[分享]光学系统设计实作篇中英文名词对照索引 [复制链接]

光学系统设计实作篇中英文名词对照索引 i+qg
*o$  
A 6I
V):S~  
abberation 像差 z,$uIv
}'@  
abberation command 像差指令 (3mL!1\  
afocal 聚焦 <W!nlh  
allowable value 允许值 $u.rO7)  
angle of incidence 入射角 .%{B=_7  
angular magnification 角放大率 Wz=& 0>Mm_  
aperture 孔径 Pg8boN]}  
aperture checking 孔径检查 3o[(pfcU  
aperture coordinate 孔径座标 _hyqHvP  
aperture division in PSD 孔径分隔 z[1uub,)1  
aperture stop 孔径阑 $*G3'G2'iS  
aplantic 等光程 K<:%ofB"S  
aplantic ray aiming 等光程描光法 O5vfcX4>  
arguments 变数 ?wPTe^Qtv  
asphere 非球面 p<H_]|7$7U  
assignment commands 分配型指令 i KQj[%O  
astigmatism 像散 }=)u_q  
auxiliary data command 辅助数据指令 \fEG5/s}T  
axial ray 轴光束 H390<`  
B __xmn{{L6P  
base coordinate 基轴座标 l"E{ ?4  
C m!G(vhA,_w  
catalog 目录 .tLRY  
cavity 共振腔 |v%$Q/zp&  
CCL U ->vk{v  
chief ray 主光线 P8ej9ULX,  
chromatic aberration 色像差 Yg '(  
Clipboard lqv}~MC  
collimating 准直 -e(<Jd_=  
coma 慧差 )s^gT]"N  
command 指令 fqbeO9x  
configurations 结构 g2TK(S|#  
configurations data 结构数据 Zf}2c8Vc4  
configurations data input module 结构数据输入模组 ~&p]kmwXSX  
configurations data routine 结构数据程式 gizY4~ j  
configurations data spreadsheet 结构数据试算表 T88$sD.2 '  
configuration file 结构档案 o g9|}E>  
configurations function 结构函数 [dP<A?s  
configurations number 结构号码 w9GY/]  
configurations parameter 结构参数 O4f9n  
conic constant 锥形常数 0'r}]Mws  
conical surface 圆锥镜面 A\rY~$Vr  
conjugates 共轭 yC5>k;/6#K  
coordinates 座标 _ymSo`IvR  
curvature 曲率 +qjZ;5(  
curvature radius 曲率半径 .Qn
#wub  
cylindrical lenses 柱形透镜 X%-hTl  
D Q+K]:c  
database 资料库 hlV(jz  
data command 数据指令 P;25F
 
