[分享]光学系统设计实作篇中英文名词对照索引 [复制链接]

光学系统设计实作篇中英文名词对照索引 OK z5;#S=  
A ;x/.8fA  
abberation 像差 >VG*La'c  
abberation command 像差指令 BT f  
afocal 聚焦 I,r0K]  
allowable value 允许值 `*i:z'  
angle of incidence 入射角 !.O;S
G  
angular magnification 角放大率 }$a*XY1  
aperture 孔径 <<9|*Tz  
aperture checking 孔径检查 JZqJ& 
 
aperture coordinate 孔径座标 %iZ~RTY6 !  
aperture division in PSD 孔径分隔 ;h#Q!M&e#  
aperture stop 孔径阑 DP!8c  
aplantic 等光程 BM87f:d  
aplantic ray aiming 等光程描光法 m=w #l>!  
arguments 变数 iZ(JwY  
asphere 非球面 drp< f1`l8  
assignment commands 分配型指令 59V8cO+qH  
astigmatism 像散 .{(gku>g(  
auxiliary data command 辅助数据指令 F#RtU :R  
axial ray 轴光束 =n;LP#(h?  
B H8E#r*"-m  
base coordinate 基轴座标 S5cs(}Bq  
C ;U?323Z  
catalog 目录 W>[TF
dH?  
cavity 共振腔 wid
  
CCL sjHcq5#U!  
chief ray 主光线 :2~2j-m  
chromatic aberration 色像差 9q2x}  
Clipboard /KlSI<T@  
collimating 准直 mw83pU6  
coma 慧差 .AF\[IQ  
command 指令 OSwum!hzN  
configurations 结构 w=~X6[+3  
configurations data 结构数据 CH6;jo]  
configurations data input module 结构数据输入模组 8w~X4A,  
configurations data routine 结构数据程式 ]hbrzvo  
configurations data spreadsheet 结构数据试算表 T|5uywA|  
configuration file 结构档案 cHnd gUW]  
configurations function 结构函数 SOS|3q_`  
configurations number 结构号码 _iu^VK,}  
configurations parameter 结构参数 V@`%k]k  
conic constant 锥形常数 /K<>OyR?  
conical surface 圆锥镜面 k:&B b"  
conjugates 共轭 ) gxN'z  
coordinates 座标 IYhn*  
curvature 曲率 -R`nitf  
curvature radius 曲率半径 d\tA1&k71  
cylindrical lenses 柱形透镜 Uu|R]azbO  
D /^`do3a}  
database 资料库 W QeQ`pM  
data command 数据指令 PE6ZzxR|U<  
decenter 偏心 e )]  
default 内定、预定 `Zci<  
definitions 定义 x(:alG%#  
dialog boxes 对话框 (?P\;yDG  
diffraction 绕射 1Q$/L+uJ5  
diffraction calculation 绕射计算 A!a.,{fZ  
diffraction limit 绕射极限 WH.3  
diffractive surface 绕射镜面 bFJ>+ {#  
diode 二极体 RuOse9  
direction cosine 方向余弦 n9k-OGJ  
directory 子目录 g,f AVM  
dispersion 色散 35fj-J$8  
distortion 畸变 UvL=^*tm  
double Gauss lens 双高斯透镜 %'Z`425a  
doublet 双透镜 ,F=FM>o  
echo preference 回覆设定 sTxbh2  
edge thickness 边缘厚度 -LlS9[r0  
edit 编辑 f
~f)6XU|  
editor 编辑器 AzSmfEaU0  
element 元件 ?p>m;Aq  
entrance beam radius 入射光束半径 5W09>C>OC  
entrance pupil 入射瞳孔 es\Fn#?O  
environment 环境 zTw<9Nf  
error function 误差函数 xqv&^,ic  
error message 错误讯息 %D`j3cEp@  
exit pupil 出射瞳孔 &HqBlRo  
F \ns} M3  
fiber 光纤 +O7GgySx  
field 场 $]J<^{v  
field angle 场角 i`!>zl+D  
field points 场点 $IJ"fs  
field sag 场凹陷 )vGxF}I3  
field curvature 场曲 9e;:(jl^  
fifth-order aberration 第五阶像差 zuJ@@\75  
f-number 焦数 :
bqUA(k  
ractional coordinates 比例座标 RvyCc!d  
fractional aperture coordinates 比例孔径座标 r(g#3i4Q  
Fresnel surface 菲涅耳镜面 9x#Tj/5%  
G )~ ^`[`  
Gaussian beam 高斯光束 pwA~?$B1  
Gaussian beam spreadsheet 高斯光束试算表 ]#W9l\  
geometric 几何 $NBQv6#:  
geometric energy distribution 几何能量分布 CxrsP.  
geometric spot size 几何斑点
3s#/d,+  
glass 玻璃 ]ts^h~BZ$  
glass catalog 玻璃目录 Z5@E|O&  
global coordinates 大域座标 
s@*i  
global edit 全域编辑 <Kk?BRxi  
gradient index 梯度变率折射率 NZ%v{?  
gradient lens 梯度透镜11-21 ~bgM*4GW  
graphics window 图形视窗 _lfS"ae  
grating 光栅 jM>;l6l  
group 群组 -(zw80@&  
H C-&s$5MzGb  
help system 求助系统 5a:YzQ4  
holograms 全像 *,,:;F^  
I <=%G%V_s  
image analysis 影像分析 ?v&2^d4C*F  
image height 像高 #r@>.S=U]  
image plane 像平面 -2Dgr\M  
image quality 影像品质 &jh17y  
image space 像空间 /{-J_+u*%  
image surface 像面 hSaw)g`w  
interative design 互动式设计 U/-|hfh  
interferograms 干涉图 Ba76~-gK$  
invariant 不变量 >KJE *X@s  
L )IKqO:@  
Lagrancge multipliers UGP&&A#T-  
laser 雷射 07>D G#  
lateral color 横向色差 "j=E8Dd}  
lens catalog 透镜目录 CT(HTu  
lens data 透镜数据 |wyua@2  
light pipe 光管 w^[:wzF0  
local coordinates 区域座标 sc z8`%  
M A%~t[
H  
magnification 放大率 5qkyi]/U8  
main menu 主选单 *nwH1FjH  
main windows 主视窗 \\Nt^j3qR  
marginal ray 边缘光束 ;6`7 \  
menus 选单 nQG<OVRClS  
mirror 反射镜 fbkAu  
modify 修正、校正 !)(To  
meridional plane 子午平面 e/$M6l$Q*4  
meridional ray 子午光线 od*#)   
merit function 优值函数 M[L@ej  
message area 讯息区 0SJ(Ln`0K  
mode 模式 j+2-Xy'  
model 模型、模式 2c3/iYCKP  
modules 模组 wIF)(t-):  
movies 影片 b2~5LZ  
MTF 调变转换函数 srH.$Y;~  
N {T3wOi
  
