[分享]光学系统设计实作篇中英文名词对照索引 [复制链接]

光学系统设计实作篇中英文名词对照索引 D-JG0.@  
A b=(?\  
abberation 像差 C7:;<<"P  
abberation command 像差指令 PZ06 _  
afocal 聚焦 1w*DU
9f  
allowable value 允许值 _\uyS',  
angle of incidence 入射角 @ W[LA<  
angular magnification 角放大率 '[V}]Z>-  
aperture 孔径 X] cI ?  
aperture checking 孔径检查 '@t}8J  
aperture coordinate 孔径座标 [Vzp D 4  
aperture division in PSD 孔径分隔 no).70K  
aperture stop 孔径阑 HuzHXn)  
aplantic 等光程 K)=<hL  
aplantic ray aiming 等光程描光法 h' #C$i  
arguments 变数 9[31EiT  
asphere 非球面 kB:6e7D|[  
assignment commands 分配型指令 /a@gE^TM  
astigmatism 像散 ) bRj'*  
auxiliary data command 辅助数据指令 D_VAtz  
axial ray 轴光束 %+0 7>/  
B e!BablG[  
base coordinate 基轴座标 4K{<R!2I  
C {\u=m>2U|  
catalog 目录 R{N9'2l:  
cavity 共振腔 P4H%pm{-  
CCL kIR?r0_<G6  
chief ray 主光线 1VRexp  
chromatic aberration 色像差 c0}* $e  
Clipboard zPWJ=T@N  
collimating 准直 k?[|8H~2C  
coma 慧差 1j4(/
A  
command 指令 n_ORD@$]  
configurations 结构 _\mMgZu  
configurations data 结构数据 ?7n(6kmj4Q  
configurations data input module 结构数据输入模组 eksYIQZ]  
configurations data routine 结构数据程式 )}`3haG  
configurations data spreadsheet 结构数据试算表 `GGACH3#s  
configuration file 结构档案 Y
I0ubB  
configurations function 结构函数 DSb/+8KT  
configurations number 结构号码 UTT7a"  
configurations parameter 结构参数 6<E4?<O%  
conic constant 锥形常数 3JnBKh\n  
conical surface 圆锥镜面 BM6 J  
conjugates 共轭 .~>Uh3S  
coordinates 座标 Dl/Jlsd@  
curvature 曲率 .@7J8FS*  
curvature radius 曲率半径 YTWlR]Tr6?  
cylindrical lenses 柱形透镜 r0 mXRZC  
D #A&(b}#:o  
database 资料库 WcE{1&PXx  
data command 数据指令 ctqXzM `  
decenter 偏心 _DlkTi5(w  
default 内定、预定 4&TTPcSt;  
definitions 定义 +aa( YGL  
dialog boxes 对话框  ^##tk
  
