[分享]光学系统设计实作篇中英文名词对照索引 [复制链接]

光学系统设计实作篇中英文名词对照索引 =8{*@>CX  
A ^i<}]c_|f  
abberation 像差  ~q%  
abberation command 像差指令 2H&{1f\Bf  
afocal 聚焦 gwQvao  
allowable value 允许值 Xa`(;CLW?  
angle of incidence 入射角 kqB\xlS7k  
angular magnification 角放大率 7;HUE!5,^l  
aperture 孔径 D6!tVdnVe  
aperture checking 孔径检查 DY><qk  
aperture coordinate 孔径座标 -[.PH M6+?  
aperture division in PSD 孔径分隔 '\*A"8;h  
aperture stop 孔径阑 C<he4n.  
aplantic 等光程 1<uwU(  
aplantic ray aiming 等光程描光法 o`%I{?UCDJ  
arguments 变数 b*9e1/]  
asphere 非球面 "d?f:x3v^  
assignment commands 分配型指令 v#=ayWgk  
astigmatism 像散 3.)_uo0;o  
auxiliary data command 辅助数据指令 >=!AL,:  
axial ray 轴光束 Pi%tsKk%  
B ug6r]0]  
base coordinate 基轴座标 96W4c]NT  
C u[t>Tg2R  
catalog 目录 Tcs3>lJ}  
cavity 共振腔 w2)/mSnu  
CCL < EXWWrm  
chief ray 主光线 C
MqM;1  
chromatic aberration 色像差 i$#,XFFp~  
Clipboard 5c~'!:7  
collimating 准直 n.;3X  
coma 慧差 zXgkcq)  
command 指令 |p'i,.(c_W  
configurations 结构 yGV{^?yoP  
configurations data 结构数据 ,#%SK;1<  
configurations data input module 结构数据输入模组 tG 7+7Z=  
configurations data routine 结构数据程式 t/Z!O z6ZE  
configurations data spreadsheet 结构数据试算表 <t6d)mJ%  
configuration file 结构档案 3ExVZu$  
configurations function 结构函数 }9Qf#&o  
configurations number 结构号码 ~\bHfiIDy  
configurations parameter 结构参数 ,%='>A  
conic constant 锥形常数 x=3I)}J(kn  
conical surface 圆锥镜面 0HPO"x3-O  
conjugates 共轭 #f9qlM32  
coordinates 座标 /a%KS3>V*  
curvature 曲率 M;@Ex`+?i  
curvature radius 曲率半径 2^bgC~2C1  
cylindrical lenses 柱形透镜 F=5kF/}x-z  
D Z`"n:'&  
database 资料库 3dU#Ueu  
data command 数据指令 coO.kTO;  
decenter 偏心 </hR!Sb]  
default 内定、预定 SW-0h4  
definitions 定义 d:3= 1x  
dialog boxes 对话框 C!kbZTO[p"  
diffraction 绕射 iXnx1w  
diffraction calculation 绕射计算 }JJ::*W2n  
diffraction limit 绕射极限 DsG !S*  
diffractive surface 绕射镜面 [R$liN99z;  
diode 二极体 u dUXc6U  
direction cosine 方向余弦 a5I%RY  
directory 子目录 *hl<Y,W(  
dispersion 色散 :9O|l)N)W=  
distortion 畸变 Q}ZBr^*]1e  
double Gauss lens 双高斯透镜 R_~F6O^EO  
doublet 双透镜 Z0z)  
echo preference 回覆设定 SOYDp;j  
edge thickness 边缘厚度 'iDu0LX  
edit 编辑 *q[^Q'jnN  
editor 编辑器 %$\}z(G  
element 元件 nO%<;-=u\  
entrance beam radius 入射光束半径 `v<f}  
entrance pupil 入射瞳孔 QJ6f EV$~  
environment 环境 B4 <_"0  
error function 误差函数 J b|mXNcL  
error message 错误讯息 $$/S8LmmK  
exit pupil 出射瞳孔 H;X~<WN&AW  
F _]Z$YM  
fiber 光纤 C!I\Gh  
field 场 5Wj5IS/  
field angle 场角  6.vNe  
field points 场点 5M]6'X6I  
field sag 场凹陷 Q9nu"x %  
field curvature 场曲 gZ~y}@Ly  
fifth-order aberration 第五阶像差 (''$'5~  
f-number 焦数 5@""_n&FV  
ractional coordinates 比例座标 t>=GVu^  
fractional aperture coordinates 比例孔径座标 kv[OW"8t  
Fresnel surface 菲涅耳镜面 EsS!07fAM:  
G xDNw/'  
Gaussian beam 高斯光束 1.xw'i  
Gaussian beam spreadsheet 高斯光束试算表 WJP`0f3  
geometric 几何 #0xm3rFy4  
geometric energy distribution 几何能量分布 s'_$j$1  
geometric spot size 几何斑点 mn,=V[f  
glass 玻璃 C3^X1F0  
glass catalog 玻璃目录 $d
5&~I  
global coordinates 大域座标 69[w/\  
global edit 全域编辑 o(vZ*^\  
gradient index 梯度变率折射率 ,[+ZjAyG}#  
gradient lens 梯度透镜11-21 %Tk}sfx  
graphics window 图形视窗 5Xla_@WLW  
grating 光栅 ;o&_:]S  
group 群组 P2s^=J0@  
H InTKdr^ P  
help system 求助系统 7ZrJ#n8?ih  
holograms 全像 \=TWYj_Ah  
I =r=^bNO  
image analysis 影像分析 >!CH7wX  
image height 像高 FC|y'j 0  
image plane 像平面
'Sm/t/g"|  
image quality 影像品质 +G>aj'\M|  
image space 像空间 2-/YYe;C  
image surface 像面 WllCcD1  
interative design 互动式设计 "
>v_uq a  
interferograms 干涉图 t(Cq(.u`:  
invariant 不变量 :z}~U3,JE  
L ZzwZ,(  
Lagrancge multipliers 3RG/X  
laser 雷射 *m2d#f  
lateral color 横向色差 ant-\w>}  
lens catalog 透镜目录 V~tu<"%  
lens data 透镜数据 M}{n6T6B  
light pipe 光管 C:TuC5Sr  
local coordinates 区域座标 P
<g|y4h  
M `3H?*\<(
 
