[分享]光学系统设计实作篇中英文名词对照索引 [复制链接]

光学系统设计实作篇中英文名词对照索引 JLu0;XVK  
A re!8nuBsA  
abberation 像差 V)2_T!e%*  
abberation command 像差指令 m=MT`-:  
afocal 聚焦 FZnHG;af  
allowable value 允许值 !_ Q!H2il  
angle of incidence 入射角 \`zG`f  
angular magnification 角放大率 i'wF>EBz  
aperture 孔径 sPg6eAd~?  
aperture checking 孔径检查 C.E>)  
aperture coordinate 孔径座标 hzLGmWN2j8  
aperture division in PSD 孔径分隔 u =kSs  
aperture stop 孔径阑 =.E(p)fz  
aplantic 等光程 y^=oYL  
aplantic ray aiming 等光程描光法 kkB
U<L2  
arguments 变数 5uo(z,WLR  
asphere 非球面 : xZC7"  
assignment commands 分配型指令 M@g gLW  
astigmatism 像散 winJ@IYW  
auxiliary data command 辅助数据指令 zt2-w/[Q  
axial ray 轴光束 ({KAh?  
B z4641q5'm  
base coordinate 基轴座标 ~Ls I<
z  
C {,FeNf46  
catalog 目录 [T]qm7 ?  
cavity 共振腔 ]&U|d  
CCL ;CMC`h9,  
chief ray 主光线 ]zU<=b@  
chromatic aberration 色像差 9'q/&uH  
Clipboard 0juIkN#  
collimating 准直 t!SQLgA  
coma 慧差 TDIOK  
command 指令 iT5SuIv  
configurations 结构 a<'$`z|s  
configurations data 结构数据 |/^aLj^u  
configurations data input module 结构数据输入模组 `U_>{p&x  
configurations data routine 结构数据程式 s66XdM  
configurations data spreadsheet 结构数据试算表 ?gwbg*  
configuration file 结构档案 R9/xC7
l@  
configurations function 结构函数 S1juAV=  
configurations number 结构号码 b*F~%K^i$  
configurations parameter 结构参数 y/I~x+y  
conic constant 锥形常数 u7zB9iQ&  
conical surface 圆锥镜面 L*01l"
5  
conjugates 共轭 DUKmwKM"k  
coordinates 座标 'eDgeWt/CQ  
curvature 曲率 sQAc"S  
curvature radius 曲率半径 fC GDL6E  
cylindrical lenses 柱形透镜 qV8\/7'A0a  
D NE2sD  
database 资料库
il
p;@O6  
data command 数据指令 m2uML*&O5K  
decenter 偏心 L+rySP  
default 内定、预定 #D/ }u./  
definitions 定义 OO\biYh o  
dialog boxes 对话框 e1^{  
diffraction 绕射 *DCNu{6  
diffraction calculation 绕射计算 ENXW#{N.v  
diffraction limit 绕射极限 y8*@dRrq  
diffractive surface 绕射镜面 W/r?0E  
diode 二极体 #X@<U <R  
direction cosine 方向余弦 a^\- }4yR  
directory 子目录 ~q
?"w:@;x  
dispersion 色散 /N[o[q  
distortion 畸变 m)|.:sj  
double Gauss lens 双高斯透镜 FHNuMdFn  
doublet 双透镜 f+TBs_  
echo preference 回覆设定 5?{ >9j5  
edge thickness 边缘厚度 $F@L$&~  
edit 编辑 9g&)6,<  
editor 编辑器 &PBWJ?@O)r  
element 元件 }RN=9J  
entrance beam radius 入射光束半径 @)Hbgkdi  
entrance pupil 入射瞳孔 OZB}aow  
environment 环境 N<Z)b!o%u  
error function 误差函数 9CK\tx&  
error message 错误讯息 >RL6Jbo|  
exit pupil 出射瞳孔 _/%]:  
F *VC4s`<  
fiber 光纤 0]eh>ab>  
field 场 {uwk[f{z  
field angle 场角 1|~#028  
field points 场点 |
6(qg5"  
field sag 场凹陷 
(ln  
field curvature 场曲 \|pK Z6*s  
fifth-order aberration 第五阶像差 *Nf4bH%MN  
f-number 焦数 i5E:FS^!I  
ractional coordinates 比例座标 AYPf)K;%  
fractional aperture coordinates 比例孔径座标 d%_78nOh"  
Fresnel surface 菲涅耳镜面 V>>) 7E:Q  
G h*\TCl)  
Gaussian beam 高斯光束 34m']n  
Gaussian beam spreadsheet 高斯光束试算表 [Z5}2gB&  
geometric 几何 g3|Y$/J7P  
geometric energy distribution 几何能量分布 'x45E.wYw  
