[分享]光学系统设计实作篇中英文名词对照索引 [复制链接]

光学系统设计实作篇中英文名词对照索引 k[#<=G_=/E  
A BE>^;`K  
abberation 像差 <$metN~9j  
abberation command 像差指令 d< j+a1&  
afocal 聚焦 "MM)AY*b  
allowable value 允许值 6&xpS9  
angle of incidence 入射角 RrA9@95+  
angular magnification 角放大率 w#0/&\b=  
aperture 孔径 |Y"nZK,  
aperture checking 孔径检查 5 6w6=Is  
aperture coordinate 孔径座标 $`;1][OD  
aperture division in PSD 孔径分隔 (qo ?e2K  
aperture stop 孔径阑 %dn!$[D@  
aplantic 等光程 r9sq3z|%  
aplantic ray aiming 等光程描光法 wo>7^ZA  
arguments 变数 f"9aL= 3  
asphere 非球面
2zE gAc  
assignment commands 分配型指令 gV~_m  
astigmatism 像散 BRSIg]  
auxiliary data command 辅助数据指令 \D67J239E  
axial ray 轴光束 5y^I~"_i  
B
Z#
uxa  
base coordinate 基轴座标 GW{e"b/x  
C `-Y8T\  
catalog 目录 uE E;~`G  
cavity 共振腔 `s8*n(\h  
CCL q8 &\;GK|  
chief ray 主光线 %/;*Ewwb  
chromatic aberration 色像差 @qUgp
*+{  
Clipboard VcX89c4\  
collimating 准直 !1m7^3l7j  
coma 慧差 Oz{FM6  
command 指令 TF_wT28AU2  
configurations 结构 U\y:\+e l  
configurations data 结构数据 emT/5'y  
configurations data input module 结构数据输入模组 80_}}op?8  
configurations data routine 结构数据程式 /M2U7^9``"  
configurations data spreadsheet 结构数据试算表 xTnFJ$RK2  
configuration file 结构档案 nQ+$  
configurations function 结构函数 Nb3uDA5R  
configurations number 结构号码 V |cPAT%  
configurations parameter 结构参数 dp}s]`x+  
conic constant 锥形常数 DMdVE P"m  
conical surface 圆锥镜面 k^@dDLr"  
conjugates 共轭 mE"(d*fe'  
coordinates 座标 #=uV, dw  
curvature 曲率 /$NR@56 \  
curvature radius 曲率半径 KOhK#t>H@0  
cylindrical lenses 柱形透镜 1`Z:/]hl  
D u~8=ikn+T  
database 资料库 `eEiSf  
data command 数据指令 =|LB,REN  
decenter 偏心 y0]"qB  
default 内定、预定 <s=i5t My5  
definitions 定义 W:VX^8</  
dialog boxes 对话框 FJD;LpW  
diffraction 绕射 `T,^os#6  
diffraction calculation 绕射计算 W"!{f  
diffraction limit 绕射极限 JA09 o(  
diffractive surface 绕射镜面 &|fPskpy  
diode 二极体 7}L.(Jp9  
direction cosine 方向余弦 bn:74,GeyK  
directory 子目录 <5!)
5+G  
dispersion 色散 O03N$Jq A  
distortion 畸变 L[voouaqm  
double Gauss lens 双高斯透镜 =d BK,/  
doublet 双透镜 :sX4hZK=G  
echo preference 回覆设定 kO/YO)g  
edge thickness 边缘厚度 zI= 9  
edit 编辑 Q_6v3no1  
editor 编辑器 7Hg;SK6t0  
element 元件 OUhlQq\  
entrance beam radius 入射光束半径 6 \?GY  
entrance pupil 入射瞳孔 eRm*+l|?  
environment 环境 =F% <W7  
error function 误差函数 OIs!,G|  
error message 错误讯息 r ?<?0j  
exit pupil 出射瞳孔 R8>17w.  
F l0PXU)>C  
fiber 光纤 *|OUd7P:hU  
field 场 ]E|E4K6g  
field angle 场角 $\#wsI(  
field points 场点 ,f~)CXNT?  
field sag 场凹陷 hAJ^(|  
field curvature 场曲 A;TNR  
fifth-order aberration 第五阶像差 ]u.)
6{  
f-number 焦数 5Mp$u756  
ractional coordinates 比例座标 TB_OFbI2  
fractional aperture coordinates 比例孔径座标 )TcD-Jr  
Fresnel surface 菲涅耳镜面 [dy0aR$>d  
G ~zoZ{YqP  
Gaussian beam 高斯光束 &8dj*!4H  
Gaussian beam spreadsheet 高斯光束试算表 qFp]jbU  
geometric 几何 734H{,~  
geometric energy distribution 几何能量分布 )`#SMLMy~  
geometric spot size 几何斑点 mUfANlQ:  
glass 玻璃 IN@ =UAc&  
glass catalog 玻璃目录 XzW\p8D^u  
global coordinates 大域座标 %<>|cO  
global edit 全域编辑 &x3R+(H {  
gradient index 梯度变率折射率 "`V:4uz  
gradient lens 梯度透镜11-21 ?NxaJ^  
graphics window 图形视窗 %~\I*v0
4  
grating 光栅 6RfS_  
group 群组 CN6b982&  
H V8G.KA "  
help system 求助系统 g6h=Q3
@  
holograms 全像 f9HoQDFsM  
I #.2} t0*]5  
image analysis 影像分析 !]MGIh#u  
image height 像高 "d*-
k R  
image plane 像平面 z>HM$n`YD  
image quality 影像品质 au+a7~0~  
image space 像空间 \98|.EG  
image surface 像面 L-|u=c-6  
interative design 互动式设计 L,3%}_  
interferograms 干涉图 JD~]aoH  
invariant 不变量 C}71SlN'M  
L -yMD9b  
Lagrancge multipliers ]x@36Ok)A  
laser 雷射 *X2dS {  
lateral color 横向色差 $*7AG  
lens catalog 透镜目录 'kekJ.wJ;  
lens data 透镜数据 8p]Krs:  
light pipe 光管 }q)dXFL=I#  
local coordinates 区域座标 `L"l{^cH  
M (wp?tMN5#  
magnification 放大率 zLjQ,Lp.I  
main menu 主选单 nC\LDeKc  
main windows 主视窗 ~Dj_N$_+9  
marginal ray 边缘光束 O/ZyWT  
menus 选单 `o%Ua0x2  
mirror 反射镜 fn.}LeeS>  
modify 修正、校正 t.]e8=dE  
meridional plane 子午平面 ;h4w<OqcM  
meridional ray 子午光线 b(_PV#@$  
merit function 优值函数 $kh6-y@  
message area 讯息区 GTW
5f  
mode 模式 Bz6Zy)&sAL  
model 模型、模式 H?j}!JzAC  
modules 模组 AAK}t6  
movies 影片 t8B==%  
MTF 调变转换函数  gX]'RBTb  
N 74a>}+"
 
