[分享]光学系统设计实作篇中英文名词对照索引 [复制链接]

光学系统设计实作篇中英文名词对照索引 (OT&:WwW  
A t8\XOj  
abberation 像差 *9I/h~I  
abberation command 像差指令 8
nQjD<-  
afocal 聚焦 \aB>Q"pS  
allowable value 允许值 D0H
LU ~o  
angle of incidence 入射角 i{5,mS&  
angular magnification 角放大率 /R!/)sg  
aperture 孔径 iQ
J[?l`  
aperture checking 孔径检查 WC *e#QP  
aperture coordinate 孔径座标 +ew9%={zB  
aperture division in PSD 孔径分隔 ;8J+Q0V  
aperture stop 孔径阑 xIb^x=|h  
aplantic 等光程 TX7]$Wj  
aplantic ray aiming 等光程描光法 VdetY\  
arguments 变数 <Zn-P  
asphere 非球面 M^3pJ=;5  
assignment commands 分配型指令 Uf<hzP  
astigmatism 像散 Q{"QpVY8  
auxiliary data command 辅助数据指令 [mJmT->  
axial ray 轴光束 [K
4wd%+  
B f!n0kXVu6U  
base coordinate 基轴座标 "Acc]CqH*  
C l\%LT{$e  
catalog 目录 %?WR9}KU0  
cavity 共振腔 M9scZuj  
CCL -
T+7u  
chief ray 主光线 Kfl#78$d  
chromatic aberration 色像差 _)6N&u8  
Clipboard D<:J6W7]
 
