[分享]光学系统设计实作篇中英文名词对照索引 [复制链接]

光学系统设计实作篇中英文名词对照索引 'i{kuTv  
A q/?#+d  
abberation 像差 \QstcsEt  
abberation command 像差指令 uOEy}&fH  
afocal 聚焦 2md1GWyP  
allowable value 允许值 %s%v|HDs  
angle of incidence 入射角 &
p"ks8"  
angular magnification 角放大率 2r"-X  
aperture 孔径 //\ORJ
d  
aperture checking 孔径检查 EMmNlj6  
aperture coordinate 孔径座标 *n N;!*J  
aperture division in PSD 孔径分隔 UC;_}>  
aperture stop 孔径阑 UBrYN'QRNt  
aplantic 等光程 pRD8/7@(B{  
aplantic ray aiming 等光程描光法 Z'>Xn^  
arguments 变数 j\("d4n%C  
asphere 非球面  RN'|./N  
assignment commands 分配型指令 /fWVgyW>6  
astigmatism 像散 =E8lpN'  
auxiliary data command 辅助数据指令 lKrD.iYt8  
axial ray 轴光束 ot]E\g+!  
B kz(%8qi8&  
base coordinate 基轴座标 d3+pS\&IX?  
C ^UZEdR;  
catalog 目录 `)&-;CMY  
cavity 共振腔 !,+p
eMy  
CCL ,o]"G[J
k  
chief ray 主光线 m\__F
l  
chromatic aberration 色像差 .ZFs+8qU>  
Clipboard gdRwh  
collimating 准直 } '.l'%  
coma 慧差 =4"D8UaHr  
command 指令 @|6n.'f+  
configurations 结构 KTD# a1W  
configurations data 结构数据 M])Y|}wv8  
configurations data input module 结构数据输入模组 D%N^iJC,9  
configurations data routine 结构数据程式 r+217fS>  
configurations data spreadsheet 结构数据试算表 su
N{)"  
configuration file 结构档案 KtUI(*$`  
configurations function 结构函数 ^1BQejD  
configurations number 结构号码 0PI
C|  
configurations parameter 结构参数 }a,j1r_Hl&  
conic constant 锥形常数 }xn\.M:ic  
conical surface 圆锥镜面 v9(->X'  
conjugates 共轭 mEmz
nA  
coordinates 座标 P}KN*Hn.  
curvature 曲率 (n05MwKu\  
curvature radius 曲率半径 (GJ)FWen0"  
cylindrical lenses 柱形透镜 h!?7I=p~#  
D SEq_37  
database 资料库 <->Nex  
data command 数据指令 d_BECx<\  
decenter 偏心 |G~LJsXW!v  
default 内定、预定 %g{m12  
definitions 定义 ^\Nsx)Y;  
dialog boxes 对话框 r`pg`ChHv  
diffraction 绕射 aB;syl{  
diffraction calculation 绕射计算 8 sZ~3  
diffraction limit 绕射极限 UM(tM9  
diffractive surface 绕射镜面 jxU1u"WU  
diode 二极体 Mf Dna>,Y  
direction cosine 方向余弦 TYGUB%A  
directory 子目录 d&4]?8}=.  
dispersion 色散 Mdsn"Y V  
distortion 畸变 "jH=O(37  
double Gauss lens 双高斯透镜 $NC1>83  
doublet 双透镜 rn#FmM  
echo preference 回覆设定 .p NWd  
edge thickness 边缘厚度 Ol1[o  
edit 编辑 m!3b.2/h  
editor 编辑器 "rOe J~4 X  
element 元件 JziuwL5,  
entrance beam radius 入射光束半径 N@lTn}U  
entrance pupil 入射瞳孔 9"Oz-!Y4  
environment 环境 k3h
,c;  
error function 误差函数 A9' [x7N  
error message 错误讯息 1{i)7:Y  
exit pupil 出射瞳孔 I&?(=i)N  
F "Lk-R5iFd  
fiber 光纤 {L5!_]6  
field 场 s!esk%h{K  
field angle 场角 ^AkVmsv;;  
field points 场点 `mXbF  
field sag 场凹陷 `,gGmh  
field curvature 场曲 -B-?z?+(O  
fifth-order aberration 第五阶像差 REUWK#>  
f-number 焦数 WeNx9+2=Z  
ractional coordinates 比例座标 =p,+a/*  
fractional aperture coordinates 比例孔径座标 yBqv'Y  
Fresnel surface 菲涅耳镜面 {</MC`  
G e6f:@ O?  
Gaussian beam 高斯光束 SQhk)S  
Gaussian beam spreadsheet 高斯光束试算表 knrR%e;  
geometric 几何 S=H<5*]g  
geometric energy distribution 几何能量分布 86NAa6BW  
geometric spot size 几何斑点 -Zx hh  
glass 玻璃 /` 891(f,  
glass catalog 玻璃目录 kY*3)KCp  
global coordinates 大域座标 ]#=43  
