[分享]光学系统设计实作篇中英文名词对照索引 [复制链接]

光学系统设计实作篇中英文名词对照索引 h6\3vfj^f  
A b46[fa  
abberation 像差 BKC7kDK3H  
abberation command 像差指令 g|K6iY  
afocal 聚焦 lh\ICN\O  
allowable value 允许值 /ojO>Y[<   
angle of incidence 入射角 .~.``a  
angular magnification 角放大率 IpWy)B>Fl3  
aperture 孔径 OU,PO2xX9  
aperture checking 孔径检查 Pt6hGSo.  
aperture coordinate 孔径座标 aNE9LAms  
aperture division in PSD 孔径分隔 3XeXzPj  
aperture stop 孔径阑 4<G?  
aplantic 等光程 *xE"8pN/  
aplantic ray aiming 等光程描光法 m]FaEQVoE  
arguments 变数 N5 SLF4R1  
asphere 非球面 +Lm3vj_N  
assignment commands 分配型指令 cO
Sxg=~>u  
astigmatism 像散 Iv$:`7|crX  
auxiliary data command 辅助数据指令 8K\'Z  
axial ray 轴光束 `fBG~NDw  
B V_&GYXx(J  
base coordinate 基轴座标 7FmbV/&c  
C |SGgy|/a#  
catalog 目录 nG"tO'J6  
cavity 共振腔 ?EI'^xg  
CCL {&2$[g=[ ^  
chief ray 主光线 tcBC!_vF  
chromatic aberration 色像差 .:}.b"%m  
Clipboard 1)TK01R8  
collimating 准直 vkd[:CC  
coma 慧差 '[Mlmgc5  
command 指令 Vbg10pV0  
configurations 结构 %55@3)V8Rf  
configurations data 结构数据 9$7&URwSDI  
configurations data input module 结构数据输入模组 `]*%:NZP@  
configurations data routine 结构数据程式
fCgBH~w,9  
configurations data spreadsheet 结构数据试算表 i 8l./Yt/  
configuration file 结构档案 A2m_q>> !  
configurations function 结构函数 j*uXB^4  
configurations number 结构号码 9YP*f  
configurations parameter 结构参数 `J72+RA  
conic constant 锥形常数 ?h/xAl  
conical surface 圆锥镜面 8YNu<   
conjugates 共轭 >(hSW~i~  
coordinates 座标 Ne3R.g9;Z  
curvature 曲率 r& vFikIz  
curvature radius 曲率半径 7OB%A&  
cylindrical lenses 柱形透镜 Q*]$)D3n  
D Lj}>Xy(7<  
database 资料库 C>.e+V+':  
data command 数据指令 B\\6#  
decenter 偏心 !Citzor  
default 内定、预定 #@9)h  
definitions 定义 e# t3u_  
dialog boxes 对话框 U
1OFDXHG  
diffraction 绕射 R)ERxz#  
diffraction calculation 绕射计算 kr%2w  
diffraction limit 绕射极限 gX[|;IZ0o  
diffractive surface 绕射镜面 ~@{w\%(AK]  
diode 二极体 z9[[C^C  
direction cosine 方向余弦 U4Z[!s$  
directory 子目录 pD"YNlB^  
dispersion 色散 X*i/A<Y`=  
distortion 畸变 [`d$X^<y;  
double Gauss lens 双高斯透镜 Jlp<koy  
doublet 双透镜
!<&m]K  
echo preference 回覆设定 nSS>\$  
edge thickness 边缘厚度 
c! @F  
edit 编辑 gw"
~RV0  
editor 编辑器 _5mc('  
element 元件 7c-Gm R2  
entrance beam radius 入射光束半径 +noZ<KFW "  
entrance pupil 入射瞳孔 oh6B3>>+  
environment 环境 3{KR {B#L  
error function 误差函数 'Y.Vn P&H  
error message 错误讯息 Mi ; glm  
exit pupil 出射瞳孔 2R]&v;A  
F -_NC%iN#C  
fiber 光纤 f;gZ|a  
field 场 j Fma|y  
field angle 场角 4e +~.5r@i  
field points 场点 hrbo:8SL  
field sag 场凹陷 [8"ojhdV  
field curvature 场曲 LOr|k8t
L%  
fifth-order aberration 第五阶像差 #O~XVuvF0  
f-number 焦数 cq*=|m0}Z  
ractional coordinates 比例座标 scW'AJJq  
fractional aperture coordinates 比例孔径座标 3J{vt"dS  
Fresnel surface 菲涅耳镜面 ,w{m3;]_%  
G 1j0-9Kg'  
Gaussian beam 高斯光束 ;#TaZN  
Gaussian beam spreadsheet 高斯光束试算表 @b2`R3}9R  
geometric 几何 `2`fiKm  
geometric energy distribution 几何能量分布 T$KF< =  
geometric spot size 几何斑点 3NIUW!gr  
glass 玻璃 2|
B[tt1Z  
glass catalog 玻璃目录 Q6IQV0{p  
global coordinates 大域座标 X<]qU3k5  
global edit 全域编辑 M"{uX
  
