[分享]光学系统设计实作篇中英文名词对照索引 [复制链接]

光学系统设计实作篇中英文名词对照索引 VVQ~;{L  
A \hX,z =  
abberation 像差 8sj2@
d  
abberation command 像差指令 0se%|Z|8  
afocal 聚焦 K
#A&  
allowable value 允许值 P'VHga  
angle of incidence 入射角 IGTO|sT"  
angular magnification 角放大率 1te^dh:Vp  
aperture 孔径 $tu  
aperture checking 孔径检查 L<V20d9
  
aperture coordinate 孔径座标 OmuE l>  
aperture division in PSD 孔径分隔 | +;ZC y  
aperture stop 孔径阑 u[qy1M0  
aplantic 等光程 9we];RYK  
aplantic ray aiming 等光程描光法 U
)kyq  
arguments 变数 `&NFl'l1C  
asphere 非球面 Q%O9DCi  
assignment commands 分配型指令 ,P<I<QYu  
astigmatism 像散 Z kw-a  
auxiliary data command 辅助数据指令 =+X*$'<J  
axial ray 轴光束 7ZI{A*^vB  
B HJr/N)d  
base coordinate 基轴座标 1tXc7NA<  
C *{?2M6Z  
catalog 目录 OyDoktz$)  
cavity 共振腔 MLr L"I"  
CCL v Z10Rb8  
chief ray 主光线 il>+jVr  
chromatic aberration 色像差 o2(w  
Clipboard ^RnQX#+  
collimating 准直 _,^f,W
O~  
coma 慧差 wp:$Tqa$  
command 指令 2>"{El|PbN  
configurations 结构 _dd_Z40R  
configurations data 结构数据 V.3#O^S  
configurations data input module 结构数据输入模组 3R/6/+S-  
configurations data routine 结构数据程式 ~6#mVP5sU)  
configurations data spreadsheet 结构数据试算表 fyUW;dj
 