Normalized 归一化 5dhT?/qvc  
O T]?QCf  
object 物体 0GnbE2&  
object coordinate 物座标 !{4bC  
object distance 物距 M9wj };vy  
object height 物高 WC 5v#*Jd  
object numerical aperture 物空间的数值孔径 )%9P ;/  
object space 物空间 PxgLt2dXa  
obstruction 挡板 -42jeJS  
off-axial ray 离轴光束 J,^eq@(  
OPD（Optical Path Difference） 光程差 lHSuT2)x;  
operating conditions 操作环境 } mEsb?  
operational commands 操作型指令 |79n 1;+\?  
operand 运算元 cz$q~)I$  
operands spreadsheet 运算元试算表 A@OSh6/{h  
optimization 最佳化 |I=\+
P}s  
P l}mzCIw%  
paraxial aberration 近轴像差 Z#|IMmT;*=  
paraxial approximation 近轴近似 {1]Of'x'  
paraxial color 近轴色差 6Er%td)f  
paraxial constants 近轴常数 ]}jY] l  
paraxial data 近轴数据 @W*Zrc1NF  
paraxial focus 近轴焦点 .p(~/MnO  
paraxial height 近轴高度 %/=#8v4*  
paraxial image plane 近轴像面 oF#]<Z\  
paraxial optics 近轴光学 [&p
^h  
paraxial property 近轴特性 vq*)2.  
paraxial ray 近轴光束 &B>YiA  
paraxial ray aiming 近轴描光法 (Y?"L_pC  
paraxial ray trace 近轴光束觅迹 |%-:qk4rG  
parabola surface 抛物面 s~Od(,K  
peak to valley 峰对谷 6"U)d7^  
perfect lens 完美透镜 $5a%hK  
Petzval lens 匹兹堡透镜 N;d@)h(N!  
Petzval cuvature 匹兹堡曲率 t /CE,DQ  
Petzval radius 匹兹堡半径 7=x]p
  
