[分享]光学系统设计实作篇中英文名词对照索引 [复制链接]

光学系统设计实作篇中英文名词对照索引 9 M>.9~  
A JiH^N!  
abberation 像差 bYt[/K,  
abberation command 像差指令 u2\QhP 9  
afocal 聚焦 Fp=O:]  
allowable value 允许值 &puPn:_  
angle of incidence 入射角
' m^nKG$"  
angular magnification 角放大率 (t[sSl  
aperture 孔径 FglW|Hwy  
aperture checking 孔径检查 Es]:-TR  
aperture coordinate 孔径座标 3&`LVhx  
aperture division in PSD 孔径分隔 [0>I6Jl  
aperture stop 孔径阑 mQd L"caA  
aplantic 等光程 7F$G.LhMw  
aplantic ray aiming 等光程描光法 p#;I4d G  
arguments 变数 {$AwG#kt  
asphere 非球面
mZ_643|  
assignment commands 分配型指令 \k 9EimT}  
astigmatism 像散 {(#2G,  
auxiliary data command 辅助数据指令 ?2q4dx0  
axial ray 轴光束 ^GL>xlZ(  
B t nvCtuaR  
base coordinate 基轴座标 r{mj[N'@  
C  :d)y  
catalog 目录 xky +"  
cavity 共振腔 N1!O8"Q|*3  
CCL Gv\39+9=  
chief ray 主光线 Lqa|9|!  
chromatic aberration 色像差 
U,Q  
Clipboard " i!Xiy~  
collimating 准直 9Ib#A  
coma 慧差 dQljG.PiK  
command 指令 i U"2uLgb  
configurations 结构 ;X;q8J^_K_  
configurations data 结构数据 }t%2giJ  
configurations data input module 结构数据输入模组 BZP{{  
configurations data routine 结构数据程式 [x[nTIg  
configurations data spreadsheet 结构数据试算表 JfLoGl;pm  
configuration file 结构档案 z{m%^,Cs,  
configurations function 结构函数 Qo\+FkhYq  
configurations number 结构号码 +d!"Zy2|B  
configurations parameter 结构参数 Bcl6n@{2f  
conic constant 锥形常数 [6cF#_)*  
conical surface 圆锥镜面 r7FFZNs!  
conjugates 共轭 M!4}B  
coordinates 座标 G0h/]%I  
curvature 曲率 ioT+,li  
curvature radius 曲率半径 2%_UOEayU  
cylindrical lenses 柱形透镜 L)"E_  
D ]5a,%*f+  
database 资料库 e| Sw+fhy<  
data command 数据指令 RLNto5?  
decenter 偏心 ?v,4seRuz  
default 内定、预定 ?s]+2Tq  
definitions 定义 )0XJOm  
dialog boxes 对话框 zvOSQxGQ  
diffraction 绕射 }rA _4%  
diffraction calculation 绕射计算 |C`.m
|  
diffraction limit 绕射极限 kO}QOL4  
diffractive surface 绕射镜面 k#"}oI{< 6  
diode 二极体 6 K-jje;)  
direction cosine 方向余弦
/NB;eV?  
directory 子目录 #`qP7E w  
dispersion 色散 AGMrBd|J{  
distortion 畸变 mO^)k  
double Gauss lens 双高斯透镜  j|owU  
doublet 双透镜 }@TtX\7(D  
echo preference 回覆设定 W.m2`] &  
edge thickness 边缘厚度 dQ-:]T (  
edit 编辑 5Y#~+Im=[@  
editor 编辑器 ~{$5JIpCm  
element 元件 `nv82v  
entrance beam radius 入射光束半径 DAVgP7h'  
entrance pupil 入射瞳孔 el3lR((H  
environment 环境 t|]2\6acuc  
error function 误差函数 ^GC 8^f  
error message 错误讯息 I?X!v6
 
exit pupil 出射瞳孔 QLD
ld[  
F C^fUhLVSZ^  
fiber 光纤 Al^h^ 9tJ  
field 场 ;@s'JSPt  
field angle 场角 d)'J:  
field points 场点 l'FNp  
field sag 场凹陷 7q@>d(xho  
field curvature 场曲 \{{i:&] H  
fifth-order aberration 第五阶像差 V[fcP;
  
f-number 焦数 {hi'LA-4@  
ractional coordinates 比例座标 IiB"F<&[j{  
fractional aperture coordinates 比例孔径座标 'w`3( ':=  
Fresnel surface 菲涅耳镜面 KiYz]IM$4  
G vI0::ah/  
Gaussian beam 高斯光束 l
Ql
  
