[分享]光学系统设计实作篇中英文名词对照索引 [复制链接]

光学系统设计实作篇中英文名词对照索引 .1 %T W)  
A XC7%vDIt  
abberation 像差 M MzGd:0b  
abberation command 像差指令 8q`$y$06Dk  
afocal 聚焦 {cpEaOyOM  
allowable value 允许值 < j$#9QQ1  
angle of incidence 入射角 *&Z7m^`FQ  
angular magnification 角放大率 Rl|4S[  
aperture 孔径 ~OePpa\  
aperture checking 孔径检查 T32BnmB{  
aperture coordinate 孔径座标 [FUjnI  
aperture division in PSD 孔径分隔 l"n{.aL  
aperture stop 孔径阑 kt4d;4n  
aplantic 等光程 S osj$9E  
aplantic ray aiming 等光程描光法 !ZDzEP*  
arguments 变数 EBtLzbj  
asphere 非球面 \D>$aLO*?  
assignment commands 分配型指令 50dGBF  
astigmatism 像散 2iu_pjj  
auxiliary data command 辅助数据指令 `
Q+moX  
axial ray 轴光束 >:=|L%]s;\  
B ]d[ge6  
base coordinate 基轴座标 LJX-AO.4  
C `si#aU  
catalog 目录 R(j1n,c]  
cavity 共振腔 kP xa7  
CCL 7VK}Dy/Vvn  
chief ray 主光线 qH"Gm  
chromatic aberration 色像差 Y2o6kS{x  
Clipboard I8OD$`~*U6  
collimating 准直 xf%4, JQ  
coma 慧差 EkT."K  
command 指令 C@N1ljXJT  
configurations 结构 k%[3Q>5iM  
configurations data 结构数据 y]%w)4PS  
configurations data input module 结构数据输入模组 +l^LlqA  
configurations data routine 结构数据程式 R{,ooxH\J  
configurations data spreadsheet 结构数据试算表 CukC6ub  
configuration file 结构档案 UN"(5a8.  
configurations function 结构函数 7^}Ll@  
configurations number 结构号码 vi@Lz3}::  
configurations parameter 结构参数 (h']a!  
conic constant 锥形常数 K.gEj*@  
conical surface 圆锥镜面 *%Qn{x  
conjugates 共轭 gBu1QviU  
coordinates 座标 c62=*] ,  
curvature 曲率 tgL$"chj@x  
curvature radius 曲率半径
dk8wIa"K`  
cylindrical lenses 柱形透镜 D+lzFn$
3  
D !? ^h;)a  
database 资料库
<"o"z2  
data command 数据指令 $-+/$!  
decenter 偏心 (2?G:+C 7  
default 内定、预定 7\o!HMfK  
definitions 定义 3p?KU-  
dialog boxes 对话框 79zJ\B_  
diffraction 绕射 K}[>T(0E  
diffraction calculation 绕射计算 &Bx J  
diffraction limit 绕射极限 [NnauItI  
diffractive surface 绕射镜面 HG/p$L*  
diode 二极体 F>]#}_  
direction cosine 方向余弦 BiE08,n
j  
directory 子目录 Ou'?]{  
dispersion 色散 v+6@cC  
distortion 畸变 uhN%Aj\iu(  
double Gauss lens 双高斯透镜 J H.K.C(  
doublet 双透镜 4LI0SwD#^/  
echo preference 回覆设定 n{*e 9Aw  
edge thickness 边缘厚度 +@X5!S6  
edit 编辑 G;gJNK"e  
editor 编辑器 /R X1UQ.s  
element 元件 Q5S,{ ZeT  
entrance beam radius 入射光束半径 CeT~p6=  
entrance pupil 入射瞳孔 }~Q"s2  
environment 环境 9ykM3  
error function 误差函数 9^P2I)aD  
error message 错误讯息 +.[\g|G  
exit pupil 出射瞳孔 3*DXE9gA9  
F g|PC$p-z+  
fiber 光纤 5p?
!ni9  
field 场 4X NxI1w)  
field angle 场角 m9M FwfZ  
field points 场点 c*\<,n_  
field sag 场凹陷 eT"Uxhs-}  
field curvature 场曲 {TXOQ>gY  
fifth-order aberration 第五阶像差 I
 5ag6l  
f-number 焦数 NGjdG=,  
ractional coordinates 比例座标 B68H&h]D#'  
fractional aperture coordinates 比例孔径座标
(7lBID4  
Fresnel surface 菲涅耳镜面 D-9\~gvh  
G ?_6YtR,{  
Gaussian beam 高斯光束 "$p#&W69"J  
Gaussian beam spreadsheet 高斯光束试算表 K0+;bu  
geometric 几何 lQPqcZd  
geometric energy distribution 几何能量分布 0Flu\w/+P  
geometric spot size 几何斑点 pw>m.=9|y  
glass 玻璃 BpAB5=M0  
glass catalog 玻璃目录 B\j
~)vg  
global coordinates 大域座标 vnX  
global edit 全域编辑 Bt^K]F\  
gradient index 梯度变率折射率 .uZ
7 -l  
gradient lens 梯度透镜11-21 <*'cf2Q$Av  
graphics window 图形视窗 (g/7yO(s  
grating 光栅 @b!"joEy  
group 群组 p5c8YfM  
H Y{Ap80'\6  
help system 求助系统 |oKu=/[K  
holograms 全像 "i'bTVs  
I }4jC_ZAupt  
image analysis 影像分析 U+]Jw\\l  
image height 像高 8?TKN~ja  
