[分享]光学系统设计实作篇中英文名词对照索引 [复制链接]

光学系统设计实作篇中英文名词对照索引 ]#`bYh^y  
A 2bqwnRT}  
abberation 像差 Lxl?6wZ  
abberation command 像差指令 3iB8QO;pp  
afocal 聚焦 ||qW'kNWM  
allowable value 允许值 gb-n~m[y  
angle of incidence 入射角 nN[,$`JD,  
angular magnification 角放大率 ws=y*7$y  
aperture 孔径 q_!3<.sf  
aperture checking 孔径检查 FXbNmBXF  
aperture coordinate 孔径座标 sB $!X@  
aperture division in PSD 孔径分隔 CXa$QSu>  
aperture stop 孔径阑 /)~McP3  
aplantic 等光程 \>+gZc]an  
aplantic ray aiming 等光程描光法 =3FXU{"Qi4  
arguments 变数 PqfH}d0l  
asphere 非球面
`+U-oqs  
assignment commands 分配型指令 8_>R'u[  
astigmatism 像散 `| fF)kI  
auxiliary data command 辅助数据指令 r_)*/  
axial ray 轴光束 aD.A +es  
B BzDS  
base coordinate 基轴座标 Q9( eH2=  
C ;I9D>shkc  
catalog 目录 akR*|iK#b  
cavity 共振腔 17-K~ybc  
CCL f.!cR3XgV  
chief ray 主光线 k7j;'6  
chromatic aberration 色像差 <3i!{"}  
Clipboard )pg?ZM9  
collimating 准直 nF=h|rN  
coma 慧差 #6JG#!W  
command 指令 zDX-}t_'q  
configurations 结构 [xHK^JP 8F  
configurations data 结构数据 tYnNOK*|  
configurations data input module 结构数据输入模组 (u *-(  
configurations data routine 结构数据程式 &TKB8vx=#  
configurations data spreadsheet 结构数据试算表 W)\~T:Kn  
configuration file 结构档案 .2`S07Z  
configurations function 结构函数 Jg@PhN<9  
configurations number 结构号码 dD=dPi#
 
