[分享]光学系统设计实作篇中英文名词对照索引 [复制链接]

光学系统设计实作篇中英文名词对照索引 V@ :20m  
A 'ks{D(`  
abberation 像差 &__DJ''+  
abberation command 像差指令 0SV\{]2  
afocal 聚焦 i~yX tya  
allowable value 允许值 \t.}-u<7{  
angle of incidence 入射角 RKkGITDk  
angular magnification 角放大率 K|^wc$  
aperture 孔径 Ruaur]  
aperture checking 孔径检查 sbsu(Sz+  
aperture coordinate 孔径座标 .BZVX=x  
aperture division in PSD 孔径分隔 qfL-r,XS`F  
aperture stop 孔径阑 A
x<\jW<  
aplantic 等光程 z,Lzgh  
aplantic ray aiming 等光程描光法 
@}LZ! y  
arguments 变数 %|"Qi]c d  
asphere 非球面 1B:aC|B  
assignment commands 分配型指令 pP/@  
astigmatism 像散 #V_GOy1-  
auxiliary data command 辅助数据指令 UpUp8%fCU  
axial ray 轴光束 t#b0H)  
B 3<(q }  
base coordinate 基轴座标 ;j}y
B  
C VcgBLkIF  
catalog 目录 :@.
;  
cavity 共振腔  '3,\@4  
CCL ^Udv]Wh  
chief ray 主光线 +]!lS7nsW  
chromatic aberration 色像差 Ka-p& Uv1<  
Clipboard /g.]RY+u|x  
collimating 准直 c{3rl;Cs  
coma 慧差 4\2V9F{s  
command 指令 G*n2Ii  
configurations 结构 UH3t(o7O
 
configurations data 结构数据 vK$^y^  
configurations data input module 结构数据输入模组 wD9a#AgEd  
configurations data routine 结构数据程式 \C|cp|A*&  
configurations data spreadsheet 结构数据试算表 #Ob]]!y  
configuration file 结构档案 8k!6b\Imz  
configurations function 结构函数 Wk7WK` >i  
configurations number 结构号码 XB\zkf_}Xc  
configurations parameter 结构参数 5vOCCW  
conic constant 锥形常数 yp]@^TN  
conical surface 圆锥镜面 F]=B'ZI  
conjugates 共轭 z'MS#6|}  
coordinates 座标 F:T GsV#  
curvature 曲率 #@//7Bf%  
curvature radius 曲率半径 t&RruwN_;  
cylindrical lenses 柱形透镜 $|<m9CW  
D !{%G0(Dv  
database 资料库 ]T<^{jG  
data command 数据指令 Qi=*1QAkr  
decenter 偏心 S*t%RZ~a  
default 内定、预定 1:NS}r+>3.  
definitions 定义 shF
c[A,r}  
dialog boxes 对话框 ujzW|HW^v  
diffraction 绕射 1/iE`Si  
diffraction calculation 绕射计算 bXdY\&fE  
diffraction limit 绕射极限 m4/er539T  
diffractive surface 绕射镜面 T@48qg  
diode 二极体 SI-X[xf  
direction cosine 方向余弦 !1:@8q  
directory 子目录 o/p-!  
dispersion 色散 5cTY;@@  
distortion 畸变 @.9I3E-=  
double Gauss lens 双高斯透镜 Ijo(^v@  
doublet 双透镜 m
_lrPY-  
echo preference 回覆设定 |nxdB&1n
 
edge thickness 边缘厚度 8T5k-HwE  
edit 编辑 a6nlt?1?D  
editor 编辑器 p@I9<^"
 
