[分享]光学系统设计实作篇中英文名词对照索引 [复制链接]

光学系统设计实作篇中英文名词对照索引 e0>@Yp[Kd  
A 8q_3*++D  
abberation 像差 wrGd40  
abberation command 像差指令 ;$[o7Qm5r  
afocal 聚焦 f_.1)O'83  
allowable value 允许值 [h8F)
  
angle of incidence 入射角 jCKRoao  
angular magnification 角放大率 %k$+t  
aperture 孔径 3^1)W!n/  
aperture checking 孔径检查 #J^p,6  
aperture coordinate 孔径座标 -b)p6>G-C  
aperture division in PSD 孔径分隔 \2eYw.I=  
aperture stop 孔径阑 zS?i@e $  
aplantic 等光程 ;J?^M!l2=  
aplantic ray aiming 等光程描光法 JBb}{fo~  
arguments 变数 s#* mn  
asphere 非球面 L)B?p!cdLT  
assignment commands 分配型指令 5\QNGRu"  
astigmatism 像散 / HaS.  
auxiliary data command 辅助数据指令 ;;l(  
axial ray 轴光束 Dq2eX;c@  
B @&EE/j^  
base coordinate 基轴座标 K<+AJ(C  
C S@_@hFV jd  
catalog 目录 |l)Oy#W  
cavity 共振腔 =WDf [?ED  
CCL {'r(P&  
chief ray 主光线 !lu$WJ{M  
chromatic aberration 色像差 +[~\\X  
Clipboard j&8~X2?*  
collimating 准直 U35}0NT _  
coma 慧差 Pu axS  
command 指令 gVq{g,yi  
configurations 结构 e,1Jxz4QH  
configurations data 结构数据 Pv0OoN*eJ{  
configurations data input module 结构数据输入模组 'u696ED4  
configurations data routine 结构数据程式 #UXmTrZ.  
configurations data spreadsheet 结构数据试算表 4&t6  
configuration file 结构档案 \ 2".Kb@=  
configurations function 结构函数 Gl1`Nx0  
configurations number 结构号码 WtlIrdc  
configurations parameter 结构参数 w;#9 hW&  
conic constant 锥形常数 #c!(97l6o  
conical surface 圆锥镜面 |AWu0h\keO  
conjugates 共轭 Ir}&|"~H
 
