[分享]光学系统设计实作篇中英文名词对照索引 [复制链接]

光学系统设计实作篇中英文名词对照索引 K8sRan[4}  
A 5o dT\>Sn  
abberation 像差 Tn#Co$<  
abberation command 像差指令 $ItjVc@U  
afocal 聚焦 wwB3m&  
allowable value 允许值 w>&*-}XX
 
angle of incidence 入射角 gVOAB-nw  
angular magnification 角放大率 Nhjq.&  
aperture 孔径 W8^m-B&  
aperture checking 孔径检查 "^n,(l*4x  
aperture coordinate 孔径座标 7~mhWPzMwB  
aperture division in PSD 孔径分隔 n|~y >w4  
aperture stop 孔径阑 c>B1cR  
aplantic 等光程 V}#X'~Ob  
aplantic ray aiming 等光程描光法 :pqUUZ6x&  
arguments 变数 ]]O( IC  
asphere 非球面 k||t<&`Ze  
assignment commands 分配型指令 +nDy b  
astigmatism 像散 vt|R)[,  
auxiliary data command 辅助数据指令 qq| 5[I.?  
axial ray 轴光束 MIrx,d  
B
qUkMNo3  
base coordinate 基轴座标 =1l6(pJ  
C E+]9!fDy<  
catalog 目录 /uwi$~Ed  
cavity 共振腔 %L+q:naZe  
CCL MY^{[#Q  
chief ray 主光线 (j&:  
chromatic aberration 色像差 e"nm<&  
Clipboard y2G Us&09  
collimating 准直 YA4D?'  
coma 慧差 g"!(@]L!@  
command 指令 hzqJ!  
configurations 结构 bO=|utpk  
configurations data 结构数据 ai{>rO3 }I  
configurations data input module 结构数据输入模组 7Q}pKq]P  
configurations data routine 结构数据程式 t~) P1Lof\  
configurations data spreadsheet 结构数据试算表 BNu >/zGpB  
configuration file 结构档案 %=`JWLLG  
configurations function 结构函数 +WH\,E  
configurations number 结构号码 ]ordqulq1  
configurations parameter 结构参数 @Jzk2,rI  
conic constant 锥形常数 ]:|
B).  
conical surface 圆锥镜面 Z7;V}[wie  
conjugates 共轭 8D='N`cN+  
coordinates 座标 D@O`"2  
curvature 曲率 C$OVN$lL`8  
curvature radius 曲率半径 ZEP?~zV\A  
cylindrical lenses 柱形透镜 *GT=U(d  
D 513,k$7  
database 资料库 ->
sxz/L  
data command 数据指令 3e_tT8
  
decenter 偏心 j[G`p^ul  
default 内定、预定 fZGY'o&5  
definitions 定义 C0wtMD:G  
dialog boxes 对话框 B*(]T|ff<  
diffraction 绕射 HN7CcE+l  
diffraction calculation 绕射计算 .uuhoqG0  
diffraction limit 绕射极限 ~||0lj.D  
diffractive surface 绕射镜面 -50DGA,K6  
diode 二极体 (%my:\>l  
direction cosine 方向余弦 ;M:AcQZ|_  
directory 子目录 D}_.D=)  
dispersion 色散 `H+"7SO  
distortion 畸变 -NBVUUAgN  
double Gauss lens 双高斯透镜 Bm$|XS3cD  
doublet 双透镜 `JySuP2~/  
echo preference 回覆设定 {q-&!l|  
edge thickness 边缘厚度 ".?4`@7F\  
edit 编辑 T ozx0??)  
editor 编辑器 Fc~G*Gz~Z|  
element 元件 SH%NYjj  
entrance beam radius 入射光束半径 O=B=0  
entrance pupil 入射瞳孔 0HzqU31%l@  
environment 环境 D)d]o&  
error function 误差函数 Bn}woyJdx  
error message 错误讯息 $DbnPZ2$  
exit pupil 出射瞳孔 3Z!%td5n  
F I|Oco?Q"  
fiber 光纤 *_(X$qfoW  
field 场 tW\yt~q,  
field angle 场角 4Uy%wB  
field points 场点 Qs6<(zaqkt  
field sag 场凹陷 F9K%f&0
a  
field curvature 场曲 M<vPE4TIr*  
fifth-order aberration 第五阶像差 qE[S>/R"  
f-number 焦数 Ds9)e&yYrb  
ractional coordinates 比例座标 !nvwRQ  
fractional aperture coordinates 比例孔径座标 Y t(D  
Fresnel surface 菲涅耳镜面  ;
Shu  
G Q+:y  
Gaussian beam 高斯光束 VoU8I ~  
Gaussian beam spreadsheet 高斯光束试算表 5\mRH  
geometric 几何 5^B79A"}  
geometric energy distribution 几何能量分布 ij"~]I  
geometric spot size 几何斑点 osW"wh_
  
