[分享]光学系统设计实作篇中英文名词对照索引 [复制链接]

光学系统设计实作篇中英文名词对照索引 e 9U\48  
A ~ 61O  
abberation 像差 ~*ZB2  
abberation command 像差指令 ,i;kAy)  
afocal 聚焦 W r);A{  
allowable value 允许值 89Svx5S  
angle of incidence 入射角 j,8*Z~\5  
angular magnification 角放大率 '{@hBB+ D  
aperture 孔径 #'mb9GWD3  
aperture checking 孔径检查 7,d^?.~S  
aperture coordinate 孔径座标 KCGs*kp>  
aperture division in PSD 孔径分隔 /Tv=BXL-  
aperture stop 孔径阑 r3mB"("Z'  
aplantic 等光程 &$.Vi&{.  
aplantic ray aiming 等光程描光法 3o%JJIn&  
arguments 变数 jW}n6w5  
asphere 非球面 p)(mF"\8=  
assignment commands 分配型指令 KN'l/9.  
astigmatism 像散 `Yn^ -W  
auxiliary data command 辅助数据指令 ,]w-!I  
axial ray 轴光束 MGCwT@P  
B HIcx"y  
base coordinate 基轴座标 >&f .^p  
C R|Z$aHQ  
catalog 目录 7v}4 Pl,$4  
cavity 共振腔 .Kv>*_
_-Q  
CCL #r `hK)  
chief ray 主光线 {d.`0v9h  
chromatic aberration 色像差 WIb\+!  
Clipboard {6!Mf+Xq  
collimating 准直 \7nlwFAO  
coma 慧差 Ka1
F7b  
command 指令 wO@b=1j  
configurations 结构 @tdX=\[~  
configurations data 结构数据 f#pT6  
configurations data input module 结构数据输入模组 &THM]3:  
configurations data routine 结构数据程式 ps[TiW{q;  
configurations data spreadsheet 结构数据试算表 B!K{y>|.  
configuration file 结构档案 mDC{c ?  
configurations function 结构函数 >G92k76G  
configurations number 结构号码 c>{6NSS -  
configurations parameter 结构参数 7uFM)b@.
P  
conic constant 锥形常数 2mP| hp?  
conical surface 圆锥镜面 -@b&qi7&S  
conjugates 共轭 S3PW[R@=  
coordinates 座标 >|KfO>  
curvature 曲率 %@'9<i8o  
curvature radius 曲率半径 +^{;o0kcx  
cylindrical lenses 柱形透镜 7=N=J<]pl  
D |j&u2DM~#m  
database 资料库 "ZEJL.Wy  
data command 数据指令 Z`v6DfK}  
decenter 偏心 eC%.xu^  
default 内定、预定 ' jR83A*  
definitions 定义 2/RK pl &  
dialog boxes 对话框 .Ej `!  
diffraction 绕射 eXx6b~D  
diffraction calculation 绕射计算 BhJqMK>'S  
diffraction limit 绕射极限 Nc F  
diffractive surface 绕射镜面 J)Dw`=O0n  
diode 二极体 ?|Fu^eR%X  
direction cosine 方向余弦 zh2$U dZ|M  
directory 子目录 aD8cqVhM3&  
dispersion 色散 Z7"8dlb  
distortion 畸变 G5egyP;  
double Gauss lens 双高斯透镜 %gSqc }v*  
doublet 双透镜 us
\@n"  
echo preference 回覆设定 6*cm  
edge thickness 边缘厚度 3}= .7qm  
edit 编辑 w~afQA>  
editor 编辑器 =
H.l/'/Z  
element 元件 38b%km#  
entrance beam radius 入射光束半径 .*:SZ3v  
entrance pupil 入射瞳孔 "Y}f"X|  
environment 环境 c!T^JZBb  
error function 误差函数 daE/v.a4|  
error message 错误讯息 .%+'Ts#ie  
exit pupil 出射瞳孔 [bUM x  
F "zc@(OA[z  
fiber 光纤 E `Ualai  
field 场 e]!Vxn3  
field angle 场角 L7_(K
Ch  
field points 场点 q<o*rcwf^  
field sag 场凹陷 Z^`&Z3s  
field curvature 场曲 H"WkZX  
fifth-order aberration 第五阶像差 H[@uE*W  
f-number 焦数 F8Z<JcOI  
ractional coordinates 比例座标 V^QKn+/  