coordinates 座标 {z.}u5N
 
curvature 曲率 S2fw"1h*x  
curvature radius 曲率半径 eY&UFe  
cylindrical lenses 柱形透镜 yyA/x,  
D 7rhpIP2n  
database 资料库 CZ&TUE|:DA  
data command 数据指令 Fg,[=CqB[  
decenter 偏心 y*7ht{B  
default 内定、预定 crhck'?0  
definitions 定义 k)4|
%  
dialog boxes 对话框 zBjqYqZ<+  
diffraction 绕射 G&Cl:CtC  
diffraction calculation 绕射计算 aa".d[*1  
diffraction limit 绕射极限 +Oyt  
diffractive surface 绕射镜面 kYR&t}jlCg  
diode 二极体 ,cm2uY  
direction cosine 方向余弦 ;^ /9sLW?#  
directory 子目录
PGw"\-F  
dispersion 色散 hU4~`gp  
distortion 畸变 + S%+Ku  
double Gauss lens 双高斯透镜 )FHaJ*&d  
doublet 双透镜 ".@SQgyb0  
echo preference 回覆设定 <T7y85  
edge thickness 边缘厚度 tSOF7N/<  
edit 编辑 ~w$8*2D  
editor 编辑器 UPgZj\t%{  
element 元件 Gu%`__  
entrance beam radius 入射光束半径 aG"UV\  
entrance pupil 入射瞳孔 eFeeloH?e*  
environment 环境 ->j9(76"  
error function 误差函数 ]&9f:5',  
error message 错误讯息 d-?~O~qD|!  
exit pupil 出射瞳孔 w1GCjD*y  
F "`3H0il;<  
fiber 光纤 {$s:N&5  
field 场 3Ys|M%N  
field angle 场角 7C 4Njei"  
field points 场点 QOP*vH >J  
field sag 场凹陷 oF*Y$OEu?c  
field curvature 场曲 &FK=w]P  
fifth-order aberration 第五阶像差 Tok"-
$`N  
f-number 焦数 sF|$oyDE  
ractional coordinates 比例座标 J,q:  
fractional aperture coordinates 比例孔径座标 t /47lYN)  
Fresnel surface 菲涅耳镜面 leD?yyjw7  
G T2Vj&EA@  
Gaussian beam 高斯光束 G_o/ lIz"  
Gaussian beam spreadsheet 高斯光束试算表 |Jq/kmn  
geometric 几何 (Q'XjN\#  
geometric energy distribution 几何能量分布 -I|yi'  
geometric spot size 几何斑点 )WFUAzuN,  
glass 玻璃 9u)h$VC  
glass catalog 玻璃目录 o?X\,}-s  
global coordinates 大域座标 .:;i*  
global edit 全域编辑 GV2}K <s  
gradient index 梯度变率折射率 *".7O*jjV  
gradient lens 梯度透镜11-21 $6J5yE  
graphics window 图形视窗 -p)HH@6a  
grating 光栅 r|#4+'  
group 群组 t=pG6U  
H T|}HK]QOX  
help system 求助系统 F^w0TD8  
holograms 全像 "RG.vo7b  
I SZ0Zi\W  
image analysis 影像分析 8+!$k!=X  
image height 像高 +&t{IP(?  
image plane 像平面 r|P4|_No  
image quality 影像品质 Bq_<v)M*  
image space 像空间 JLeV@NO  
image surface 像面 Fq{nc]L6  
interative design 互动式设计 C :e 'wmA  
interferograms 干涉图 16]O^R;r  
invariant 不变量 {6KU.'#iF  
L g%+nMjif  
Lagrancge multipliers A]n!d}?  
laser 雷射 O ,DX%wk,  
lateral color 横向色差
aN7u j  
lens catalog 透镜目录 ;ndg,05_  
lens data 透镜数据 ?+TD2~rD
(  
light pipe 光管 Ge @d"  
local coordinates 区域座标 bLUn0)c  
M WUxr@0  
magnification 放大率 <fyv^e  
main menu 主选单 G3e%~  
main windows 主视窗 :bh[6F  
marginal ray 边缘光束 'fgDe  
menus 选单 yn=1b:kid  
mirror 反射镜 |e\:0O?  
modify 修正、校正 uD5i5,q1Hs  
meridional plane 子午平面 w%$n)7<*  
meridional ray 子午光线 m+!%+S1  
merit function 优值函数 HnpGPGz@F  
message area 讯息区 ?/u&U\P  
mode 模式 A^m hPBT_  
model 模型、模式 E+>;tLw3j  
modules 模组 }\
irr9,  
movies 影片 \k* ]w_m-  
MTF 调变转换函数 Ex Qld  
N <^&'r5H  
Normalized 归一化 InDR\=o  
O y_nh~&  
object 物体 LQS*/s0  
object coordinate 物座标 QoW3*1o  
object distance 物距 A/.cNen  
object height 物高 cbIW>IbM  
object numerical aperture 物空间的数值孔径 oNdO@i%.q4  
object space 物空间 f]hW>-B(q  
obstruction 挡板 *"4ltWS  
off-axial ray 离轴光束 D?E5p.!A  
OPD（Optical Path Difference） 光程差 K[9<a>D`  
operating conditions 操作环境 1n,JynJ  
operational commands 操作型指令 ;S%wPXj&  
operand 运算元 ^=@%@mR/[C  
operands spreadsheet 运算元试算表 I7TMv.  
