[分享]光学系统设计实作篇中英文名词对照索引 [复制链接]

光学系统设计实作篇中英文名词对照索引 8,"yNq  
A h"+ `13  
abberation 像差 ;]sYf  
abberation command 像差指令 13hE}g;.  
afocal 聚焦 |JF@6  
allowable value 允许值 0k,-;j,  
angle of incidence 入射角 gB'fFkd  
angular magnification 角放大率 E#wS_[  
aperture 孔径 Ro(Zmk\t  
aperture checking 孔径检查 _aWl]I){5  
aperture coordinate 孔径座标 n(seNp%_  
aperture division in PSD 孔径分隔 ^' M>r(t  
aperture stop 孔径阑 q.YfC  
aplantic 等光程 m!tx(XsXU  
aplantic ray aiming 等光程描光法 )\uO9PB[O  
arguments 变数 M<PIeKIEB  
asphere 非球面 ``VW;l{  
assignment commands 分配型指令 RDqFL.-S  
astigmatism 像散 cvd\/pG)  
auxiliary data command 辅助数据指令 3*UR3!Z9 *  
axial ray 轴光束 SMH
<'F7i  
B 8T)&`dM6P~  
base coordinate 基轴座标 8I;XS
14Q  
C EZ;"'4;W  
catalog 目录 X1{[}!  
cavity 共振腔 (6l+lru[  
CCL nrm+z"7  
chief ray 主光线 NEt1[2X%  
chromatic aberration 色像差 XQ%4L-rhN  
Clipboard Isy'{-H  
collimating 准直 uDw.|B2ui  
coma 慧差 1NQbl+w#I  
command 指令 v3d&*I  
configurations 结构 \s"U{N-  
configurations data 结构数据 'H5M|c$s  
configurations data input module 结构数据输入模组 ]?O2:X  
configurations data routine 结构数据程式 j>
uj=B@  
configurations data spreadsheet 结构数据试算表 7>XDNI  
configuration file 结构档案 tGA :[SP  
configurations function 结构函数 !-`Cp3gqHr  
configurations number 结构号码 zZcnijWb  
configurations parameter 结构参数 D:^$4}h f  
conic constant 锥形常数 m5mu:  
conical surface 圆锥镜面 W[EKD 7  
conjugates 共轭 yz8mP3"c:o  
coordinates 座标 eW5SFY.  
curvature 曲率 Z6\+  
curvature radius 曲率半径 ~'37`)]z  
cylindrical lenses 柱形透镜 7dsefNPb  
D WE]e m >  
database 资料库 KL$bqgc(p3  
data command 数据指令 2(5ebe[
 
decenter 偏心 `w I/0  
default 内定、预定 _@S`5;4x  
definitions 定义 qW:HNEiir  
dialog boxes 对话框 (=D&A<YX  
diffraction 绕射 t!Sq A(-V  
diffraction calculation 绕射计算 Zo1,1O  
diffraction limit 绕射极限 Ookh<ES>  
diffractive surface 绕射镜面 8-<:
i  
diode 二极体 s3 7'&K  
direction cosine 方向余弦 AJ#Nenmj  
directory 子目录 ^B8b%'\  
dispersion 色散 c'/l,k  
distortion 畸变 
N?Lb  
double Gauss lens 双高斯透镜 rZ8`sIWQt  
doublet 双透镜 |rmg#;/D  
echo preference 回覆设定 4pw6bK,s2\  
edge thickness 边缘厚度 87hq{tTs]  
edit 编辑 =zQN[  
editor 编辑器 eX@L3BKp  
element 元件 N F)~W#  
entrance beam radius 入射光束半径 #o1=:PQaC  
entrance pupil 入射瞳孔 Eke5Nb  
environment 环境 Ua!aaq&  
error function 误差函数 v
pmj||\-  
error message 错误讯息 !K|5bK  
exit pupil 出射瞳孔 Sa2>`
":d  
F vWAL^?HUP  
fiber 光纤 D3|I:Xm  
field 场 p/+a=Yo  
field angle 场角
;!(<s,c#:  
field points 场点 P.gb1$7<  
field sag 场凹陷 ~"A+G4jl  
field curvature 场曲 lg^Z*&(  
fifth-order aberration 第五阶像差 "AE5 V'  
f-number 焦数 1GzAG;UUo6  
ractional coordinates 比例座标 6}r`/?"A1  
fractional aperture coordinates 比例孔径座标 *}P~P$q%  
Fresnel surface 菲涅耳镜面 c38D}k^
):  
G 2}8v(%s p  
Gaussian beam 高斯光束 eJg8,7WC  
Gaussian beam spreadsheet 高斯光束试算表 F$)[kP,wtO  
geometric 几何 O({2ivX  
geometric energy distribution 几何能量分布 1I:+MBGin  
geometric spot size 几何斑点 ;^Dpl'v%\  
glass 玻璃 wmTb97o
 