diffraction 绕射 OanHG  
diffraction calculation 绕射计算 f[}N  
diffraction limit 绕射极限 8 oK;Tzh  
diffractive surface 绕射镜面 ]gxt+'iAFS  
diode 二极体 y}TiN!M  
direction cosine 方向余弦 2`|1 !x  
directory 子目录 =Tdh]0  
dispersion 色散 x^s2bb  
distortion 畸变 67916  
double Gauss lens 双高斯透镜 g`(' k5=  
doublet 双透镜 HkgmZw,  
echo preference 回覆设定 4s{_(gy  
edge thickness 边缘厚度 DBUhqRfl  
edit 编辑 
#+X|,0p  
editor 编辑器 Woo2hg-ti  
element 元件 H\BhAf  
entrance beam radius 入射光束半径 xUp[)B6?:  
entrance pupil 入射瞳孔 )T4%}$(  
environment 环境 oN0p$/La  
error function 误差函数 Ib$*w)4:  
error message 错误讯息 |(mr&7O  
exit pupil 出射瞳孔 y(I_ 6+B^  
F }=d]ke9_  
fiber 光纤 B5-G.Z  
field 场 hN~]$"@2  
field angle 场角 ?2#!63[Kg  
field points 场点 yS*s[vT  
field sag 场凹陷 m~upTQz  
field curvature 场曲 UIpW#t  
fifth-order aberration 第五阶像差 :j
sa.X  
f-number 焦数 %]~XbO  
ractional coordinates 比例座标 ,d^ze=  
fractional aperture coordinates 比例孔径座标 Cd>GY  
Fresnel surface 菲涅耳镜面 pv:7kgod  
G j\,HquTR  
Gaussian beam 高斯光束 a{?`yO/ 2  
Gaussian beam spreadsheet 高斯光束试算表 >lD*:#o  
geometric 几何 $6&P 69<  
geometric energy distribution 几何能量分布 AixQR[Ul*c  
geometric spot size 几何斑点 m 6Xex.d  
glass 玻璃 ]e*Zx;6oi  
glass catalog 玻璃目录 .Pp;%  
global coordinates 大域座标 \,U#^Vr  
global edit 全域编辑 SAuZWA4g[  
gradient index 梯度变率折射率 d+ LEi^  
gradient lens 梯度透镜11-21 Xp(e/QB  
graphics window 图形视窗 x2P}8Idg?A  
grating 光栅 )X8?m <cG  
group 群组 Rnl 4  
H pt"yJtM'P  
help system 求助系统 6]GEn=t  
holograms 全像 6
SYQRK  
I A578g  
image analysis 影像分析 &e#>%0aS  
image height 像高 R.(cGZS  
image plane 像平面 ^X&`:f  
image quality 影像品质 5if4eitS  
image space 像空间 -EwtO4vLJ  
image surface 像面 cfb8kNn~+  
interative design 互动式设计 IW48Sg  
interferograms 干涉图 <tT*.n
M\  
invariant 不变量 @<GVY))R8  
L ~2R3MF.C  
Lagrancge multipliers Gi<ik~  
laser 雷射 P'4oI0Bw  
lateral color 横向色差 U
V?.KVD~  
lens catalog 透镜目录 (-lu#hJ`&r  
lens data 透镜数据 f8>S<:  
light pipe 光管 /0w?"2-  
local coordinates 区域座标 ^bVY&iXNu  
M d+9T}? T:*  
magnification 放大率 <Pg]V:=g'  
main menu 主选单 un+U_|>c  
main windows 主视窗 AR<'Airi:  
marginal ray 边缘光束 Tum9Xa  
menus 选单 Ri,8rf0u
 
mirror 反射镜 Y0kDHG  
modify 修正、校正 aLwd#/!  
meridional plane 子午平面 NW}kvZ  
meridional ray 子午光线 !PCw-&  
merit function 优值函数 GJ>vL  
message area 讯息区 P,S$qD*4  
mode 模式 C*e)UPK`  
model 模型、模式 d|,,,+fS  
modules 模组 =4RBHe
8`  
movies 影片 B3 mD0  
MTF 调变转换函数 6B
4
s6  
N !ul)e;a  
Normalized 归一化 X#s:C=q1  
O 'E/vE0nN?  
object 物体 ~I0I#_$'P  
object coordinate 物座标 :!vDX2o)\  
object distance 物距 |?c v5l7E  
object height 物高 8aCa(Xu(H  
object numerical aperture 物空间的数值孔径 /2,s-^  
object space 物空间 i8$tId  
obstruction 挡板 C[j'0@~V:B  
off-axial ray 离轴光束 >\Qyg>Md]  
OPD（Optical Path Difference） 光程差 7)S;VG k  
operating conditions 操作环境 ^s@?\v  
operational commands 操作型指令 9v(&3,)a  
operand 运算元 %eoO3"//  
operands spreadsheet 运算元试算表 opz.kP[e,  
optimization 最佳化 urT!?*g,  
P _7SOl.5ZE  
paraxial aberration 近轴像差 "FC;k >m  
paraxial approximation 近轴近似 ~o:lh],~  
paraxial color 近轴色差 0T!_;IQ  
paraxial constants 近轴常数 Sr_]R<?  
paraxial data 近轴数据 f1Ruaz-  
paraxial focus 近轴焦点 5 ^}zysY`  
paraxial height 近轴高度 f"h{se8C  
paraxial image plane 近轴像面 xbex6i"ZE  
paraxial optics 近轴光学 L+@RK6
dq  
paraxial property 近轴特性 $CaF"5}?Ke  
paraxial ray 近轴光束 W M/pP?||
 
