[分享]光学系统设计实作篇中英文名词对照索引 [复制链接]

光学系统设计实作篇中英文名词对照索引 Kf:!tRE  
A ~j'D%:[+VH  
abberation 像差 SYYx>1;8`  
abberation command 像差指令 Y7.+ Ma#|  
afocal 聚焦 bO\++zOF  
allowable value 允许值 5G}4z>-]F)  
angle of incidence 入射角 =O }^2OARo  
angular magnification 角放大率 V|MHDMD=  
aperture 孔径 F<,pAxl~@  
aperture checking 孔径检查 Nn[*ox#i  
aperture coordinate 孔径座标 EwzR4,r\M  
aperture division in PSD 孔径分隔 k9}8xpH  
aperture stop 孔径阑 k~
8-Eu1  
aplantic 等光程 N.
JR($N$  
aplantic ray aiming 等光程描光法 {Nl?  
arguments 变数 wuH*a3(  
asphere 非球面 + +}!Gfc?s  
assignment commands 分配型指令 R.rch2  
astigmatism 像散 %^@l5h.lqB  
auxiliary data command 辅助数据指令 Wlhh0uy  
axial ray 轴光束 u2oS Ci  
B <R7{W"QTA)  
base coordinate 基轴座标 O`~#X w  
C /yG34) aB  
catalog 目录 $pES>>P  
cavity 共振腔 
jw:z2:0~  
CCL  `Eh>E,  
chief ray 主光线  4u:SE  
chromatic aberration 色像差 qLmzA@Cv  
Clipboard r'OqG^6JFN  
collimating 准直 UH!(`Z\C  
coma 慧差 TmG)
;B}  
command 指令 y|6n:<o  
configurations 结构 XGB\rfvS  
configurations data 结构数据 a<<4gXx  
configurations data input module 结构数据输入模组 xJCxzJ  
configurations data routine 结构数据程式 kkq1:\pZ]a  
configurations data spreadsheet 结构数据试算表 `j>5W<5q\  
configuration file 结构档案 SY+0~5E  
configurations function 结构函数 #%"G[
B  
configurations number 结构号码 EB[T 5{  
configurations parameter 结构参数 u}iuf_  
conic constant 锥形常数 ..}P$
 
conical surface 圆锥镜面 9r?Z'~,Za  
conjugates 共轭 <l<O2l  
coordinates 座标 |8k1Bap`z  
curvature 曲率 l(Rn=
?  
curvature radius 曲率半径 /3ohm|!rW  
cylindrical lenses 柱形透镜 -!PJHCLd  
D e=0]8l>\V  
database 资料库 2<@2_wSJ  
data command 数据指令 PFJ$Ia|  
decenter 偏心 +HS]kFH  
default 内定、预定 i(j/C  
definitions 定义 EV?}oh"x  
dialog boxes 对话框 |`LH|6/  
diffraction 绕射 cU6*y!}9  
diffraction calculation 绕射计算 OXEEpoU?V  
diffraction limit 绕射极限 p3M!H2W  
diffractive surface 绕射镜面 ;M3%t=KV  
diode 二极体 %zcA|SefP  
direction cosine 方向余弦 VE+H! ob A  
directory 子目录 h$02#(RHJ  
dispersion 色散 izl6L  
distortion 畸变 *BsK6iVb  
double Gauss lens 双高斯透镜 Zo
njk%tC  
doublet 双透镜 x"b'Pmw  
echo preference 回覆设定 <O1R*CaP  
edge thickness 边缘厚度 $r!CQ2S  
edit 编辑 IbI0".o  
editor 编辑器 wEjinP$2  
element 元件 JXc.?{LL  
entrance beam radius 入射光束半径 u9!  ?  
entrance pupil 入射瞳孔 ok\-IU?  
environment 环境 X!]v4ma`  
error function 误差函数 ?\o~P  
error message 错误讯息 hP"2X"kz&  
exit pupil 出射瞳孔 &D<R;>iI  
F L I<S  
fiber 光纤 >bW=oTFz  
field 场 ~+Gh{,f  
field angle 场角 4m0^ N  
field points 场点 ,CqWm9  
field sag 场凹陷 /s4~Ij`be  
field curvature 场曲 `dvg5qQ  
fifth-order aberration 第五阶像差 ,';|CGI cP  
f-number 焦数 :c/54Ss~  
ractional coordinates 比例座标 |&#N&t  
fractional aperture coordinates 比例孔径座标 tpJA~!mG3  
Fresnel surface 菲涅耳镜面 Jq/itsg  
G &e^;;<*w  
Gaussian beam 高斯光束 %,@pV%2  
Gaussian beam spreadsheet 高斯光束试算表  >. K  
geometric 几何 yT7$6x  
geometric energy distribution 几何能量分布 4}H+hk8-  
geometric spot size 几何斑点 PeJ#9hI~rQ  
glass 玻璃 #gC[L=01  
glass catalog 玻璃目录 Rl ]x:  
global coordinates 大域座标 wK(]E%\  
global edit 全域编辑 9#z$GO|
<  
gradient index 梯度变率折射率 aKj|gwo!  
gradient lens 梯度透镜11-21 mh3S?Uc  
graphics window 图形视窗 /
yI4;:/  
grating 光栅 O*~,
L6# }  
group 群组 Pxr/*X  
H CTNL->  
help system 求助系统 &s".hP6  
holograms 全像 %/A>'p,~  
I c>LP}PGk  
image analysis 影像分析 EVPQe-  
image height 像高 5MnP6(3$  
image plane 像平面 UePkSz9EU  
image quality 影像品质 Jpapl%7v  
image space 像空间 .y s_'F-]0  
image surface 像面 !yd B,S  
interative design 互动式设计 KqGb+N-@  
interferograms 干涉图 h*fN]k6  
invariant 不变量 F!X0Wo=  
L nCq'=L,m  
Lagrancge multipliers 95,]86  
laser 雷射 ^77W#{Zs  
lateral color 横向色差 DsMo_m/"1  
lens catalog 透镜目录 [BE_^d5&  
lens data 透镜数据 _.JQ h
 