glass catalog 玻璃目录 P&f7@MOV.P  
global coordinates 大域座标 h$2</J"  
global edit 全域编辑 zCk^B/j sM  
gradient index 梯度变率折射率 %7|9sQ:  
gradient lens 梯度透镜11-21 FJMrs[  
graphics window 图形视窗 wb0L.'jyR)  
grating 光栅 9H]{g*kL  
group 群组 A}l3cP; `#  
H jyCXJa-!-  
help system 求助系统 .[_L=_.  
holograms 全像 Rb'|EiNPw  
I L
Gn:c;  
image analysis 影像分析 5aCgjA11  
image height 像高 |:gf lseE  
image plane 像平面 ]9^sa-8  
image quality 影像品质 %KLpig  
image space 像空间 Z.Lc>
7o  
image surface 像面 {tWf  
interative design 互动式设计 DA\2rLs  
interferograms 干涉图 m^zUmrj[  
invariant 不变量 K|epPGRr  
L `x*Pof!Io  
Lagrancge multipliers nlc "c5;jh  
laser 雷射 z:wutqru  
lateral color 横向色差 ,5h)x"s  
lens catalog 透镜目录 a^I\ /&aw'  
lens data 透镜数据 " )1V]}+m  
light pipe 光管 K|[*t~59  
local coordinates 区域座标 H:V2[y8\  
M GB=X5<;  
magnification 放大率 a!v1M2>  
main menu 主选单 @J/K-.r  
main windows 主视窗 n"c[,k+R`U  
marginal ray 边缘光束 ]Gsv0Xk1  
menus 选单 %iQD /iT5  
mirror 反射镜 {ttysQ-  
modify 修正、校正 A PEE~  
meridional plane 子午平面 C&
(N I  
meridional ray 子午光线 (,0(   
merit function 优值函数 .[I
Cx  
message area 讯息区 Q~#Wf?  
mode 模式 &O
H={Au  
model 模型、模式 vbZ}Z3f_  
modules 模组 X aMJDa|M  
movies 影片 )6Fok3u  
MTF 调变转换函数 ]>5/PD,wWy  
N 5@~ Q^r:%  
Normalized 归一化 rC^WPW  
O [M=7M}f;  
object 物体 (@fHl=! Za  
object coordinate 物座标 VY7[)  
object distance 物距 Yi.N&&o  
object height 物高 I&x=;   
object numerical aperture 物空间的数值孔径 Mh]Gw(?w  
object space 物空间 inMA:x}cF1  
obstruction 挡板 |v3T!  
off-axial ray 离轴光束 '-Vt|O_Q  
OPD（Optical Path Difference） 光程差 m#| 9hMu  
operating conditions 操作环境 rlOAo`hd  
operational commands 操作型指令 +%h8r5o1  
operand 运算元 tEvut=k'  
operands spreadsheet 运算元试算表 OrY/`+Cog  
optimization 最佳化 52Z2]T c,  
P L [pBB  
paraxial aberration 近轴像差 nFHUy9q  
paraxial approximation 近轴近似 *k.G5>@  
paraxial color 近轴色差 ;n*.W|Uph  
paraxial constants 近轴常数 S%Uutj\/W  
paraxial data 近轴数据 aC8} d  
paraxial focus 近轴焦点 -=)H{  
paraxial height 近轴高度 f<d`B]$(  
paraxial image plane 近轴像面 2DrP"iGq5  
paraxial optics 近轴光学 p>v$FiV2N  
paraxial property 近轴特性 "o-zy'I  
paraxial ray 近轴光束 *av<E  
paraxial ray aiming 近轴描光法 -b9\=U[  
paraxial ray trace 近轴光束觅迹 )Q&(f/LT  
parabola surface 抛物面 |4;Fd9q^m  
peak to valley 峰对谷  M^=zt  
perfect lens 完美透镜 ) j#`r/  
Petzval lens 匹兹堡透镜 }HYbS8'  
Petzval cuvature 匹兹堡曲率 PR#exm&  
Petzval radius 匹兹堡半径 =(j1rW!  
Petzval ratio 匹兹堡比例 P64PPbP  
Petzval curvature 匹兹堡场曲 ]8_NZHld  
pickups 选定 *K8$eDNZ  
plane view 平面视图 \kL3.W_  
point spread function 点扩散函数 l*(8i ^  
polynomial 多项式 8mvy\l EEH  
pop-up menu 下拉式选单 aFX=C>M  
preferences 优先、偏好设定 )-I {^(  
principal points 主点 _7Ju  
principal ray 主光线 99e.n0  
program 程式 g[' ^L+hd  
prompt 提示 5}l[>lF  
pupil aberration 瞳孔像差 24 'J  
R 6,8h]?u.  
radial 径向 ~D j8z+^  
radial energy distribution 径向能量分布 Cn34b_Sbd  
radius of curvature 曲率半径 \
h/H#jZJ  
ray analysis 光线分析 tTl%oN8Qw  
ray fans 光扇 ]nn
98y+  
ray trace 光束觅迹 &AeX   
Rayleigh range Rayleigh 范围 t%0VJB,Q2  
read-only 唯读 EU/C@B2*Dl  
reference ray 参考光线 ?=Z?6fw  
reference sphere 参考球 KxJ!,F{>H  
reference surface 参考（镜）面 oq
Xg  
reflecting surface 反射镜面 Cw3a0u  
refractive index 折射率 G5BfNU  
report graphics 报告图 :D5R
lfj  
return coordinates 回溯座标 hR?{3d#x2  
S EeE7#$l  
segittal ray 弧矢光束、纬线 I3L<[-ZE  
Seidel aberration 席德耳像差 me$Z~/Akm  
Selfoc gh]cXuph  
「set object point」command SOP指令 hD 82tr  
sign convention 符号惯例 E4jNA}3k+  
singlet 单透镜 sUO`uqZV  
SmartCell 精灵夹格 reu*53r]  
solid model 立体模型、固体模型 UcHJR"M~c  
solves 求解 -l*|M(
N\  
source 光源 i>`%TW:g  
special aperture 特殊孔径 rpha!h>w1%  
spherical aberration 球（面像）差 Gx/Oi)&/  
spot diagram analysis 斑点图分析 !c Hum  
spot size 斑点尺寸、成像点 9s q  
spreadsheet buffer 试算表暂存区 E<Y$>uKA  
star command 星指令 eF$x1|  
Strehl ratio j_?FmX _  
sag 凹陷 iOghb*aW  
submenu 副选单 x=P\qjSa  
subroutine 副程式 P/eeC"  
surface data spreadsheet 面数据试算表 j3V -LnA  
T H/ HMm{4  
text edit 文字编辑 A|4[vz9>H  
text edit window 文字编辑视窗 S9y}  
text window 文字视窗 ~q.F<6O  
text output 文字输出 oJz^|dW  
thermal 温度 N:/D+L
 