fractional aperture coordinates 比例孔径座标 J5)e 7  
Fresnel surface 菲涅耳镜面 )|@b GEk  
G %/>\`d?  
Gaussian beam 高斯光束 TC?kuQI  
Gaussian beam spreadsheet 高斯光束试算表 h>sz@\{  
geometric 几何 I.r&;  
geometric energy distribution 几何能量分布 w(8q qU+\  
geometric spot size 几何斑点 DQP#h5O  
glass 玻璃 vD D !.i  
glass catalog 玻璃目录 xr&wV0O'  
global coordinates 大域座标 L!V`Sb  
global edit 全域编辑 GK)3a 9;  
gradient index 梯度变率折射率 0){%4  
gradient lens 梯度透镜11-21 *yKsgH  
graphics window 图形视窗 ~"\sL;B  
grating 光栅 il<D e]G  
group 群组 kFgN^v^t  
H [q cT?h  
help system 求助系统 Ev0GAc1  
holograms 全像 $_k'!/5  
I Wa #,>  
image analysis 影像分析 gGw6c" FRQ  
image height 像高 Re5
m  
image plane 像平面 )&1yt4 x6%  
image quality 影像品质 nT`NfN  
image space 像空间 ;!, ]}2w*X  
image surface 像面 6?Q&>V26Y  
interative design 互动式设计 Fe.Y4\xz  
interferograms 干涉图 >C+0LF`U  
invariant 不变量 yiQke   
L K~<pD:s  
Lagrancge multipliers Qc;`nck  
laser 雷射 _DMj)enH"  
lateral color 横向色差 B, xrZs  
lens catalog 透镜目录 [#V"a:8m}  
lens data 透镜数据 J9)wt ?%j  
light pipe 光管 "8ILV`[  
local coordinates 区域座标 , M/-lW  
M m}:";>?#  
magnification 放大率 Vx
jEKc  
main menu 主选单 [@kzC/Jq3  
main windows 主视窗 iN*d84KTP  
marginal ray 边缘光束 _Jk-nZgn  
menus 选单 ($E(^p% O  
mirror 反射镜 cNw<k&w6F  
modify 修正、校正 75K~ebRr  
meridional plane 子午平面 $qD8vu )|j  
meridional ray 子午光线 j8?$Hk  
merit function 优值函数 M$FXDyr  
message area 讯息区 |o~FKy1'z\  
mode 模式 (sS[F-2R7  
model 模型、模式 [A|W0  
modules 模组 ,Ot3N\%yn  
movies 影片 &_,^OE}K_:  
MTF 调变转换函数 3 C=nC  
N <3P?rcd,5K  
Normalized 归一化 7$x@;%xd  
O 5U|f"3&8  
object 物体 ZgtW  
object coordinate 物座标 yZxgUF&`  
object distance 物距 v 8{oXzyy  
object height 物高 )jR:\fe  
object numerical aperture 物空间的数值孔径 174H@  
object space 物空间 KK(x)(  
obstruction 挡板 s.1(- "DU  
off-axial ray 离轴光束 AbZ:AJ(  
OPD（Optical Path Difference） 光程差 ~Az20RrK)  
operating conditions 操作环境 6]T02;b>/,  
operational commands 操作型指令 EM vV  
operand 运算元 A&$!s)8z  
operands spreadsheet 运算元试算表 `C=!8q  
optimization 最佳化 ;Bcf~[ErM  
P $7TY
ix8=  
paraxial aberration 近轴像差 5ez"B]&T  
paraxial approximation 近轴近似 _ H$Cm  
paraxial color 近轴色差 }O2hhh_  
paraxial constants 近轴常数 wa<@bub  
paraxial data 近轴数据 -5p=gO  
paraxial focus 近轴焦点 U~Ni2|}\C9  
paraxial height 近轴高度 [+{ ot   
paraxial image plane 近轴像面 RK'3b/T  
paraxial optics 近轴光学 ;TmwIZ  
paraxial property 近轴特性 +/\.%S/  
paraxial ray 近轴光束 'QeqWn  
paraxial ray aiming 近轴描光法 IZJV6c
lM  
paraxial ray trace 近轴光束觅迹 Ip8 Ap$  
parabola surface 抛物面 &_" 3~:N8k  
peak to valley 峰对谷 l#:=zu  
perfect lens 完美透镜 X%`8h_  
Petzval lens 匹兹堡透镜 WRVKh  
