[分享]光学系统设计实作篇中英文名词对照索引 [复制链接]

光学系统设计实作篇中英文名词对照索引 8dhY"&  
A u@EM,o  
abberation 像差 ?:nZv< x  
abberation command 像差指令 -CrZ'k;4  
afocal 聚焦 g3XAs@  
allowable value 允许值 ezvaAhd{  
angle of incidence 入射角 7e<Q{aB  
angular magnification 角放大率 ,H?p9L; qp  
aperture 孔径 t_
rDXhM  
aperture checking 孔径检查 rh&onp O  
aperture coordinate 孔径座标 $(R) =4  
aperture division in PSD 孔径分隔 ,')bO*Ng  
aperture stop 孔径阑 d
L` +^E>  
aplantic 等光程 J4g;~#_19  
aplantic ray aiming 等光程描光法 jQ)>XOok  
arguments 变数 bZXNo  
asphere 非球面 dE]"^O#Mc  
assignment commands 分配型指令 >i%w'uU  
astigmatism 像散 kU/=Du  
auxiliary data command 辅助数据指令 n4 @a`lN5g  
axial ray 轴光束 jZ!JXmVV  
B MGzF+ln^U  
base coordinate 基轴座标 vWH>k+9&X  
C Cpcd`y=IN  
catalog 目录 ([-=NT}Aq  
cavity 共振腔 `W n5 .V  
CCL u&XkbPZ%4c  
chief ray 主光线 q4iD59yd)S  
chromatic aberration 色像差 QP%Fz#u`  
Clipboard )
^Pvm  
collimating 准直 J\'5CG  
coma 慧差 l%(`<a]VIB  
command 指令 t`,IW{  
configurations 结构 })lT fy  
configurations data 结构数据 %UQB?dkf$  
configurations data input module 结构数据输入模组 }%ThnFFBw  
configurations data routine 结构数据程式 ON0+:`3\  
configurations data spreadsheet 结构数据试算表 k)V%.Eobf  
configuration file 结构档案 5]l7Z35  
configurations function 结构函数 O + & xb  
configurations number 结构号码 J*!:ar  
configurations parameter 结构参数 tC:,!4 P$  
conic constant 锥形常数 PX2k,%  
conical surface 圆锥镜面 dJ:x1j  
conjugates 共轭 Bq]O &>\hX  
coordinates 座标 l6c%_<P|  
curvature 曲率 4E\ntufo  
curvature radius 曲率半径 6QXQ<ah"  
cylindrical lenses 柱形透镜 m`IQ+,e  
D MW~B[%/  
database 资料库 :wZ`>,K"t>  
data command 数据指令 5MY}(w  
decenter 偏心 Cw&D}  
default 内定、预定 i:M*L< +  
definitions 定义 UX`DZb+^  
dialog boxes 对话框 4F,Ql"ae(  
diffraction 绕射 (TNY2Ke2 8  
diffraction calculation 绕射计算 S<!_ uq  
diffraction limit 绕射极限 !5%5]9'n@*  
diffractive surface 绕射镜面 %Rep6=K*$  
diode 二极体 h+~df(S.  
direction cosine 方向余弦 :n9xH  
directory 子目录 ,/`E|eG1G  
dispersion 色散 Q!Ow{(|
 
