[分享]光学系统设计实作篇中英文名词对照索引 [复制链接]

光学系统设计实作篇中英文名词对照索引 }L'BzSU@G  
A IlN9IF\9L  
abberation 像差 vB hpD  
abberation command 像差指令 L$=6R3GI  
afocal 聚焦 |B./5 ,nSS  
allowable value 允许值 T/X[q7O~~4  
angle of incidence 入射角 ,-rOfk\u  
angular magnification 角放大率 4l<%Q2  
aperture 孔径 rB}Iwp8  
aperture checking 孔径检查 [D=ba=r0X  
aperture coordinate 孔径座标 %scSp&X  
aperture division in PSD 孔径分隔 xKi: 2  
aperture stop 孔径阑 rF'_YYpr>  
aplantic 等光程 p~J|l$%0rQ  
aplantic ray aiming 等光程描光法 'avzESe~'  
arguments 变数 (J I4ibP  
asphere 非球面 k?zw4S  
assignment commands 分配型指令 :D|"hJ  
astigmatism 像散 =]X_wA;%  
auxiliary data command 辅助数据指令 e`27 ?  
axial ray 轴光束 0<d9al|J  
B V+G.TI P  
base coordinate 基轴座标 gY9HEfB  
C _r@ FWUZ  
catalog 目录 He @d~9M  
cavity 共振腔 E4idEQ}H  
CCL $Y& 8@/L  
chief ray 主光线 D"UCe7  
chromatic aberration 色像差 &Azfpv  
Clipboard 1U[Q)(P  
collimating 准直 W@Et  
coma 慧差 xF.n=z  
command 指令 lR3`4bHA  
configurations 结构 $o2H#"  
configurations data 结构数据 m?G@#[ l  
configurations data input module 结构数据输入模组 .dM4B'OA?  
configurations data routine 结构数据程式 fhp\of/@ R  
configurations data spreadsheet 结构数据试算表 >|Yr14?7  
configuration file 结构档案 V9
Z  
configurations function 结构函数 zmaf@T
 