configurations parameter 结构参数 |',Gy\Sj  
conic constant 锥形常数 J5429Soo  
conical surface 圆锥镜面 i),W1<A1  
conjugates 共轭 l/SbJrM*  
coordinates 座标 .Ir
5gz  
curvature 曲率 w9vqFtj  
curvature radius 曲率半径 \ZXH(N*>2t  
cylindrical lenses 柱形透镜 !iMsTH<  
D y:xZ(RgfF  
database 资料库 `U)~fu/\2M  
data command 数据指令 tv5SQ+AI3  
decenter 偏心 J@52<.>6  
default 内定、预定 nT:ZSJWM  
definitions 定义 [^#6.xH  
dialog boxes 对话框 ri6_u;Ch  
diffraction 绕射 XJGOX n$/  
diffraction calculation 绕射计算 gz8<&*2  
diffraction limit 绕射极限 :hZYh.y\l  
diffractive surface 绕射镜面 /.P*%'g  
diode 二极体 oGa8}Vtc  
direction cosine 方向余弦 h60*=+vdJ  
directory 子目录 LEG y1L  
dispersion 色散 VGkwrS;+I  
distortion 畸变 MC^H N w  
double Gauss lens 双高斯透镜 fs\l*nBig  
doublet 双透镜 YHl6M&*@  
echo preference 回覆设定 4;x{@Ln  
edge thickness 边缘厚度 SO9j/  
edit 编辑 }Dm-Ibdg(  
editor 编辑器 Jc
/*w  
element 元件 LNtBYdB`pK  
entrance beam radius 入射光束半径 (]1n!  
entrance pupil 入射瞳孔 Y$shn]~  
environment 环境 nKT\/}d  
error function 误差函数 k68\ _NUL  
error message 错误讯息 6|L<? X  
exit pupil 出射瞳孔 [?^,,.Dd  
F `$7.(.#s  
fiber 光纤 ,!Gw40t  
field 场 hvkLcpE  
field angle 场角 K}LmU{/t/  
field points 场点 JdF;*`_7*  
field sag 场凹陷 <`}Oi5nW  
field curvature 场曲 j@ lHgis  
fifth-order aberration 第五阶像差 wknX\,`Q  
f-number 焦数 unKi)v1  
ractional coordinates 比例座标 vWc=^tT  
fractional aperture coordinates 比例孔径座标 8HDYA$L  
Fresnel surface 菲涅耳镜面 _SY4Qs`d  
G R5(<:]  
Gaussian beam 高斯光束 VyK[*kyN  
Gaussian beam spreadsheet 高斯光束试算表
9ePG-=5I  
geometric 几何 gs7h`5[es  
geometric energy distribution 几何能量分布 ~dg7c{o5  
geometric spot size 几何斑点 Cz` !j  
glass 玻璃 Bvb.N$G  
glass catalog 玻璃目录 @m[q0G}  
global coordinates 大域座标 BIqZg$  
global edit 全域编辑 G(" S6u  
gradient index 梯度变率折射率 V.?N
29CA|  
gradient lens 梯度透镜11-21 K-vG5t0$\/  
graphics window 图形视窗 &NM.}f  
grating 光栅 5)bf$?d  
group 群组 >MwjUq  
H aNs~Uad1U  
help system 求助系统 a\;Vly;  
holograms 全像 "^Y)&<J&  
I >$Sc}a3  
image analysis 影像分析 QQ;<L"VW  
image height 像高 g<(3wL,"  
image plane 像平面 Y">m g=B  
image quality 影像品质 Ws$
<B b  
image space 像空间 3D|Y4OM  
image surface 像面 cAnL,?_v  
interative design 互动式设计 oe$&X&  
interferograms 干涉图 1$mxMXNsJ  
invariant 不变量 5P'o+Vwz  
L 7/C,<$Ep  
Lagrancge multipliers E0?R,+>&4  
laser 雷射 IsP-[0it  
lateral color 横向色差 wiHGTaR  
lens catalog 透镜目录 vMG>Xb  
lens data 透镜数据 ts|dk%  
light pipe 光管 nIc:<w]  
local coordinates 区域座标 a_}k^zw(  
M b/;!yOF  
magnification 放大率 ,6TF]6:  
main menu 主选单 $$'a  
main windows 主视窗 gJ;jh7e@  
marginal ray 边缘光束 tf<}%4G  
menus 选单 dAg<BK/  
mirror 反射镜 k+qxx5{  
modify 修正、校正 GY%^!r  
meridional plane 子午平面 S=NP}4w,_)  
meridional ray 子午光线 FVY$A=G  
merit function 优值函数 H[oCI|k  
message area 讯息区 wwmHr!b:6  
mode 模式 
xwvg@  
model 模型、模式 ,yPs4',d  
modules 模组 XL=Y~7b  
movies 影片 3QM;K^$  
MTF 调变转换函数 ly_@dsU'  
N *49({TD6`  
Normalized 归一化 /w[B,_ZKTk  
O "!w$7|%T  
object 物体 ,EsPm'`?A/  
object coordinate 物座标 [te9ui%JS  
object distance 物距 \Dn47V{7-  
object height 物高 KkD.n#A  
object numerical aperture 物空间的数值孔径 Jeb"t1.$  
object space 物空间 Xgb ~ED]  
obstruction 挡板 KH=4A-e,0  
off-axial ray 离轴光束 
s<#["K*_  
OPD（Optical Path Difference） 光程差 +,8j]<wpo  
operating conditions 操作环境 *;N6S~_'Y  
operational commands 操作型指令 dio<?6ZD9P  
operand 运算元 lRO7 Ae  