collimating 准直 q|_t=YM@  
coma 慧差 X cDu&6Dy  
command 指令 !.}ZlA  
configurations 结构 GoTJm}[NP  
configurations data 结构数据 "0edk"hk  
configurations data input module 结构数据输入模组 G3
78,H  
configurations data routine 结构数据程式 {} gr\  
configurations data spreadsheet 结构数据试算表 Yl#|+xYA5[  
configuration file 结构档案 (;.wsz&K  
configurations function 结构函数 MrGq{,6C  
configurations number 结构号码 )%T<Mw2u  
configurations parameter 结构参数 nnol)|C{5Y  
conic constant 锥形常数 [;n/|/m,  
conical surface 圆锥镜面 DtrR< &m  
conjugates 共轭 ?5e
]^H}  
coordinates 座标 _I1:|y  
curvature 曲率 WXzSf.8p|  
curvature radius 曲率半径 W-UMX',0zS  
cylindrical lenses 柱形透镜 i`hr'}x  
D ZgD%*bH*B  
database 资料库 mtunD;_Dek  
data command 数据指令 rrL gBeQa  
decenter 偏心 Tb@r@j:V  
default 内定、预定 ^}PG*h|  
definitions 定义 k6b0&il  
dialog boxes 对话框 f+K vym.  
diffraction 绕射 !/;/ X\d  
diffraction calculation 绕射计算 xS>d$)rIj  
diffraction limit 绕射极限 bB->7.GXu  
diffractive surface 绕射镜面 {#o0vWS>  
diode 二极体 X{YY)}^  
direction cosine 方向余弦 _9<nM48+t  
directory 子目录 &uMx*TTY  
dispersion 色散 4 [K"e{W3  
distortion 畸变 
v%2@M  
double Gauss lens 双高斯透镜 E@(nKe&6T_  
doublet 双透镜 ?Xq"Q^o4#e  
echo preference 回覆设定 =}1)/gcM  
edge thickness 边缘厚度 ^ b`wf"A  
edit 编辑 NQpC]#n  
editor 编辑器 kQt#^pO)  
element 元件 b$W~w*O  
entrance beam radius 入射光束半径 Xvr7qowL  
entrance pupil 入射瞳孔 }8e_  
environment 环境 yPXa  
error function 误差函数 WNmG
'hlA  
error message 错误讯息 j2GTo~muq  
exit pupil 出射瞳孔 w28&qNha  
F ZCC T  
fiber 光纤 49?wEm#  
field 场 `:>N.9'o  
field angle 场角 =lOdg3#\a  
field points 场点 3Ud{W$Ym  
field sag 场凹陷 oH]_2[ !  
field curvature 场曲 mNk@WY_F  
fifth-order aberration 第五阶像差 <<M1:1  
f-number 焦数 -2/&i  
ractional coordinates 比例座标 b2 5.CGF  
fractional aperture coordinates 比例孔径座标 s,;7m  
Fresnel surface 菲涅耳镜面 fuQk}OW{  
G #M5pQ&yZy  
Gaussian beam 高斯光束 &ra2(S45  
Gaussian beam spreadsheet 高斯光束试算表 kuI$VC  
geometric 几何 ?l>Ra0  
geometric energy distribution 几何能量分布 dzRnI*  
geometric spot size 几何斑点 ]VcuD05"C  
glass 玻璃 b'1m 9T780  
glass catalog 玻璃目录 bHK[Z5  
global coordinates 大域座标 =_=0l+\}  
global edit 全域编辑 Bag_0.H&m  
gradient index 梯度变率折射率 \TS.9 >\  
gradient lens 梯度透镜11-21 3\2^LILLO  
graphics window 图形视窗 Y~Z&h?H'}  
grating 光栅 '(fzznRH  
group 群组
qp{3I("_  
H ZuNUha&a  
help system 求助系统 *bl|[(pP  
holograms 全像 me YSW  
I Y1-=H)G  
image analysis 影像分析 9 K~X+N\  
image height 像高 HXb^K  
image plane 像平面 :2*0Jh3_  
image quality 影像品质 !%/2^  
image space 像空间 #B6$r/%  
image surface 像面 a^eR~efdu@  
interative design 互动式设计 O^DLp/vM  
interferograms 干涉图 2UeK%-~W?  
invariant 不变量 =J0r,dR  
L otmyI;v 7<  
Lagrancge multipliers f#&@Vl(i&  
laser 雷射 hH]oJ}H \  
lateral color 横向色差 _T(77KLn;  
lens catalog 透镜目录 _+ERX[i  
lens data 透镜数据 CuFlI?~8 z  
light pipe 光管 jP31K{G?  
local coordinates 区域座标 },%,v2}  
M l<UA0*t  
magnification 放大率 P/[}$(&:  
main menu 主选单 @@5JuI-!  
main windows 主视窗 TUX:[1~Nf[  
marginal ray 边缘光束 i;<K)5Z  
menus 选单 IN=l|Q$8f  
mirror 反射镜 /xb37,   
modify 修正、校正 $AF,4Ir-b+  
meridional plane 子午平面 T~naAP  
meridional ray 子午光线 H)pB{W/  
merit function 优值函数 ~
)#xOE}  
message area 讯息区 >a)6GZ@  
mode 模式 BYZllwxwTE  
model 模型、模式 yHs'E4V`$  
modules 模组 1>
)uI@?Rb  
movies 影片 &
GaI  
MTF 调变转换函数 kPYQ
cOK8  
N ',s{N9  
Normalized 归一化 D6:"k 2  
O qz }PTx  
object 物体 q)!G5j3  
object coordinate 物座标 I@uin|X  
object distance 物距 ksV^Y=]  
object height 物高 i)[~]D.EH8  
object numerical aperture 物空间的数值孔径 Z9UNp[0  
object space 物空间 6Z!OD(/e  
obstruction 挡板 %iD'2e:  
off-axial ray 离轴光束  V/t-  
OPD（Optical Path Difference） 光程差 ]64?S0p1c!  
operating conditions 操作环境 H1e^/JD)  
operational commands 操作型指令 @\Yu?_
a  
operand 运算元 r(Y@;  
operands spreadsheet 运算元试算表 q&@q/9kz  
optimization 最佳化 +f\r?8s  
P 2KQpmNN  
paraxial aberration 近轴像差 _j?/O)M c  
paraxial approximation 近轴近似 D1~3 3;  
paraxial color 近轴色差 KTjf2/  
paraxial constants 近轴常数 L7B(abT9e  
paraxial data 近轴数据 PHqIfH[  
paraxial focus 近轴焦点 JDm7iJxc_  
paraxial height 近轴高度 ;op
8r u  
paraxial image plane 近轴像面 3t$)saQR  
paraxial optics 近轴光学 q6zKyO
E  
paraxial property 近轴特性 qj<_*  
paraxial ray 近轴光束 ^vr`t9EE  
paraxial ray aiming 近轴描光法 qW t 9Tr  
paraxial ray trace 近轴光束觅迹 uDG#L6  
parabola surface 抛物面 YojYb]y+j  
peak to valley 峰对谷 pu5-=QN  
perfect lens 完美透镜 vY(xH>Fd  
Petzval lens 匹兹堡透镜 XkuZ2(  
Petzval cuvature 匹兹堡曲率 -\~D6OA  
Petzval radius 匹兹堡半径 gfU!sYZ  
Petzval ratio 匹兹堡比例 P*6&0\af|  
Petzval curvature 匹兹堡场曲 \bumB<w(]  
pickups 选定 j:J{m0  
plane view 平面视图 -,}ppTG  
point spread function 点扩散函数 '>"-e'1m(  
polynomial 多项式 qY%{c-aMA  
pop-up menu 下拉式选单 ccJ!N  
preferences 优先、偏好设定 +)-`$N  
principal points 主点 AV^Sla7|_  
principal ray 主光线 zIgD R  
program 程式 #ZPy&GIr  
prompt 提示 MYF6tZ*  
pupil aberration 瞳孔像差 A+bU{oLr  
R 06~HVv  
radial 径向 Vq1ve;(8s  
radial energy distribution 径向能量分布 e$y VV#  
radius of curvature 曲率半径 gTwxmp.,  
ray analysis 光线分析 ,MdK "Qa>  
ray fans 光扇 ^PI8Bvs>j  
ray trace 光束觅迹 l]v>PIh~N  
Rayleigh range Rayleigh 范围 _T[m YY  
read-only 唯读 ay,E!G&H  
reference ray 参考光线 ({#M*=&"  
reference sphere 参考球 J,j!  
reference surface 参考（镜）面 I:G4i}mA  
reflecting surface 反射镜面 h?ZxS  
refractive index 折射率 iLD:}yK  
report graphics 报告图 b{wj4  
return coordinates 回溯座标 p@+r&Mg%W"  
S ds"q1  
segittal ray 弧矢光束、纬线 BV01&.<|  
Seidel aberration 席德耳像差 ?O<D&CvB  
Selfoc >gFEA0-  
「set object point」command SOP指令 m6oaO9"K  
sign convention 符号惯例 p!xCNZ(m  
singlet 单透镜 OFe?T\dQn  
SmartCell 精灵夹格 +>wBGVvS  
solid model 立体模型、固体模型  dr iw\  
solves 求解 yxz"9PE/P  
source 光源 8RJ^e[?o(  
special aperture 特殊孔径 L\Y4$e9bF8  
spherical aberration 球（面像）差 d~U}IMj  
spot diagram analysis 斑点图分析 bI"_hvcFp  
spot size 斑点尺寸、成像点 H~Fb=.h]U  
spreadsheet buffer 试算表暂存区 a2'f#[as
 