decenter 偏心 B&X)bGx8  
default 内定、预定 2& Hl wpx  
definitions 定义 xC _3&.  
dialog boxes 对话框 2N &B  
diffraction 绕射 ;WN%tI)  
diffraction calculation 绕射计算 M<Z#4Gg#4  
diffraction limit 绕射极限 l2Py2ZI-b  
diffractive surface 绕射镜面 V4"o.G3\o  
diode 二极体 e[T3,2C  
direction cosine 方向余弦 g=4P-i3  
directory 子目录 TTj] _R{n  
dispersion 色散 n~`jUML2d  
distortion 畸变 AM!P?${a  
double Gauss lens 双高斯透镜 4jZt0  
doublet 双透镜 Uhh[le2 %  
echo preference 回覆设定 R6;229e  
edge thickness 边缘厚度 <LBC
u;  
edit 编辑 md{1Jn"  
editor 编辑器 |Zn,|-iW  
element 元件 NPBOG1q%  
entrance beam radius 入射光束半径 $?kTS1I(  
entrance pupil 入射瞳孔 9} C(M?d  
environment 环境 j/uMSE  
error function 误差函数 GPs4:CIgG  
error message 错误讯息 nrpbQ(zI*  
exit pupil 出射瞳孔 l3MA&&++KF  
F ZyC[w7$I2  
fiber 光纤 ,82?kky  
field 场 ?j!/Hc/b4  
field angle 场角 C\C*@9=&x  
field points 场点 'SG<F,[3  
field sag 场凹陷 Us&~d"n  
field curvature 场曲 GF<SQHL,  
fifth-order aberration 第五阶像差 p'/%"  
f-number 焦数 }/NL"0j+4  
ractional coordinates 比例座标 ='eQh\T)  
fractional aperture coordinates 比例孔径座标 Pa\yp?({q  
Fresnel surface 菲涅耳镜面 b7M)  
G =1B;<aZH!  
Gaussian beam 高斯光束 M _Lj
5`  
Gaussian beam spreadsheet 高斯光束试算表 +Sv2'& B  
geometric 几何 \@6w;tyi  
geometric energy distribution 几何能量分布 IU}g[OCu  
geometric spot size 几何斑点 "\afIYS I  
glass 玻璃 k lr1"q7  
glass catalog 玻璃目录 w~9Y=|YI7  
global coordinates 大域座标 z*^vdi0  
global edit 全域编辑 Z79Y$d>G<E  
gradient index 梯度变率折射率 $*0XWrE  
gradient lens 梯度透镜11-21 ap|V}jC  
graphics window 图形视窗 F*B^#AZg  
grating 光栅 Y#-pK)EeU  
group 群组 jA%R8hdr_  
H %8%0l*n'  
help system 求助系统 5Obv/C  
holograms 全像 :bp8S@  
I #)%dG3)e  
image analysis 影像分析 NydoX9  
image height 像高 -S$Y0FDV  
image plane 像平面 3 _DJ  
image quality 影像品质
g7LS  
image space 像空间 ZoKXao  
image surface 像面 [*=UH*:'N  
interative design 互动式设计 l) )Cvre+  
interferograms 干涉图 r<kqs,-~  
invariant 不变量 \9.@Tg8`  
L A}
03s6^i;  
Lagrancge multipliers Q S.w#"X[  
laser 雷射 FVHR  
lateral color 横向色差 =G/`r!r*0I  
lens catalog 透镜目录 >R6>*|~S  
lens data 透镜数据 y"0!7^  
light pipe 光管 +@C|u'  
local coordinates 区域座标 s\1c.  
M ATU]KL!{  
magnification 放大率 UazUr=|e  
main menu 主选单 [E%Ov0OC  
main windows 主视窗 lLeN`{?  
marginal ray 边缘光束
}&*,!ES*  
menus 选单 RT=(vq @  
mirror 反射镜 .[:*bo3  
modify 修正、校正 M$GZK'%  
meridional plane 子午平面 8 =<&9TmE  
meridional ray 子午光线 (V+iJ_1g{  
merit function 优值函数 T .L>PL?=  
message area 讯息区 #v4q:&yKf  
mode 模式 z2A1h!Me  
model 模型、模式 f9&po2Pzf  
modules 模组 6/thhP3`-  
movies 影片 };;6706a  
MTF 调变转换函数 A@lY{e  
N ib)AC,LT  
Normalized 归一化 !tofO|E5  
O zINziAp{  
object 物体 tqe8:\1yK  
object coordinate 物座标 vwQ6=  
object distance 物距
q--;5"=S  
object height 物高 yY42+%P  
object numerical aperture 物空间的数值孔径 Tj*Vk $}0  
object space 物空间 1 9C=' TMS  
obstruction 挡板 dg]: JU  
off-axial ray 离轴光束 mC(q8%/;  
OPD（Optical Path Difference） 光程差 VlQaT7Q  
operating conditions 操作环境 ?KfV>.()  
operational commands 操作型指令 N-Nq*  
operand 运算元 T"$yh2tSY  
operands spreadsheet 运算元试算表 zcNv T  
optimization 最佳化 kMLWF  
P %7~~*_G  
paraxial aberration 近轴像差 Lk|%2XGO&  
paraxial approximation 近轴近似 r/vRaOg>X  
