[分享]光学系统设计实作篇中英文名词对照索引 [复制链接]

光学系统设计实作篇中英文名词对照索引 PQ2u R  
A ;q&>cnLDR  
abberation 像差 k.DDfuKN  
abberation command 像差指令 bqMoO7&c  
afocal 聚焦 ^6~CA
 
allowable value 允许值 ^AUmIyf_  
angle of incidence 入射角 m(Cn'@i`"0  
angular magnification 角放大率 dOFxzk,g&R  
aperture 孔径 A}b<Lg  
aperture checking 孔径检查 V$wf;v0d(  
aperture coordinate 孔径座标 }Jgz#d  
aperture division in PSD 孔径分隔 rBP!RSl1  
aperture stop 孔径阑 ]OoqU-q  
aplantic 等光程 1e;^MzB"  
aplantic ray aiming 等光程描光法 Zjt3U;Y
 
arguments 变数 '(kySf[  
asphere 非球面 6|05-x|  
assignment commands 分配型指令 X.,1SYG[  
astigmatism 像散 \HDRr*KO  
auxiliary data command 辅助数据指令 E#_TX3B  
axial ray 轴光束 gUCv#:  
B G1Cn[F;e  
base coordinate 基轴座标 ;b$(T5  
C S2"p(  
catalog 目录 :<s)QD  
cavity 共振腔 //W<\  
CCL }@V(y
9K  
chief ray 主光线 }`yIO"{8n  
chromatic aberration 色像差 2Ni$ (`"  
Clipboard Ku_`F2Q  
collimating 准直 aU2O5z&  
coma 慧差 Xb42R1  
command 指令 &gkloP@  
configurations 结构 k@AOE0m  
configurations data 结构数据 E'e#axF;  
configurations data input module 结构数据输入模组 ^zQ;8)ng  
configurations data routine 结构数据程式 v[ru }/4  
configurations data spreadsheet 结构数据试算表 iwL\Ha  
configuration file 结构档案 jj#K[@u  
configurations function 结构函数 Xi5ZQo!t  
configurations number 结构号码 . #;ZM[v  
configurations parameter 结构参数 0?ZJJdI3  
conic constant 锥形常数 qU#
Gz7/  
conical surface 圆锥镜面 $CO^dFf  
conjugates 共轭 ;*+jCL2F  
coordinates 座标 {y'c*NS  
curvature 曲率 cp2e,%o  
curvature radius 曲率半径 CJ&0<Z}{m  
cylindrical lenses 柱形透镜 Q5iuK#/  
D 2<yE3:VX  
database 资料库 VVvV]rU~  
data command 数据指令 y`=A$>A  
decenter 偏心 &D uvy#J  
default 内定、预定 \no[>L]  
definitions 定义 x+"~-KO8q$  
dialog boxes 对话框 $r9Sn  
diffraction 绕射 cxrUk$f  
diffraction calculation 绕射计算 yuk64o2QE  
diffraction limit 绕射极限 PV>-"2n  
diffractive surface 绕射镜面 ) ]U-7  
diode 二极体 X<_(gg  
direction cosine 方向余弦 bQb>S<PT  
directory 子目录 wCvtw[6  
dispersion 色散 +BM(0M+  
distortion 畸变 $)mE"4FE  
double Gauss lens 双高斯透镜 mTW0_!.  
doublet 双透镜 BM1uZJ0  
echo preference 回覆设定 Sq}hx  
edge thickness 边缘厚度 g%#" 5Kr  
edit 编辑 xRJv_=dT  
editor 编辑器 wnP#.[,V  
element 元件 93[c^sc9*a  
entrance beam radius 入射光束半径 ' V;cA$ $  
entrance pupil 入射瞳孔 +o!".Hp  
environment 环境 kp[+Iun?  
error function 误差函数 l[l('-f  
error message 错误讯息 "Nn/vid;  
exit pupil 出射瞳孔 [(w_!|S  
F GNqw]@'Yf  
fiber 光纤  s6rdQI]  
field 场 7<oLe3fbM  
field angle 场角 vN-#Ej. u  
field points 场点 *n N;!*J  
field sag 场凹陷 \D<rT)Tl  
field curvature 场曲 ;-lk#D?n9  
fifth-order aberration 第五阶像差 ATv.3cy  
f-number 焦数 ngcXS2S_  
ractional coordinates 比例座标 _LFZ0  
fractional aperture coordinates 比例孔径座标 ,g#=pdX;  
Fresnel surface 菲涅耳镜面 Z[yQKy  
G "6lf~%R"  
Gaussian beam 高斯光束 q[n
X<tO  
Gaussian beam spreadsheet 高斯光束试算表 C+cSy'VIK!  
geometric 几何 r Ka7[/  
geometric energy distribution 几何能量分布 ce/Rzid  
geometric spot size 几何斑点 >0=`3X|Y7  
glass 玻璃 }L{en  
glass catalog 玻璃目录 SgHLs
  