configuration file 结构档案 Yy 4Was#  
configurations function 结构函数 nxN("$'cq  
configurations number 结构号码 f]1 $`  
configurations parameter 结构参数 T2-x1Sw_  
conic constant 锥形常数 5M\0t\uEn  
conical surface 圆锥镜面 4`~OxL  
conjugates 共轭 3=]/+{B  
coordinates 座标 qbnlD\  
curvature 曲率 'q9Ejig  
curvature radius 曲率半径 j 1'H|4  
cylindrical lenses 柱形透镜 kk126?V]_  
D IF>v -Z  
database 资料库 0D:uM$ i]  
data command 数据指令 VFV8ik)  
decenter 偏心 ZHen:  
default 内定、预定 &[\zs&[@y  
definitions 定义 y%--/;  
dialog boxes 对话框 Q3lVx5G>4  
diffraction 绕射 ?_pd#W=!  
diffraction calculation 绕射计算 Ypm*or  
diffraction limit 绕射极限 JBQ>"X^  
diffractive surface 绕射镜面 Wm8BhO  
diode 二极体 WV}
pE~  
direction cosine 方向余弦 1slt[&4N  
directory 子目录 f].z.  
dispersion 色散 dd=5`Bo9Yh  
distortion 畸变 BvlY\^  
double Gauss lens 双高斯透镜 i_6wD  
doublet 双透镜 ;Xidv9
c  
echo preference 回覆设定 HH!SqkwT  
edge thickness 边缘厚度 6w<p1qhW  
edit 编辑 g'L$m|  
editor 编辑器 ^<yM0'0t  
element 元件 'iYaA-9j  
entrance beam radius 入射光束半径 K6<1&  
entrance pupil 入射瞳孔 IsL=DV/  
environment 环境 n=fR%<v  
error function 误差函数 etW-gbr  
error message 错误讯息 RkdAzv!Y7  
exit pupil 出射瞳孔 /?j^Qu  
F >fR#U"KPAB  
fiber 光纤 0@f7`D  
field 场 "2"*3R<Y  
field angle 场角 Sdmynuv U  
field points 场点 GLl@ 6S>v  
field sag 场凹陷 A&'HlI%J  
field curvature 场曲 ;LT#/t)}<  
fifth-order aberration 第五阶像差 A[d'*n[  
f-number 焦数 hG'2(Y!  
ractional coordinates 比例座标 ,KibP_<%&P  
fractional aperture coordinates 比例孔径座标 uP ?gGo  
Fresnel surface 菲涅耳镜面 Y@'1}=`J  
G .+AO3~Dg  
Gaussian beam 高斯光束 m4P=,=%  
Gaussian beam spreadsheet 高斯光束试算表 nuv$B >  
geometric 几何 .uagD[${  
geometric energy distribution 几何能量分布 ]*;+ U6/?  
geometric spot size 几何斑点 : [vp.vw}/  
glass 玻璃 Ah2XwFg?  
glass catalog 玻璃目录 7]9s_13]  
global coordinates 大域座标 b_Ky@kp  
global edit 全域编辑 >-y&k^a=  
gradient index 梯度变率折射率 G@Zi3 5  
gradient lens 梯度透镜11-21 s: q15"  
graphics window 图形视窗 U7fE6&g  
grating 光栅 Pq7tNM E  
group 群组 !r!Mq~X<=  
H e]X9"sd0=  
help system 求助系统 1}q[8q  
holograms 全像 l1_X5DI  
I KF-gcRh  
image analysis 影像分析 ow`c B  
image height 像高 qV$',U*+T  
image plane 像平面 Y.*lO  
image quality 影像品质 t@19a6:Co  
image space 像空间 k~?}z.g(  
image surface 像面 3x9C]  
interative design 互动式设计 M[*:=C)H  
interferograms 干涉图 IA!ixabG  
invariant 不变量 3S2'JOTY  
L s3kEux^  
Lagrancge multipliers \T]"pE+8l  
laser 雷射 zB]T5]  
lateral color 横向色差 &Y=NUDt_  
lens catalog 透镜目录 <,hBoHZSL  
lens data 透镜数据 :3n.nKANr  
light pipe 光管 et ~gO!1:*  
local coordinates 区域座标 ?HcA&  
M )LhO}zQ  
magnification 放大率 &%r#eB?7  
main menu 主选单 /eMZTh*1P  
main windows 主视窗 o%9>elOju  
marginal ray 边缘光束 m[7:p{  
menus 选单 nG*6ic  
mirror 反射镜 fY"28#  
modify 修正、校正 < 5_Ys  
meridional plane 子午平面 M2EN(Y_k0  
meridional ray 子午光线 7Y*m_AhxJ  
merit function 优值函数 O`0$pn  
message area 讯息区 7VXeu+-P  
mode 模式
A7RX2  
model 模型、模式 Y-c~"#  
modules 模组 ;VFr5.*x  
movies 影片 t5Mo'*j =  
MTF 调变转换函数 W=\dsdnu*  
N ,"VQ0Z1  
Normalized 归一化 _~(Xd@c(  
O .XB] X  
object 物体 |O9=C`G_  
object coordinate 物座标 8W[]#~77b  
object distance 物距 PC_4#6^5  
object height 物高 {G0)mp,  
object numerical aperture 物空间的数值孔径 !Cy2>6v7  
object space 物空间 >C}RZdO~  
obstruction 挡板 >oNk(. %  
off-axial ray 离轴光束 Bw=[g&+o1@  
OPD（Optical Path Difference） 光程差 G!;[If:<e  
operating conditions 操作环境 )x7hhEk=^  
operational commands 操作型指令 9h(hx7]  
operand 运算元 |)-:w?  
operands spreadsheet 运算元试算表 OA=;9AcZ  
optimization 最佳化 h^*{chm]  
P ;MJ1Q  
paraxial aberration 近轴像差 ~=mM/@HD  
paraxial approximation 近轴近似 Wu&Di8GhP  
paraxial color 近轴色差 PK4UdT  
paraxial constants 近轴常数 NFc8"7Mz}  
paraxial data 近轴数据 ,s76]$%4  
paraxial focus 近轴焦点 RGLA}|  
paraxial height 近轴高度 'X,V  
paraxial image plane 近轴像面 z.^ )r  
paraxial optics 近轴光学 dZgfls  
paraxial property 近轴特性 `@D4?8_  
paraxial ray 近轴光束 (B-9M)  
paraxial ray aiming 近轴描光法 R4(8]oUW  
paraxial ray trace 近轴光束觅迹 9p4U\hx  
parabola surface 抛物面 Z :+#3.4$3  
peak to valley 峰对谷 %4Zy1{yKs_  
perfect lens 完美透镜 OJ 5 !+#>  
Petzval lens 匹兹堡透镜 ?$c  
Petzval cuvature 匹兹堡曲率 <Y2!c,"  
Petzval radius 匹兹堡半径 Vgn1I(Gj4  
Petzval ratio 匹兹堡比例 fO>~V1  
Petzval curvature 匹兹堡场曲 |]cDz  
pickups 选定 OP}p;(  
plane view 平面视图 :a@z53X@M  
point spread function 点扩散函数 <pUou  
polynomial 多项式 #Vigu,zY  
pop-up menu 下拉式选单 h,'+w  
preferences 优先、偏好设定 6S[D"Q94  
principal points 主点 Dg+d=I?  
principal ray 主光线 Gnt!!1_8L  
program 程式 yo,!u\^x  
prompt 提示 RAI&;"  
pupil aberration 瞳孔像差 Z|%2495\  
R yWtr,  
radial 径向 9%14k  
radial energy distribution 径向能量分布 PZJ 4:h  
radius of curvature 曲率半径 5qSZ>DZ  
ray analysis 光线分析 SYPMoE!U
:  
ray fans 光扇 am+mXb  
ray trace 光束觅迹 Jk`)`94I  
Rayleigh range Rayleigh 范围 a&"*UJk<?  
read-only 唯读 1T,PC?vr{  
reference ray 参考光线 X",0VO  
reference sphere 参考球 ;w(1Ydo  
reference surface 参考（镜）面 c|( ?  
reflecting surface 反射镜面 a BH1J]_  
refractive index 折射率 A i){,nh`0  
report graphics 报告图 :$c:3~  
return coordinates 回溯座标 Z[S+L"0  
S yGGB  
segittal ray 弧矢光束、纬线 _C,@eu"9V  
Seidel aberration 席德耳像差 ;OU>AnWr(&  
Selfoc T}Vpy`  
「set object point」command SOP指令 ZCFf@2&z8  
sign convention 符号惯例 A=d$ir K[  
singlet 单透镜 |;m`874  
SmartCell 精灵夹格 Wx)U<:^e  
solid model 立体模型、固体模型 gam#6 s  
solves 求解 cNlY=L  
source 光源 -Dxhq& }Y  
special aperture 特殊孔径 ?VP!1O=J  
spherical aberration 球（面像）差 <Iyot]E  
spot diagram analysis 斑点图分析 IKzRM|/  
spot size 斑点尺寸、成像点 ]j2v"n  
spreadsheet buffer 试算表暂存区 KI@    
star command 星指令 ~!:Sp_y  
Strehl ratio ~uR6z//%  
sag 凹陷 )(Mr f{  
submenu 副选单 uoY`qF.`  
subroutine 副程式 <!}l~Ln15  
surface data spreadsheet 面数据试算表 "=\_++  
T ,,gLrVk  
text edit 文字编辑 Dnm.!L8  
text edit window 文字编辑视窗 f