thickness 厚度 +~$ ]}%  
third-order aberration 第三阶像差 ;A'mB6?%H  
tilt 歪斜、倾斜 YK'<NE3 4  
tolerence 公差， 容忍度 .*Y
  
tolerence spreadsheet 容忍度试算表 %ntRG!  
toolbar icons 图形按钮 T.BW H2gRP  
triplet lens 三透镜组 aB&&YlR=n<  
U AQvudx
)@"  
units 单位 k="i;! Ge  
update 更新 F^;ez/Gl  
user-defined definitions 使用者定义 |u<7?)mp  
V hL{KRRf>  
variables 变数 m<Dy<((_I  
variables spreadsheet 变数试算表 &j"?\f?  
W YjKxb9  
waist, Gassian beam 光腰 ",; H`V  
Walker C_JNX9wv  
warm（wide angle ray aiming） 广角描光法 dR,fXQm  
wavefront 波前 ,#9PxwrO  
wavelengths 波长 (hbyEQhF  
wavelength spreadsheet 波长试算表 #)O65GI  
X S4z;7z(8+  
xarm（extended aperture ray aiming） 延伸孔径描光法 `Ggbi4),  
Z Z@!+v19^  
zoom 缩放 Wh*uaad7  
zoom pickup 缩放选定 H<,gU`&R  
zoom system 放大系统

希望有所帮助!!!

有不懂的就回來看看！

zj01211984:有不懂的就回來看看！ (2009-04-25 15:50)  rYk0 ak  

r5^eNg k  
同意。 d&>^&>?$zh  
^S; -fYW2  
CCL?

谢谢楼主，翻译时候总会用得着。转了啊