[分享]光学系统设计实作篇中英文名词对照索引 [复制链接]

光学系统设计实作篇中英文名词对照索引 ']sjW'~  
A S{)K_x  
abberation 像差 B\aVE|~PB  
abberation command 像差指令 L&=r-\.ev  
afocal 聚焦 g-ZXj4Ph!  
allowable value 允许值 j B1ZF#  
angle of incidence 入射角 Yne1MBK  
angular magnification 角放大率 g HxR
w  
aperture 孔径 OwNo$b]h`  
aperture checking 孔径检查 f)Y~F/[$P  
aperture coordinate 孔径座标 v>mK~0.$  
aperture division in PSD 孔径分隔 rR/{Yx4  
aperture stop 孔径阑 =w:)AWZ  
aplantic 等光程 .r-Zz3  
aplantic ray aiming 等光程描光法 amX1idHo^  
arguments 变数 &U`ug"/k  
asphere 非球面 !&.-{ _$  
assignment commands 分配型指令 <dVJV?i;  
astigmatism 像散 mQSn*;9\T3  
auxiliary data command 辅助数据指令 QUZ+#*:s  
axial ray 轴光束 'mm>
E  
B 1U^KN~!  
base coordinate 基轴座标 A>mk0P)~Q  
C cF EO}  
catalog 目录 Jf#-OlEQ  
cavity 共振腔 8<ev5af  
CCL <c<!
|<x  
chief ray 主光线 sO(4F8cpU  
chromatic aberration 色像差 R>&8%%#  
Clipboard }L%2K"8?}  
collimating 准直 [~G1Rz\h  
coma 慧差 w8:  
command 指令 xpu2RE  
configurations 结构 8GjETq%}  
configurations data 结构数据 9x8Vsd  
configurations data input module 结构数据输入模组 ~J5B?@2hK  
configurations data routine 结构数据程式 ]Wjcr2Wq  
configurations data spreadsheet 结构数据试算表 m],.w M8  
configuration file 结构档案 Nz*,m'-1e  
configurations function 结构函数 \D]9:BNJ  
configurations number 结构号码 3` D['  
configurations parameter 结构参数 .N#KW  
conic constant 锥形常数 L8Z@Dk7Y  
conical surface 圆锥镜面 9`"#OQPn1  
conjugates 共轭 ;kR=vv  
coordinates 座标 tGbx/$Y   
curvature 曲率 BJ'pe[Xa5  
curvature radius 曲率半径 zKaj<Og  
cylindrical lenses 柱形透镜 5j0 Ib>\  
D ?4aW^l6/  
database 资料库 t
TubW=H  
data command 数据指令 OQKc_z'"  
decenter 偏心 ^|hVFM2  
default 内定、预定 >LH}A6dUC  
definitions 定义 f|F=)tJO  
dialog boxes 对话框 =*zde0T?l  
diffraction 绕射 8Z"f"  
diffraction calculation 绕射计算 -XK;B--c  
diffraction limit 绕射极限 p&)d]oV>  
diffractive surface 绕射镜面 R?tjobk!  
diode 二极体 yx*<c#Uf  
direction cosine 方向余弦 Of$R+n.  
directory 子目录 \IudS{ .?;  
dispersion 色散 \j BA4?(S  
distortion 畸变 a'n17d&  
double Gauss lens 双高斯透镜 j+q)  
doublet 双透镜 G-R83Orl  
echo preference 回覆设定 ]w$cqUhM  
edge thickness 边缘厚度  ylS
6D  
edit 编辑 Q"c/]Sk)  
editor 编辑器 ]:'