Gaussian beam spreadsheet 高斯光束试算表 Wer.VL  
geometric 几何 _28vf Bl?  
geometric energy distribution 几何能量分布 97\9!)`,  
geometric spot size 几何斑点 Kn4x_9  
glass 玻璃 u 4$$0 `  
glass catalog 玻璃目录 *c'hmAs  
global coordinates 大域座标 We:b1sZR  
global edit 全域编辑 3ox
0-+_  
gradient index 梯度变率折射率 gF8n
{b  
gradient lens 梯度透镜11-21 b^C2<'  
graphics window 图形视窗 f+>g_Q  
grating 光栅 6+ C
7vG`  
group 群组 (C60HbL  
H H
iPd|D  
help system 求助系统 lbnH|;`$]m  
holograms 全像 pHv~^L%=  
I +5oK91o[y  
image analysis 影像分析 xq\A TON  
image height 像高 WN9K*Tt~o&  
image plane 像平面 6\GL|#G  
image quality 影像品质 IHStN,QD  
image space 像空间 _H)>U[  
image surface 像面 $|n#L6k  
interative design 互动式设计 <ecif_a=m  
interferograms 干涉图 q<>aZ|r  
invariant 不变量  >q^l  
L (^;Fyf/  
Lagrancge multipliers yp\sJc`  
laser 雷射 V>:ubl8j0l  
lateral color 横向色差 2-x#|9  
lens catalog 透镜目录 RqE|h6/  
lens data 透镜数据 #P5tTCM  
light pipe 光管 ^E= w3g&  
local coordinates 区域座标 _NkbB"+L  
M XfYhLE  
magnification 放大率 w//L2.  
main menu 主选单 LS{t7P9K  
main windows 主视窗 18];fC  
marginal ray 边缘光束 PA<<{\dp  
menus 选单 59Lmv &s  
mirror 反射镜 {v~.zRW%]r  
modify 修正、校正 C3z#A3&J  
meridional plane 子午平面 kSq1Q#Bxq  
meridional ray 子午光线 7qT>wCVT  
merit function 优值函数 NZ=`iA8)X  
message area 讯息区 9>1Gj-S2:  
mode 模式 0OAHD'  
model 模型、模式 K3On8  
modules 模组 rA6lyzJ  
movies 影片 / +9o?Kxya  
MTF 调变转换函数 LJ+Qe%|  
N wU1h(D2&h  
Normalized 归一化 )MlT=k6S  
O ;!H|0sv  
object 物体 FatLc|[  
object coordinate 物座标 rXG?'jN  
object distance 物距 C)8>_PY[M  
object height 物高 R1lC_G]  
object numerical aperture 物空间的数值孔径 41Htsj  
object space 物空间 +?[,{WtV  
obstruction 挡板 eSlZAdK  
off-axial ray 离轴光束 -`<KjS  
OPD（Optical Path Difference） 光程差 k7\ ,No}  
operating conditions 操作环境 f9FLtdh \7  
operational commands 操作型指令
'&n4W7  
operand 运算元 LCf)b>C*  
operands spreadsheet 运算元试算表 Vp~c$y+  
optimization 最佳化 i>}aQ:&^0  
P =vc8u&L2
 
paraxial aberration 近轴像差 ~qj09  
paraxial approximation 近轴近似 qTD^Vz V  
paraxial color 近轴色差 xhmrep6+<  
paraxial constants 近轴常数
hEv}g  
paraxial data 近轴数据 e )?~  
paraxial focus 近轴焦点 d9kN@W  
paraxial height 近轴高度 3HI-G.]hC  
paraxial image plane 近轴像面 {'
e%Hx  
paraxial optics 近轴光学 /;rPzP4K6  
paraxial property 近轴特性 W`2Xn?g  
paraxial ray 近轴光束 z6+D=<  
paraxial ray aiming 近轴描光法 y_e$W3bON,  
paraxial ray trace 近轴光束觅迹 wSwDhOX=  
parabola surface 抛物面 xJS
K"  
peak to valley 峰对谷 d?Y|w
3lB  
perfect lens 完美透镜 nnol)|C{5Y  
Petzval lens 匹兹堡透镜 U81--'@y  
Petzval cuvature 匹兹堡曲率 7\xGMCctM  
Petzval radius 匹兹堡半径 zIE{U  
Petzval ratio 匹兹堡比例
;ZVT[gi*  
Petzval curvature 匹兹堡场曲 p,'Z{7HG  
pickups 选定 HX&G  k  
plane view 平面视图 1#m'u5L  
point spread function 点扩散函数 Sq Y$\&%  
polynomial 多项式 FC BsC#
 
