[分享]光学系统设计实作篇中英文名词对照索引 [复制链接]

光学系统设计实作篇中英文名词对照索引 _@R0x#p5M  
A S~Id5T:,  
abberation 像差 ^H6<Km l/V  
abberation command 像差指令 72,rFYvpK  
afocal 聚焦 <G*nDFWf  
allowable value 允许值 ]@Sj`J[fd  
angle of incidence 入射角 f#Xy
oa%  
angular magnification 角放大率 $k$4% 7  
aperture 孔径 _FwK-?4E-  
aperture checking 孔径检查 }=!,o  
aperture coordinate 孔径座标 KOwOIDt  
aperture division in PSD 孔径分隔 V"!G2&  
aperture stop 孔径阑 <`0h|m'U  
aplantic 等光程 0T>H)c6:\  
aplantic ray aiming 等光程描光法 Ig5L$bAM~  
arguments 变数 )P|[r  
asphere 非球面 |$7vI&m  
assignment commands 分配型指令 3T&6opaF  
astigmatism 像散 Xo*
DvD  
auxiliary data command 辅助数据指令 PpsIhMq@  
axial ray 轴光束 q
n,O40/]  
B MJ=)v]a  
base coordinate 基轴座标 tBc
t  
C O3CFme  
catalog 目录 rhL"i^  
cavity 共振腔 b<]n%Q'n  
CCL AL5Vu$V~n}  
chief ray 主光线 ;Q+xKh%  
chromatic aberration 色像差 ?,yj")+  
Clipboard X(7qZ P~  
collimating 准直 {$ep7;'d  
coma 慧差 4l&g6YneX  
command 指令 &[hLzlrg  
configurations 结构 e]Zngt?b  
configurations data 结构数据 0 &GRPu27  
configurations data input module 结构数据输入模组 +,2Jzl'-  
configurations data routine 结构数据程式 &
ZTr  
configurations data spreadsheet 结构数据试算表 iS
?42CV  
configuration file 结构档案 >s`J5I!  
configurations function 结构函数 )yo
a  
configurations number 结构号码 q%5eVG  
configurations parameter 结构参数 .] `f,^v<c  
conic constant 锥形常数 2On_'^O  
conical surface 圆锥镜面 ]
!IVz)<E&  
conjugates 共轭 hb{u'=  
coordinates 座标 2<hp
K!R  
curvature 曲率 #Mg]GeDJ{  
curvature radius 曲率半径 MaD3[4@#  
cylindrical lenses 柱形透镜 Tz9`uW~Mf  
D [ 4;Ii  
database 资料库 ?2Kt'1s#  
data command 数据指令 .6OgO{P:  
decenter 偏心 a {ab*tM  
default 内定、预定 +1~Z#^{&  
definitions 定义 4 QZ?}iz  
dialog boxes 对话框 #Oha(mRY  
diffraction 绕射 zm,@]!wI  
diffraction calculation 绕射计算 phE &7*!Q  
diffraction limit 绕射极限 IL_d:HF|1  
diffractive surface 绕射镜面 xF8}:z0  
diode 二极体 F]mgmYD%  
direction cosine 方向余弦 "z<azs  
directory 子目录 F:#J:x'  
dispersion 色散 ?X&6M;Zi  
distortion 畸变 ` gW<M  
double Gauss lens 双高斯透镜 >{ me  
doublet 双透镜 |7KeR-  
echo preference 回覆设定 CU7F5@+  
edge thickness 边缘厚度 j|tC@0A  
edit 编辑 <|?K%FP7Z  
editor 编辑器 IHp_A  
element 元件 KQ[!o!%  
entrance beam radius 入射光束半径 ql<rU@  
entrance pupil 入射瞳孔 LB/C-n.`  
environment 环境 l6kmS  
error function 误差函数 [Ei1~n)o  
error message 错误讯息 VB<Jf'NU  
exit pupil 出射瞳孔 "G:<7oTa  
F Kq.:G%  
fiber 光纤 rfw-^`&{  
field 场 Db"DG(  
field angle 场角 kbPE "urR  
field points 场点 +wW@'X  
field sag 场凹陷 _hG;.=sr  
field curvature 场曲 iE.-FZc  
fifth-order aberration 第五阶像差 na^sBq?\  
f-number 焦数 {J5JYdK  
ractional coordinates 比例座标
Vpp;\  
fractional aperture coordinates 比例孔径座标 t\v+ogbk)  
Fresnel surface 菲涅耳镜面 +}Av-47`h  
G ,_ag;pt
9)  
Gaussian beam 高斯光束 B cj/y4"  
Gaussian beam spreadsheet 高斯光束试算表 dO7;}>F$n  
geometric 几何 #Dfo#
]k(  
geometric energy distribution 几何能量分布 -A-tuyIsh"  
geometric spot size 几何斑点 E|:!Q8"%w  
glass 玻璃 ZX~ _g@  
glass catalog 玻璃目录 6x=Y
Qwn~  
global coordinates 大域座标 LEECW_:  
global edit 全域编辑 H.G!A6bd  
gradient index 梯度变率折射率 #%@MGrsK  
gradient lens 梯度透镜11-21 -6sW6;Q  
graphics window 图形视窗 $<p8TtI=YQ  
grating 光栅 nY $tp  
group 群组 m+itno  
H S=3^Q;V/1  
help system 求助系统 ):EBgg4-N  
holograms 全像 0|D&"/.R#!  
I TCvSc\Q[:1  
image analysis 影像分析 YD
mWN#  
image height 像高 0@Kkl$O>mb  
image plane 像平面 A"Q@W<.  
image quality 影像品质 =l<iI*J. M  
image space 像空间 _{~]/k  
image surface 像面 6#A:}B<?  
interative design 互动式设计 2=ztKfsBhE  
interferograms 干涉图 5jq=_mHt  
invariant 不变量 Kt#,]]  
L ( #&|Dp^'  
Lagrancge multipliers ngi<v6i  