Petzval ratio 匹兹堡比例 EcW$'>^  
Petzval curvature 匹兹堡场曲 zq&,KZ  
pickups 选定 ~85Pgb<  
plane view 平面视图 rWMG_eP:  
point spread function 点扩散函数 \~bE|jWbj  
polynomial 多项式 nyR4E}@:O  
pop-up menu 下拉式选单 ok7yFm1\  
preferences 优先、偏好设定 rocG;$[  
principal points 主点 #35@YMF  
principal ray 主光线 @AU<'?k  
program 程式 CJu3h&Rp  
prompt 提示 b_T?jCyW  
pupil aberration 瞳孔像差 GS4 HYF  
R /|2#s%|-=  
radial 径向 FUj4y 9X  
radial energy distribution 径向能量分布 ~wsDg[  
radius of curvature 曲率半径 B!cg)Y?.bd  
ray analysis 光线分析 uM<6][^`  
ray fans 光扇 -O-qEQd  
ray trace 光束觅迹 X#*|_(^  
Rayleigh range Rayleigh 范围 ZNvnVW<  
read-only 唯读 $!_]mz6*  
reference ray 参考光线 30v 3C7o=  
reference sphere 参考球 -5 YvtL  
reference surface 参考（镜）面 T7{Z0-  
reflecting surface 反射镜面 9(( QSX  
refractive index 折射率 #}rv)  
report graphics 报告图 j7)Xm,wI8  
return coordinates 回溯座标 S@a#,,\[  
S v8xN
tUxN  
segittal ray 弧矢光束、纬线 N{<=s]I%x  
Seidel aberration 席德耳像差 `9   
Selfoc d= -/'_'  
「set object point」command SOP指令 6KD  
sign convention 符号惯例 e)~7pXYV)  
singlet 单透镜 t<6`?\Gk  
SmartCell 精灵夹格 [fU2$(mT+  
solid model 立体模型、固体模型 RqIic\aD  
solves 求解 9j[%Y?  
source 光源 N+9`'n^x  
special aperture 特殊孔径 ddMSiwbY)  
spherical aberration 球（面像）差 idf~"a  
spot diagram analysis 斑点图分析 / ` 7p'i  
spot size 斑点尺寸、成像点 TB gD"i-  
spreadsheet buffer 试算表暂存区 Et=N`k_gO  
star command 星指令 q
xsK-8KT<  
Strehl ratio F-k3F80=  
sag 凹陷 .1.Bf26}d  
submenu 副选单 +FWkhmTv  
subroutine 副程式 f-?00*T  
surface data spreadsheet 面数据试算表 =yfLqU  
T b0CtQe  
text edit 文字编辑 1X4v:rI  
text edit window 文字编辑视窗 )hHkaI>eYv  
text window 文字视窗 VR>;{>~  
text output 文字输出 m>gok0{pm  
thermal 温度 qF{u+Ms  
thickness 厚度 AWP CJmr  
third-order aberration 第三阶像差 p AzPi  
tilt 歪斜、倾斜 7mSVL\\^  
tolerence 公差， 容忍度 ;K:)R_H  
tolerence spreadsheet 容忍度试算表 yFT)R hN  
toolbar icons 图形按钮 RpE69:~PV  
triplet lens 三透镜组 &P%3'c}G  
U L[d7@  
units 单位 W^W^5-'"D,  
update 更新 `/'Hq9$F<"  
user-defined definitions 使用者定义 zA&lJD$0  
V 1.0S>+^JE  
variables 变数 vMXS%Q  
variables spreadsheet 变数试算表 Y?2I /  
W t)LD-
%F  
waist, Gassian beam 光腰 +k'5W1e  
Walker q@ >s#  
warm（wide angle ray aiming） 广角描光法 cbl2D5s+i]  
wavefront 波前 F7`3,SzHp  
wavelengths 波长 d*=P8QwL|  
wavelength spreadsheet 波长试算表 Da!A1|"  
X u0^: XwZ!  
xarm（extended aperture ray aiming） 延伸孔径描光法 euS"C*  
Z h5&l#>8&  
zoom 缩放  UfEF>@0  
zoom pickup 缩放选定 tm~V+t!mj  
zoom system 放大系统

希望有所帮助!!!

有不懂的就回來看看！

zj01211984:有不懂的就回來看看！ (2009-04-25 15:50)  l=U@j T  

[!p>I
d  
同意。 R)d1]k8  
x2/\%!mt  
CCL?

谢谢楼主，翻译时候总会用得着。转了啊