Cf#zV[  
text window 文字视窗 oA;Ty7s  
text output 文字输出 Z<|_+7T  
thermal 温度 EH*ym#Y  
thickness 厚度 14n="-9  
third-order aberration 第三阶像差 5Sjr6l3Vq8  
tilt 歪斜、倾斜 ;s\;78`0  
tolerence 公差， 容忍度 TF0-?vBWh  
tolerence spreadsheet 容忍度试算表 Ryba[Fz4Di  
toolbar icons 图形按钮  +iH30v  
triplet lens 三透镜组 Z\=04[  
U o47   f  
units 单位 nOal7BNN  
update 更新 Xvj=*wg\Y  
user-defined definitions 使用者定义 tdnXPxn[  
V l P$r   
variables 变数 0YpiHoM  
variables spreadsheet 变数试算表 nz(q)"A  
W ^/C$L8#  
waist, Gassian beam 光腰 CI!Eq&D,  
Walker v=.z|QD^1  
warm（wide angle ray aiming） 广角描光法 $TA6S+  
wavefront 波前 |v$%V#Bo  
wavelengths 波长 Xm8Z+}i  
wavelength spreadsheet 波长试算表 )0U3w#,JQ  
X 5Hwo)S]r  
xarm（extended aperture ray aiming） 延伸孔径描光法 ewAH'H]o  
Z JU'WiR bcb  
zoom 缩放 ?VZ11?u  
zoom pickup 缩放选定 Dpdn%8+Z  
zoom system 放大系统

希望有所帮助!!!

有不懂的就回來看看！

zj01211984:有不懂的就回來看看！ (2009-04-25 15:50)  7w "sJ  

89zuL18V  
同意。 &&X$d!V  
\Y
*!f|=of  
CCL?

谢谢楼主，翻译时候总会用得着。转了啊