[分享]光学系统设计实作篇中英文名词对照索引 [复制链接]

光学系统设计实作篇中英文名词对照索引 Y{Kpopst  
A y=YD4m2W  
abberation 像差 mJewUc!<5  
abberation command 像差指令 94I8~Jj4  
afocal 聚焦 >#dNXH]9  
allowable value 允许值 H? N!F7s  
angle of incidence 入射角 _6THyj$f  
angular magnification 角放大率 * b>W  
aperture 孔径 KL*ZPKG  
aperture checking 孔径检查 {>OuxVl??k  
aperture coordinate 孔径座标 VY<v?Of i-  
aperture division in PSD 孔径分隔 i:OD)l  
aperture stop 孔径阑 l3n* b6  
aplantic 等光程 NI=t)[\F  
aplantic ray aiming 等光程描光法 hd9fD[5  
arguments 变数 wM(!9Ws3  
asphere 非球面 -Qo`UL.}  
assignment commands 分配型指令 UY j  
astigmatism 像散 zm2&\8J  
auxiliary data command 辅助数据指令 .{HU1/!  
axial ray 轴光束 ] =b?^'  
B *j><a  
base coordinate 基轴座标 s`Z(f:/6*  
C kxoJL6IC  
catalog 目录 00?^!';  
cavity 共振腔 7~cN  
CCL /MsXw/],  
chief ray 主光线 X55Eemg/  
chromatic aberration 色像差 /YHBhoat  
Clipboard 65N;PH59D  
collimating 准直 Rb<aCX  
coma 慧差 =Xm [  
command 指令 2uS&A \  
configurations 结构 ;z#D%#Ztq  
configurations data 结构数据 xBG&ZM4"^f  
configurations data input module 结构数据输入模组 f'Wc_L)  
configurations data routine 结构数据程式 56u'XMB?  
configurations data spreadsheet 结构数据试算表 =r+u!~%@''  
configuration file 结构档案 wED~^[]f  
configurations function 结构函数 W>dS@;E  
configurations number 结构号码 Slq=
;TDp  
configurations parameter 结构参数 }CaL:kY8  
conic constant 锥形常数 y&lj+j  
conical surface 圆锥镜面 B^U5=L[:p  
conjugates 共轭 EU ThH.  
coordinates 座标 cG?RisSZ  
curvature 曲率 s?=f,I  
curvature radius 曲率半径 KmZUDU%R  
cylindrical lenses 柱形透镜 [[JwHM8H&  
D 8
_U*_I7(  
database 资料库 9XF+? x  
data command 数据指令 !-x^b.${B  
decenter 偏心 \`{ YqOT  
default 内定、预定 -{pcb7.xuv  
definitions 定义 '68{dyFZL  
dialog boxes 对话框 rv;w`f  
diffraction 绕射 /QHvwaW[  
diffraction calculation 绕射计算 A[XEbfDO  
diffraction limit 绕射极限 tA
P~  
diffractive surface 绕射镜面 /4w&! $M-  
diode 二极体 ],>Z'W  
direction cosine 方向余弦 eXnMS!g%Z  
directory 子目录 @luv
;X^%  
dispersion 色散 p8[Z/]p  
distortion 畸变 jFw?Ky2  
double Gauss lens 双高斯透镜 0u QqPF t  
doublet 双透镜 L2P~moVIi  
echo preference 回覆设定 .cQwjL  
edge thickness 边缘厚度 }UHuFff,  
edit 编辑 -nN}8&l  
editor 编辑器 Nk86Y2h  
element 元件 vhTte |(  
entrance beam radius 入射光束半径 H~J#!3  
entrance pupil 入射瞳孔 mcb0%  
environment 环境 pHni"iT  
error function 误差函数 j9) Z'L  
error message 错误讯息
G~8C7$0z  
exit pupil 出射瞳孔 %1@+pf/  
F 3@KX|-  
fiber 光纤 $eX; 2  
field 场 $}aLFb  
field angle 场角 /=lrdp!a  
field points 场点 +x-n,!(  
field sag 场凹陷 53=s'DZ  
field curvature 场曲 Uj0DX>I  
fifth-order aberration 第五阶像差 i~n>dc YW  
f-number 焦数 K)sO  
ractional coordinates 比例座标 [US.n+G6  
fractional aperture coordinates 比例孔径座标 ;?yd;GOt)  
Fresnel surface 菲涅耳镜面 My:wA;#  
G fE|([` !  
Gaussian beam 高斯光束 G7M:LcX  
Gaussian beam spreadsheet 高斯光束试算表 qdL;Ii<Y0  
geometric 几何 $a(wM1S4  
geometric energy distribution 几何能量分布 ^B1Q";# B^  
geometric spot size 几何斑点 D/9&pRsO  
glass 玻璃 IpB0~`7YI  
glass catalog 玻璃目录 BB|w-W=Kd  
global coordinates 大域座标 gUy >I(  
global edit 全域编辑 P
Lw;9^<  
gradient index 梯度变率折射率 }PK8[N  
gradient lens 梯度透镜11-21 3E+u)f lmB  
graphics window 图形视窗 31 QT  