light pipe 光管 rDWAZ<;;  
local coordinates 区域座标 ;oOTL'Vu  
M `H! (hMMV  
magnification 放大率 <odi>!ViH  
main menu 主选单 FOG{dio  
main windows 主视窗 .aNh>`OT'  
marginal ray 边缘光束 JK!(\Ae.  
menus 选单 hL3up]pZ  
mirror 反射镜 rCw4a?YS  
modify 修正、校正 C!+D]7\j  
meridional plane 子午平面 t<v.rb  
meridional ray 子午光线 GJ%^hr`P  
merit function 优值函数 k?fz @H8D(  
message area 讯息区 m \)B=H!bz  
mode 模式 in1rDN%Vi  
model 模型、模式 '7'/+G'~&  
modules 模组 ;
U'\"N9  
movies 影片 HUx`RX0>  
MTF 调变转换函数 0S5xmEzop  
N Y(Qb)>K  
Normalized 归一化 ')q0VaohC  
O M`&t=0D  
object 物体 ClKWf\(ii6  
object coordinate 物座标 77M!2S_E  
object distance 物距 RW&o3_Ua  
object height 物高 6u"wgX]H  
object numerical aperture 物空间的数值孔径 ^Gd1T  
object space 物空间 LaJvPO
Q  
obstruction 挡板 $+WXM$N  
off-axial ray 离轴光束 @}q, ';H7  
OPD（Optical Path Difference） 光程差 PlB3"{}0Q  
operating conditions 操作环境 ZjxF@`H  
operational commands 操作型指令  LgF?1?  
operand 运算元 nuq@m0t\#  
operands spreadsheet 运算元试算表 &4OJJ9S  
optimization 最佳化 b:S$oE  
P T:Cq}4k<  
paraxial aberration 近轴像差 p7YYAh@x\  
paraxial approximation 近轴近似 }n&nuaj  
paraxial color 近轴色差 ya2sS9^T[  
paraxial constants 近轴常数 .JKH=?~\  
paraxial data 近轴数据 eX"%b(;s  
paraxial focus 近轴焦点 ajycYk9<m  
paraxial height 近轴高度 :P-H8*n""  
paraxial image plane 近轴像面 1`?o#w  
paraxial optics 近轴光学 X4o#kW  
paraxial property 近轴特性 uf?;;wg  
paraxial ray 近轴光束 t`6]eRR  
paraxial ray aiming 近轴描光法 (3N/DY1/  
paraxial ray trace 近轴光束觅迹 ZRjM^ d;  
parabola surface 抛物面 Q9cSrU[$  
peak to valley 峰对谷 3N >V sl  
perfect lens 完美透镜 Qb^{
`  
Petzval lens 匹兹堡透镜 XgxO:"B  
Petzval cuvature 匹兹堡曲率 p.:|Z-W$  
Petzval radius 匹兹堡半径 N #v[YO`.  
Petzval ratio 匹兹堡比例 yq.@-]ytZ  
Petzval curvature 匹兹堡场曲 "7sv@I_j  
pickups 选定 @|(cr: (=H  
plane view 平面视图 qq!ZYWy2  
point spread function 点扩散函数 _EMXx4J  
polynomial 多项式 R_j.k3r4d  
pop-up menu 下拉式选单 wbWC &X.  
preferences 优先、偏好设定 )y]Dmm  
principal points 主点 ILCh1=?{9r  
principal ray 主光线 <J d!`$  
program 程式 l'l&Zqd  
prompt 提示 46vC/  
pupil aberration 瞳孔像差 fOMaTnm'  
R p{oz}}  
radial 径向 vs8[352  
radial energy distribution 径向能量分布 -Jd