pop-up menu 下拉式选单 |*5803h  
preferences 优先、偏好设定 d$}z,~sN  
principal points 主点 F\G-. 1  
principal ray 主光线 f}C$!Lhs  
program 程式 @V>BG8Y  
prompt 提示 jqeR{yo&0b  
pupil aberration 瞳孔像差 &?)? w-$p  
R 2uln)]  
radial 径向 VsJ4sb7  
radial energy distribution 径向能量分布 "ytPS~  
radius of curvature 曲率半径 RL|d-A+;  
ray analysis 光线分析 ^KRe(  
ray fans 光扇
6 J B"qd  
ray trace 光束觅迹 R5KOa
i!  
Rayleigh range Rayleigh 范围 ^/V>^9CZ  
read-only 唯读 <jwQ&fm)/R  
reference ray 参考光线 AIU=56+I\  
reference sphere 参考球 gFQ\zOlY8a  
reference surface 参考（镜）面 (O@fgBM  
reflecting surface 反射镜面 :{Mr~Co*  
refractive index 折射率 f2f2&|7  
report graphics 报告图 d(X/N2~g  
return coordinates 回溯座标 "!F%X%/  
S yPXa  
segittal ray 弧矢光束、纬线 WNmG
'hlA  
Seidel aberration 席德耳像差 bMp[:dw`y  
Selfoc 99G'`NO  
「set object point」command SOP指令 *+|,rcI  
sign convention 符号惯例 hq|I%>y  
singlet 单透镜 FOS5?%J  
SmartCell 精灵夹格 +~[>Usf  
solid model 立体模型、固体模型 [0M`uf/u  
solves 求解 4A{6)<e  
source 光源 y`Nprwb  
special aperture 特殊孔径 N}\%r&KR=  
spherical aberration 球（面像）差 W_bp~Wu  
spot diagram analysis 斑点图分析 FD[o94`%  
spot size 斑点尺寸、成像点 
KKcajN  
spreadsheet buffer 试算表暂存区 49iqrP'  
star command 星指令 nQaryL  
Strehl ratio kIwq%c;  
sag 凹陷 epm ~
 
submenu 副选单 8W"Xdv{  
subroutine 副程式 fG_<HJS(~  
surface data spreadsheet 面数据试算表 ^(+@uuBx  
T B{hV|2  
text edit 文字编辑 3n3$?oV  
text edit window 文字编辑视窗 Z(Z$>P&4  
text window 文字视窗 ]]eI80u[  
text output 文字输出 yE_T#FN  
thermal 温度 5I>a|I!j  
thickness 厚度 me+u"G9I;  
third-order aberration 第三阶像差 0 H0U%x8  
tilt 歪斜、倾斜 'A{B[  
tolerence 公差， 容忍度 wvcj*{7[  
tolerence spreadsheet 容忍度试算表 #\l#f8(l  
toolbar icons 图形按钮 dh-?
_|"  
triplet lens 三透镜组 ]MmFtdvE  
U B".3NQ  
units 单位 =v(&qh9Q2  
update 更新 .$U=ngj\t  
user-defined definitions 使用者定义 ^O
rO&w|  
V 9 Eqv^0u  
variables 变数 Y;1s=B9  
variables spreadsheet 变数试算表 >uP1k.z
'I  
W AvZOR  
waist, Gassian beam 光腰 Egi(z9|Pp  
Walker =J0r,dR  
warm（wide angle ray aiming） 广角描光法 /:ju/~R}  
wavefront 波前 R+5yyk\  
wavelengths 波长 RH^;M-'  
wavelength spreadsheet 波长试算表 08_<G`r  
X TdL/tg!  
xarm（extended aperture ray aiming） 延伸孔径描光法 q-r5zGI  
Z 0 } |21YED  
zoom 缩放 ? ]H'egG6  
zoom pickup 缩放选定 !N74y%=M  
zoom system 放大系统

希望有所帮助!!!

有不懂的就回來看看！

zj01211984:有不懂的就回來看看！ (2009-04-25 15:50)  t\
%gP@?  

k2cC:5Xf3  
同意。 U
%nLo[k  
3/q)%Z^=  
CCL?

谢谢楼主，翻译时候总会用得着。转了啊