gradient index 梯度变率折射率 oE?QnH3R  
gradient lens 梯度透镜11-21 EVt?C+  
graphics window 图形视窗 |%1?3Mpn  
grating 光栅 Ri#H.T<'  
group 群组 BByCMY  
H N8v'70  
help system 求助系统 #eK=  
holograms 全像 y{d^?(-  
I
RKZ6}q1n  
image analysis 影像分析 |>2FRPK  
image height 像高 :B|Dr v  
image plane 像平面 [u M-0t  
image quality 影像品质 {_#yz\j  
image space 像空间 "w_N'-}#  
image surface 像面 rR,2UZR  
interative design 互动式设计 "&~ 0T#  
interferograms 干涉图 Bfr
'Zdw  
invariant 不变量 j>Ag\@2ME  
L %O%=rUD  
Lagrancge multipliers W`z 0"  
laser 雷射 (\a6H2z8l  
lateral color 横向色差 (*\jbK
 
lens catalog 透镜目录 ~u87H?  
lens data 透镜数据 @kFu*"  
light pipe 光管 hWo=;#B*  
local coordinates 区域座标 Z5(enTy-  
M >TjJA#  
magnification 放大率 B[5r|d'  
main menu 主选单 ;AJTytE>%  
main windows 主视窗 7=XL!:P  
marginal ray 边缘光束 %XTcP2pRJ  
menus 选单 E7zm{BX]  
mirror 反射镜 WO<
/Mw  
modify 修正、校正 bEV<iZDq%  
meridional plane 子午平面 ?7MqeR4/E  
meridional ray 子午光线 |=a}iU8  
merit function 优值函数 jJZgK$5+  
message area 讯息区 ]i*](UQ  
mode 模式 ww k PF  
model 模型、模式 oslJC$cy'  
modules 模组 SP]I
UdE\  
movies 影片 wJ<Oo@snm  
MTF 调变转换函数 vhu
w&.\  
N zTbVp8\pI  
Normalized 归一化 ,Gk}"w  
O ,)!u)wz  
object 物体 *i{Y9f8  
object coordinate 物座标 k0-G$|QgIp  
object distance 物距 7OCwG~_^  
object height 物高 $,>@o=)_  
object numerical aperture 物空间的数值孔径 ,m<H-gwa  
object space 物空间 B[4pX +f  
obstruction 挡板 'CZa3ux  
off-axial ray 离轴光束 X>YsQrK(ig  
OPD（Optical Path Difference） 光程差 in`aGFQO  
operating conditions 操作环境 G~7 i@Zs  
operational commands 操作型指令 KInk^`C/H  
operand 运算元 YC_5YY(k  
operands spreadsheet 运算元试算表 aVL=K  
optimization 最佳化 YXurYwV  
P Mb1t:Xf^g  
paraxial aberration 近轴像差 xM[Vc  
paraxial approximation 近轴近似 P +"Y  
paraxial color 近轴色差 b1XRC`Gy  
paraxial constants 近轴常数 S& #U!#@  
paraxial data 近轴数据 vsWHk7 9  
paraxial focus 近轴焦点 )Or.;  
paraxial height 近轴高度 *'Y@3vKE  
paraxial image plane 近轴像面 %ek'~  
paraxial optics 近轴光学 cRd0S*QN2  
paraxial property 近轴特性 jn >d*9u  
paraxial ray 近轴光束 -x8nQ%X  
paraxial ray aiming 近轴描光法 :0)3K7Q  
paraxial ray trace 近轴光束觅迹 {U<xdG  
parabola surface 抛物面 zk*c)
s  
peak to valley 峰对谷 ?{w3|Ef&  
perfect lens 完美透镜 uEyH2QO  
Petzval lens 匹兹堡透镜 ZOXIT(mg  
Petzval cuvature 匹兹堡曲率 g,o?q:FL  
Petzval radius 匹兹堡半径 AcI,N~~  
Petzval ratio 匹兹堡比例 /xGmg`g<#  
Petzval curvature 匹兹堡场曲 I):!`R.,  
pickups 选定 ;,i]w"*  
plane view 平面视图 'TH15r@  
point spread function 点扩散函数 @';B_iQ  
