[分享]光学系统设计实作篇中英文名词对照索引 [复制链接]

光学系统设计实作篇中英文名词对照索引 L+%"ew  
A AKNx~!%2  
abberation 像差 j=_rUc'Me  
abberation command 像差指令 LSo!_tY  
afocal 聚焦 8s%/5v"  
allowable value 允许值 )Nv1_en<!  
angle of incidence 入射角 bQAznd0  
angular magnification 角放大率 mYBEjZB  
aperture 孔径 "cH RGJG#  
aperture checking 孔径检查 ]|;+2@kDR  
aperture coordinate 孔径座标 ) "#'  
aperture division in PSD 孔径分隔 "}]`64?  
aperture stop 孔径阑 2EY"[xK|  
aplantic 等光程 o9?@jjqH  
aplantic ray aiming 等光程描光法 ntiS7g e1  
arguments 变数 o<2GtF1"o  
asphere 非球面 J3Mb]X)_}  
assignment commands 分配型指令 `sxf
j)s  
astigmatism 像散 @u3`lhUcT  
auxiliary data command 辅助数据指令 I0=_=aZO(  
axial ray 轴光束 k_=SDm a  
B <G"cgN#]  
base coordinate 基轴座标 LzygupxY!  
C lG*Rw-?a  
catalog 目录 &[.5@sv  
cavity 共振腔 gU9{~-9}  
CCL ZTC>Ufu2!  
chief ray 主光线 0r]n 0?x  
chromatic aberration 色像差 b
^Hrzn  
Clipboard [;E%o^/^  
collimating 准直 vG&>-
Z  
coma 慧差 W<Uu.Y{sG  
command 指令 FR(W.5[  
configurations 结构 2`yhxO  
configurations data 结构数据 BT_]=\zi  
configurations data input module 结构数据输入模组 fJ,N.O+9E  
configurations data routine 结构数据程式 ]5W$EvZ9)  
configurations data spreadsheet 结构数据试算表 E(qYCafC  
configuration file 结构档案 LyUn!zV$(  
configurations function 结构函数 myx/|-V"F  
configurations number 结构号码 q:{#kv8  
configurations parameter 结构参数 1CtUf7 `/Q  
conic constant 锥形常数 [^>XRBSm  
conical surface 圆锥镜面 +qxPUfN  
conjugates 共轭 !+
xQ  
coordinates 座标 Jx*cq;`Vee  
curvature 曲率 e~h>b.~  
curvature radius 曲率半径 ! VwU=5  
cylindrical lenses 柱形透镜 <+8'H:wz  
D ,'NasL8?We  
database 资料库  >
DL  
data command 数据指令 2:+8]b3i  
decenter 偏心 |@ mz@  
default 内定、预定 npP C;KD  
definitions 定义 ];r! M0  
dialog boxes 对话框 K2m>D=w  
diffraction 绕射 &\zYbGU  
diffraction calculation 绕射计算 {%jAp11y+O  
diffraction limit 绕射极限 D?|D)"?qb  
diffractive surface 绕射镜面 7KT*p&xm  
diode 二极体 ~z[`G#dU  
direction cosine 方向余弦 OY*y<>  
directory 子目录 ]kh]l8t^
 
dispersion 色散 lR(9;3  
distortion 畸变 R!VfTAv  
double Gauss lens 双高斯透镜 b#2)"V(  
doublet 双透镜 g/?Vl2W  
echo preference 回覆设定 %V_ XY+o  
edge thickness 边缘厚度 y@LImiRG  
edit 编辑 |jsI-?%8J  
editor 编辑器 gqaM<!]  
element 元件 >OG189O  
entrance beam radius 入射光束半径 0JR/V6
8$  
entrance pupil 入射瞳孔 $C16}^  
environment 环境 !E7gIqo  
error function 误差函数 w,~*ead  
error message 错误讯息 ,f03TBD}  
exit pupil 出射瞳孔 o'Bd. B  
F W 4{ T<  
fiber 光纤 ZlV
 