grating 光栅 Cc]t*;nU_  
group 群组 {E@Vh  
H iU~oPp[e  
help system 求助系统 +smPR  
holograms 全像 [9Q2/V;Uk%  
I [wjA8d.  
image analysis 影像分析 oZmni9*SD  
image height 像高 JyjS#BWi  
image plane 像平面 R% l=NHB}  
image quality 影像品质 IyL2{5  
image space 像空间 [L{q  
image surface 像面 UCa(3p^V_  
interative design 互动式设计 k,0JW=Vh>|  
interferograms 干涉图 U9SByqa1  
invariant 不变量 ES(b#BlrP/  
L ^^{K[sLB  
Lagrancge multipliers rMH\;\ I|U  
laser 雷射 TF^Rh4  
lateral color 横向色差 &+xNR2";  
lens catalog 透镜目录 {Ymn_   
lens data 透镜数据 Kaa
uX m  
light pipe 光管 }<[@)g.h.  
local coordinates 区域座标 2x"&8Bg3  
M ido'<;4>  
magnification 放大率 W+cmn)8  
main menu 主选单 }~:`9PV)Z%  
main windows 主视窗 l7ZqkGG]  
marginal ray 边缘光束 BB.^-0up  
menus 选单 MQG(n+c  
mirror 反射镜 \uc]+nV!o  
modify 修正、校正 Ww{bh-nyq  
meridional plane 子午平面 x<>#G~-  
meridional ray 子午光线 VA&_dU]*  
merit function 优值函数 N8@Fj!Zi  
message area 讯息区 \3"4;fM!i  
mode 模式 K pDKIi  
model 模型、模式 z|Q)^  
modules 模组 9G[!"eZ}  
movies 影片 -v/1R1$e1  
MTF 调变转换函数 c/jU+,_g  
N
%|*tL7  
Normalized 归一化 N<zD<q  
O \'xF\V  
object 物体 I%ivY  
object coordinate 物座标 o+*YX!]#L  
object distance 物距 2`9e20  
object height 物高 j_H9l,V  
object numerical aperture 物空间的数值孔径 j2#RO>`,I  
object space 物空间 D|9xD  
obstruction 挡板 p9 <XaJ}  
off-axial ray 离轴光束 8d?r )/~  
OPD（Optical Path Difference） 光程差 6ey{+8  
operating conditions 操作环境 --6C>iY[&u  
operational commands 操作型指令 >gRb.-{ux  
operand 运算元 M4w,J2_8MK  
operands spreadsheet 运算元试算表 i%_W{;e  
optimization 最佳化 8oK*NB29  
P <~@}r\  
paraxial aberration 近轴像差 (u-K^xC  
paraxial approximation 近轴近似 v6uR[18  
paraxial color 近轴色差 4W5[1GE.  
paraxial constants 近轴常数 3k(A&]~v  
paraxial data 近轴数据 s1.EE|h,5  
paraxial focus 近轴焦点  ?12[8  
paraxial height 近轴高度 R}_B\#Q  
paraxial image plane 近轴像面 <tXk\cOg  
paraxial optics 近轴光学 -N $4\yp  
paraxial property 近轴特性 {e~#6.$:  
paraxial ray 近轴光束 C jISU$O  
paraxial ray aiming 近轴描光法 mhV
dsa  
paraxial ray trace 近轴光束觅迹 &OQ37(<_  
parabola surface 抛物面 'i+j;.  
peak to valley 峰对谷 S3 12#X(%  
perfect lens 完美透镜 `k2YH?  
Petzval lens 匹兹堡透镜 U2<8U  
Petzval cuvature 匹兹堡曲率 !0!m |^c5  
Petzval radius 匹兹堡半径 K~Nx;{{d  
Petzval ratio 匹兹堡比例 _zt)c!  
Petzval curvature 匹兹堡场曲 iga.B  
pickups 选定 "'U+T:S  
plane view 平面视图 (SGX|,5X7  
point spread function 点扩散函数 i]x_W@h  
polynomial 多项式 3N c#6VI  
pop-up menu 下拉式选单 Gf71udaa  
preferences 优先、偏好设定 ^%ZbjJ7|j  
principal points 主点 #0$fZ  
principal ray 主光线 *ThP->&:(  
program 程式 /M!b3bmA  
prompt 提示 XX&4OV,^%D  
pupil aberration 瞳孔像差 eFKF9m  
R 8! eYax   
radial 径向 RGE
gYOO  
radial energy distribution 径向能量分布 F3nYMf  
radius of curvature 曲率半径 +a3H1 tt~  
ray analysis 光线分析 f|f)Kys%5  
ray fans 光扇 !aQb Kp  
ray trace 光束觅迹 R&.
mNji*  
Rayleigh range Rayleigh 范围  )OHGg  
read-only 唯读 moS0y?N  
reference ray 参考光线 n f.H0i;  
reference sphere 参考球 sGFvSW  
reference surface 参考（镜）面 H#Hhi<2  
reflecting surface 反射镜面 9$k0  
refractive index 折射率 S5o,\wT  
report graphics 报告图 uM)#T*
(  
return coordinates 回溯座标 +>3jMs~&  
S 8Sxk[`qx\K  
segittal ray 弧矢光束、纬线 CS'LW;#[
 