polynomial 多项式 1&;QyTN  
pop-up menu 下拉式选单 -/{4Jf Wf  
preferences 优先、偏好设定 f7h*Vu`>  
principal points 主点 PHA-9\jC{  
principal ray 主光线 J_Ltuso  
program 程式 aLJ(?8M@  
prompt 提示 oAWzYu(v  
pupil aberration 瞳孔像差 8Og_W8  
R )X9W y!w0  
radial 径向 [aI]y=v  
radial energy distribution 径向能量分布 / XnhmqWm%  
radius of curvature 曲率半径 jM-)BP6f4  
ray analysis 光线分析 !RyO\>:q  
ray fans 光扇 c wg !j!l  
ray trace 光束觅迹 n,$IfC"  
Rayleigh range Rayleigh 范围 !T]
(Udf  
read-only 唯读 V=fEPM  
reference ray 参考光线 2I*;A5$N1  
reference sphere 参考球 Bs?7:kN(  
reference surface 参考（镜）面 /Q~gU<  
reflecting surface 反射镜面 &Tl 0Pf  
refractive index 折射率 z
IP6\u  
report graphics 报告图 L?5Ck<!xG  
return coordinates 回溯座标 btdb%Q*  
S >^XBa*4;Y  
segittal ray 弧矢光束、纬线 z]b>VpW:  
Seidel aberration 席德耳像差 #2r}?hP/m  
Selfoc >#,G}xf  
「set object point」command SOP指令 Ag F,aZU  
sign convention 符号惯例 atXS-bg*  
singlet 单透镜 Y&/]O$<  
SmartCell 精灵夹格 ~T) Q$  
solid model 立体模型、固体模型 @?YRuwp L  
solves 求解 V& C/Z}\  
source 光源
Sz H"  
special aperture 特殊孔径 ]4;PR("aU  
spherical aberration 球（面像）差 @+atBmt  
spot diagram analysis 斑点图分析 fN'HE#W1Xa  
spot size 斑点尺寸、成像点 nLV9<M Zm  
spreadsheet buffer 试算表暂存区 G7N| :YK  
star command 星指令 ('-JY  
Strehl ratio hKzSgYxP=t  
sag 凹陷 kOh{l: 2-+  
submenu 副选单 $.9{if#o&  
subroutine 副程式 )T;?^kho  
surface data spreadsheet 面数据试算表 6252N]*  
T B'^:'uG  
text edit 文字编辑 6xD#?  
text edit window 文字编辑视窗 O(+phRwJ  
text window 文字视窗 u|4$+QiD  
text output 文字输出 %/9 EORdeH  
thermal 温度 `'V4PUe  
thickness 厚度 XS$OyW_Q  
third-order aberration 第三阶像差 7O,U?p  
tilt 歪斜、倾斜 ;|UF)QGa2  
tolerence 公差， 容忍度 7"8hC
  
tolerence spreadsheet 容忍度试算表 ` AY_2>7  
toolbar icons 图形按钮 ss5m/i7  
triplet lens 三透镜组 <!pY$  
U sJ]taY ou  
units 单位 K~22\G`  
update 更新 d>{nQF;c  
user-defined definitions 使用者定义 `[C!L *#,  
V 
Q'%PNrN  
variables 变数 
C`5  
variables spreadsheet 变数试算表 U#3J0+!  
W ;\p KDPr  
waist, Gassian beam 光腰 `F/Tv 5@L  
Walker /~^rr f  
warm（wide angle ray aiming） 广角描光法 n5{Xj:}  
wavefront 波前 6 ~>FYX  
wavelengths 波长 Br`IW  
wavelength spreadsheet 波长试算表 }fKSqB]T-  
X "_`F\DGAZu  
xarm（extended aperture ray aiming） 延伸孔径描光法 )n,P"0  
Z 9Lr'YRl[W  
zoom 缩放 s+Q~~]HJM  
zoom pickup 缩放选定 Dgy]ae(Hb3  
zoom system 放大系统

希望有所帮助!!!

有不懂的就回來看看！

zj01211984:有不懂的就回來看看！ (2009-04-25 15:50)  R@`y>XGNJ  

$9ky{T?YG  
同意。 `^4vT3e  
1hziXC0WY  
CCL?

谢谢楼主，翻译时候总会用得着。转了啊