star command 星指令 :AM5EO  
Strehl ratio @?r[ $Ea1M  
sag 凹陷 fNnemn@>  
submenu 副选单 ht1d[  
subroutine 副程式 HM(S}>  
surface data spreadsheet 面数据试算表 M$0-!$RY  
T 1$#{om9  
text edit 文字编辑 96FS-`  
text edit window 文字编辑视窗 
X|w[:[P  
text window 文字视窗 swh8-_[c/  
text output 文字输出 yhpeP  
thermal 温度 .sOEqwO}>  
thickness 厚度 hPB^|#}  
third-order aberration 第三阶像差 t5Oeb<REz  
tilt 歪斜、倾斜 FELDz7DYya  
tolerence 公差， 容忍度 9Oe~e
 
tolerence spreadsheet 容忍度试算表 ]F4.m  
toolbar icons 图形按钮 kED1s's  
triplet lens 三透镜组 shAoib?Kw:  
U U$,W/G}m  
units 单位 _^5OoE"}!  
update 更新 g VPtd[r  
user-defined definitions 使用者定义 iir]M`A.-  
V T7bDt  
variables 变数 lEWF~L5=:  
variables spreadsheet 变数试算表 EkvTl-  
W (:P-ef$]C  
waist, Gassian beam 光腰 ^L@2%}6b`  
Walker |r%NMw #y  
warm（wide angle ray aiming） 广角描光法 Qmg2lP.)  
wavefront 波前 %HAforH  
wavelengths 波长 !RD<"  
wavelength spreadsheet 波长试算表 {%b*4x0?  
X #NZ#G~oeO  
xarm（extended aperture ray aiming） 延伸孔径描光法 }@XokRk  
Z 15X.gx  
zoom 缩放 'fIoN%  
zoom pickup 缩放选定 +M=`3jioL  
zoom system 放大系统

希望有所帮助!!!

有不懂的就回來看看！

zj01211984:有不懂的就回來看看！ (2009-04-25 15:50)  (^NYC$ZxM=  

3;RQ\{eM  
同意。 D3B]  
_a#k3r  
CCL?

谢谢楼主，翻译时候总会用得着。转了啊