laser 雷射 }%{MPqg  
lateral color 横向色差 >uJ/TQU  
lens catalog 透镜目录 + E"[  
lens data 透镜数据 ezTZnutZ  
light pipe 光管 HI&kP+,y  
local coordinates 区域座标 <@bA?FY  
M GbU@BN+_  
magnification 放大率 z2/!m[U  
main menu 主选单 8n4V cu  
main windows 主视窗 t^EhE  
marginal ray 边缘光束 K X]oE+:  
menus 选单 9h
(IUD{8  
mirror 反射镜 A[UP"P~u/  
modify 修正、校正 =FW5Tkw0  
meridional plane 子午平面 :46h+?   
meridional ray 子午光线 /48 =UK  
merit function 优值函数 #p y
im_  
message area 讯息区 [6(Iwz?  
mode 模式 \|Dei);k  
model 模型、模式 &d`^E6#  
modules 模组 ;_<)JqUh  
movies 影片 E@ h y7X  
MTF 调变转换函数 R_Dc)  
N cQpnEO&SL  
Normalized 归一化 G@d`F  
O ~tm0QrJn/  
object 物体 9
-jO,l  
object coordinate 物座标 'b:Ne,<  
object distance 物距 /c+)C"  
object height 物高 <rK=9"$y(t  
object numerical aperture 物空间的数值孔径 lWy=)^)4  
object space 物空间 4f1D*id*`#  
obstruction 挡板 HW7FP]NH  
off-axial ray 离轴光束 a}.Y!O&  
OPD（Optical Path Difference） 光程差 Ri?\m!o  
operating conditions 操作环境 1
"K*._K  
operational commands 操作型指令 [ug,jEH"S  
operand 运算元 &A50'8B2A  
operands spreadsheet 运算元试算表 CdhSp$>  
optimization 最佳化 |#5 e|z5(  
P 
{`.O|_b  
paraxial aberration 近轴像差 Ae|P"^kZ  
paraxial approximation 近轴近似 dU;upS_-  
paraxial color 近轴色差 M/jb}*xDR  
paraxial constants 近轴常数 L{ ^4DznI  
paraxial data 近轴数据 ekzjF\!y  
paraxial focus 近轴焦点 VfSGCe  
paraxial height 近轴高度 %]Cjhs"v  
paraxial image plane 近轴像面 K%,$ V,#  
paraxial optics 近轴光学 /BHepD}  
paraxial property 近轴特性 1 ycc5=.  
paraxial ray 近轴光束 (M% ;~y\  
paraxial ray aiming 近轴描光法 c>Z*/>~  
paraxial ray trace 近轴光束觅迹
q=Xg*PM,  
parabola surface 抛物面 rpU/s@%L  
peak to valley 峰对谷 , Fytk34  
perfect lens 完美透镜 <]#o*_aFP  
Petzval lens 匹兹堡透镜 x%XT2+  
Petzval cuvature 匹兹堡曲率 kP,7Li\  
Petzval radius 匹兹堡半径 lpEDPvD_Vm  
Petzval ratio 匹兹堡比例  Q
&+c.S  
Petzval curvature 匹兹堡场曲 |6B6?'  
pickups 选定 =l|>.\-  
plane view 平面视图 .S vyj  
point spread function 点扩散函数 0o68rF5^s  
polynomial 多项式 <%,'$^'DS  
pop-up menu 下拉式选单 SgSk!lj  
preferences 优先、偏好设定 _.f@Y`4d  
principal points 主点 Q#rt<S1zW  
principal ray 主光线 Hhf72IX  
program 程式 wA0eG@xi)  
prompt 提示 OJ[rj`wrW^  
pupil aberration 瞳孔像差 ( Yi=v'd  
R T7GQ^WnA  
radial 径向  <qn,  
radial energy distribution 径向能量分布 mmN|F
$;r  
radius of curvature 曲率半径 G `Izf1B`I  
ray analysis 光线分析 +2O=s<fp  
ray fans 光扇 ta! V=U  
ray trace 光束觅迹 b{HhS6<K?  
Rayleigh range Rayleigh 范围 jT"r$""1d  
read-only 唯读 DNho%Xk  
reference ray 参考光线 F^sw0 .b  
reference sphere 参考球 J8h7e}n?  
reference surface 参考（镜）面 $n*%v85  
reflecting surface 反射镜面 -h9#G{2W[  
refractive index 折射率 +wts 7,3  
report graphics 报告图 e-!?[Ujv*%  
return coordinates 回溯座标 9%TT>2#  
S 5byeWH0n3  
segittal ray 弧矢光束、纬线 4.k`[q8  
Seidel aberration 席德耳像差 C >kmIw'  
Selfoc {jG.=}/Dk  
「set object point」command SOP指令 ruHrv"29  
sign convention 符号惯例 iwkJ~(5z  
singlet 单透镜 GXEcpc08  
SmartCell 精灵夹格 5\?3$<1I  
solid model 立体模型、固体模型 w@-b  
solves 求解 O"QHb|j  
source 光源 CSH`pU  
special aperture 特殊孔径 B$DZ]/<  
spherical aberration 球（面像）差 l qXc  
spot diagram analysis 斑点图分析 ,7I},sZj  
spot size 斑点尺寸、成像点 zg7G^!PU  
spreadsheet buffer 试算表暂存区 Q%M_   
star command 星指令 ;&7,73!  
Strehl ratio >@:667i,`  
sag 凹陷
wzxdVn 'S  
submenu 副选单 ?+Hp?i$1  
subroutine 副程式 @4@PuWI0-  
surface data spreadsheet 面数据试算表 To^# 0  
T Y'&8L'2Z[  
text edit 文字编辑 `;}H%  
text edit window 文字编辑视窗 6mAB
(X^+  
text window 文字视窗 a G@nErdW  
text output 文字输出 Y^X:vI  
thermal 温度 >Pyc[_j  
thickness 厚度 86#-q7aX  
third-order aberration 第三阶像差 }"0{zrz  
tilt 歪斜、倾斜 BP:(IP!&  
tolerence 公差， 容忍度 w=5
  