global edit 全域编辑 1ThONrxu  
gradient index 梯度变率折射率 gpW3zDJ  
gradient lens 梯度透镜11-21 =r=[e}&9  
graphics window 图形视窗 $zS0]@Dj  
grating 光栅 7?a@i;E<  
group 群组 yQ5&S]Xk$$  
H lPF(&pP  
help system 求助系统 _9!*laR!2  
holograms 全像 :9un6A9JS  
I "9,z"k  
image analysis 影像分析 y^7;I-  
image height 像高 UQ6UZd37   
image plane 像平面 SFCKD/8  
image quality 影像品质 5ws|4V  
image space 像空间 u&/[sqx  
image surface 像面 \?uaHX`1  
interative design 互动式设计 m8'B7|s  
interferograms 干涉图 37GJ}%Qs  
invariant 不变量 8Q&.S)hrN  
L zK`fX  
Lagrancge multipliers Gh}k9-L  
laser 雷射 0!X;C!v;  
lateral color 横向色差 pw
o5Ij,~q  
lens catalog 透镜目录 zy\p,  
lens data 透镜数据 ;d$PQi  
light pipe 光管 9l).L L  
local coordinates 区域座标 <YX)am'\y  
M (qd$wv^h  
magnification 放大率 ?w'a^+H  
main menu 主选单 4/YE
kD  
main windows 主视窗 W:D'k^u  
marginal ray 边缘光束 @V{s'V   
menus 选单 AZ' "M{wiI  
mirror 反射镜 cpz'upVOZ  
modify 修正、校正 `L p3snS  
meridional plane 子午平面 T \%{zz_(  
meridional ray 子午光线 %qA@)u53  
merit function 优值函数 JTbg8b  
message area 讯息区 &"GHD{ix  
mode 模式 ^Q!qJav  
model 模型、模式 Kq!E<|yM  
modules 模组 8tq6.%\  
movies 影片 FlJ(V  
MTF 调变转换函数 46(Vq|  
N 
7tWt3  
Normalized 归一化 XQC
u\\>;  
O |Y'xtOMX  
object 物体 ]~S,K}T  
object coordinate 物座标 #N%ATV  
object distance 物距 ;\(Wz5Ok&J  
object height 物高 6<0-GD}M  
object numerical aperture 物空间的数值孔径 VB6EM|bphl  
object space 物空间 klHOAb1  
obstruction 挡板 _4qP0LCa  
off-axial ray 离轴光束 ,VZ;=  
OPD（Optical Path Difference） 光程差 Z}bUvr XP  
operating conditions 操作环境 c\GJfsVk  
operational commands 操作型指令 T' O5>e  
operand 运算元 V[D[MZ  
operands spreadsheet 运算元试算表 ZUGuV@&-T  
optimization 最佳化 +$i-"^  
P e*5TZ7.  
paraxial aberration 近轴像差 qc^u%  
paraxial approximation 近轴近似 [@D+kL*>  
paraxial color 近轴色差 =6j4_+5mnH  
paraxial constants 近轴常数 b|U
48j1A  
paraxial data 近轴数据 "0Xa?z8"  
paraxial focus 近轴焦点 gb 6 gIFq;  
paraxial height 近轴高度 GCx1lm  
paraxial image plane 近轴像面 v~-z["=}!  
paraxial optics 近轴光学 K
j[X1X5  
paraxial property 近轴特性 hpJ[VKe  
paraxial ray 近轴光束 O[+![[N2  
paraxial ray aiming 近轴描光法 n99>oh  
paraxial ray trace 近轴光束觅迹 ".+wz1  
parabola surface 抛物面 PMr {BS  
peak to valley 峰对谷 Hbogi1!al|  
perfect lens 完美透镜 RB1c!h$u  
Petzval lens 匹兹堡透镜 P;jl!o$  
Petzval cuvature 匹兹堡曲率 dRg1I=|{_  
Petzval radius 匹兹堡半径 (Bs0/C  
Petzval ratio 匹兹堡比例 W-mi1l^H{  
Petzval curvature 匹兹堡场曲 nA8]/r1k  
pickups 选定 h>B>t/k?  
plane view 平面视图 x:8xGG9  
point spread function 点扩散函数 <d$kGCz  
polynomial 多项式 /|] %0B  
pop-up menu 下拉式选单 :32  
preferences 优先、偏好设定 S!gV\gEbDj  
principal points 主点 75vd ]45as  
principal ray 主光线 ;c73:'e  
program 程式 k#k!AcC  
prompt 提示 F?2(U\k#  
pupil aberration 瞳孔像差 *au&ODa  
R }vBk,ED  
radial 径向 U(5(0r  
radial energy distribution 径向能量分布 b6!?K!imT  
radius of curvature 曲率半径 6L@g]f|Y@  
ray analysis 光线分析 ,lm.~%}P*  
ray fans 光扇 :HhLc'1Jw  
ray trace 光束觅迹 p1t9s N,  
Rayleigh range Rayleigh 范围 pKO\tkMJ  
read-only 唯读 HKO00p7
  