7  
radius of curvature 曲率半径 |gV~U~A]  
ray analysis 光线分析 F+Kju2  
ray fans 光扇 -$!r+4|q  
ray trace 光束觅迹 yPmo1|'X>d  
Rayleigh range Rayleigh 范围 \2u7>fU!  
read-only 唯读 &</)k|.A6\  
reference ray 参考光线 `u3kP  
reference sphere 参考球 -)%\$z  
reference surface 参考（镜）面 Sck!w 3  
reflecting surface 反射镜面 Vw;iE=L  
refractive index 折射率 1[
OY-G  
report graphics 报告图 C1AX  
return coordinates 回溯座标 D*@'%<?  
S zji9\  
segittal ray 弧矢光束、纬线 Ip{hg,>  
Seidel aberration 席德耳像差 =9,mt K~  
Selfoc Q:)4  
「set object point」command SOP指令 ExS&fUn`C  
sign convention 符号惯例 9V)c
f  
singlet 单透镜 H.?`90IQ  
SmartCell 精灵夹格 C2LG@iCIE  
solid model 立体模型、固体模型 [e,xC!2  
solves 求解 "u^2!d  
source 光源 ZWGelZP~  
special aperture 特殊孔径 H`<u2fo|p  
spherical aberration 球（面像）差 idBdaZg  
spot diagram analysis 斑点图分析 Z^]Oic/0Oa  
spot size 斑点尺寸、成像点 fV9+FOZn  
spreadsheet buffer 试算表暂存区 R:P),
 
star command 星指令 K:XXt
G  
Strehl ratio gD%o0jt"  
sag 凹陷 6!)hl"  
submenu 副选单 5<X"+`=9  
subroutine 副程式 dw#pObH|`  
surface data spreadsheet 面数据试算表 $o9^b Z  
T ral=`/p  
text edit 文字编辑 ,PpVZq~  
text edit window 文字编辑视窗 Af]BR_-  
text window 文字视窗 gs}&a3d7k  
text output 文字输出 VB^1wm  
thermal 温度 pV<K=;:x>  
thickness 厚度 <> HI(6\@Z  
third-order aberration 第三阶像差 ,P`:`XQ>_B  
tilt 歪斜、倾斜 3I'7+?@@l  
tolerence 公差， 容忍度 _0[s]  
tolerence spreadsheet 容忍度试算表 ;t
N@  
toolbar icons 图形按钮 Lniz>gSc  
triplet lens 三透镜组 WjVm{7?{  
U Ku6ndc  
units 单位 ^Gbcs l~Gj  
update 更新 Hv"qRuQ?[  
user-defined definitions 使用者定义 y[f%0*\B  
V xxGQXW  
variables 变数 ='I2&I,)  
variables spreadsheet 变数试算表 Oxu}W%BF*  
W &iuMB0rbu  
waist, Gassian beam 光腰 Gf7r!Ur;g  
Walker FBi&MZ`  
warm（wide angle ray aiming） 广角描光法 ER`;0#3[9u  
wavefront 波前 9-#=xE9'U  
wavelengths 波长 Yh,,(V6  
wavelength spreadsheet 波长试算表 &6GW9pl[  
X U2Siw  
xarm（extended aperture ray aiming） 延伸孔径描光法 9;gy38.3  
Z \Pfm
>$Ib=  
zoom 缩放 j0cB#M44  
zoom pickup 缩放选定 $W;r S7b  
zoom system 放大系统

希望有所帮助!!!

有不懂的就回來看看！

zj01211984:有不懂的就回來看看！ (2009-04-25 15:50)  jW.IkG[|  

Ix+\oq,O  
同意。 ";/,FUJJ  
?wj1t!83  
CCL?

谢谢楼主，翻译时候总会用得着。转了啊