operands spreadsheet 运算元试算表 g#W/WKvM  
optimization 最佳化 ;pH&YBY  
P O8\>?4)  
paraxial aberration 近轴像差 3P}^Wu  
paraxial approximation 近轴近似 2D'b7
zPJ3  
paraxial color 近轴色差 HLL:nczj  
paraxial constants 近轴常数 }^b7x;O|  
paraxial data 近轴数据 W'98ues%  
paraxial focus 近轴焦点 ' \8|`Z
b  
paraxial height 近轴高度 76'@}wNnw  
paraxial image plane 近轴像面 s8O.yL  
paraxial optics 近轴光学 E:7R>.g  
paraxial property 近轴特性 k_,wa]ws$  
paraxial ray 近轴光束 bY@ S[  
paraxial ray aiming 近轴描光法 A vh"(j  
paraxial ray trace 近轴光束觅迹 [\_#n5  
parabola surface 抛物面 JXhHitUD  
peak to valley 峰对谷 Q|$?d4La8  
perfect lens 完美透镜 !EwL"4pPw  
Petzval lens 匹兹堡透镜 GS*Mv{JJ  
Petzval cuvature 匹兹堡曲率 %)t9b@c!}  
Petzval radius 匹兹堡半径 jsp)e=  
Petzval ratio 匹兹堡比例 O,D/&0  
Petzval curvature 匹兹堡场曲 *X%dg$VcV  
pickups 选定 xPcH]Gs^b  
plane view 平面视图 {e/6iSpT  
point spread function 点扩散函数 HxE`"/~.7k  
polynomial 多项式 $ap6Vxjr  
pop-up menu 下拉式选单 Sd9%tO9mf  
preferences 优先、偏好设定 pBR9)T\n  
principal points 主点 r.~^h^c]  
principal ray 主光线 %C1*`"Jb&  
program 程式 NA/hs/ '  
prompt 提示 q@@C|oqEX  
pupil aberration 瞳孔像差 Zqp<8M2  
R 2a,l;o$2&  
radial 径向 H)@f_pfj(  
radial energy distribution 径向能量分布 _yH=w'8.  
radius of curvature 曲率半径 >Nho`m(  
ray analysis 光线分析 s*3p*zf  
ray fans 光扇 #"PRsMUw  
ray trace 光束觅迹 e/J|wM9Ak  
Rayleigh range Rayleigh 范围 (\qO~)[0  
read-only 唯读 8lJMD %Df:  
reference ray 参考光线 J]"IT*-Ht  
reference sphere 参考球 B|pdqSI  
reference surface 参考（镜）面 +\D?H.P  
reflecting surface 反射镜面 uG:xd0X+W  
refractive index 折射率 =X24C'!Mpe  
report graphics 报告图 .I1k+   
return coordinates 回溯座标 J;R1OJs S  
S Fx]}<IudA^  
segittal ray 弧矢光束、纬线 m|8lj
XX  
Seidel aberration 席德耳像差 97L|IZ s)  
Selfoc %=G*{mK  
「set object point」command SOP指令 s0/
[mAY  
sign convention 符号惯例 nyRQ/.3  
singlet 单透镜 3B^`xnV  
SmartCell 精灵夹格 QKAt%"1&  
solid model 立体模型、固体模型 h,Nq:"}  
solves 求解 ?E2$  
source 光源 MmL)CT  
special aperture 特殊孔径 &}+^*X  
spherical aberration 球（面像）差 &}."sGK  
spot diagram analysis 斑点图分析 S+mM S  
spot size 斑点尺寸、成像点 #CcC& I :c  
spreadsheet buffer 试算表暂存区 i^I U)\  
star command 星指令 84|oqwZO  
Strehl ratio #y2IHO-  
sag 凹陷 W6y-~  
submenu 副选单 Kc,=J?Ob  
subroutine 副程式 gq`S`  
surface data spreadsheet 面数据试算表 mu/GOEZ5  
T dPx{9Y<FzU  
text edit 文字编辑 1SY`V?cu  
text edit window 文字编辑视窗 Q"VS;uh.v  
text window 文字视窗 G Ch]5\  
text output 文字输出 J =j6rD  
thermal 温度 Oh]RIWL  
thickness 厚度 9irT}e  
third-order aberration 第三阶像差 #J_+ SL[  
tilt 歪斜、倾斜 hALg5.E{T  
tolerence 公差， 容忍度 UFOUkS F  
tolerence spreadsheet 容忍度试算表 @5tW*:s  
toolbar icons 图形按钮 B*c@w~E  
triplet lens 三透镜组 w15QqhlK  
U -
,Y[`(q  
units 单位 s(u,mtG  
update 更新 piPx8jT`F  
user-defined definitions 使用者定义 %k8H
'w\  
V k&M
9Hn2  
variables 变数 Pr_$%x9D  
variables spreadsheet 变数试算表 UU;U,q  
W OMM5p=2Q  
waist, Gassian beam 光腰 eCfy'US;@3  
Walker a"Q>K7K  
warm（wide angle ray aiming） 广角描光法 `
rQDX<?  
wavefront 波前 !8ch&cr)o+  
wavelengths 波长 $6Az\Iu *  
wavelength spreadsheet 波长试算表 =|Vm69  
X 4n9c  
xarm（extended aperture ray aiming） 延伸孔径描光法 ^U@-Dp,k+  
Z |u5Xi5q.f  
zoom 缩放 M>m+VsJV  
zoom pickup 缩放选定 3Y6W)$Q  
zoom system 放大系统

希望有所帮助!!!

有不懂的就回來看看！

zj01211984:有不懂的就回來看看！ (2009-04-25 15:50)  NKJ+DD:
'  

{T2=bK~  
同意。 XA4miQn&  

:i8B'|DN5  
CCL?

谢谢楼主，翻译时候总会用得着。转了啊