magnification 放大率 7zi^{]  
main menu 主选单 Ji)a%j1V9  
main windows 主视窗 %t(, *;  
marginal ray 边缘光束 c>%z)uY>/  
menus 选单 rYP8V >  
mirror 反射镜 oC;l5v<  
modify 修正、校正 rmAP&Gw I  
meridional plane 子午平面 F\YcSDM  
meridional ray 子午光线 gGceK^#  
merit function 优值函数 >(YPkmH  
message area 讯息区 &)/H?S;yN  
mode 模式 \^^hG5f  
model 模型、模式 co(fGp#!  
modules 模组 }*{\)7g  
movies 影片 U(=f5|-  
MTF 调变转换函数 rA&#>R`  
N 0*'`%W+5  
Normalized 归一化 p3'mJ3MA  
O J,&`iL-  
object 物体
G$cq   
object coordinate 物座标 HtS1N}@  
object distance 物距 p'9 V._h  
object height 物高 9#
.NPfMF  
object numerical aperture 物空间的数值孔径 [ a65VR~J  
object space 物空间 !SD [6Z.R  
obstruction 挡板 u"CIPc{Sr  
off-axial ray 离轴光束 Iu)(H
uv  
OPD（Optical Path Difference） 光程差 kcZ;SYosj  
operating conditions 操作环境 Rqd%#
v  
operational commands 操作型指令 (J?}eb;>n  
operand 运算元 _tR.RAaa"  
operands spreadsheet 运算元试算表 xN":2qy#T  
optimization 最佳化 T(fR/~:z?  
P 9_CA5?y$:  
paraxial aberration 近轴像差 f T+n-B  
paraxial approximation 近轴近似 3K;b~xg`nw  
paraxial color 近轴色差 D;T r  
paraxial constants 近轴常数 Vzv.e
6_  
paraxial data 近轴数据 `Mh<S+/  
paraxial focus 近轴焦点 IQ27FV|3  
paraxial height 近轴高度 BIB>U W  
paraxial image plane 近轴像面 NiQc2\4%  
paraxial optics 近轴光学 \]d*h]Hms  
paraxial property 近轴特性 R4J>M@-0v  
paraxial ray 近轴光束  PtVN
G  
paraxial ray aiming 近轴描光法 w[$Wpae  
paraxial ray trace 近轴光束觅迹 ]mGsNQ ].H  
parabola surface 抛物面 =Q8^@i4[&D  
peak to valley 峰对谷  } k%\  
perfect lens 完美透镜 N#6A>  
Petzval lens 匹兹堡透镜 :J)lC =  
Petzval cuvature 匹兹堡曲率 yK2*~T,6@  
Petzval radius 匹兹堡半径 E'kQ  
Petzval ratio 匹兹堡比例 N<i Vs  
Petzval curvature 匹兹堡场曲 A?Hjz%EcW  
pickups 选定 {G
*:N[pJp  
plane view 平面视图 PXQ9P<m  
point spread function 点扩散函数 TB3T:A>2  
polynomial 多项式 cB"F1~z  
pop-up menu 下拉式选单 bz,cfc;?$  
preferences 优先、偏好设定 2b&
;Y/z  
principal points 主点 {XUfxNDf  
principal ray 主光线 0 VgnN
  