global coordinates 大域座标 9Y- Sqk+  
global edit 全域编辑 =GTltFqI1  
gradient index 梯度变率折射率 s@E"EWp0  
gradient lens 梯度透镜11-21 {^1GHU  
graphics window 图形视窗 KRf$VbuL  
grating 光栅 >lU[ lf+/  
group 群组 fKf5i@CvB@  
H :;t*:iG  
help system 求助系统 "@RLS~Ej  
holograms 全像 ~(aQ!!H6  
I I&U?8  
image analysis 影像分析 '`#2'MXG  
image height 像高 Gmi4ffIb3  
image plane 像平面 8xs[{?|:  
image quality 影像品质 W^ict,t  
image space 像空间 %'nM!7w@I  
image surface 像面 6n]fr9f  
interative design 互动式设计 (YF`#v6  
interferograms 干涉图 z*.
4Y  
invariant 不变量 :[m;#b  
L XL>cTM  
Lagrancge multipliers x'{L%c>L  
laser 雷射 M2(+}gv;7p  
lateral color 横向色差 ^rMkCA@;TZ  
lens catalog 透镜目录 +u#;k!B/>  
lens data 透镜数据 mVg-z~44T  
light pipe 光管 X#j-Ld{j  
local coordinates 区域座标 ^\Nsx)Y;  
M r`pg`ChHv  
magnification 放大率 aB;syl{  
main menu 主选单 8 sZ~3  
main windows 主视窗 UM(tM9  
marginal ray 边缘光束 jxU1u"WU  
menus 选单 O6NgI2[O  
mirror 反射镜 "~0m_brf  
modify 修正、校正 xAw$bJj~s  
meridional plane 子午平面 im_WTZz2P  
meridional ray 子午光线 U+F?b\  
merit function 优值函数 Sg(fZ' -  
message area 讯息区 Xi^3o  
mode 模式 SH2|xn  
model 模型、模式 ;|6kFBGC"+  
modules 模组 NJ^`vWi  
movies 影片 5:6as^i:b  
MTF 调变转换函数 ml<X92Y  
N wN\%b}pp  
Normalized 归一化 2`tdH|Z`  
O lG/M%i  
object 物体 2F[smUL
 
object coordinate 物座标 @,F8gv*  
object distance 物距 9>\P]:  
object height 物高 "Kx2k>ym  
object numerical aperture 物空间的数值孔径 @.;] $N&J  
object space 物空间 +dw$IMwb  
obstruction 挡板 RO+B/)~0<  
off-axial ray 离轴光束 '^)Ve:K-.  
OPD（Optical Path Difference） 光程差 u@tJu'X  
operating conditions 操作环境 1OJD!juL$  
operational commands 操作型指令 Fk@A;22N  
operand 运算元 +b"RZ:tKp  
operands spreadsheet 运算元试算表 +e?mKLw14  
optimization 最佳化 d0$dQg  
P aG.j0`)%  
paraxial aberration 近轴像差 "jqC3$DKI  
paraxial approximation 近轴近似 qP{S!Z(  
paraxial color 近轴色差 ,ef"S r  
paraxial constants 近轴常数 2?9 FFlX  
paraxial data 近轴数据 2\h}6DGx2  
paraxial focus 近轴焦点 mX
3~rK>@~  
paraxial height 近轴高度
M3c!SXx\  
paraxial image plane 近轴像面 f_a.BTtNO  
paraxial optics 近轴光学 gpW3zDJ  
paraxial property 近轴特性 =r=[e}&9  
paraxial ray 近轴光束 $zS0]@Dj  
paraxial ray aiming 近轴描光法 7?a@i;E<  
paraxial ray trace 近轴光束觅迹 yQ5&S]Xk$$  
parabola surface 抛物面 lPF(&pP  
peak to valley 峰对谷 _9!*laR!2  
perfect lens 完美透镜 :9un6A9JS  
Petzval lens 匹兹堡透镜 "9,z"k  
Petzval cuvature 匹兹堡曲率 y^7;I-  
Petzval radius 匹兹堡半径 M\O6~UFq!  
Petzval ratio 匹兹堡比例 ,RIGV[u  
Petzval curvature 匹兹堡场曲 u3)Oj7cX  
pickups 选定 BayO+,>K
 