glass 玻璃 AGlBvRX7e  
glass catalog 玻璃目录 hZ&KE78?  
global coordinates 大域座标 CMt<oT6.?  
global edit 全域编辑 @\K[WqF$$q  
gradient index 梯度变率折射率 YF%gs{  
gradient lens 梯度透镜11-21 mQ"~x]  
graphics window 图形视窗 '7iz5wC#  
grating 光栅 @DN/]P  
group 群组 >jm(2P(R   
H `m,4#P-kj  
help system 求助系统 Z)?$ZI@  
holograms 全像 ?uWUs )9  
I PX:#+bq1  
image analysis 影像分析 djd/QA
fSC  
image height 像高 6u[fCGi%  
image plane 像平面 w"hd_8cO  
image quality 影像品质 E~!$&9\  
image space 像空间 i8]EIXbMX  
image surface 像面 &K ~k'P~m  
interative design 互动式设计 ?nU<cxh  
interferograms 干涉图 BWt`l,nF  
invariant 不变量 zl
0{lV  
L [+ud7l  
Lagrancge multipliers f ULt4  
laser 雷射 !T6R[  
lateral color 横向色差 MIMC(<  
lens catalog 透镜目录 s9- qR_  
lens data 透镜数据 [vg&E )V  
light pipe 光管 )Z7Vm2a  
local coordinates 区域座标 X9x`i  
M A5<t>6Y  
magnification 放大率 H
sY5wC  
main menu 主选单 waMF~#PJlt  
main windows 主视窗 I)HO/i6>3  
marginal ray 边缘光束 dC=[o\  
menus 选单 \8vP"Kr  
mirror 反射镜 C
Pz<iU  
modify 修正、校正 SUS=sR/N  
meridional plane 子午平面 VotC YJ  
meridional ray 子午光线 `DM%a~^yg  
merit function 优值函数 I G1];vX  
message area 讯息区 ,H=k5WA4m  
mode 模式 N' hT
  