image plane 像平面 J$uM 03  
image quality 影像品质 Dxx;v.$  
image space 像空间 <2Y0{ 8)  
image surface 像面 H;_yRUY9  
interative design 互动式设计 GA^mgm"O  
interferograms 干涉图 L0Vgo<A  
invariant 不变量 >POO-8Q  
L ESQ!@G/n  
Lagrancge multipliers .e[Tu|qo  
laser 雷射 $B\E.ml.  
lateral color 横向色差 _pDjg%A>n  
lens catalog 透镜目录 .{dE}2^  
lens data 透镜数据 "mj^+u-  
light pipe 光管 G^h_YjR`*  
local coordinates 区域座标 T@+ClZi  
M i1*C{Lf;%)  
magnification 放大率 \&|CM8A  
main menu 主选单 MB$a82bY  
main windows 主视窗 f>iuHR*EXB  
marginal ray 边缘光束 2PC5^Ni/9@  
menus 选单 Vb6K:ZnF  
mirror 反射镜 B#N7qoi  
modify 修正、校正 (}H ,ng'4  
meridional plane 子午平面 744=3v  
meridional ray 子午光线 ~^o=a?L`<  
merit function 优值函数 k'13f,o}  
message area 讯息区 aPIr_7e  
mode 模式 HFh /$VM  
model 模型、模式 @6.]!U4w  
modules 模组 AqYxWk3>  
movies 影片 cK}Pf+r>  
MTF 调变转换函数 u*R7zY  
N }5S2p@W)  
Normalized 归一化 +t\^(SJ6  
O p]f&mBO*  
object 物体 0<P(M:a  
object coordinate 物座标  v4<j   
object distance 物距 Xz1c6mX|o  
object height 物高 w!,QxrOV~  
object numerical aperture 物空间的数值孔径 9]~PCZ2j  
object space 物空间
gA +:CgQ  
obstruction 挡板 'C]jwxy  
off-axial ray 离轴光束 _EKF-&Q6  
OPD（Optical Path Difference） 光程差 Qilj/x68  
operating conditions 操作环境 V9jFjc?  
operational commands 操作型指令 70`M,``  
operand 运算元 cIZc:   
operands spreadsheet 运算元试算表 gduxA/aT  
optimization 最佳化 ,VG9)K1K  
P HYIRcY  
paraxial aberration 近轴像差 9eSRCLhgD  
paraxial approximation 近轴近似 *,jqE9:O  
paraxial color 近轴色差 }u
^:M
I  
paraxial constants 近轴常数 g~R/3cm4  
paraxial data 近轴数据 ) hdgz$cl  
paraxial focus 近轴焦点 @a;sV
!S{  
paraxial height 近轴高度 hmzair3X  
paraxial image plane 近轴像面 &wGg6$  
paraxial optics 近轴光学 m.146  
paraxial property 近轴特性 %Rn:GK  
paraxial ray 近轴光束 vahf]2jEB  
paraxial ray aiming 近轴描光法 M)=|<h"F  
paraxial ray trace 近轴光束觅迹 Ar~{=X  
parabola surface 抛物面 &!#2ZJ}{  
peak to valley 峰对谷 fk\5D[j^  
perfect lens 完美透镜 5`yPT>*#m>  
Petzval lens 匹兹堡透镜 $~hdm$  
Petzval cuvature 匹兹堡曲率 "gg(tp45  
Petzval radius 匹兹堡半径 N l|^o{#  
Petzval ratio 匹兹堡比例 J[+Tj@n'  
Petzval curvature 匹兹堡场曲 Jk~UEqr+  
pickups 选定 &Q+]t"OA!  
plane view 平面视图 :~r#LRgc  
point spread function 点扩散函数 [Yoa"K  
polynomial 多项式 x 8M#t(hw  
pop-up menu 下拉式选单 P=pY8X:  
preferences 优先、偏好设定 ]-rczl|o  
principal points 主点 {jUvKB_x  
principal ray 主光线 I$Eg$q  
program 程式 VS%@)sI|Z  
prompt 提示 ,E]|\_]  
pupil aberration 瞳孔像差 :+1bg&wQ  
R (WkTQRcN,  
radial 径向 *vXDuhQ  
radial energy distribution 径向能量分布 ?:JdRnH\  
radius of curvature 曲率半径 z=%IcSx;  
ray analysis 光线分析 CH#kvR2  
ray fans 光扇 KMe.i'  
ray trace 光束觅迹 =%)})  
Rayleigh range Rayleigh 范围 F]P
ul|.l  
read-only 唯读 A'b<?)Y7_  
reference ray 参考光线 3liq9P_  
reference sphere 参考球 ~CulFxu  
reference surface 参考（镜）面 iUpSN0XkMM  
reflecting surface 反射镜面 "1CGO@AXS  
refractive index 折射率 P69>gBZYD  
report graphics 报告图 6|i`@|#  
return coordinates 回溯座标 .8%vd  
S y!BB7cK6  
segittal ray 弧矢光束、纬线 L c{!FG>  
Seidel aberration 席德耳像差 (OQi%/Oy  
Selfoc LP8o7%sv!  
「set object point」command SOP指令 UT% #K%  
sign convention 符号惯例 "1\(ZKG8^Q  
singlet 单透镜 bL#sn_(m  
SmartCell 精灵夹格 @eA %(C  
solid model 立体模型、固体模型 ]~ >@%v&  
solves 求解 @gY'YA8m  
source 光源 O} (E(v  
special aperture 特殊孔径 d7\k gh  
spherical aberration 球（面像）差 US"2O!u  
spot diagram analysis 斑点图分析 `7F@6n
 