optimization 最佳化 ffWvrY;j[  
P F8k1fmM]Y  
paraxial aberration 近轴像差 $;">/"7m  
paraxial approximation 近轴近似 Z<wg`  
paraxial color 近轴色差 @B[V'|  
paraxial constants 近轴常数 uo%zfi?  
paraxial data 近轴数据 "'8$hV65.p  
paraxial focus 近轴焦点 3Y8%5/D5  
paraxial height 近轴高度 `zvYuKQ.}  
paraxial image plane 近轴像面 c1Hv^*Y  
paraxial optics 近轴光学 r9QNE>UG  
paraxial property 近轴特性 1b't"i M  
paraxial ray 近轴光束 $DQMN  
paraxial ray aiming 近轴描光法 "B\qp"N  
paraxial ray trace 近轴光束觅迹 >97V2W  
parabola surface 抛物面 rj6wKfz  
peak to valley 峰对谷 phNv^R+  
perfect lens 完美透镜 L-Hl.UV  
Petzval lens 匹兹堡透镜 )UxF lp;\  
Petzval cuvature 匹兹堡曲率 ^v`|0z\  
Petzval radius 匹兹堡半径 ;MO %))  
Petzval ratio 匹兹堡比例 g.veHh|;_  
Petzval curvature 匹兹堡场曲 EJRwyF5LK  
pickups 选定 zIlQqyOQ8  
plane view 平面视图 e}Db-7B_~  
point spread function 点扩散函数 }?H|9OS  
polynomial 多项式 x&kF;UC  
pop-up menu 下拉式选单 yYW>)  
preferences 优先、偏好设定 HtXzMSGo7  
principal points 主点 v_b%2;<1  
principal ray 主光线 mH;\z;lyK  
program 程式 9/0<Z_b2  
prompt 提示 zHyM@*Gf(  
pupil aberration 瞳孔像差 \[Q,>{^  
R -[G+*3Y{7  
radial 径向 38rC; 6  
radial energy distribution 径向能量分布 MvQ0"-ZQ  
radius of curvature 曲率半径 g"F vD_  
ray analysis 光线分析 qL]!/}  
ray fans 光扇 yv&&x.!.Z  
ray trace 光束觅迹 RtN5\  
Rayleigh range Rayleigh 范围 Y
Q;?N66  
read-only 唯读 Ij4oH  
reference ray 参考光线 <Knl6$B  
reference sphere 参考球 F!'y47QD  
reference surface 参考（镜）面 }c^`!9  
reflecting surface 反射镜面 E]i3E[T  
refractive index 折射率 'tklz*  
report graphics 报告图 R>yoMk/u  
return coordinates 回溯座标 )Z,O*u*  
S X`ee}C.D_  
segittal ray 弧矢光束、纬线 3* 1cCM42  
Seidel aberration 席德耳像差 ]-
&A)M6  
Selfoc +coVE^/w  
「set object point」command SOP指令 uD}Q}]Z  
sign convention 符号惯例 VG_ PBG(  
singlet 单透镜 -XRn%4EX?  
SmartCell 精灵夹格 B<%cqz@  
solid model 立体模型、固体模型 sIJl9  
solves 求解 *j6KQZ"  
source 光源 ?0*,x)t  
special aperture 特殊孔径 Jz
<-B  
spherical aberration 球（面像）差 
\,&,Q  
spot diagram analysis 斑点图分析 JFewOt3  
spot size 斑点尺寸、成像点 _3~/Z{z8  
spreadsheet buffer 试算表暂存区 4z%::?  
star command 星指令 _Wg?H:\  
Strehl ratio {%Cb0Zh  
sag 凹陷 VokIc&!Uz  
submenu 副选单 MkLXMwuQ&  
subroutine 副程式 Bie#GKc  
surface data spreadsheet 面数据试算表 ( f]@lNmx  
T aG_@--=  
text edit 文字编辑 Ec'Hlsgh&T  
text edit window 文字编辑视窗 5ir Ffr  
text window 文字视窗 /~~A2.=.  
text output 文字输出 LY:%k|L9  
thermal 温度 <$z6:4uN_  
thickness 厚度 nwS @r  
third-order aberration 第三阶像差 p>oC.[:4a  
tilt 歪斜、倾斜 w :nYsuF  
tolerence 公差， 容忍度 ZNDn! Sj  
tolerence spreadsheet 容忍度试算表 0Wkk$0h9  
toolbar icons 图形按钮 NMs8^O|0  
triplet lens 三透镜组 ;O`ZVB  
U lQl!TW"aO  
units 单位 z( \4{Y  
update 更新 %8O1sF  
user-defined definitions 使用者定义 ]J1oY]2~  
V <uYrYq
N  
variables 变数 CP'b,}Dd?I  
variables spreadsheet 变数试算表 TUBpRABH  
W )-\C{>  
waist, Gassian beam 光腰 'aWqj+Wbh  
Walker %}IrZrh
 
warm（wide angle ray aiming） 广角描光法 a,|Hn  
wavefront 波前 O l
lS  
wavelengths 波长 r.q*S4IS.m  
wavelength spreadsheet 波长试算表 :5sjF:@  
X `# U<'$  
xarm（extended aperture ray aiming） 延伸孔径描光法 }_Ci3|G>%D  
Z z:a7)z  
zoom 缩放 C$0rl74Wi  
zoom pickup 缩放选定 .p=OAh<  
zoom system 放大系统

希望有所帮助!!!

有不懂的就回來看看！

zj01211984:有不懂的就回來看看！ (2009-04-25 15:50)  tY]?2u%)  

wu eDedz\  
同意。 WEX7=^k9  
n"aF#HR?0d  
CCL?

谢谢楼主，翻译时候总会用得着。转了啊