plane view 平面视图 sf
)ojq6s  
point spread function 点扩散函数 #-$\f(+<  
polynomial 多项式 MDn+K#
p  
pop-up menu 下拉式选单 H }w"4s  
preferences 优先、偏好设定 Ylbh_ d~BU  
principal points 主点 V\Oe]w  
principal ray 主光线 ~>u]ow=  
program 程式 ?w6zq|  
prompt 提示 M,xhQ{eBY  
pupil aberration 瞳孔像差 gI8r SmH  
R )D\cm7WX^[  
radial 径向 w#.Tp-AZ;\  
radial energy distribution 径向能量分布 E +\?|q !T  
radius of curvature 曲率半径 4a3Xz,[(a  
ray analysis 光线分析 BzBij^h  
ray fans 光扇
#U45H.Rz  
ray trace 光束觅迹 Q-([3%  
Rayleigh range Rayleigh 范围
xxxM  
read-only 唯读 HDqPqrWm  
reference ray 参考光线 _=W ^#z  
reference sphere 参考球 M`IiK+IoU  
reference surface 参考（镜）面 KWtLrZ(j  
reflecting surface 反射镜面 Ei!t#'*D<  
refractive index 折射率 lrSdFJ%  
report graphics 报告图 %gj's-!!  
return coordinates 回溯座标 l%"[857  
S b]S4\BBT  
segittal ray 弧矢光束、纬线 6J. [9#  
Seidel aberration 席德耳像差 s/[15  
Selfoc _22;hnG<iy  
「set object point」command SOP指令 mD}&
X7  
sign convention 符号惯例 )=VSERs  
singlet 单透镜 ghvF%-."1  
SmartCell 精灵夹格 ,4dES|)sP  
solid model 立体模型、固体模型
\2cbZQx  
solves 求解 v&g(6~b_>  
source 光源 ! K? o H  
special aperture 特殊孔径 xb#M{EE-.  
spherical aberration 球（面像）差 vt{s"\f  
spot diagram analysis 斑点图分析 r~q*E'n  
spot size 斑点尺寸、成像点 >C""T`5]  
spreadsheet buffer 试算表暂存区 TAz
#e  
star command 星指令 c%1<O!c  
Strehl ratio Q*wub9  
sag 凹陷 4k'2FkDA  
submenu 副选单 (ov=D7>t0  
subroutine 副程式 M7Ej#Y  
surface data spreadsheet 面数据试算表
\+OP!`  
T d"zbY\`  
text edit 文字编辑 N<wy"N{iS  
text edit window 文字编辑视窗 $47cKit|k:  
text window 文字视窗 x17cMfCH%  
text output 文字输出 `>:ozN#)\  
thermal 温度 K
j[X1X5  
thickness 厚度 F@Bh>Vb  
third-order aberration 第三阶像差 CD#:*  
tilt 歪斜、倾斜 }W&hPC  
tolerence 公差， 容忍度 yjCY2T E  
tolerence spreadsheet 容忍度试算表 $<^4G  
toolbar icons 图形按钮 v5"5UPi-  
triplet lens 三透镜组 lhZWL}l  
U K{[ySB  
units 单位 >L$g ;(g  
update 更新 (Bs0/C  
user-defined definitions 使用者定义 }9T$XF~  
V SF*!Z2K  
variables 变数 <p<jXwl  
variables spreadsheet 变数试算表 h>B>t/k?  
W v8! 1"FYL  
waist, Gassian beam 光腰 /'U/rjb_h{  
Walker | >xUgpQi  
warm（wide angle ray aiming） 广角描光法 :32  
wavefront 波前 S!gV\gEbDj  
wavelengths 波长 e*gCc7zz  
wavelength spreadsheet 波长试算表 e9r#r~Qq|  
X K~$o2a e  
xarm（extended aperture ray aiming） 延伸孔径描光法 Zyqh
  
Z kM>0>fkjE  
zoom 缩放 .Ajs0 T2  
zoom pickup 缩放选定 Nt42v  
zoom system 放大系统

希望有所帮助!!!

有不懂的就回來看看！

zj01211984:有不懂的就回來看看！ (2009-04-25 15:50)  NS6Bi3~  

CF>k_\/Bj  
同意。 #wbaRx@rc  
sLzcTGa2:z  
CCL?

谢谢楼主，翻译时候总会用得着。转了啊