[分享]光学系统设计实作篇中英文名词对照索引 [复制链接]

光学系统设计实作篇中英文名词对照索引 ?b2%\p`"  
A Q=w\)qJ  
abberation 像差 vp-)$f&  
abberation command 像差指令 -bKli<C
 
afocal 聚焦 FtE%<QHt  
allowable value 允许值 \.Q"fd?a_D  
angle of incidence 入射角 Oja)J-QXb  
angular magnification 角放大率 mqtl0P0  
aperture 孔径 [Ma&=2h  
aperture checking 孔径检查 |QxDjL<&t4  
aperture coordinate 孔径座标 ~fQ#-ekzqk  
aperture division in PSD 孔径分隔 #nn2odR  
aperture stop 孔径阑 OGh bHa  
aplantic 等光程 S{J$[!F  
aplantic ray aiming 等光程描光法 )S>~h;  
arguments 变数 w,JB`jS)/  
asphere 非球面 Ok O;V6`  
assignment commands 分配型指令 :2  
astigmatism 像散 :9K5zD  
auxiliary data command 辅助数据指令 SAXjB;VH6  
axial ray 轴光束 rWSw1(sAA  
B U2+CL)al^  
base coordinate 基轴座标 W^al`lg+y  
C <W\~A$  
catalog 目录 b6oPnP_3P  
cavity 共振腔 N6yqA)z?;  
CCL `@=}5 9+|  
chief ray 主光线 [nYwJ  
chromatic aberration 色像差 ?u 9) GJO[  
Clipboard m.S@ e8kS  
collimating 准直 3P'.)=}  
coma 慧差 CWt,c
wFW  
command 指令 bxEb2D  
configurations 结构 t~XwF(";  
configurations data 结构数据 "hpK8vQ  
configurations data input module 结构数据输入模组 T4qbyu
i{  
configurations data routine 结构数据程式 ~])\xC  
configurations data spreadsheet 结构数据试算表 Y@RPQPmIQ  
configuration file 结构档案  3]<$;[Q  
configurations function 结构函数 .ay K+6I  
configurations number 结构号码 H9nZ%n  
configurations parameter 结构参数 0>Ecm#  
conic constant 锥形常数
fm:/}7s
 
conical surface 圆锥镜面 }=7tGqfw  
conjugates 共轭 H6r
Wb6i  
coordinates 座标 -\AB!#fh  
curvature 曲率 [0F+t,`  
curvature radius 曲率半径 jcFh2  
cylindrical lenses 柱形透镜 j[) i>Qw  
D -twIF49  
database 资料库 )N`ia%p_]  
data command 数据指令 R7Hn8;..  
decenter 偏心 <k}>eGn  
default 内定、预定 hSr#/dw&  
definitions 定义 rb&^ei9B  
dialog boxes 对话框 ]#))#-&1  
diffraction 绕射 uZ%b6+(  
diffraction calculation 绕射计算 az
0( 54M  
diffraction limit 绕射极限 ~F>oNbJIv  
diffractive surface 绕射镜面 t3v*P6  
diode 二极体 `Z]a6@w~  
direction cosine 方向余弦 K'N\"Y?>  
directory 子目录 9= \bS6w*  
dispersion 色散 ^/mQo`[G  
distortion 畸变 tCtR(mG=A  
double Gauss lens 双高斯透镜 Zdj~B1  
doublet 双透镜 +6uun  
echo preference 回覆设定 NZ9`8&93  
edge thickness 边缘厚度 7Cp>iWV  
edit 编辑 Af ^6  
editor 编辑器 sVaWg?=qs'  
element 元件 JB''Ujyi  
entrance beam radius 入射光束半径 ^fXNeBj  
entrance pupil 入射瞳孔 ~$!eB/6ty  
environment 环境 _N9yC\  
error function 误差函数 oQWS$\Rr.  
error message 错误讯息 QH~/UnV  
exit pupil 出射瞳孔 j\!zz  
F X1#D}  
fiber 光纤 : gv[X  
field 场 {eqUEdC  
field angle 场角 8Tv;,a  
field points 场点 9"_qa q  
field sag 场凹陷 l yO_rZT  
field curvature 场曲 tN";o\!}  
fifth-order aberration 第五阶像差 D\N-ye1LE  
f-number 焦数 >UWLT;N/W  
ractional coordinates 比例座标 PFUb\AY  
fractional aperture coordinates 比例孔径座标 z`>a,X
 
