[分享]光学系统设计实作篇中英文名词对照索引 [复制链接]

光学系统设计实作篇中英文名词对照索引 c1h?aP  
A DHh30b$c  
abberation 像差 &NK6U  
abberation command 像差指令 Jqqt@5Ni  
afocal 聚焦 zqm/<]A*l  
allowable value 允许值 _Sult;y"u  
angle of incidence 入射角 ty b-VO  
angular magnification 角放大率 :2-!bLo}&  
aperture 孔径
;w^{PZBg  
aperture checking 孔径检查 J#Agk^Y 5  
aperture coordinate 孔径座标 5 0<  
aperture division in PSD 孔径分隔 J(kC  
aperture stop 孔径阑 *.zC9Y,  
aplantic 等光程 dgW/5g  
aplantic ray aiming 等光程描光法 5<Y-?23  
arguments 变数 ya'OI P `  
asphere 非球面 T@j@IEGH  
assignment commands 分配型指令 PZhpp"  
astigmatism 像散 nj7\vIR7  
auxiliary data command 辅助数据指令 O],]\M{GL  
axial ray 轴光束 9FmX^t$T  
B 9P#<T7
  
base coordinate 基轴座标 rB.LG'GG]  
C ,{s
CI
/  
catalog 目录 Fr]B]Hj  
cavity 共振腔 dPyZzMes=  
CCL hlBqcOpkKg  
chief ray 主光线 FoGSCg%  
chromatic aberration 色像差 we2D!Ywr  
Clipboard U[c
^xz&  
collimating 准直 P*{*^DN  
coma 慧差 R%)7z)~  
command 指令 lU%L  
configurations 结构 <9aa@c57  
configurations data 结构数据 |H4f&&Wd  
configurations data input module 结构数据输入模组 VB@M=ShKK  
configurations data routine 结构数据程式 BYXMbx  
configurations data spreadsheet 结构数据试算表 QxeK-x^  
configuration file 结构档案 $s!2D"wl n  
configurations function 结构函数 'v_VyK*w  
configurations number 结构号码 W3Dtt-)E  
configurations parameter 结构参数 $qfNEAmDf\  
conic constant 锥形常数 gshgl3  
conical surface 圆锥镜面 T|ZJ
$E0  
conjugates 共轭 $D~vuA7  
coordinates 座标 5/4q}U3  
curvature 曲率 '{:lP"\,L  
curvature radius 曲率半径 ~ A4_  
cylindrical lenses 柱形透镜 E~eSHJ(oR7  
D aDVBi: _  
database 资料库 SMbhJ}\O  
data command 数据指令 *N3X"2X:  
decenter 偏心
IjnO2X  
default 内定、预定 !&@
!:=X,  
definitions 定义 mNnt9F3Eq  
dialog boxes 对话框 GB` G(a  
diffraction 绕射 )L%[(iI,x  
diffraction calculation 绕射计算 {igVuZ(>en  
diffraction limit 绕射极限 4: S-  
diffractive surface 绕射镜面 :WnF>zN  
diode 二极体 2j*o[kAE  
direction cosine 方向余弦 9e'9$-z  
directory 子目录 8@d,TjJDo  
dispersion 色散 ew\ZFqA;  
distortion 畸变 ~6O<5@k  
double Gauss lens 双高斯透镜 7W `gN[*  
doublet 双透镜 wU)vJsOq  
echo preference 回覆设定 -KFozwr5/  
edge thickness 边缘厚度 yfCdK-9+B  
edit 编辑 }@avGt;v  
editor 编辑器 9ZXEy }q57  
element 元件 A]q"+Z]  
entrance beam radius 入射光束半径 9ld'SB:#  
entrance pupil 入射瞳孔 4/M~#  
environment 环境 <t)D`n
Y\  
error function 误差函数 g=_@j`  
error message 错误讯息 j5]6CG_  
exit pupil 出射瞳孔 sU 5/c|&  
F =r1@?x  
fiber 光纤 =RH7j  
field 场 n0<I  
field angle 场角 KiO1l{.s8n  
field points 场点 t&L+]I'P3  
field sag 场凹陷 |XoW Z,K  
field curvature 场曲 k\`~v$R3  
fifth-order aberration 第五阶像差 )TV{n#n  
f-number 焦数 EG3?C  
ractional coordinates 比例座标 F)^:WWVc#  
fractional aperture coordinates 比例孔径座标 i\z,)xp  
Fresnel surface 菲涅耳镜面 mu#  a  
G Qg' {RAV8  
Gaussian beam 高斯光束 Ht!]%  
Gaussian beam spreadsheet 高斯光束试算表 1.y|bB+kB  
geometric 几何 si.w1  
geometric energy distribution 几何能量分布 t/L:Y=7w  
geometric spot size 几何斑点 f*&4d  
glass 玻璃 ^YwTO/Q|  
glass catalog 玻璃目录 tp3]?@0  
global coordinates 大域座标 "~^#{q  
global edit 全域编辑 z~y=(T  
gradient index 梯度变率折射率 ilpP"B  
gradient lens 梯度透镜11-21 Uel^rfE`  
graphics window 图形视窗 2%*mL98WK  
grating 光栅 k x26nDT(  
group 群组 \c.MIDp"  
H X23#y7:  
help system 求助系统 T0=%RID%=  
holograms 全像 oUG!=.1}K5  
I LIZsDTU  
image analysis 影像分析 `bx}!;{lx  
image height 像高 z c7P2@  
image plane 像平面 0.}WZAYy~  
image quality 影像品质 ]E!b&  
image space 像空间 01/yog
 