model 模型、模式 }b_Ob  
modules 模组 I8xdE(o8+  
movies 影片 ug3\K83aj/  
MTF 调变转换函数 YWZ;@,W  
N z^bS+0S5x!  
Normalized 归一化 \&"C  
O hD6
BP  
object 物体 : auR0FE  
object coordinate 物座标 0eY!Z._^  
object distance 物距 qBEp |V  
object height 物高 (r|m&/  
object numerical aperture 物空间的数值孔径 T#!>mL|9|  
object space 物空间 t G_4>-Y#w  
obstruction 挡板 t"=5MaQk-  
off-axial ray 离轴光束 b:==:d:0s  
OPD（Optical Path Difference） 光程差 5`h$^l/  
operating conditions 操作环境 `Ba]i)!  
operational commands 操作型指令 rT2Njy1  
operand 运算元 qC`}vr|Z  
operands spreadsheet 运算元试算表 FnvpnU",  
optimization 最佳化 "\|P6H  
P *X0>Ru[  
paraxial aberration 近轴像差 S<Dbv?  
paraxial approximation 近轴近似 ,#Z%0NLe  
paraxial color 近轴色差 Hw \of  
paraxial constants 近轴常数 [.#nM  
paraxial data 近轴数据 2`o @L  
paraxial focus 近轴焦点 $*q|}Tvl#  
paraxial height 近轴高度 Tmzbh 9  
paraxial image plane 近轴像面 3^8Cc(bk  
paraxial optics 近轴光学 8dE0y
P  
paraxial property 近轴特性 /,\V}`Lx"  
paraxial ray 近轴光束 jTa\I&s,A  
paraxial ray aiming 近轴描光法 hGtz[u#p  
paraxial ray trace 近轴光束觅迹 ]]j^  
parabola surface 抛物面 s6H.Q$3L  
peak to valley 峰对谷 wQ33Gc  
perfect lens 完美透镜 g=Z52y`N<  
Petzval lens 匹兹堡透镜 QjTSbHtH  
Petzval cuvature 匹兹堡曲率 ~I||"$R  
Petzval radius 匹兹堡半径 &'uP?r9c$  
Petzval ratio 匹兹堡比例 h;V4|jM  
Petzval curvature 匹兹堡场曲 .a4,Lr#q.  
pickups 选定 (`(D $%  
plane view 平面视图 8t!jo.g  
point spread function 点扩散函数 ^/C\:hw  
polynomial 多项式 K43%9=sM  
pop-up menu 下拉式选单 1K Vit{  
preferences 优先、偏好设定 kL8rqv^  
principal points 主点 _3Eo{^  
principal ray 主光线 K(;qdIr  
program 程式 )Zq'r L<  
prompt 提示 63l3WvoK  
pupil aberration 瞳孔像差 ,,Qg"
C  
R -1Q24jrO-  
radial 径向 <h -)zI  
radial energy distribution 径向能量分布 \U:OQ.e  
radius of curvature 曲率半径 E;Z(v  
ray analysis 光线分析 +ktv:d  
ray fans 光扇 &gCGc?/R#  
ray trace 光束觅迹 SkjG}  
Rayleigh range Rayleigh 范围 p:08q B|uQ  
read-only 唯读 ,L& yKS@  
reference ray 参考光线 N@d~gE&^  
reference sphere 参考球 5wue2/gl  
reference surface 参考（镜）面 aC1z.?!U  
reflecting surface 反射镜面 +>PsQ^^x  
refractive index 折射率 Yq ]sPE92  
report graphics 报告图 ;\K]~  
return coordinates 回溯座标 t3)6R(JC  
S FX!KX/OE)  
segittal ray 弧矢光束、纬线 Ul8HWk[6Iw  
Seidel aberration 席德耳像差 $_S-R 3L\  
Selfoc ;@Zuet  
「set object point」command SOP指令 5]&sXs  
sign convention 符号惯例 "
rBB&l  
singlet 单透镜 coXg]bUKo  
SmartCell 精灵夹格 JwI99I'  
solid model 立体模型、固体模型 |dR}S!fmG  
solves 求解 \,13mB6  
source 光源 (OiV IH  
special aperture 特殊孔径 wUaWF$~y  
spherical aberration 球（面像）差 7r;16"  
spot diagram analysis 斑点图分析 Sr \y1nt  
spot size 斑点尺寸、成像点 7Fj8Mp|  
spreadsheet buffer 试算表暂存区 OlT8pG5Oa  
star command 星指令 ]Thke 4  
Strehl ratio <tvLKx  
sag 凹陷 LK}
g<!o(  
submenu 副选单 _y4O2n[e  
subroutine 副程式 Y%;J/4dd  
surface data spreadsheet 面数据试算表 |OeWM  
T UF-&L:s[  
text edit 文字编辑 ~dS15E4-Pp  
text edit window 文字编辑视窗 NgTB4I8P  
text window 文字视窗 '&cH,yc;b  
text output 文字输出 S%- k
N;  
thermal 温度 Gwk$<6E  
thickness 厚度 tK;xW  
third-order aberration 第三阶像差 ,lH }Ba02F  
tilt 歪斜、倾斜 sJLOz>  
tolerence 公差， 容忍度 @)d_z
WE  
tolerence spreadsheet 容忍度试算表 P2vG)u  
toolbar icons 图形按钮 )#i@DHt=  
triplet lens 三透镜组 M P8Sd1_=  
U @ujwN([I  
units 单位 1["i,8zB  
update 更新 *H!BThft4  
user-defined definitions 使用者定义 $ 64up!  
V ,ayEZ#4.m  
variables 变数 i D9 */  
variables spreadsheet 变数试算表 <|l}@\iRX  
W W
yM1s+@  
waist, Gassian beam 光腰 q=pRe-{  
Walker jfG of*  
warm（wide angle ray aiming） 广角描光法 qb[hKp5K6  
wavefront 波前 =!t;e~^8]  
wavelengths 波长 x`g,>>&C  
wavelength spreadsheet 波长试算表 %T]$kF++&  
X A,F~*LXm  
xarm（extended aperture ray aiming） 延伸孔径描光法 v#x`
c_  
Z H^|TV]^;N  
zoom 缩放  igo9~.  
zoom pickup 缩放选定 l/={aF7+  
zoom system 放大系统

希望有所帮助!!!

有不懂的就回來看看！

zj01211984:有不懂的就回來看看！ (2009-04-25 15:50)  Kd-
1EU  

r""rJzFz'  
同意。 Y_CVDKdcY  
To*+Z3Wd  
CCL?

谢谢楼主，翻译时候总会用得着。转了啊