distortion 畸变 Z3So|M{v  
double Gauss lens 双高斯透镜 AY'?Xt  
doublet 双透镜 -^4bA<dCCE  
echo preference 回覆设定 V9j1j}  r  
edge thickness 边缘厚度 } .3]   
edit 编辑 CQzjCRS d  
editor 编辑器 %y\eBfW,/  
element 元件 )ko{S[gG  
entrance beam radius 入射光束半径 <cv2-?L{  
entrance pupil 入射瞳孔 ^b!7R <>~  
environment 环境 +lgF/y6  
error function 误差函数 0\Yx.\X,  
error message 错误讯息 20l_ay  
exit pupil 出射瞳孔 4:Xj-l^D  
F A!W"*WT  
fiber 光纤 Cld<D5\|f+  
field 场 [j}7@Mr`\  
field angle 场角 |\%F(d330  
field points 场点 AuDR |;i  
field sag 场凹陷 .D,?u"fk|  
field curvature 场曲 x, Vh  
fifth-order aberration 第五阶像差 HKiVEg  
f-number 焦数 _TOi [GT  
ractional coordinates 比例座标 5+bFy.UW  
fractional aperture coordinates 比例孔径座标 }kCn@  
Fresnel surface 菲涅耳镜面 `[@^m5?b-  
G #K#Mv/  
Gaussian beam 高斯光束 *hZ~i{c,7  
Gaussian beam spreadsheet 高斯光束试算表 o'^;tLs1
5  
geometric 几何 4", )zDk  
geometric energy distribution 几何能量分布 'l' X^LMD  
geometric spot size 几何斑点 lj EB  
glass 玻璃 ]D{c4)\7C|  
glass catalog 玻璃目录 2~M;L&9-  
global coordinates 大域座标 E5*-;
>2c  
global edit 全域编辑 }0BL0N`_  
gradient index 梯度变率折射率 i$[,-4v  
gradient lens 梯度透镜11-21 3q#"i&  
graphics window 图形视窗 8B*E+f0  
grating 光栅 VR4E 2^  
group 群组 KP=D! l&q  
H Mu'^OX82  
help system 求助系统 X:G&5  
holograms 全像 7MO  
I U~{Sa+  
image analysis 影像分析 D|TLTF"  
image height 像高 O1?B{F/ e  
image plane 像平面 ka2F!  
image quality 影像品质 _8[UtZYG  
image space 像空间 WYwzo V-  
image surface 像面 *|];f#^9  
interative design 互动式设计 X)Dqeb6  
interferograms 干涉图 #Rin*HL##  
invariant 不变量 k40Ep(M}  
L BgJkrv7~  
Lagrancge multipliers K08 iPIkQ  
laser 雷射 W il{FcHY  
lateral color 横向色差 +P[88!  
lens catalog 透镜目录 ]`zjRRd  
lens data 透镜数据 <Gr9^C  
light pipe 光管 xw4ey<"I  
local coordinates 区域座标 $zC6(C(l  
M : cFF  
magnification 放大率 \R86;9ov  
main menu 主选单 h'B9|Cm  
main windows 主视窗 DUZQO{V  
marginal ray 边缘光束 I:F'S#  
menus 选单 $42Au2Jg  
mirror 反射镜 ,dHP`j ?  
modify 修正、校正 4id3P{aU  
meridional plane 子午平面 T(Y}V[0+  
meridional ray 子午光线 rGTWcJ  
merit function 优值函数 ,3:QB_  
message area 讯息区 KU+( YF$1
 
mode 模式 yDd=& T   
model 模型、模式 "0|BoG  
modules 模组 /K_ i8!y  
movies 影片 HR[Q ?rg  
MTF 调变转换函数 o*%3[HmV  
N GS}0;x  
Normalized 归一化 ob0~VEH-  
O HS{P?~:=U  
object 物体 &nQRa?3,   
object coordinate 物座标 NmjzDN  
object distance 物距 -"F0eV+y  
object height 物高 65lOX$*{-  
object numerical aperture 物空间的数值孔径 XDHLEG-u(  
object space 物空间 c
lHM8$  
obstruction 挡板 IK8%Q(.c  
off-axial ray 离轴光束
G-2EQ.  
OPD（Optical Path Difference） 光程差 !\aV0,  
operating conditions 操作环境 7.%f01/i  
operational commands 操作型指令 rW[SU
:  
operand 运算元 c+1vqbqHG  
operands spreadsheet 运算元试算表 ?^U c=  
optimization 最佳化 AvZXRN1:'  
P j\
! e9M  
paraxial aberration 近轴像差 jUYF.K&  
paraxial approximation 近轴近似 gC0;2  
paraxial color 近轴色差 6%>/og\%  
paraxial constants 近轴常数 b 1cd&e  
paraxial data 近轴数据 otU@X 3<_  
paraxial focus 近轴焦点 m6-76ma,hi  
paraxial height 近轴高度 pXssh  
paraxial image plane 近轴像面 MM7"a?y)  
paraxial optics 近轴光学
H]BAW*}  
paraxial property 近轴特性 w.tW=z5  
paraxial ray 近轴光束 Pow|:Lau!  
paraxial ray aiming 近轴描光法 7O:"~L  
paraxial ray trace 近轴光束觅迹 )+?HI^-[S  
parabola surface 抛物面 \F[n`C"Is  
peak to valley 峰对谷 THJ 3-Ug  
perfect lens 完美透镜 6?O}Q7G  
Petzval lens 匹兹堡透镜 02,W~+d1  
Petzval cuvature 匹兹堡曲率 &%6NQWW  
Petzval radius 匹兹堡半径 Bn{)|&;  
Petzval ratio 匹兹堡比例 rrAqI$6  
Petzval curvature 匹兹堡场曲 rm
oJ =.'  
pickups 选定 {ZG:M}ieN  
plane view 平面视图 =m~ruZ/  
point spread function 点扩散函数 >ZX|4U[$P  
polynomial 多项式 YtMlqF  
pop-up menu 下拉式选单 *y{+W   
preferences 优先、偏好设定 O'OFz}x),  
principal points 主点 t|.Ft<c#  
principal ray 主光线 p(.N(c  
program 程式 (oF-O{  
prompt 提示 {(%~i37  
pupil aberration 瞳孔像差 # J]~  
R a/34WFC  
radial 径向 V(r`.75  
radial energy distribution 径向能量分布 b) Ux3PB  
radius of curvature 曲率半径 %0lf  
ray analysis 光线分析 RYH)AS4w'  
ray fans 光扇 n6/fan;  
ray trace 光束觅迹 Y_+ SA|s  
Rayleigh range Rayleigh 范围 g#}tm<
 