paraxial color 近轴色差 r8E)GBH-|  
paraxial constants 近轴常数 2U;ImC1g  
paraxial data 近轴数据 L.@o  
paraxial focus 近轴焦点 6-<>P E2  
paraxial height 近轴高度 xui.63/  
paraxial image plane 近轴像面 nZ 0rxx[V?  
paraxial optics 近轴光学 )N4_SA  
paraxial property 近轴特性 G
woN=  
paraxial ray 近轴光束 pkL&j<{  
paraxial ray aiming 近轴描光法 u/BCl!`  
paraxial ray trace 近轴光束觅迹 amn\#_(  
parabola surface 抛物面 f6h!wx  
peak to valley 峰对谷 sSMcF[]@2I  
perfect lens 完美透镜 P+~{q.|._c  
Petzval lens 匹兹堡透镜 uxd5XS  
Petzval cuvature 匹兹堡曲率 75LIQ!G|=  
Petzval radius 匹兹堡半径 3i'L5f67  
Petzval ratio 匹兹堡比例 X^U)j N2  
Petzval curvature 匹兹堡场曲 *3A[C-1~.  
pickups 选定 lklMdsIdj  
plane view 平面视图 U h'1f7%  
point spread function 点扩散函数 5:ZM-kZT  
polynomial 多项式 ljij/C=  
pop-up menu 下拉式选单 (*Jcx:rH  
preferences 优先、偏好设定 H7KcP
N(0  
principal points 主点 L+&eY?A  
principal ray 主光线 ;9r`P_r  
program 程式 A@X&dy  
prompt 提示 m|
)Mc VV  
pupil aberration 瞳孔像差 XJ|CC.]1u  
R m\88Etl@  
radial 径向 Lii,L}  
radial energy distribution 径向能量分布 pk*cch#  
radius of curvature 曲率半径 J<<0U;  
ray analysis 光线分析 ESl-k2  
ray fans 光扇 i%8I (F  
ray trace 光束觅迹 PyD'lsV  
Rayleigh range Rayleigh 范围 Q}a 1P8?S  
read-only 唯读 JwNG`MGc  
reference ray 参考光线 Su0[f/4m.Q  
reference sphere 参考球 q#$4Kt;  
reference surface 参考（镜）面 s 9,?"\0Zm  
reflecting surface 反射镜面 I&oHVFY+  
refractive index 折射率
%8)GuxG*  
report graphics 报告图 "0F =txduS  
return coordinates 回溯座标 ]}_@!F)  
S aD aQ7i  
segittal ray 弧矢光束、纬线 @tY)s  
Seidel aberration 席德耳像差 w a!g/\  
Selfoc MVW2%6  
「set object point」command SOP指令 !4 4)=xW  
sign convention 符号惯例 aN7VGc  
singlet 单透镜 V=pg9KR!T  
SmartCell 精灵夹格 ;~Ke5os=s  
solid model 立体模型、固体模型 dF2 &{D"J  
solves 求解 -0 [^w  
source 光源 7-"ml\z  
special aperture 特殊孔径 $d4^e&s  
spherical aberration 球（面像）差 K<O1PrC  
spot diagram analysis 斑点图分析 k#8,:B2  
spot size 斑点尺寸、成像点 Y|t]bb  
spreadsheet buffer 试算表暂存区 }|rnyYA  
star command 星指令  o*2TH2  
Strehl ratio d&:ABI  
sag 凹陷 Iz/o|o]#  
submenu 副选单 iV!o)WvG,F  
subroutine 副程式 _L mDF8Q(  
surface data spreadsheet 面数据试算表 / c1=`OJ  
T [HJ^'/bB'  
text edit 文字编辑 z116i?7EnV  
text edit window 文字编辑视窗 b{|Ha3;w  
text window 文字视窗 G3HmLz  
text output 文字输出 :yN;_bC!b%  
thermal 温度 Y_3{\g|x  
thickness 厚度
Bb^CukS:  
third-order aberration 第三阶像差 S) /(~  
tilt 歪斜、倾斜 SomA`y+ERn  
tolerence 公差， 容忍度 6Y^UC2TBs  
tolerence spreadsheet 容忍度试算表 _RT3Fk  
toolbar icons 图形按钮 Pa%;[hbn  
triplet lens 三透镜组 C%LRb{|d  
U EQDsbG0x  
units 单位 fcd
\{1#u  
update 更新 A)/ 8FYc  
user-defined definitions 使用者定义 CeD O:J=,  
V gTE/g'3  
variables 变数 xS%
Z   
variables spreadsheet 变数试算表 H#IJ&w|  
W \|\Dc0p}  
waist, Gassian beam 光腰 99%oY  
Walker D9 ~jMcX  
warm（wide angle ray aiming） 广角描光法 8<UD#i@:C  
wavefront 波前 F-?K]t#  
wavelengths 波长 `y5?lS*  
wavelength spreadsheet 波长试算表 XUT,)dL  
X TfaL5evio  
xarm（extended aperture ray aiming） 延伸孔径描光法 413,O~^  
Z PtySPDClj  
zoom 缩放 ~Zbr7zVn  
zoom pickup 缩放选定 %|L+~=  
zoom system 放大系统

希望有所帮助!!!

有不懂的就回來看看！

zj01211984:有不懂的就回來看看！ (2009-04-25 15:50)  ,-7w\%*  

C.I.f9s?R  
同意。 vt0XCUnK  
[<m1xr4"k  
CCL?

谢谢楼主，翻译时候总会用得着。转了啊