configurations number 结构号码 WD.td  
configurations parameter 结构参数 'b1k0 9'  
conic constant 锥形常数 >d2U=Yk!  
conical surface 圆锥镜面 *f<+yF{=A  
conjugates 共轭 Z'=:Bo{  
coordinates 座标 c"F3[mrff  
curvature 曲率 t*J*?Ma  
curvature radius 曲率半径 b{4@~>i  
cylindrical lenses 柱形透镜 m ioNMDG  
D 'y_<O|-  
database 资料库 -|_#6-9  
data command 数据指令 pe%$(%@v  
decenter 偏心 nSR7$yS_  
default 内定、预定 1j4tR#L  
definitions 定义 fib#)KE  
dialog boxes 对话框 [{@0/5i  
diffraction 绕射 %# M=qP  
diffraction calculation 绕射计算
:xwyE(w  
diffraction limit 绕射极限 -]hk2Q0   
diffractive surface 绕射镜面 d-k`DJ!  
diode 二极体 +hiskV@
v  
direction cosine 方向余弦 ^UJB%l  
directory 子目录 WK$d<:"  
dispersion 色散 Q6qIx=c4  
distortion 畸变 ) oypl+y  
double Gauss lens 双高斯透镜 ut/3?E1 Z  
doublet 双透镜 kn5X:@{  
echo preference 回覆设定 )O}q{4,}  
edge thickness 边缘厚度 D_s0)|j$cy  
edit 编辑 "|k 4<"]  
editor 编辑器 +wPXDN#R  
element 元件 k4i*80  
entrance beam radius 入射光束半径 (Mzv"FN]  
entrance pupil 入射瞳孔 Dt]N&E#\D  
environment 环境 mc FSWmq  
error function 误差函数 ^mp#7OL  
error message 错误讯息 M0) q  
exit pupil 出射瞳孔 h;C/} s  
F -w'_Q"o2  
fiber 光纤 MJ.K,e  
field 场 mZG)#gW[  
field angle 场角 7oWT6Qa5  
field points 场点 AX{X:L8Ut2  
field sag 场凹陷 IoAG!cS  
field curvature 场曲 NpPuh9e{  
fifth-order aberration 第五阶像差 Sdo mG?;kV  
f-number 焦数 vw  
ractional coordinates 比例座标 D,hZVKa  
fractional aperture coordinates 比例孔径座标 @'AjEl:&-_  
Fresnel surface 菲涅耳镜面 fV(WUN+  
G :@~W$f\y  
Gaussian beam 高斯光束 \>]C  
Gaussian beam spreadsheet 高斯光束试算表 -ZVCb@%  
geometric 几何 ' pN[H\Ia  
geometric energy distribution 几何能量分布 'X%5i2  
geometric spot size 几何斑点 qdCcMcGt  
glass 玻璃 ybY[2g2QJ  
glass catalog 玻璃目录 y&&%%3  
global coordinates 大域座标 d!P3<:+R[  
global edit 全域编辑 E:$EK_?:t  
gradient index 梯度变率折射率 gJFx#s0?6.  
gradient lens 梯度透镜11-21 |O';$a1S  
graphics window 图形视窗  m%s&$  
grating 光栅 T1*%]6&V|  
group 群组 iwVsq_[]L  
H qP k`e}D  
help system 求助系统 ^0tO2$  
holograms 全像 7TU(~]Z  
I \?_M_5Nb  
image analysis 影像分析 e0z(l/UB  
image height 像高 @{q:179w^  
image plane 像平面 7cQFH@SC  
image quality 影像品质 ~W..P:wG5  
image space 像空间 omoD+  
image surface 像面 .+d.~jHX  
interative design 互动式设计 ]#sF pWI[N  
interferograms 干涉图 nRHxbE}::  
invariant 不变量 =pk5'hBAi  
L +5i~}Q!  
Lagrancge multipliers FQh8(^(  
laser 雷射 Z#NEa.]  
lateral color 横向色差  eQU~A9  
lens catalog 透镜目录 4K(oOxc9.  
lens data 透镜数据 2 r';)8:  
light pipe 光管 oAprM Z7Y  
local coordinates 区域座标 v$)ZoM6E  
M ]tx/t^&/\u  
magnification 放大率 E=# O|[=  
main menu 主选单 w!|jL $5L  
main windows 主视窗 ia#8 ^z  
marginal ray 边缘光束 e.VQ!)>  
menus 选单 zL!}YR@&u"  
mirror 反射镜 IgyoBfj\d  
modify 修正、校正 <Toy8-kj  
meridional plane 子午平面 y2M]z:Y U  
meridional ray 子午光线 up!54}
qy  
merit function 优值函数 -T=sY/O  
message area 讯息区 [pxC3{|d$  
mode 模式 BVzMgn;  
model 模型、模式
7CwQmVe+  
modules 模组 mJ>msI @  
movies 影片 hA=}R.gi  
MTF 调变转换函数 9<Ks2W.N  
N S;^'Ek"Z.  
Normalized 归一化 x8!uI)#tS  
O ]o?r(1  
object 物体 =Cc]ugl7-  
object coordinate 物座标 AL{iQxQ6  
object distance 物距 :|%1i>O  
object height 物高 \C<'2KZR,  
object numerical aperture 物空间的数值孔径 {YK7';_E*  
object space 物空间 ><xJQeW  
obstruction 挡板 puAjAvIax  
off-axial ray 离轴光束 ;_S DW  
OPD（Optical Path Difference） 光程差
(B0QBDj!  
operating conditions 操作环境 e<$s~ UXv  
operational commands 操作型指令 7{lWg x  
operand 运算元 ?mHu eX  
operands spreadsheet 运算元试算表 1*f
*}M  
optimization 最佳化 @TJ2 |_s6]  
P j6WDh}#  
paraxial aberration 近轴像差 &LYH >  
paraxial approximation 近轴近似 Ou`;HN;
[  
paraxial color 近轴色差 az[#q  
paraxial constants 近轴常数 O>"T*   
paraxial data 近轴数据 FQ"ED:lks  
paraxial focus 近轴焦点 k=4C"   
paraxial height 近轴高度 t|m=X  
paraxial image plane 近轴像面 ?c
<uN~fC=  
paraxial optics 近轴光学 xW|8-q  
paraxial property 近轴特性 &$
heW,  
paraxial ray 近轴光束 Van=dzG  
paraxial ray aiming 近轴描光法 []G@l. ]W  
paraxial ray trace 近轴光束觅迹 K;ocs?rk/  
parabola surface 抛物面 G 2`hEX%  
peak to valley 峰对谷 I7HGV(  
perfect lens 完美透镜 EXsVZg"#  
Petzval lens 匹兹堡透镜 2cjbb kq  
Petzval cuvature 匹兹堡曲率 twhT6wz"  
Petzval radius 匹兹堡半径 @