Normalized 归一化 afjEN y1  
O Iz&<rL;s  
object 物体 W2A!BaH%  
object coordinate 物座标 \psO$TxF=  
object distance 物距 9-y<= )  
object height 物高 H`7T;`Yb  
object numerical aperture 物空间的数值孔径 J$&2GAi  
object space 物空间 ^%qQ)>I=j  
obstruction 挡板 3Q_)Xs r`  
off-axial ray 离轴光束 /.(F\2+A  
OPD（Optical Path Difference） 光程差 QG09=GQ  
operating conditions 操作环境 35YDP|XZb  
operational commands 操作型指令 *\^(-p~M  
operand 运算元 j{HIdP  
operands spreadsheet 运算元试算表 S~GS:E#  
optimization 最佳化 W&2r{kCsQ  
P I3YSW  
paraxial aberration 近轴像差 -90X^]  
paraxial approximation 近轴近似 *?o 'sTH  
paraxial color 近轴色差 R)%I9M,  
paraxial constants 近轴常数 m21H68y  
paraxial data 近轴数据 (>gb9n  
paraxial focus 近轴焦点 ,+FiP{`  
paraxial height 近轴高度 y>ePCDR3  
paraxial image plane 近轴像面 s_U--y.2r(  
paraxial optics 近轴光学 Tlk!6A:  
paraxial property 近轴特性 J$,bsMIX  
paraxial ray 近轴光束 8>(/:u_x  
paraxial ray aiming 近轴描光法 &Vg)/t;  
paraxial ray trace 近轴光束觅迹 ^C;ULUn3  
parabola surface 抛物面 'Ge8l%p
 