reference ray 参考光线 8EZ"z d`n/  
reference sphere 参考球 NC::;e  
reference surface 参考（镜）面 Tysh~C|1  
reflecting surface 反射镜面 mj :8ZZ  
refractive index 折射率 lPm'>,}Y  
report graphics 报告图 :,<e  
return coordinates 回溯座标 \2i4]
V  
S hnS ~r4  
segittal ray 弧矢光束、纬线 2#'{
Q4K  
Seidel aberration 席德耳像差 +GMM&6<  
Selfoc 6 )eO%M`  
「set object point」command SOP指令 F;yq/e#Q  
sign convention 符号惯例
OIB~W  
singlet 单透镜 |;{^Mci%  
SmartCell 精灵夹格 b8)>:F  
solid model 立体模型、固体模型 reLYtv  
solves 求解 0+IJ, ;Wx  
source 光源 ZQND^a:  
special aperture 特殊孔径 1fwCQM   
spherical aberration 球（面像）差 QFIdp R.  
spot diagram analysis 斑点图分析 c_a*{L|c  
spot size 斑点尺寸、成像点 Md'd=Y_0  
spreadsheet buffer 试算表暂存区 5{qFKo"g@,  
star command 星指令 dix\hqZ
  
Strehl ratio c:"*MM RC  
sag 凹陷 @u3K.}i:g  
submenu 副选单 ]qL#/ 
 
subroutine 副程式 ?1}1uJMj-  
surface data spreadsheet 面数据试算表 2Jrr;"r  
T Sai_rNRWB  
text edit 文字编辑 {6'5K U*RH  
text edit window 文字编辑视窗 : :8UVLX  
text window 文字视窗 {c
|nIwdB  
text output 文字输出 > taT;[Oa  
thermal 温度 ]hTYh^'e  
thickness 厚度 x, a[ p\1  
third-order aberration 第三阶像差 rs2~spN;h  
tilt 歪斜、倾斜 ga^O
]yK  
tolerence 公差， 容忍度 2S}%r4$n}  
tolerence spreadsheet 容忍度试算表 6N\~0d>5m  
toolbar icons 图形按钮 "?lirOD  
triplet lens 三透镜组 F7UY>z3jL  
U By6C+)up  
units 单位 ?rXh x{vD  
update 更新 wIuwq>  
user-defined definitions 使用者定义 y!GjC]/  
V z.oDH<1
 
variables 变数 s@ m A\  
variables spreadsheet 变数试算表 "t~I;%$[  
W |332G6
4K  
waist, Gassian beam 光腰 ~|@aV:k  
Walker ;Avd$&::  
warm（wide angle ray aiming） 广角描光法 2#C!40j&\  
wavefront 波前 C,z7f"  
wavelengths 波长 [ivz/r(Rj  
wavelength spreadsheet 波长试算表 ^CI.F.#X|  
X zMt"ST.  
xarm（extended aperture ray aiming） 延伸孔径描光法 <M=U @  
Z ?/)Mt(p  
zoom 缩放 O[y.3>l[s  
zoom pickup 缩放选定 )mxY]W+  
zoom system 放大系统

希望有所帮助!!!

有不懂的就回來看看！

zj01211984:有不懂的就回來看看！ (2009-04-25 15:50)  DGO_fR5L  

z[0L?~$  
同意。 rVzjLk
N^  
)_NQ*m  
CCL?

谢谢楼主，翻译时候总会用得着。转了啊