Seidel aberration 席德耳像差 e&nE  
Selfoc ff&jR71E  
「set object point」command SOP指令 'uC=xG.*}  
sign convention 符号惯例 7F2 WmMS  
singlet 单透镜 :W^\ }UX4  
SmartCell 精灵夹格 Z_U4Yy'NNw  
solid model 立体模型、固体模型 ]f{3_M[  
solves 求解 hT`fAn_  
source 光源
E/V_gci
 
special aperture 特殊孔径 : &bJMzB  
spherical aberration 球（面像）差 \VpN:RI  
spot diagram analysis 斑点图分析 Um^4[rl:#g  
spot size 斑点尺寸、成像点 7Q^p|;~a  
spreadsheet buffer 试算表暂存区 A!cY!aQ  
star command 星指令 av&~A+b.r  
Strehl ratio N
j;5iy  
sag 凹陷 5Q;Q  
submenu 副选单 c=,HLHpFO(  
subroutine 副程式 *8r^!(Kj  
surface data spreadsheet 面数据试算表 \sz*M B  
T ]"/SU6#4:  
text edit 文字编辑 4#qZ`H,Ur)  
text edit window 文字编辑视窗 LLc^SP j  
text window 文字视窗 4< +f|(fIA  
text output 文字输出 nll=Vd[  
thermal 温度 cJerYRjsL  
thickness 厚度 Q6T"8K/  
third-order aberration 第三阶像差 $Qz<:?D  
tilt 歪斜、倾斜 :.9Y  
tolerence 公差， 容忍度 E
.%V0}  
tolerence spreadsheet 容忍度试算表 S B~opN  
toolbar icons 图形按钮 C$p012D1  
triplet lens 三透镜组 ~&?57Sw*m  
U E{0e5.{  
units 单位 5dGfO:Dy_  
update 更新 NH;e|8  
user-defined definitions 使用者定义 0W0GSDx  
V )DmydyQ'  
variables 变数 yAAV,?:o[  
variables spreadsheet 变数试算表 4E2#krE%  
W o}DRp4;Ka  
waist, Gassian beam 光腰 mPU}]1*p  
Walker n}b{u@$  
warm（wide angle ray aiming） 广角描光法 ic5af"/(\  
wavefront 波前 eR4ib-nS  
wavelengths 波长 p>,D F9W`  
wavelength spreadsheet 波长试算表 W[I$([  
X x <a}*8"  
xarm（extended aperture ray aiming） 延伸孔径描光法 \=D+7'3  
Z XHxJzYMc  
zoom 缩放 vh.-9eD  
zoom pickup 缩放选定 BTD_j&+(  
zoom system 放大系统

希望有所帮助!!!

有不懂的就回來看看！

zj01211984:有不懂的就回來看看！ (2009-04-25 15:50)  &>+5 8  

k>Fw2!mA^  
同意。 w)* H&8h@  
Du +_dr^4  
CCL?

谢谢楼主，翻译时候总会用得着。转了啊