spot size 斑点尺寸、成像点 <&*#famX  
spreadsheet buffer 试算表暂存区 rR3m'[  
star command 星指令 zmdWVFVv  
Strehl ratio yr (g~MQ  
sag 凹陷 }i
sCvb  
submenu 副选单  %L{  
subroutine 副程式 `f2W;@V0  
surface data spreadsheet 面数据试算表 t4C<#nfo  
T B?!9W@  
text edit 文字编辑 <tGI]@Nwk  
text edit window 文字编辑视窗 #R5we3&p  
text window 文字视窗 ZKZl>dDuh  
text output 文字输出 WFQ*s4 R(  
thermal 温度 VM=hQYe  
thickness 厚度 nmTm(?yE  
third-order aberration 第三阶像差 G%y>:$rw[O  
tilt 歪斜、倾斜 .Gjr`6R  
tolerence 公差， 容忍度 >2FAi.,  
tolerence spreadsheet 容忍度试算表 4o)(d=q  
toolbar icons 图形按钮 .ou!g&xu  
triplet lens 三透镜组 $:T<IU[E  
U "m wl-=  
units 单位 Q@ykQ  
update 更新 z(c@(UD-_  
user-defined definitions 使用者定义 EY,;e\7O,  
V (rau8  
variables 变数 8Pl+yiB/o`  
variables spreadsheet 变数试算表 LuQ"E4;nY%  
W 0\8*S3,q  
waist, Gassian beam 光腰 uEc0/a :.  
Walker xe"4u JO  
warm（wide angle ray aiming） 广角描光法 ey'pm\Z  
wavefront 波前 u^j8 XOT  
wavelengths 波长 UIC\CP d  
wavelength spreadsheet 波长试算表 |iLx$P6  
X #rSasucr  
xarm（extended aperture ray aiming） 延伸孔径描光法
BnKP7e  
Z !:]s M-cCt  
zoom 缩放 <XkkYI(  
zoom pickup 缩放选定 U-wq- GT  
zoom system 放大系统

希望有所帮助!!!

有不懂的就回來看看！

zj01211984:有不懂的就回來看看！ (2009-04-25 15:50)  [X$|dOm'N  

xRTg [  
同意。 9+N._u  
w|n?m  
CCL?

谢谢楼主，翻译时候总会用得着。转了啊