Fresnel surface 菲涅耳镜面 r"Pj,}$A  
G 2~Gcoda  
Gaussian beam 高斯光束 ~e,  
Gaussian beam spreadsheet 高斯光束试算表 g4RkkoZ>)  
geometric 几何 S)@R4{=e"V  
geometric energy distribution 几何能量分布 +7N6]pK|"  
geometric spot size 几何斑点 \QHe0?6  
glass 玻璃 06 K8|K  
glass catalog 玻璃目录 3`IDm5  
global coordinates 大域座标 @Eqc&v!O  
global edit 全域编辑 CHN!o9f  
gradient index 梯度变率折射率 N;Hrc6nin^  
gradient lens 梯度透镜11-21 4h:Oo  
graphics window 图形视窗 H<X4R  
grating 光栅 REQ2pfk0  
group 群组 5}e-\:J>B  
H S;i^ucAF  
help system 求助系统 XrFyN(p  
holograms 全像 r7JILk  
I OtY.s\m y  
image analysis 影像分析 92+({ fgW  
image height 像高 u2JkPh&!rq  
image plane 像平面 0wAZ9AxA{  
image quality 影像品质 {nm#aA%,  
image space 像空间 6\OSIxJZF  
image surface 像面 [3t N-aj[  
interative design 互动式设计 ^dYFFKQ  
interferograms 干涉图 F@"Xd9q?  
invariant 不变量 H,:Cg:E/^  
L s-k~_C>Fw  
Lagrancge multipliers f ,K1a9.  
laser 雷射 Q%o  
lateral color 横向色差 IC92lPM }  
lens catalog 透镜目录 tojJQ6;J  
lens data 透镜数据 i,4  
light pipe 光管 }Jh!B|  
local coordinates 区域座标 jEit^5^5|  
M q,QMvUK:  
magnification 放大率 :==kC672  
main menu 主选单 W{1=O)w  
main windows 主视窗 l \xIGs  
marginal ray 边缘光束 rTDx|pvYx  
menus 选单 vyN=X]p  
mirror 反射镜 !i.`m-J*  
modify 修正、校正 9n|H%AC  
meridional plane 子午平面 W-7yi`5  
meridional ray 子午光线 g3e\'B'  
merit function 优值函数 q fadsVp  
message area 讯息区 ^p|@{4f]  
mode 模式 TnPdpynP  
model 模型、模式 Ds&)0Iwf  
modules 模组 pFGdm3pV  
movies 影片 lOI(+74  
MTF 调变转换函数 xfos>|0N  
N frc>0\  
Normalized 归一化 csH1X/3ha\  
O 2ZNTg@o  
object 物体 Ga N4In[d  
object coordinate 物座标 NZi5rXN  
object distance 物距 Ju)2J?Xs5  
object height 物高 4LUFG  
object numerical aperture 物空间的数值孔径 +%UXI$v  
object space 物空间 dH&N<  
obstruction 挡板 U/D\N0  
off-axial ray 离轴光束 >6r&VZu*n  
OPD（Optical Path Difference） 光程差 Pt";f  
operating conditions 操作环境 sBZKf8@/  
operational commands 操作型指令 )I.[@#-  
operand 运算元 9p>3k&S  
operands spreadsheet 运算元试算表 [AE]0cO@  
optimization 最佳化 w/h?, L|  
P xI}]q%V  
paraxial aberration 近轴像差 JgYaA*1X  
paraxial approximation 近轴近似 hb_YdnG  
paraxial color 近轴色差 3AX/A+2  
paraxial constants 近轴常数 @~QW~{y  
paraxial data 近轴数据 amlE5GK;  
paraxial focus 近轴焦点 M!!W>A@T[g  
paraxial height 近轴高度 t+q:8HNh  
paraxial image plane 近轴像面 -.ha\t0J  
paraxial optics 近轴光学 SZK~<@q5  
paraxial property 近轴特性 &wK%p/?  
paraxial ray 近轴光束 HWVWl~FA  
paraxial ray aiming 近轴描光法 (`!?p ^>A  
paraxial ray trace 近轴光束觅迹  p&:RSO  
parabola surface 抛物面 J--9VlC'  
peak to valley 峰对谷 5a5I+* c  
perfect lens 完美透镜 %CD}A%~  
Petzval lens 匹兹堡透镜 uDQ d48>  
Petzval cuvature 匹兹堡曲率 5s;HF |2x  