element 元件 `wO}H
z  
entrance beam radius 入射光束半径 U{#xW  
entrance pupil 入射瞳孔 b X,Siz:F  
environment 环境 N}QFGX  
error function 误差函数 d-$_|G+  
error message 错误讯息 k0ItG?C
v  
exit pupil 出射瞳孔 !v>ew9  
F T.Zz;2I  
fiber 光纤 &]NZvqdj.]  
field 场 Lb~\Yn'z  
field angle 场角 (!</%^ZI  
field points 场点 _s>^?x}  
field sag 场凹陷 "$)yB  
field curvature 场曲 !J^tg2M8:  
fifth-order aberration 第五阶像差 "c Pz|~  
f-number 焦数 8
/m3+5  
ractional coordinates 比例座标 s[V`e2O  
fractional aperture coordinates 比例孔径座标 >q9{  
Fresnel surface 菲涅耳镜面 6>B \|  
G j|4tiv>  
Gaussian beam 高斯光束 +by|  
Gaussian beam spreadsheet 高斯光束试算表 Zi1YZxF`Y  
geometric 几何 8+(c1  
geometric energy distribution 几何能量分布 ETelbj;0  
geometric spot size 几何斑点 t)(v4^T  
glass 玻璃 Q8Te'1Ln!  
glass catalog 玻璃目录 3B#!2|  
global coordinates 大域座标 %ck`0JZAP  
global edit 全域编辑 b]#~39Iph  
gradient index 梯度变率折射率 az bUc4M  
gradient lens 梯度透镜11-21 _85E=  
graphics window 图形视窗 3"tg+DncC  
grating 光栅 0w}{(P;  
group 群组 { _X#f
q0}  
H .v l="<  
help system 求助系统 k2
uBaj]  
holograms 全像 n/-N;'2J  
I _IKQ36=  
image analysis 影像分析 a71}y;W  
image height 像高 )"~=7)~<^  
image plane 像平面 4K #^dJnC  
image quality 影像品质 (WMLNv  
image space 像空间 _z%\
'(l+  
image surface 像面 9OZ>y0)K~  
interative design 互动式设计 Gx|Dql  
interferograms 干涉图 Z@nmjji  
invariant 不变量 \S5V}!_  
L my=~"bw4  
Lagrancge multipliers HnK/A0jM  
laser 雷射 ] - h|]  
lateral color 横向色差 44|03Ty  
lens catalog 透镜目录 2dyxKK!\a  
lens data 透镜数据 %Fm`Y.l
 