geometric spot size 几何斑点 /[nZ#zj!3  
glass 玻璃 DNm7z[t{  
glass catalog 玻璃目录 LN~N Fjs  
global coordinates 大域座标 C;)Xwm>e  
global edit 全域编辑 >xU72l#5  
gradient index 梯度变率折射率 k{}[>))Q  
gradient lens 梯度透镜11-21 y\|-O<8O  
graphics window 图形视窗 z%}CBTm  
grating 光栅 iB}LnC:  
group 群组 :rTKqX&"j  
H 3D$\y~HU  
help system 求助系统 [TbG55  
holograms 全像 N.5KPAvg%  
I XMeL^|D  
image analysis 影像分析 p;n3`aVh  
image height 像高 n&YW".iG  
image plane 像平面 *,pZ fc  
image quality 影像品质 -n=$[-w  
image space 像空间 oieQ2>lYh  
image surface 像面 \~z?PA.$  
interative design 互动式设计 j h1bn  
interferograms 干涉图 KB%j! ?  
invariant 不变量 B~V<n&<  
L i)@U.-*5m  
Lagrancge multipliers =q"w2b&  
laser 雷射 ~C/Yv&58  
lateral color 横向色差 cYq']$]  
lens catalog 透镜目录 Yhc6P%{Z^  
lens data 透镜数据 h7de9Rt  
light pipe 光管 2<y}91
N:  
local coordinates 区域座标 `Ct'/h{  
M <4l.
s  
magnification 放大率 JK(`6qB>(6  
main menu 主选单 qEK4I}Q-=  
main windows 主视窗 $,; ;u:-  
marginal ray 边缘光束 t`<}UWAH+  
menus 选单 e9z$+h  
mirror 反射镜 vDK:v$g  
modify 修正、校正 =9;[C:p0-  
meridional plane 子午平面 zJnL<Q  
meridional ray 子午光线 V_+}^  
merit function 优值函数 HO%E-5b9  
message area 讯息区 "4Lg8qm  
mode 模式 Wz6]*P`qv  
model 模型、模式 ;xW8Z<\-  
modules 模组 !F0rd9  
movies 影片 
PZ  
MTF 调变转换函数 QQ^Gd8nQ  
N _"?c9  
Normalized 归一化 #;\L,a|>*  
O KAj"p9hq+k  
object 物体 ShL1'Z}^{  
object coordinate 物座标 O3^98n2  
object distance 物距 +Fc ET  
object height 物高 (*Gi~?-  
object numerical aperture 物空间的数值孔径 :DOr!PNA  
object space 物空间 kP!%|&w;  
obstruction 挡板 ffmG~$Yh_  
off-axial ray 离轴光束 UC8vR>e\  
OPD（Optical Path Difference） 光程差 Mv/IMO0rR  
operating conditions 操作环境 XysFwi  
operational commands 操作型指令 I!|y;mh:it  
operand 运算元 e={k.y}x}  
operands spreadsheet 运算元试算表 L Yh@ u1p  
optimization 最佳化 (l\a'3a.  
P nwa\Lrh  
paraxial aberration 近轴像差 >:w?
qEaE  
paraxial approximation 近轴近似 XAjd %Xv<  
paraxial color 近轴色差 d u.HSXK  
paraxial constants 近轴常数 (w5u*hx  
paraxial data 近轴数据 VqcBwJ!?p  
paraxial focus 近轴焦点 ~/^y.SsWM  
paraxial height 近轴高度 gIV3n#-{L  
paraxial image plane 近轴像面 ~v.jZ/h  
paraxial optics 近轴光学 e+NWmu{<_  
paraxial property 近轴特性 jo 7Hyw!g  
paraxial ray 近轴光束 ,|e}Y [  
paraxial ray aiming 近轴描光法 +IwdMJ8&8  
paraxial ray trace 近轴光束觅迹 P_,v5Qx"-  
parabola surface 抛物面 
R<0Fy=z  
peak to valley 峰对谷 ry$tK"v/  
perfect lens 完美透镜 >}ro[x`K  
Petzval lens 匹兹堡透镜 E)KB@f<g*  
Petzval cuvature 匹兹堡曲率 .yZK.[x4  
Petzval radius 匹兹堡半径 [:AB$l*  
Petzval ratio 匹兹堡比例 6!4';2Q  
Petzval curvature 匹兹堡场曲 >}
-~rZ  
pickups 选定 j`>?"1e@x  
plane view 平面视图  5Waw?1GL  
point spread function 点扩散函数 !a' K&  
polynomial 多项式 5."5IjZu  
pop-up menu 下拉式选单 >nc4v6s  
preferences 优先、偏好设定 whV&qe;sw  
principal points 主点 Q{H17]W  
principal ray 主光线 *,E;  
program 程式 <\>+~p,  
prompt 提示 1Z\(:ab13
 