peak to valley 峰对谷 qG#ZYcVec  
perfect lens 完美透镜 #}[NleTVt  
Petzval lens 匹兹堡透镜 H)5"<=]  
Petzval cuvature 匹兹堡曲率 Q 2B  
Petzval radius 匹兹堡半径 ;6*$!^*w  
Petzval ratio 匹兹堡比例 Y\E7nll:.  
Petzval curvature 匹兹堡场曲 z!)@`?  
pickups 选定 5PE}3he:  
plane view 平面视图 aX.//T:':?  
point spread function 点扩散函数 `Cz_^>]|=  
polynomial 多项式 ,m5tO  
pop-up menu 下拉式选单 24 RD  
preferences 优先、偏好设定 n"nfEA3{`  
principal points 主点 HaQox.v%  
principal ray 主光线 P3TM5  
program 程式 6Z{(.'Be  
prompt 提示 RT[E$H  
pupil aberration 瞳孔像差 eqqnR.0  
R -K6y#O@@  
radial 径向 V/yj.aA*@  
radial energy distribution 径向能量分布 MZ>Q Rf  
radius of curvature 曲率半径 BxB B](  
ray analysis 光线分析 JG{`tTu  
ray fans 光扇 !'>,37()  
ray trace 光束觅迹 >txeo17Ba\  
Rayleigh range Rayleigh 范围 X5=I{eY}  
read-only 唯读 p,7?rI\N  
reference ray 参考光线 }w{E<C(M  
reference sphere 参考球 WLCr~r^  
reference surface 参考（镜）面 G'{&*]Z\:  
reflecting surface 反射镜面 rW`l1yi*$  
refractive index 折射率 TpxAp',#7  
report graphics 报告图 Ij:yTu
 
return coordinates 回溯座标 k{cPiY^  
S a?*pO`<J{  
segittal ray 弧矢光束、纬线 @I?:
x4  
Seidel aberration 席德耳像差 U"a7myB+jX  
Selfoc jwheJG  
「set object point」command SOP指令 $5>m\wrl  
sign convention 符号惯例 j2mMm/kq\  
singlet 单透镜 6+:;Mb_S  
SmartCell 精灵夹格 -cP1,>Ahv  
solid model 立体模型、固体模型 r"dR}S.Uf  
solves 求解 X=Jt4 h9  
source 光源 x|g2H.n  
special aperture 特殊孔径 o 9d|XY_  
spherical aberration 球（面像）差 t"YN:y8-  
spot diagram analysis 斑点图分析 |Gr@Mi5  
spot size 斑点尺寸、成像点 {HjJ9ZGQ  
spreadsheet buffer 试算表暂存区 )*aAkM  
star command 星指令 ~w}=Oby'y  
Strehl ratio M*aYcIU((  
sag 凹陷 SZvC4lOn#  
submenu 副选单 kkXe=f%  
subroutine 副程式 {d> 6*b  
surface data spreadsheet 面数据试算表 Ho $+[K  
T nD}<zj$D2  
text edit 文字编辑 LVdtI  
text edit window 文字编辑视窗 l
HE+o;-  
text window 文字视窗 EBpg  
text output 文字输出 ]hZk#rp}  
thermal 温度 }Ggn2 X  
thickness 厚度 Is9.A_0h  
third-order aberration 第三阶像差 @2TfW]6  
tilt 歪斜、倾斜 M%s!qC+  
tolerence 公差， 容忍度 ovaX_d)cU  
tolerence spreadsheet 容忍度试算表 ,Bj]j -\Y  
toolbar icons 图形按钮 =nlj|S ~3  
triplet lens 三透镜组 ,q$2D,dz  
U cG4}daK]d  
units 单位 YB(8 T"  
update 更新 ed#>q;jX  
user-defined definitions 使用者定义 o5G]|JM_  
V c)c_Qv  
variables 变数 V>ZDJW"G!  
variables spreadsheet 变数试算表 /9| 2uw`  
W |*L/ m0'L  
waist, Gassian beam 光腰 (@S9>z4s  
Walker bn
V)f<  
warm（wide angle ray aiming） 广角描光法 %cASk>
^i  
wavefront 波前 #r]GnC,  
wavelengths 波长 m;S%RB^~H  
wavelength spreadsheet 波长试算表 MI~QXy,  
X wkT4R\H>  
xarm（extended aperture ray aiming） 延伸孔径描光法 5'_:>0}  
Z <ILi38%Y  
zoom 缩放 muO;g&  
zoom pickup 缩放选定 l I2UpfkBP  
zoom system 放大系统

希望有所帮助!!!

有不懂的就回來看看！

zj01211984:有不懂的就回來看看！ (2009-04-25 15:50)  S?Uvt?  

{!"lHM%  
同意。 ,
m)YL>k  
WQHlf0]  
CCL?

谢谢楼主，翻译时候总会用得着。转了啊