image surface 像面 FyV)Nmc%t  
interative design 互动式设计 236,o {9e  
interferograms 干涉图 0k\BE\PQk  
invariant 不变量 {,`)  
L #`(-Oj2hH  
Lagrancge multipliers sj& j\<(  
laser 雷射 [~#]p9|L  
lateral color 横向色差 F vt5vQ  
lens catalog 透镜目录 zEYT,l  
lens data 透镜数据 Oj? |g_  
light pipe 光管  a8wQ,  
local coordinates 区域座标 AV%t<fDG#  
M LWp#i8,  
magnification 放大率 E+$%88  
main menu 主选单 PH]/*LEj  
main windows 主视窗 qZz?i  
marginal ray 边缘光束 oYn|>`+6:y  
menus 选单 oPCtLz}z  
mirror 反射镜 ZIo%(IT!c  
modify 修正、校正 0V_dg |.  
meridional plane 子午平面 dnW#"  
meridional ray 子午光线 Q"+)xj  
merit function 优值函数 "q,.O5q}Y  
message area 讯息区 -0o1iU7  
mode 模式 y.PsC '  
model 模型、模式 U&}v1wdZ3  
modules 模组 4gkaCk{]  
movies 影片 }cPH}[$zF  
MTF 调变转换函数 7)U08"  
N }> pNf  
Normalized 归一化 EFqYEDXW  
O 2Sg^SZFH+o  
object 物体 [zv@}@$  
object coordinate 物座标 )EhRqX9  
object distance 物距 Je1'0h9d  
object height 物高 #o/  
object numerical aperture 物空间的数值孔径 MaS"V`NI  
object space 物空间 R$Or&:E ^  
obstruction 挡板 )=]u]7p}  
off-axial ray 离轴光束 Q6lC:cB<  
OPD（Optical Path Difference） 光程差 2#hfBJg@  
operating conditions 操作环境 T4lE-g2%M  
operational commands 操作型指令 h.%)RW?  
operand 运算元 Y;dQLZCC  
operands spreadsheet 运算元试算表 (n+FEE<  
optimization 最佳化 _d`)N  
P Qf:
#{~/  
paraxial aberration 近轴像差 zZ*\v  
paraxial approximation 近轴近似 X]T&kdQ6q  
paraxial color 近轴色差 N" =$S|Gs  
paraxial constants 近轴常数 [42Eq
VR  
paraxial data 近轴数据 % r>v^1Vo  
paraxial focus 近轴焦点 }3DZ`8u  
paraxial height 近轴高度 d09qZj>  
paraxial image plane 近轴像面 $[1J[eY*  
paraxial optics 近轴光学 FIEA'kUy  
paraxial property 近轴特性 ?[z@R4at  
paraxial ray 近轴光束 aSVR+of  
paraxial ray aiming 近轴描光法 E# UAC2Q  
paraxial ray trace 近轴光束觅迹 %~$coZY^  
parabola surface 抛物面 &R
L j^A!  
peak to valley 峰对谷 6 #m:=  
perfect lens 完美透镜 MLk
%U 4  
Petzval lens 匹兹堡透镜
p1`")$  
Petzval cuvature 匹兹堡曲率 7
LrWS83  
Petzval radius 匹兹堡半径 cf{rK`Ff^  
Petzval ratio 匹兹堡比例 ,GTIpPj  
Petzval curvature 匹兹堡场曲 kX8Ey  
pickups 选定 V|`w/P9g4  
plane view 平面视图 e]k\dj;,^%  
point spread function 点扩散函数 %SKJ#b  
polynomial 多项式 <#%kmYSL  
pop-up menu 下拉式选单 <Dq7^,}#  
preferences 优先、偏好设定
9>7w1G#  
principal points 主点 r t\eze_5A  
principal ray 主光线 G
'c6%;0)  
program 程式 ^W*3S[-`g  
prompt 提示 Q35jJQ$<`  
pupil aberration 瞳孔像差 G+V?c1Me  
R ]7:*A7/!.  
radial 径向 cOrFe;8-.  
radial energy distribution 径向能量分布 A=bBI>GEYP  
radius of curvature 曲率半径 }]!?t~5*  
ray analysis 光线分析 RQQ\y`h`  
ray fans 光扇 rOA{8)jIa*  
ray trace 光束觅迹 ,WgEl4  
Rayleigh range Rayleigh 范围 7rSads  
read-only 唯读 ''3b[<  
reference ray 参考光线 JthW"{E  
reference sphere 参考球 JK9 J;c#T  
reference surface 参考（镜）面 o%_Hmd;_'  
reflecting surface 反射镜面 ]!'9Y}9a  
refractive index 折射率 LnlDCbF;!  
report graphics 报告图 * G0I2  
return coordinates 回溯座标 ka?EXF:  
S 0jmPj
 