pupil aberration 瞳孔像差 +n@f'a">  
R x^zdTMNhw  
radial 径向 D~cW ]2  
radial energy distribution 径向能量分布 5){tBK|  
radius of curvature 曲率半径 U5|B9%:&  
ray analysis 光线分析 dVvZu% DFp  
ray fans 光扇 6kP7  
ray trace 光束觅迹 &J\B\`  
Rayleigh range Rayleigh 范围 bBA$}bv  
read-only 唯读 =Nw2;TkB[  
reference ray 参考光线 `2>XH:+7F  
reference sphere 参考球 uZ@-e|qto  
reference surface 参考（镜）面 >NJjS8f5  
reflecting surface 反射镜面 -<8B,  
refractive index 折射率 3}08RU7[!  
report graphics 报告图 cN62M=**  
return coordinates 回溯座标 - o4@#p>>  
S | @uq()  
segittal ray 弧矢光束、纬线 "]v uD  
Seidel aberration 席德耳像差  ~q*i;*  
Selfoc 64?Pfir6  
「set object point」command SOP指令 VK9Q?nu  
sign convention 符号惯例 aD+0\I[x  
singlet 单透镜 L{!ihJr  
SmartCell 精灵夹格 p`\3
if'  
solid model 立体模型、固体模型 9H>BWjS  
solves 求解 [w,(EE   
source 光源 FH4u$g+  
special aperture 特殊孔径 <}&7 a s  
spherical aberration 球（面像）差 Dh2#$[/@1  
spot diagram analysis 斑点图分析  wjL|Z8  
spot size 斑点尺寸、成像点 9t#P~>:jY}  
spreadsheet buffer 试算表暂存区 B#1:Y;Z  
star command 星指令 S)+CTVVE  
Strehl ratio mU50pM~/i  
sag 凹陷 expxp#S  
submenu 副选单 F{;; :  
subroutine 副程式 DTPay1]6  
surface data spreadsheet 面数据试算表 ;xhOj<:  
T e$HQuA~Q;  
text edit 文字编辑 4b]_ #7Qm  
text edit window 文字编辑视窗 JfbKf~g  
text window 文字视窗 %Mh Q  
text output 文字输出 U{"f.Z:Ydo  
thermal 温度
FW_G\W.  
thickness 厚度 MvBD@`&7  
third-order aberration 第三阶像差 Mxo6fn6-46  
tilt 歪斜、倾斜 /oFc03d  
tolerence 公差， 容忍度 R0vww_fz  
tolerence spreadsheet 容忍度试算表 )AJ=an||5  
toolbar icons 图形按钮 V`by*s  
triplet lens 三透镜组 i=-8@  
U !Qcir&]C>  
units 单位 YwGHG{?e  
update 更新 IJ0#iA. T  
user-defined definitions 使用者定义 `YU=~xQ  
V wrabyRjK  
variables 变数 fSjs?zd`  
variables spreadsheet 变数试算表 {8 N=WZ  
W <FQFv IKg  
waist, Gassian beam 光腰 c8<xFvYG  
Walker 7u::5W-q  
warm（wide angle ray aiming） 广角描光法 vnTq6:f#M  
wavefront 波前 []"=]f{1};  
wavelengths 波长 #MglHQO+  
wavelength spreadsheet 波长试算表 * MEe,4  
X VRtO; F  
xarm（extended aperture ray aiming） 延伸孔径描光法 Fom>'g*  
Z %kq ^]S2O  
zoom 缩放 {c@G$  
zoom pickup 缩放选定 0aogBg_@K  
zoom system 放大系统

希望有所帮助!!!

有不懂的就回來看看！

zj01211984:有不懂的就回來看看！ (2009-04-25 15:50)  9/kXc4  

; )llt G  
同意。 JJnYOau  
Uc&iZFid2K  
CCL?

谢谢楼主，翻译时候总会用得着。转了啊