field 场 V:0IB
bh)w  
field angle 场角 iIfiv<(ChM  
field points 场点 }2 S.  
field sag 场凹陷 ulR yt^bx|  
field curvature 场曲 UlXm4\@  
fifth-order aberration 第五阶像差 31n"w;  
f-number 焦数 ;_sJ>.=\  
ractional coordinates 比例座标 7o4E_ .*  
fractional aperture coordinates 比例孔径座标 j
}~?&yB  
Fresnel surface 菲涅耳镜面 z:'m50'  
G -:}vf?  
Gaussian beam 高斯光束 Q\oa<R D5  
Gaussian beam spreadsheet 高斯光束试算表 j/v>,MM  
geometric 几何 Y;af|?U*6:  
geometric energy distribution 几何能量分布 t Cuvb  
geometric spot size 几何斑点 g%2G=gR$?z  
glass 玻璃 2[ sY?C  
glass catalog 玻璃目录 L F?/60  
global coordinates 大域座标 MmJMx  
global edit 全域编辑 .0Ud?v>=  
gradient index 梯度变率折射率 _/[qBe  
gradient lens 梯度透镜11-21 s>9I#_4]  
graphics window 图形视窗 :?f<tNU$  
grating 光栅 )L<.;`g4x  
group 群组 2%/F`_XbP  
H +\dVC,,=^g  
help system 求助系统 lp*5;Ls'q  
holograms 全像 Owp]>e  
I l&& i`  
image analysis 影像分析 ^Ks1[xc*`  
image height 像高 A-x^JC=  
image plane 像平面 at>_EiS  
image quality 影像品质 }$?
FR  
image space 像空间 lw=kTYbq  
image surface 像面 bbL\xq^  
interative design 互动式设计  ff9m_P  
interferograms 干涉图 ZllmaI  
invariant 不变量 d%EdvM|)  
L J~x]~}V&  
Lagrancge multipliers fb f&bJT  
laser 雷射 R6~6b&-8  
lateral color 横向色差 tmGhJZ2j  
lens catalog 透镜目录 /.:1
Da  
lens data 透镜数据 74_?@Z(  
light pipe 光管 -=-^rQx9  
local coordinates 区域座标 <h(AJX7wsD  
M Fd8nR9A  
magnification 放大率 Ehy(;n)\  
main menu 主选单 <n_?$ TJ  
main windows 主视窗 h!B{7J  
marginal ray 边缘光束 `!8\
|/  
menus 选单 hC-uz _/3  
mirror 反射镜 9^^\Z5  
modify 修正、校正 1dD%a91  
meridional plane 子午平面 +5fB?0D;  
meridional ray 子午光线 1D%P;eUDp  
merit function 优值函数 /G5KNSi  
message area 讯息区 Z%#e* O0  
mode 模式 FC 8<D  
model 模型、模式 E2Sj IR}  
modules 模组 tFcQ.1  
movies 影片 :b9#e g  
MTF 调变转换函数 <v ub Q4  
N [,bJKz)a  
Normalized 归一化 azZ|T{S  
O _9oKW;7f7  
object 物体 kr$)nf  
object coordinate 物座标 J rK{MhO  
object distance 物距 ,)
:aU  
object height 物高 !19T=p/:$  
object numerical aperture 物空间的数值孔径 Gn7\4,C  
object space 物空间 W3l[a^1d  
obstruction 挡板 9#H0|zL  
off-axial ray 离轴光束 H:
b"Vd"x9  
OPD（Optical Path Difference） 光程差 xpZ@DK;  
operating conditions 操作环境 ^uo,LTq+  
operational commands 操作型指令 %2RXrH2&H  
operand 运算元 .0nT*LF  
operands spreadsheet 运算元试算表 t:dvgRJt*  
optimization 最佳化 zt2#
K  
P DN9x<
%/-  
paraxial aberration 近轴像差 d%@0xsU1  
paraxial approximation 近轴近似 6rS ? FG=  
paraxial color 近轴色差 VI3fvGHat{  
paraxial constants 近轴常数 [6@bsXiw  
paraxial data 近轴数据 eDo4>k"5  
paraxial focus 近轴焦点 *K>2B99TXu  
paraxial height 近轴高度 F_u?.6e]  
paraxial image plane 近轴像面 bSM|"  
paraxial optics 近轴光学
W)`>'X`  
paraxial property 近轴特性 |yNy
k7~  
paraxial ray 近轴光束 4JBfA,  
paraxial ray aiming 近轴描光法 oCwep^P(v  
paraxial ray trace 近轴光束觅迹 $_%  
parabola surface 抛物面 ?:q"qwt$F  
peak to valley 峰对谷 gISA13  
perfect lens 完美透镜 H/f}tw  
Petzval lens 匹兹堡透镜 8<Nz34Y  
Petzval cuvature 匹兹堡曲率 C&q}&=3r  
Petzval radius 匹兹堡半径
M|y!,/'  
Petzval ratio 匹兹堡比例 w8>lWgN  
Petzval curvature 匹兹堡场曲 ;[zZI~wh  
pickups 选定 n n[idw  
plane view 平面视图 (3,7  
point spread function 点扩散函数 $sL+k 'dY  
polynomial 多项式 `U?S 9m  
pop-up menu 下拉式选单 aorL,l  
preferences 优先、偏好设定 c5CxR#O  
principal points 主点 <qMX,h2  
principal ray 主光线 aSm</@tO&  
program 程式 i(u zb<  
prompt 提示 Vg(p_k45`  
pupil aberration 瞳孔像差 Q#*qPgs  
R H
VC|0}  
radial 径向 z:n JN%Qb  
radial energy distribution 径向能量分布 O[ans_8  
radius of curvature 曲率半径 uxrNkZia  
ray analysis 光线分析 T~>&m~} +  
ray fans 光扇 *nM.`7g*[  
ray trace 光束觅迹 NFU=PS$  
Rayleigh range Rayleigh 范围 JjAO9j%  
read-only 唯读 wMH13i3  
reference ray 参考光线 k \t6b1.M  
reference sphere 参考球 Yv*i69"  
reference surface 参考（镜）面 gi A(VUwI>  
reflecting surface 反射镜面 Xp^>SSt:4  
refractive index 折射率 )sEAPIka  
report graphics 报告图 y9:o];/  
return coordinates 回溯座标 =c[mch%
E  
S 7")&njQ/x  
segittal ray 弧矢光束、纬线 ?!34qh  
Seidel aberration 席德耳像差 UR`pZ.U?  
Selfoc oRn5blj  
「set object point」command SOP指令 5OFb9YX  
sign convention 符号惯例 Z${@;lgP  
singlet 单透镜 KbRKPA`  
SmartCell 精灵夹格 ht)KS9Xu  
solid model 立体模型、固体模型 ]o8~b-  
solves 求解 87V
XVI  
source 光源 Z=?qf$.}  
special aperture 特殊孔径 !hPe*pPVV)  
spherical aberration 球（面像）差 g.EKdvY"%H  
spot diagram analysis 斑点图分析 T/7[hj  
spot size 斑点尺寸、成像点 [h :FJ  
spreadsheet buffer 试算表暂存区 6dCqS  
star command 星指令 %8L5uMx  
Strehl ratio LZ9IE>sj  
sag 凹陷 cW $~86u"C  
submenu 副选单 4gm(gY>[  
subroutine 副程式 T|nN.  
surface data spreadsheet 面数据试算表 YwM;G g3  
T =7("xz%  
text edit 文字编辑 I=`efc]T  
text edit window 文字编辑视窗 \-s'H:
 