tolerence spreadsheet 容忍度试算表 ,y%ziay  
toolbar icons 图形按钮 \"J?@  
triplet lens 三透镜组 lJlZHO  
U TIETj~+  
units 单位 $59nu7yr  
update 更新 KZW'O b>[  
user-defined definitions 使用者定义 hXPocP  
V iT[oKD0)  
variables 变数 99a\MH`^  
variables spreadsheet 变数试算表 }D Z)W0RDe  
W lD-V9   
waist, Gassian beam 光腰 [jy0@Q9  
Walker =g >.X9lr  
warm（wide angle ray aiming） 广角描光法 ]79~:m[C  
wavefront 波前 x'zihDOI  
wavelengths 波长 CJm.K  
wavelength spreadsheet 波长试算表 P3i^S_  
X }2h't.Z<u  
xarm（extended aperture ray aiming） 延伸孔径描光法 k06xz#pL  
Z =MCNCV/
<  
zoom 缩放 E*OG-r   
zoom pickup 缩放选定 Q:pzL "bT  
zoom system 放大系统

希望有所帮助!!!

有不懂的就回來看看！

zj01211984:有不懂的就回來看看！ (2009-04-25 15:50)  xR0~S 3caI  

F<h&3  
同意。 RcY6V_Qx  
01&*`0?  
CCL?

谢谢楼主，翻译时候总会用得着。转了啊