]  
element 元件 x ju*zmu  
entrance beam radius 入射光束半径 M&gi$Qs[E  
entrance pupil 入射瞳孔 [kckE-y  
environment 环境 >msQ@Ch  
error function 误差函数 b353+7"|  
error message 错误讯息 Hi/[  
exit pupil 出射瞳孔 n\<7`,  
F +uTl Lu;MT  
fiber 光纤 L$+_  
field 场 6U$e;cr6  
field angle 场角 1wdc4>  
field points 场点 T\=#y  
field sag 场凹陷 "O|.e`C%^  
field curvature 场曲 SyT{k\[  
fifth-order aberration 第五阶像差 G!G:YVWXP  
f-number 焦数 !y>up+cRjl  
ractional coordinates 比例座标 "M\rO!f:  
fractional aperture coordinates 比例孔径座标 uqa pj("  
Fresnel surface 菲涅耳镜面 UugR  
G Ht/#d6c
Q  
Gaussian beam 高斯光束 ~{-Ka>A  
Gaussian beam spreadsheet 高斯光束试算表 PlK3;  
geometric 几何 Gr)G-zE  
geometric energy distribution 几何能量分布 o2hZ=+w>  
geometric spot size 几何斑点 TA:uB[Ji  
glass 玻璃 #n15_cd  
glass catalog 玻璃目录 !_~/Y/M  
global coordinates 大域座标 }aI>dHL  
global edit 全域编辑 YktZXc?iI<  
gradient index 梯度变率折射率 Sl'$w4s   
gradient lens 梯度透镜11-21 v0=v1G*rvJ  
graphics window 图形视窗 yHlQKI  
grating 光栅 @'GPZpbvZ  
group 群组 YjJ^SU`*  
H Am*
lx  
help system 求助系统 I|>.&nb  
holograms 全像 , /jHhKW  
I kumo%TXB&  
image analysis 影像分析 gyV`]uqG  
image height 像高 KIR3m )  
image plane 像平面 $<C",&  
image quality 影像品质 6A|XB3  
image space 像空间 L+T7Ge q  
image surface 像面 i gjn9p&_  
interative design 互动式设计 3 |LRb/|  
interferograms 干涉图 BYHyqpP9  
invariant 不变量 WPlf8* -fQ  
L f&$;iE  
Lagrancge multipliers &(l.jgqg&  
laser 雷射 \*qradgx$  
lateral color 横向色差 }Qe(6'l_  
lens catalog 透镜目录 :hW(2=%  
lens data 透镜数据 G(Hr*T%  
light pipe 光管 !Fxn1Z,  
local coordinates 区域座标 N;BuBm5K  
M m_Z(osoE#W  
magnification 放大率 &V
SZ  
main menu 主选单 Z(tO]tQE  
main windows 主视窗 ;lrO?sm
 