JPz|  
Petzval ratio 匹兹堡比例 D*/fY=gK  
Petzval curvature 匹兹堡场曲 S$=caZ?  
pickups 选定 lNz1|nS(Kd  
plane view 平面视图
,3 [FD9  
point spread function 点扩散函数 WmOu#5*;  
polynomial 多项式 ^CK D[s  
pop-up menu 下拉式选单 zY2x_}#Q\"  
preferences 优先、偏好设定 "E@A~<RKP  
principal points 主点 gZBb/<  
principal ray 主光线 1)3'Y2N*  
program 程式 Aho-\9/x%  
prompt 提示 c!GJS`/  
pupil aberration 瞳孔像差 g
'td(i[  
R u2OrH3E4E3  
radial 径向 e8M0Lz#}  
radial energy distribution 径向能量分布 biZ=TI2P,L  
radius of curvature 曲率半径 J+TtM>  
ray analysis 光线分析 TR%8O;  
ray fans 光扇 ,/qY 9eh  
ray trace 光束觅迹 )NK#}c~5  
Rayleigh range Rayleigh 范围 N8DouDq  
read-only 唯读 E#Ol{
6  
reference ray 参考光线 o;21|[z  
reference sphere 参考球 qDcoccEf  
reference surface 参考（镜）面 ;oO_5[,M  
reflecting surface 反射镜面 BSL+Gjj~}  
refractive index 折射率 9fWR8iV  
report graphics 报告图 F2{SC?U  
return coordinates 回溯座标 9e4`N"#,lI  
S QQ=Kj%R  
segittal ray 弧矢光束、纬线 1,7 }ah_  
Seidel aberration 席德耳像差 $wyPGok  
Selfoc ^%m{yf#  
「set object point」command SOP指令 #xfav19{.  
sign convention 符号惯例 7jHrLsB  
singlet 单透镜 &-!$qUli  
SmartCell 精灵夹格 mM~&mAa+Z  
solid model 立体模型、固体模型 @NL37C  
solves 求解 b|*+!v:I>T  
source 光源 M& )yr^  
special aperture 特殊孔径 1]Cdfj6@  
spherical aberration 球（面像）差 2`rJ
r  
spot diagram analysis 斑点图分析 7H|0.  
spot size 斑点尺寸、成像点 o2;Eti  
spreadsheet buffer 试算表暂存区 QpA$='  
star command 星指令 AAqfp/DC  
Strehl ratio mwMu1
#  
sag 凹陷 s IBP$9
 
submenu 副选单 a^\F9^j  
subroutine 副程式 [mj=m
?j  
surface data spreadsheet 面数据试算表 2jlz#Sk  
T H0jbG;  
text edit 文字编辑 Sy]W4%  
text edit window 文字编辑视窗 I!}V+gu=  
text window 文字视窗 (XlvPcTi  
text output 文字输出 .l|
29{J  
thermal 温度 6pt|Crvu
 
thickness 厚度 J1w3g,  
third-order aberration 第三阶像差  E(wS6  
tilt 歪斜、倾斜 B.KK@  
tolerence 公差， 容忍度 Spu;  
tolerence spreadsheet 容忍度试算表 0d+b<J,  
toolbar icons 图形按钮 I[b{*g2Zw  
triplet lens 三透镜组 !T2{xmHKv$  
U }x&XvI  
units 单位 feH&Ug4?G  
update 更新 }@/Ox  
user-defined definitions 使用者定义 `t44.=%  
V \Ui8gDJ8y5  
variables 变数 C~
?p85  
variables spreadsheet 变数试算表 `z.sWF|f!O  
W X"mPRnE330  
waist, Gassian beam 光腰 wkx#WC  
Walker C1(RgY|  
warm（wide angle ray aiming） 广角描光法 .JTRFk{W  
wavefront 波前 bKsEXS  
wavelengths 波长 LE~vSm^#  
wavelength spreadsheet 波长试算表 1r*yYm'  
X /|#2ehE  
xarm（extended aperture ray aiming） 延伸孔径描光法 1<m.Q*  
Z X\w["!B  
zoom 缩放 P.g./8N`z  
zoom pickup 缩放选定 Mn3j6a  
zoom system 放大系统

希望有所帮助!!!

有不懂的就回來看看！

zj01211984:有不懂的就回來看看！ (2009-04-25 15:50)  9KT85t1#  

/?|;f2tbV2  
同意。 ADP3Nic  
)7AjRtb!/  
CCL?

谢谢楼主，翻译时候总会用得着。转了啊