read-only 唯读 OMvT;Vgg  
reference ray 参考光线 ]'tJ S
]  
reference sphere 参考球 .ots?Ns  
reference surface 参考（镜）面 e9lOk)`t  
reflecting surface 反射镜面 JxHv<p[  
refractive index 折射率 ^@K WYAAW5  
report graphics 报告图 {gw[%[ZM  
return coordinates 回溯座标 w]}f6VlEl  
S $
D}"k!H  
segittal ray 弧矢光束、纬线 3 &Sp@,  
Seidel aberration 席德耳像差 -qfnUh  
Selfoc Ts#pUoE~+H  
「set object point」command SOP指令 pu#[pa  
sign convention 符号惯例 TVYz3~m  
singlet 单透镜 QAi1,+y]7w  
SmartCell 精灵夹格 Iqx84  
solid model 立体模型、固体模型 FD))'!>  
solves 求解 ncj!KyU  
source 光源 >C*4_J7  
special aperture 特殊孔径 ^\T]r<rCY  
spherical aberration 球（面像）差 "Vx6 #u@}  
spot diagram analysis 斑点图分析 >;7a1+`3  
spot size 斑点尺寸、成像点 R B%:h-t4  
spreadsheet buffer 试算表暂存区 l/QhD?)9  
star command 星指令 oBC]UL;8xJ  
Strehl ratio L0xsazX:x  
sag 凹陷 FllX za)  
submenu 副选单 8 ip^]  
subroutine 副程式 #Skj#)I"  
surface data spreadsheet 面数据试算表 DLXL!-)z  
T S}b~_}  
text edit 文字编辑 ;P8(Zf3wJb  
text edit window 文字编辑视窗 dWUUxKC  
text window 文字视窗 5e8xKL  
text output 文字输出 vzG ABP  
thermal 温度 xj7vI&u.  
thickness 厚度 ;Yv14{T!  
third-order aberration 第三阶像差 M9DgO4xl  
tilt 歪斜、倾斜 h1*FPsc  
tolerence 公差， 容忍度 1
fRP1  
tolerence spreadsheet 容忍度试算表 `,P >mp)uU  
toolbar icons 图形按钮 "[.ne)/MC  
triplet lens 三透镜组 Sz)b7:  
U 7f* RM  
units 单位 #Z0-8<\  
update 更新 kT2Wm/L  
user-defined definitions 使用者定义 |EEi&GOR(y  
V cWM:  
variables 变数 YXRjx.srf  
variables spreadsheet 变数试算表 MyFCJJ/  
W ^vM_kArA  
waist, Gassian beam 光腰 z37Z%^  
Walker mrqaM2,(I  
warm（wide angle ray aiming） 广角描光法 d'OGVN  
wavefront 波前 "k, K~@}  
wavelengths 波长 c=aO5(i0  
wavelength spreadsheet 波长试算表 Yv=g^tw
  
X wASX\D }  
xarm（extended aperture ray aiming） 延伸孔径描光法 5k~\or 5_  
Z !5~k:1=  
zoom 缩放 N<n8'XDdG  
zoom pickup 缩放选定 R;'?;I  
zoom system 放大系统

希望有所帮助!!!

有不懂的就回來看看！

zj01211984:有不懂的就回來看看！ (2009-04-25 15:50)  [NjajA~z>F  

%_)b>C18y  
同意。 _Qg{ ;  
M&OsRrq  
CCL?

谢谢楼主，翻译时候总会用得着。转了啊