marginal ray 边缘光束 I.|b:c xN  
menus 选单 I|K!hQ"m  
mirror 反射镜 v<)&JlR  
modify 修正、校正 02tN=}Cj)  
meridional plane 子午平面 iC^G^~V+H  
meridional ray 子午光线 %[9ty`UE  
merit function 优值函数 0T#z"l<L  
message area 讯息区 -%P}LaC<  
mode 模式 S?a4IK  
model 模型、模式 bwP@}(K  
modules 模组 \Ucv<S  
movies 影片 >"b\$",~6  
MTF 调变转换函数 z7L+wNYwg  
N u2$.EM/iae  
Normalized 归一化 f<nK;  
O nnE'zk<"  
object 物体 )+8r$ i  
object coordinate 物座标 
V EsM  
object distance 物距 G|-RscPe  
object height 物高 c9Cc%EK  
object numerical aperture 物空间的数值孔径 *)I^+zN  
object space 物空间 ].aFdy  
obstruction 挡板 ht>/7.p]  
off-axial ray 离轴光束 iycceZ  
OPD（Optical Path Difference） 光程差 yD.(j*bMK;  
operating conditions 操作环境 >hq{:m  
operational commands 操作型指令 q@XJ,e1A  
operand 运算元 *icaKy3  
operands spreadsheet 运算元试算表 _5(p=Zc  
optimization 最佳化 h"Wpb}FT  
P `'3 De(  
paraxial aberration 近轴像差 5WxN
H}{  
paraxial approximation 近轴近似 w2/
3[VZ}l  
paraxial color 近轴色差 fO^s4gWTg  
paraxial constants 近轴常数 uR.pQo07y<  
paraxial data 近轴数据 YPq:z"`-y4  
paraxial focus 近轴焦点 (4yXr|to}  
paraxial height 近轴高度 3&{6+A  
paraxial image plane 近轴像面 ~]?EV?T  
paraxial optics 近轴光学 u8|CeA  
paraxial property 近轴特性 !Y7$cU &  
paraxial ray 近轴光束 Cc`-34/%  
paraxial ray aiming 近轴描光法 r2i]9>w  
paraxial ray trace 近轴光束觅迹 \+Y=}P>  
parabola surface 抛物面 *&_cp]3-WF  
peak to valley 峰对谷 cq gCcO,  
perfect lens 完美透镜 4oryTckS  
Petzval lens 匹兹堡透镜
ePv`R'#  
Petzval cuvature 匹兹堡曲率 T\6,@7  
Petzval radius 匹兹堡半径 1
{d;Ngx  
Petzval ratio 匹兹堡比例 PvjZoF["  
Petzval curvature 匹兹堡场曲 w\N\J^5,Q  
pickups 选定 @]}/vsI m  
plane view 平面视图 8'TIDu  
point spread function 点扩散函数 dBovcc  
polynomial 多项式 GVn'p Wg  
pop-up menu 下拉式选单 D0kz;X  
preferences 优先、偏好设定 8*{jxN'M  
principal points 主点
gp$Rf9\  
principal ray 主光线 :7obxW1X  
program 程式 QLHEzEvf{/  
prompt 提示 8@S]P0lk  
pupil aberration 瞳孔像差 rLmc(-q  
R ~Jsu"kr  
radial 径向 'o0o.&/=  
radial energy distribution 径向能量分布 6|3 X*Orn  
radius of curvature 曲率半径 !T ,=kh  
ray analysis 光线分析 _:5t~29  
ray fans 光扇 es%py~m)  
ray trace 光束觅迹 !?+0O]`}  
Rayleigh range Rayleigh 范围 OQ 4h8,  
read-only 唯读 $XMpC
{  
reference ray 参考光线 h>cjRH?e  
reference sphere 参考球 a&)!zhVP  
reference surface 参考（镜）面 }opMf6`w  
reflecting surface 反射镜面 \{~CO{II  
refractive index 折射率 d=uGB"  
report graphics 报告图 ^u"WWLZ  
return coordinates 回溯座标 {TJBB/B1  
S 83'+q((<  
segittal ray 弧矢光束、纬线 E?KPez  
Seidel aberration 席德耳像差 .Z"`:4O  
Selfoc c9CFGo?)N  
「set object point」command SOP指令 CRNi
*u  
sign convention 符号惯例 _G.!^+)kEm  
singlet 单透镜 L,nb<  
SmartCell 精灵夹格 U,6sR  
solid model 立体模型、固体模型 $ywROa]  
solves 求解 ;C:|m7|  
source 光源 5=<KA  
special aperture 特殊孔径 41+WIa L  
spherical aberration 球（面像）差 1n7'\esC*  
spot diagram analysis 斑点图分析 5ZH3}B^L$  
spot size 斑点尺寸、成像点 GJ2ZK=/  
spreadsheet buffer 试算表暂存区 a;-%C{S9r  
star command 星指令 % a.T@E  
Strehl ratio "zQ<)Q]U  
sag 凹陷 c$BH`" <*  
submenu 副选单 Y}t)!}p$r  
subroutine 副程式 >BK/HuS  
surface data spreadsheet 面数据试算表 P6ktA-Hv>  
T UHU ,zgM  
text edit 文字编辑 N'aq4okoL  
text edit window 文字编辑视窗 .7LQ l?  
text window 文字视窗 [UC_  
text output 文字输出 %, iAngF'  
thermal 温度 y&O?`"Uv/M  
thickness 厚度 cjO%X  
third-order aberration 第三阶像差 OW@)6  
tilt 歪斜、倾斜 dKU:\y  
tolerence 公差， 容忍度 Q^3{L\6_  
tolerence spreadsheet 容忍度试算表 H<<t^,E^.t  
toolbar icons 图形按钮 9rT^rTV  
triplet lens 三透镜组 ScD E)r  
U 9y5JV3  
units 单位 In1n.oRFn^  
update 更新 6oZHSjC*  
user-defined definitions 使用者定义 mv~?1aIKD  
V j&Xx{ 4v  
variables 变数 %0/qb0N&  
variables spreadsheet 变数试算表 T{m) = (q  
W %eIaH!x:  
waist, Gassian beam 光腰 TBOg.y]  
Walker =_N[mR^  
warm（wide angle ray aiming） 广角描光法 BKb#\(95*  
wavefront 波前 q+*\'H>  
wavelengths 波长 pnz:<V"Y(  
wavelength spreadsheet 波长试算表 / j%~#@  
X ,c?( |tF  
xarm（extended aperture ray aiming） 延伸孔径描光法 aBG^Xhx  
Z w%X@os}E  
zoom 缩放 OgC,oj,!/  
zoom pickup 缩放选定 X/vy
b^:U  
zoom system 放大系统

希望有所帮助!!!

有不懂的就回來看看！

zj01211984:有不懂的就回來看看！ (2009-04-25 15:50)  s[h;9 I1w  

^lZ7%6  
同意。 W5Pur lu?  
*WJK&  
CCL?

谢谢楼主，翻译时候总会用得着。转了啊