program 程式 SJuf`  
prompt 提示 K]]rOF  
pupil aberration 瞳孔像差 <OO/Tn'a  
R u5)A+.v  
radial 径向 D;8V{Hs  
radial energy distribution 径向能量分布 
n|`):sP  
radius of curvature 曲率半径 {<{G 1y~  
ray analysis 光线分析 ;s/b_RN  
ray fans 光扇 :phD?\!w8t  
ray trace 光束觅迹 ";Xb
r;N  
Rayleigh range Rayleigh 范围 b2@x(5#  
read-only 唯读 =$z$VbBv  
reference ray 参考光线 gB{R6 \<O  
reference sphere 参考球 <rI$"=7  
reference surface 参考（镜）面 ?g*T3S"  
reflecting surface 反射镜面 Da[X HUk  
refractive index 折射率 (uxQBy  
report graphics 报告图 bOGDz|H``  
return coordinates 回溯座标 >^ 1S2
6  
S TF3q?0  
segittal ray 弧矢光束、纬线 :XY3TI  
Seidel aberration 席德耳像差 <`p'6n79  
Selfoc ,* vnt6C*  
「set object point」command SOP指令 5dEO_1q %  
sign convention 符号惯例 }AfPBfgC1z  
singlet 单透镜 {3uSg)  
SmartCell 精灵夹格 X@4d~6k?  
solid model 立体模型、固体模型 l@F e(^5E  
solves 求解 |g^W @.P  
source 光源 C>;8`6_!gU  
special aperture 特殊孔径 iiDkk  
spherical aberration 球（面像）差 PC7.+;1  
spot diagram analysis 斑点图分析 BRLU&@G`1  
spot size 斑点尺寸、成像点 !3v"7l{LF  
spreadsheet buffer 试算表暂存区 OQ*. ho  
star command 星指令 10a*7 L  
Strehl ratio 2EcYO$R!  
sag 凹陷 '\YhRU  
submenu 副选单 aJ_Eh(cF  
subroutine 副程式 JNg5?V;.U  
surface data spreadsheet 面数据试算表 VCtiZ4  
T ~:b~f]lO  
text edit 文字编辑 TB[2!ZW  
text edit window 文字编辑视窗 SF=|++b1f  
text window 文字视窗 5j01Mx A  
text output 文字输出 RtM.}wv;  
thermal 温度 ur[bh  
thickness 厚度 hQxe0Pdt  
third-order aberration 第三阶像差 gUtbCqDS  
tilt 歪斜、倾斜 rAdcMFW  
tolerence 公差， 容忍度 K'/x9.'%  
tolerence spreadsheet 容忍度试算表 hs uJ;4}$q  
toolbar icons 图形按钮 VQ3&  
triplet lens 三透镜组 | N,nt@~  
U L6#d  
units 单位 sjkl? _  
update 更新 P[oB'  
user-defined definitions 使用者定义 3A1kH` X^q  
V e(5R8ud  
variables 变数 oh~Dbu=%  
variables spreadsheet 变数试算表 6)j4 TH  
W uCr  
waist, Gassian beam 光腰 \Rt  
Walker Di=6.gm[<  
warm（wide angle ray aiming） 广角描光法 TrAUu`?#  
wavefront 波前 y>18)8  
wavelengths 波长 !]T|=yw  
wavelength spreadsheet 波长试算表 <v^.FxId  
X >Cc$ P  
xarm（extended aperture ray aiming） 延伸孔径描光法 9:~^KQ{?  
Z _erH]E| [  
zoom 缩放 {IwYoRaXa  
zoom pickup 缩放选定 |(g2fByDf  
zoom system 放大系统

希望有所帮助!!!

有不懂的就回來看看！

zj01211984:有不懂的就回來看看！ (2009-04-25 15:50)  ,wjL3c  

AkF3F^  
同意。 . x$` i  
gxiJ`.D=  
CCL?

谢谢楼主，翻译时候总会用得着。转了啊