Petzval radius 匹兹堡半径 ;w}ZI<ou  
Petzval ratio 匹兹堡比例 ,%v  
Petzval curvature 匹兹堡场曲 >[O @u4  
pickups 选定 0&2TeqsLh)  
plane view 平面视图 nd'zO#"m?  
point spread function 点扩散函数 }`h)+Im=  
polynomial 多项式 ?P0$n 7,  
pop-up menu 下拉式选单 A4Q8^^byY  
preferences 优先、偏好设定 y5BNHweaRb  
principal points 主点 D0lgKQ  
principal ray 主光线 6$9n_AS  
program 程式 P`T&zK  
prompt 提示 1;]cYIq  
pupil aberration 瞳孔像差 WnvuB.(@3  
R {-7];e  
radial 径向 "9&6bBa  
radial energy distribution 径向能量分布 6_^u}me  
radius of curvature 曲率半径 a}hpcr({?  
ray analysis 光线分析 az?B'|VX  
ray fans 光扇 &]16Hb~  
ray trace 光束觅迹 %
RdCSQ9~  
Rayleigh range Rayleigh 范围 Z[ZqQ` 7N  
read-only 唯读 ]wER&/v"  
reference ray 参考光线 Do=*bZ;A  
reference sphere 参考球 [-{L@  
reference surface 参考（镜）面 mI@E>VCV[  
reflecting surface 反射镜面 kbM4v G  
refractive index 折射率 `5=0f}E  
report graphics 报告图 
Gv?'R0s  
return coordinates 回溯座标 mxGa\{D#y  
S _F;(#D  
segittal ray 弧矢光束、纬线 x\*`i)su  
Seidel aberration 席德耳像差 ~Q0jz/#c  
Selfoc ^ :6v- Yx  
「set object point」command SOP指令 VkRvmKYl  
sign convention 符号惯例 UF|v=|*{#  
singlet 单透镜 eH(
8T  
SmartCell 精灵夹格 }f;Zx)!  
solid model 立体模型、固体模型 iNT
1lk  
solves 求解 r*p<7  
source 光源 zX{
[Z  
special aperture 特殊孔径 .B6$U>>NS^  
spherical aberration 球（面像）差 g(;t,Vy,I  
spot diagram analysis 斑点图分析 Z>wg o@z%  
spot size 斑点尺寸、成像点 ])7t!<  
spreadsheet buffer 试算表暂存区 OzA"i
y  
star command 星指令 ,fT5I6l  
Strehl ratio H9xxId?3u  
sag 凹陷 [6FCbzS_W  
submenu 副选单 lJ62[2=V  
subroutine 副程式 DSM,dO'  
surface data spreadsheet 面数据试算表 >C*q  
T ,}=x8Xxr  
text edit 文字编辑 _E{SGbCCi  
text edit window 文字编辑视窗 |GA4fFE=  
text window 文字视窗 7M<7^)9  
text output 文字输出 5Q?7 xTQ  
thermal 温度 n,wLk./`  
thickness 厚度 :05>~bn>pC  
third-order aberration 第三阶像差 2(\~z@g  
tilt 歪斜、倾斜 yLW iY~Fd  
tolerence 公差， 容忍度 cW/RH.N  
tolerence spreadsheet 容忍度试算表 H/|Mq#K  
toolbar icons 图形按钮 `2o/W]SSk  
triplet lens 三透镜组 |FS79Bv  
U Qx>S>f  
units 单位
lo,
?mj%M  
update 更新 E@}t1!E<  
user-defined definitions 使用者定义 >dUnk)7  
V r\F`xtR(  
variables 变数 N*|Mfpf  
variables spreadsheet 变数试算表 %F3M\)jU  
W A%Pjg1(uX  
waist, Gassian beam 光腰 l-Xxur5M'  
Walker W=M]1hy  
warm（wide angle ray aiming） 广角描光法 pfe9n[  
wavefront 波前 JY(_}AAu  
wavelengths 波长 Z
oh2m`6  
wavelength spreadsheet 波长试算表 xm6=l".%z  
X G[)Ll=  
xarm（extended aperture ray aiming） 延伸孔径描光法 Q$iYhR  
Z [;7&E{,C  
zoom 缩放 ?i>.<IPOq  
zoom pickup 缩放选定 5)wz`OS  
zoom system 放大系统

希望有所帮助!!!

有不懂的就回來看看！

zj01211984:有不懂的就回來看看！ (2009-04-25 15:50)  gM~
dPM|  

eT* )r~  
同意。 kXK D>."E*  
b2]1Dfw  
CCL?

谢谢楼主，翻译时候总会用得着。转了啊