number 焦数 PPO<{  
ractional coordinates 比例座标 Lp WEu^j  
fractional aperture coordinates 比例孔径座标 H
XHPz4  
Fresnel surface 菲涅耳镜面 $I36>  
G x=#5\t9  
Gaussian beam 高斯光束 Kx+Bc&X  
Gaussian beam spreadsheet 高斯光束试算表 z\Y^x9  
geometric 几何 |P7f^0idk  
geometric energy distribution 几何能量分布 /xbZC{R  
geometric spot size 几何斑点 l,L=VDEz,  
glass 玻璃 O*{H;7Pv  
glass catalog 玻璃目录 0Ida]H  
global coordinates 大域座标 ,b(S=r  
global edit 全域编辑 BZc-  
gradient index 梯度变率折射率 wT=hO+  
gradient lens 梯度透镜11-21 7YjucPH#  
graphics window 图形视窗 kw:D~E(  
grating 光栅 \87J~K'  
group 群组 I?g__u=n~  
H MEnHC'nI  
help system 求助系统 mVAm^JK  
holograms 全像 3a}`xCO5  
I 3F}KrG  
image analysis 影像分析 z 2VCK@0  
image height 像高 "4hpU]4j  
image plane 像平面 m Ap|?n/K  
image quality 影像品质 /j/%wT2m  
image space 像空间 yaLW(@  
image surface 像面 HHTsHb{7  
interative design 互动式设计 o>-v?Ug  
interferograms 干涉图 ASa!y
V=g  
invariant 不变量
[(F<|f:n  
L e@-Mlq)  
Lagrancge multipliers ?67I|@^  
laser 雷射 O)JUY*&I5  
lateral color 横向色差 *>p(]_s,  
lens catalog 透镜目录 3ZlGbP#3w  
lens data 透镜数据 .^IhH|U  
light pipe 光管 ]
N"F?3J 8  
local coordinates 区域座标 4 6lEJ  
M *Yu\YjLPG  
magnification 放大率 xyjVdD\  
main menu 主选单 z12But\<  
main windows 主视窗  5vF}F^  
marginal ray 边缘光束 Q_0x6]/!  
menus 选单 E5
BgQ5'  
mirror 反射镜 k)K-mD``U  
modify 修正、校正 6Hbf9,vI  
meridional plane 子午平面 ^+Vk#_2Q  
meridional ray 子午光线 xhkWKB/7  
merit function 优值函数 EN)A"  
message area 讯息区 TWR$D  
mode 模式 B4:l*P'  
model 模型、模式 7(~H77  
modules 模组 B%J%TR_  
movies 影片 rYFau1  
MTF 调变转换函数 .83v~{n  
N !HjNx%o5<  
Normalized 归一化 _|  
O IqCCfsf4  
object 物体 <j 9Mt=8M  
object coordinate 物座标 c\MsVH2|  
object distance 物距 =8~R$z%  
object height 物高 hJ[mf1je=  
object numerical aperture 物空间的数值孔径 rt^45~  
object space 物空间 1!(%<R  
obstruction 挡板 ZutB_uW  
off-axial ray 离轴光束 /uE^H%9h  
OPD（Optical Path Difference） 光程差 u[i7:V%  
operating conditions 操作环境 \;*}zX  
operational commands 操作型指令 $'knK<  
operand 运算元 >U~|R=*  
operands spreadsheet 运算元试算表 {y:#
'n  
optimization 最佳化 6Z7pz
tk  
P lke
~>0;  
paraxial aberration 近轴像差 q#(/*AoU  
paraxial approximation 近轴近似 hiMyFvA4  
paraxial color 近轴色差 N8XC~Dh{  
paraxial constants 近轴常数 mheU#&|  
paraxial data 近轴数据 `N,Vs n"  
paraxial focus 近轴焦点 a}Fkx  
paraxial height 近轴高度 1U7,X6=~  
paraxial image plane 近轴像面 9vp%6[  
paraxial optics 近轴光学 `B'4"=(  
paraxial property 近轴特性 i2
:+h}o$e  
paraxial ray 近轴光束 Sc/`=h]T  
paraxial ray aiming 近轴描光法 ^V: "zzn&  
paraxial ray trace 近轴光束觅迹 /:y2Up-  
parabola surface 抛物面 <4Q12:  
peak to valley 峰对谷 lkg"'p{  
perfect lens 完美透镜 3@yTzaq6  
Petzval lens 匹兹堡透镜 Be{/2jU%  