paraxial ray aiming 近轴描光法 4|fI9.  
paraxial ray trace 近轴光束觅迹 P,Fs7  
parabola surface 抛物面 NQq$0<7.=W  
peak to valley 峰对谷 #UH|,>W6  
perfect lens 完美透镜 WU-.lg'c'  
Petzval lens 匹兹堡透镜 /}?"O~5M"  
Petzval cuvature 匹兹堡曲率 [((P,v*  
Petzval radius 匹兹堡半径 |F36^  
Petzval ratio 匹兹堡比例 "Vp+e%cqG  
Petzval curvature 匹兹堡场曲 TY"=8}X1  
pickups 选定 sygAEL;.  
plane view 平面视图 \AOVdnM:  
point spread function 点扩散函数 Qcu1&t\C  
polynomial 多项式 <J=9,tv<  
pop-up menu 下拉式选单 <`EZ^S L;  
preferences 优先、偏好设定 }E$^!q{  
principal points 主点 ?6B n&qa  
principal ray 主光线 l]whL1N3  
program 程式 t?9F2rh  
prompt 提示 =
!_e(J  
pupil aberration 瞳孔像差 tk4~ 8  
R }p0|.Qu9  
radial 径向 ZbJzf]y:6  
radial energy distribution 径向能量分布 }<w/2<T[  
radius of curvature 曲率半径 a4FvQH#j  
ray analysis 光线分析 S?nXpYr  
ray fans 光扇 MyAS'Ki  
ray trace 光束觅迹
xMDx<sk  
Rayleigh range Rayleigh 范围 w">XI)*z  
read-only 唯读 L.bR\fE   
reference ray 参考光线 2.O
;  
reference sphere 参考球 Ji SJi?  
reference surface 参考（镜）面 XA}!  
reflecting surface 反射镜面 O3#4B!J$E  
refractive index 折射率 I,D24W4l  
report graphics 报告图 w> `3{MTQ  
return coordinates 回溯座标 uW!',"0ER  
S yyfm  
segittal ray 弧矢光束、纬线 agX-V{l.  
Seidel aberration 席德耳像差 k}y1IW+3  
Selfoc yhQv $D,^f  
「set object point」command SOP指令 <R>qOX8  
sign convention 符号惯例 TFWV(<  
singlet 单透镜 ,EW-21  
SmartCell 精灵夹格 R[5*]$(b  
solid model 立体模型、固体模型 qsX
K4`  
solves 求解 9vT@ mqKu  
source 光源 aoQK.7  
special aperture 特殊孔径 v-2O{^n  
spherical aberration 球（面像）差 Da5Zz(  
spot diagram analysis 斑点图分析 1Qui.],c  
spot size 斑点尺寸、成像点 QbqEe/*$_  
spreadsheet buffer 试算表暂存区 }s{RW<A  
star command 星指令 !
%r5  
Strehl ratio TYW$=p|  
sag 凹陷 A1x?_S"a  
submenu 副选单 -:
t<%]RfY  
subroutine 副程式 #4_'%~-e  
surface data spreadsheet 面数据试算表 :P<} bGN  
T m/3b7c@r  
text edit 文字编辑 c.m8~@O5+  
text edit window 文字编辑视窗 a+ZP]3@ 7  
text window 文字视窗 %CJgJ,p
k>  
text output 文字输出 =Y>_b 2  
thermal 温度 ]N!382  
thickness 厚度 <SmXMruU  
third-order aberration 第三阶像差 3{ i'8  
tilt 歪斜、倾斜 #DpDmMP9R3  
tolerence 公差， 容忍度 B!H46w~  
tolerence spreadsheet 容忍度试算表 AB40WCu]*  
toolbar icons 图形按钮 K5No6dsD  
triplet lens 三透镜组 |=2E?&%?  
U Xu $_%+46  
units 单位 n; ;b6s5  
update 更新 Fp..Sjh 6  
user-defined definitions 使用者定义 @V:4tG.<sw  
V VnW]-P*:  
variables 变数 J4!Om&\@  
variables spreadsheet 变数试算表 vBAds  
W rr>*_67-:  
waist, Gassian beam 光腰 ,2S w6u  
Walker wND0KiwH  
warm（wide angle ray aiming） 广角描光法 W-zD1q~0?  
wavefront 波前 d-nqV5  
wavelengths 波长 5CH9m[S
 
wavelength spreadsheet 波长试算表 S83wAr9T  
X @SeE,<  
xarm（extended aperture ray aiming） 延伸孔径描光法 ,5Jq ZD  
Z `J \1t K{  
zoom 缩放 y)o!F^  
zoom pickup 缩放选定 833KU_ N  
zoom system 放大系统

希望有所帮助!!!

有不懂的就回來看看！

zj01211984:有不懂的就回來看看！ (2009-04-25 15:50)  ukBj@.~  

3Tv;<hF  
同意。 * bx%hX  
TGx:#x*k  
CCL?

谢谢楼主，翻译时候总会用得着。转了啊