text window 文字视窗 X"G3lG  
text output 文字输出 dv\oVD  
thermal 温度 Fx*IeIs(:~  
thickness 厚度 YI?y_S  
third-order aberration 第三阶像差 [[u&=.Au  
tilt 歪斜、倾斜 |7T!rnr  
tolerence 公差， 容忍度 e.g$|C^$m  
tolerence spreadsheet 容忍度试算表 <$;fOp  
toolbar icons 图形按钮 Ie;}k;?-  
triplet lens 三透镜组 KK*"s^L  
U )%OV|\5#  
units 单位 4B8{\"6  
update 更新 {GH 0 J"  
user-defined definitions 使用者定义 RT2a:3f  
V ?G-a:'1!6  
variables 变数 hMx/}Tw wt  
variables spreadsheet 变数试算表 \oGZM0j  
W 'W j Q  
waist, Gassian beam 光腰 m;LeaD}0  
Walker yyHr. C  
warm（wide angle ray aiming） 广角描光法 0)lG~_q  
wavefront 波前 L7*~8Y  
wavelengths 波长 F;&'C$%  
wavelength spreadsheet 波长试算表 gasl%&  
X MhB kr{8  
xarm（extended aperture ray aiming） 延伸孔径描光法 N|1k6g=0  
Z {/ _.]Vh  
zoom 缩放 S,v9\wN.  
zoom pickup 缩放选定 V9m1n=r  
zoom system 放大系统

希望有所帮助!!!

有不懂的就回來看看！

zj01211984:有不懂的就回來看看！ (2009-04-25 15:50)  8u;l<^<  

a50{gb#  
同意。 |n~,$  
G*Z4~-E4*  
CCL?

谢谢楼主，翻译时候总会用得着。转了啊