Petzval cuvature 匹兹堡曲率 :U?P~HI  
Petzval radius 匹兹堡半径 wH|\;M{0V1  
Petzval ratio 匹兹堡比例 "^_p>C)T  
Petzval curvature 匹兹堡场曲 K W04  
pickups 选定 xd(AUl4qY  
plane view 平面视图 v bb mmv  
point spread function 点扩散函数 !!2~lG<]  
polynomial 多项式 e{=7,DRH<  
pop-up menu 下拉式选单 4LBjqv,P  
preferences 优先、偏好设定
ywq{9)vq  
principal points 主点 `E!t,*(*E  
principal ray 主光线 )/ s9ty  
program 程式 Vy}:Q[  
prompt 提示 WNm,r>6m  
pupil aberration 瞳孔像差 Ba`]Sm=  
R G9E?   
radial 径向 Q=e?G300#L  
radial energy distribution 径向能量分布 akd~Z  
radius of curvature 曲率半径 v{JCEb&wN  
ray analysis 光线分析 ocdXzk`  
ray fans 光扇 U?#6I-  
ray trace 光束觅迹 *ZN"+wf\  
Rayleigh range Rayleigh 范围 R0. `2=  
read-only 唯读 kdxs{b"t  
reference ray 参考光线 jy&p_v1  
reference sphere 参考球 i"JF~6c<  
reference surface 参考（镜）面 _$cQAH0 E  
reflecting surface 反射镜面 >IoOCQQ*  
refractive index 折射率 '?3Hy|}  
report graphics 报告图 4RTEXoXs  
return coordinates 回溯座标 IH>+P]+3"3  
S =@3Qsd  
segittal ray 弧矢光束、纬线 lV]l`$XI  
Seidel aberration 席德耳像差 tQ`tHe  
Selfoc -(:BkA  
「set object point」command SOP指令 c (\-7*En  
sign convention 符号惯例 o"[qPZd>  
singlet 单透镜 b?w4Nx#  
SmartCell 精灵夹格 :FxZdE  
solid model 立体模型、固体模型 B"+Ygvxb  
solves 求解 /eIwv31  
source 光源 &X|z(vSJ$  
special aperture 特殊孔径 >Pv%E  
spherical aberration 球（面像）差 !*CL>}-,  
spot diagram analysis 斑点图分析 T*YdGIFO  
spot size 斑点尺寸、成像点 @Chj0wWZ>  
spreadsheet buffer 试算表暂存区 =FwFqjvl  
star command 星指令 }O o  
Strehl ratio L Q;JtLu1  
sag 凹陷 :Ur%.0  
submenu 副选单 P_b00",S  
subroutine 副程式 {`J7>K  
surface data spreadsheet 面数据试算表 xss D2*l  
T Xc Pn  
text edit 文字编辑 oO= 6Kd+T  
text edit window 文字编辑视窗 2H]&3kM3X  
text window 文字视窗 C}+(L3Z  
text output 文字输出 Dhef|E<  
thermal 温度 `0.5aa  
thickness 厚度 A;2?!i#f  
third-order aberration 第三阶像差 }]g>PY  
tilt 歪斜、倾斜 }r,k*I'K  
tolerence 公差， 容忍度 \UNw43EL  
tolerence spreadsheet 容忍度试算表 ->93.sge  
toolbar icons 图形按钮 i(U*<1y  
triplet lens 三透镜组 JNMZn/  
U +j`*?pPD(.  
units 单位 D, 3x:nK  
update 更新 C/]0jAAE7  
user-defined definitions 使用者定义 RQe#X6'h  
V M?F({#]  
variables 变数 1h)I&T"kZ  
variables spreadsheet 变数试算表 =&}dP%3LC)  
W |@d7o]eM|  
waist, Gassian beam 光腰 CZbp}:|  
Walker ?]sj!7   
warm（wide angle ray aiming） 广角描光法 8c~b7F \  
wavefront 波前 I^lb;3uR  
wavelengths 波长 @$~%C) %u  
wavelength spreadsheet 波长试算表 d]a*)m&  
X ?[VS0IBS  
xarm（extended aperture ray aiming） 延伸孔径描光法 q$H'u[KQ06  
Z n{UB^-}5  
zoom 缩放 :r#FI".qx  
zoom pickup 缩放选定 ,T1t`  
zoom system 放大系统

希望有所帮助!!!

有不懂的就回來看看！

zj01211984:有不懂的就回來看看！ (2009-04-25 15:50)  3P'.)=}  

cdzMao  
同意。 O,:ent|  
2{**bArV  
CCL?

谢谢楼主，翻译时候总会用得着。转了啊