Petzval cuvature 匹兹堡曲率 7V=MRf&xQ  
Petzval radius 匹兹堡半径 Xn/ n|[  
Petzval ratio 匹兹堡比例 \oB'  
Petzval curvature 匹兹堡场曲 X7H'Uk9:  
pickups 选定 *"5N>F[L  
plane view 平面视图 t$K@%yU2  
point spread function 点扩散函数 AbF(MK=i  
polynomial 多项式 ~ThVap[*  
pop-up menu 下拉式选单 Ns2,hQFc  
preferences 优先、偏好设定 CQSpPQA  
principal points 主点 oSn! "<x  
principal ray 主光线 ;+i'0$;*w  
program 程式 "]T$\PJ
un  
prompt 提示 JY2/YDJ  
pupil aberration 瞳孔像差
BIV<ti$.  
R i,#k}CNu  
radial 径向 =naR{pI  
radial energy distribution 径向能量分布 AfRW=&xdT  
radius of curvature 曲率半径 SE^j=1  
ray analysis 光线分析 zLsb`)!  
ray fans 光扇 5{13V*<  
ray trace 光束觅迹 9c6czirwR^  
Rayleigh range Rayleigh 范围 iiX\it$s  
read-only 唯读 > -y&$1  
reference ray 参考光线 s.yq}Q  
reference sphere 参考球 <b d1  
reference surface 参考（镜）面 \.H9$C$  
reflecting surface 反射镜面 fB~O |g  
refractive index 折射率 ]*N:;J  
report graphics 报告图 SyK9Is{8  
return coordinates 回溯座标 {~bIA!kAFI  
S y?pD(u  
segittal ray 弧矢光束、纬线 J7BFk ?=  
Seidel aberration 席德耳像差 BXg!zW%+  
Selfoc G'f9N^w  
「set object point」command SOP指令 "l@A[@R  
sign convention 符号惯例 #:J:YMv  
singlet 单透镜 /O|:{LQ  
SmartCell 精灵夹格 7
\A4vUI3  
solid model 立体模型、固体模型 D~#Ei?aH  
solves 求解 t;8\fIW5  
source 光源 _1^8xFe2  
special aperture 特殊孔径 A4G,}r *n  
spherical aberration 球（面像）差 "h=6Q+Ze  
spot diagram analysis 斑点图分析 z %x7fe  
spot size 斑点尺寸、成像点 2_;]  
spreadsheet buffer 试算表暂存区 "S5S|dBc  
star command 星指令 g(/{.%\k  
Strehl ratio EM=w?T  
sag 凹陷 ~U6"?  
submenu 副选单 C
jZZm^O  
subroutine 副程式 n*Q`g@`  
surface data spreadsheet 面数据试算表 P|e`^Frxt  
T bGv*-;*  
text edit 文字编辑 o=pt_!i/  
text edit window 文字编辑视窗 ?c!:81+\  
text window 文字视窗 gH %y  
text output 文字输出 25:Z;J>  
thermal 温度 3VmI0gsm.>  
thickness 厚度 A\K,_&x1Z  
third-order aberration 第三阶像差 bpCNho$  
tilt 歪斜、倾斜 E&*: jDg  
tolerence 公差， 容忍度 0rD#s{?  
tolerence spreadsheet 容忍度试算表 g\Wj+el}  
toolbar icons 图形按钮 WwuZ(>|  
triplet lens 三透镜组 >$\Bu]{1  
U ncv7t|ZN  
units 单位 -G9|n#zCU  
update 更新 5[C~wvO  
user-defined definitions 使用者定义 TyF{tuF  
V #EbGL])F}  
variables 变数 mwh{"FL(  
variables spreadsheet 变数试算表 f/}  
W B'-I{~'/  
waist, Gassian beam 光腰 $I@GUtzjp  
Walker YNSyi@  
warm（wide angle ray aiming） 广角描光法 *8bK')W  
wavefront 波前 z8HsYf(!  
wavelengths 波长 X7aYpt;  
wavelength spreadsheet 波长试算表 Vtb1[cnna  
X y4@gGC=  
xarm（extended aperture ray aiming） 延伸孔径描光法 {.st`n|xz  
Z k=[pm5ZvT~  
zoom 缩放 q"akrI38  
zoom pickup 缩放选定 4KXc~eF[M"  
zoom system 放大系统

希望有所帮助!!!

有不懂的就回來看看！

zj01211984:有不懂的就回來看看！ (2009-04-25 15:50)  n]}W``=7  

rV6/Tdy  
同意。 Djq!P  
h[o6-f<D  
CCL?

谢谢楼主，翻译时候总会用得着。转了啊