light pipe 光管 hhj ,rcsi  
local coordinates 区域座标 )SD_}BY%k  
M 8fEAY
RGd  
magnification 放大率 !g/_w  
main menu 主选单 !$XO U'n  
main windows 主视窗 bY&YSlO  
marginal ray 边缘光束 Qv=Bq{N  
menus 选单 2}@*Ki7  
mirror 反射镜 s9kTuhoK  
modify 修正、校正 {{GHzW  
meridional plane 子午平面 ;<~j)8  
meridional ray 子午光线 P^n{Y~P=Q  
merit function 优值函数 ]q37Hj  
message area 讯息区 14;Av{Xt  
mode 模式 "rf\' 9=  
model 模型、模式 U(8I
+xZ  
modules 模组 Wd1 IX^7C%  
movies 影片 ?({PcF/  
MTF 调变转换函数 f`bIQ9R  
N LsUFz_  
Normalized 归一化 2/UI>@By  
O w7Pe  
object 物体 #C'o'%!(  
object coordinate 物座标 <w%DyRFw3  
object distance 物距 <"{+  
object height 物高 }v,W-gA  
object numerical aperture 物空间的数值孔径 5Bzuj`  
object space 物空间 bmSpbX\  
obstruction 挡板 YDdLDE  
off-axial ray 离轴光束 ` 3vN R"  
OPD（Optical Path Difference） 光程差 *%z<P~}  
operating conditions 操作环境 J>/Ci\OB  
operational commands 操作型指令 m|(I} |kT3  
operand 运算元 ,2E`:#$  
operands spreadsheet 运算元试算表 lxr@[VQ  
optimization 最佳化 aJ% e'F[  
P he_HVRpB  
paraxial aberration 近轴像差 8rnb  
paraxial approximation 近轴近似 oR4fK td  
paraxial color 近轴色差 {Nzmb|&  
paraxial constants 近轴常数 wV]sGHuF}  
paraxial data 近轴数据 2OA8 R}  
paraxial focus 近轴焦点 'JJ1#kKa  
paraxial height 近轴高度 %kaTQ"PB  
paraxial image plane 近轴像面 tOu90gu  
paraxial optics 近轴光学 q\-xg*'  
paraxial property 近轴特性 <x.]OZgO  
paraxial ray 近轴光束 (mu{~@Hw  
paraxial ray aiming 近轴描光法 V;/ XG}M  
paraxial ray trace 近轴光束觅迹 G}Q}H*  
parabola surface 抛物面 v GulM<YY  
peak to valley 峰对谷 \5j22L9S  
perfect lens 完美透镜 qQ2  
Petzval lens 匹兹堡透镜 x)%% 5  
Petzval cuvature 匹兹堡曲率 Oc
t\He\.  
Petzval radius 匹兹堡半径 iA5* _tK5  
Petzval ratio 匹兹堡比例 KzxW?Ji$S  
Petzval curvature 匹兹堡场曲 oaH+c9v  
pickups 选定 _.oRVYK/  
plane view 平面视图 )<
X=z  
point spread function 点扩散函数 ?Xy w<fMQ  
polynomial 多项式 *q\HFI  
pop-up menu 下拉式选单 iT)2 ?I6!  
preferences 优先、偏好设定 )dUd`g  
principal points 主点 B'P,?`  
principal ray 主光线 z+5u/t  
program 程式 ,3g]=f  
prompt 提示
WzNG<rG  
pupil aberration 瞳孔像差 NzwGc+\7}  
R D0,o
ml  
radial 径向 64IeCAMVo  
radial energy distribution 径向能量分布 {H~8'K-  
radius of curvature 曲率半径 H>@JfYZ0  
ray analysis 光线分析 >TH-Q[  
ray fans 光扇 q
70YNk}  
ray trace 光束觅迹 q/aL8V<"z  
Rayleigh range Rayleigh 范围 ~7eUt^SD;  
read-only 唯读 'Sb6 w+  
reference ray 参考光线 }(f,~?CP]  
reference sphere 参考球 K!$\REs  
reference surface 参考（镜）面 O(:u(U7e  
reflecting surface 反射镜面 c@"i?  
refractive index 折射率 3XYIbXnk  
report graphics 报告图 T3B|r<>I  
return coordinates 回溯座标 z}Mb4{d1  
S _bvtJZ3i  
segittal ray 弧矢光束、纬线 EeF n{_  
Seidel aberration 席德耳像差 )PLc+J.I  
Selfoc $6]x,Ct  
「set object point」command SOP指令 ivDG3>"JG  
sign convention 符号惯例 %WXVfkD  
singlet 单透镜 [1[[$ Dr  
SmartCell 精灵夹格 XEe+&VQmY  
solid model 立体模型、固体模型 qjdahVY  
solves 求解 s$3eJ|  
source 光源 55jY` b.  
special aperture 特殊孔径 l
D+y,";  
spherical aberration 球（面像）差 ?8aWUgl  
spot diagram analysis 斑点图分析 uDMUy"8&!  
spot size 斑点尺寸、成像点 ^LQ lfd  
spreadsheet buffer 试算表暂存区 ?\/dfK:!  
star command 星指令 3GuMiht5  
Strehl ratio S+bWD7  
sag 凹陷 VN55!l'OV  
submenu 副选单 VS@rM<K{  
subroutine 副程式 ;74DT  
surface data spreadsheet 面数据试算表 rym\5 `)  
T eyl) uR  
text edit 文字编辑 tz \:r>3vI  
text edit window 文字编辑视窗 |M{,}.*CU  
text window 文字视窗 !WVabdt  
text output 文字输出  +T8XX@#  
thermal 温度 ~{]m8a/ `6  
thickness 厚度 "e!$=;5  
third-order aberration 第三阶像差 p|O-I&Xd  
tilt 歪斜、倾斜 CI3_lWax%  
tolerence 公差， 容忍度 2 3XAkpzp$  
tolerence spreadsheet 容忍度试算表 4s+J-l  
toolbar icons 图形按钮 My43\p  
triplet lens 三透镜组 <@;xV_`X+  
U n46PQm%p  
units 单位 (>@syF%PB  
update 更新 Z ysUz  
user-defined definitions 使用者定义 )LS+M_  
V T_|fb)G+{  
variables 变数 oqU#I~ -  
variables spreadsheet 变数试算表 <`VJU2  
W 9.w3VF_C  
waist, Gassian beam 光腰 'Q;?_,`  
Walker 7^Q$pT>  
warm（wide angle ray aiming） 广角描光法 GlkAJe]  
wavefront 波前 9#$V1(}?  
wavelengths 波长 Ia>th\_&  
wavelength spreadsheet 波长试算表 yl]Cm?8  
X =v#A&IPA'  
xarm（extended aperture ray aiming） 延伸孔径描光法 ]NhWhJ:  
Z 68G] a N3  
zoom 缩放 YdL1(|EdM  
zoom pickup 缩放选定 ;>x1)|n5  
zoom system 放大系统

希望有所帮助!!!

有不懂的就回來看看！

zj01211984:有不懂的就回來看看！ (2009-04-25 15:50)  &H>dE]Hq,  

cCCplL  
同意。 (:muxby%  
;5_S  
CCL?

谢谢楼主，翻译时候总会用得着。转了啊