segittal ray 弧矢光束、纬线 56 [+;*  
Seidel aberration 席德耳像差 :{'%I#k2  
Selfoc \wM8I-f!  
「set object point」command SOP指令 !v68`l15  
sign convention 符号惯例 Gm.2!F=R4A  
singlet 单透镜 ,]H2F']4Z  
SmartCell 精灵夹格 } 3JOC!;;  
solid model 立体模型、固体模型 h;JO"J@H  
solves 求解 ;q&2$Mb  
source 光源 %Gc)
$z/Wd  
special aperture 特殊孔径 :@]%n~x  
spherical aberration 球（面像）差 9?.  
spot diagram analysis 斑点图分析 gvCQ![  
spot size 斑点尺寸、成像点 LyNLz m5  
spreadsheet buffer 试算表暂存区 +Vw]DLWR  
star command 星指令 "U o~fJ  
Strehl ratio .)[0yW&  
sag 凹陷 [I2vg<my  
submenu 副选单 wHE1Jqpo  
subroutine 副程式 "fOxS\er  
surface data spreadsheet 面数据试算表 [Nv)37|W  
T <Oihwr@5<  
text edit 文字编辑 ,}a'h4C  
text edit window 文字编辑视窗
qj1Fj  
text window 文字视窗 v0u, :eZ4  
text output 文字输出 c$b~?Mx  
thermal 温度 |h^]`= 3  
thickness 厚度 ,HECHA_"  
third-order aberration 第三阶像差 +V9<ug6T  
tilt 歪斜、倾斜 :)DvZxHE@  
tolerence 公差， 容忍度 5\.w\  
tolerence spreadsheet 容忍度试算表 /y[zOT6  
toolbar icons 图形按钮 ~=k?ea/>  
triplet lens 三透镜组 xM2UwTpW  
U ,KFF[z  
units 单位 f?W"^6Df  
update 更新
(,;4f7\  
user-defined definitions 使用者定义 x9i^_
3Z  
V 5nS}h76mZ  
variables 变数 !eA6Ejf  
variables spreadsheet 变数试算表 M%v 6NxN  
W bA02)?L  
waist, Gassian beam 光腰 pz ~REsx  
Walker NN]
8T  
warm（wide angle ray aiming） 广角描光法 vEC#W43l  
wavefront 波前 OCv,EZ  
wavelengths 波长 8T}Dn\f  
wavelength spreadsheet 波长试算表 Z7J4rTA  
X pIl[)%F  
xarm（extended aperture ray aiming） 延伸孔径描光法 6ac_AsFK  
Z a Juv{  
zoom 缩放 vpz l{  
zoom pickup 缩放选定 wj 15Og?  
zoom system 放大系统

希望有所帮助!!!

有不懂的就回來看看！

zj01211984:有不懂的就回來看看！ (2009-04-25 15:50)  G0(A~Q"  

U04)XfO;]  
同意。 ~*L
@|?  
\~.elKw<U  
CCL?

谢谢楼主，翻译时候总会用得着。转了啊