[分享]光学系统设计实作篇中英文名词对照索引 [复制链接]

光学系统设计实作篇中英文名词对照索引 p KKn  
A ]9R?2{"K  
abberation 像差 yw#P<8{/[  
abberation command 像差指令 WuSRA<{P  
afocal 聚焦 R?Iv<(I  
allowable value 允许值 <2}"Y(zwKl  
angle of incidence 入射角 qW;nWfkYC
 
angular magnification 角放大率 @U}fvdft  
aperture 孔径 B,e@v2jO|  
aperture checking 孔径检查
0t/S_Q  
aperture coordinate 孔径座标 dAym)  
aperture division in PSD 孔径分隔 je_77G(F  
aperture stop 孔径阑 *Ty>-aS1  
aplantic 等光程 XO"!)qF  
aplantic ray aiming 等光程描光法 hYb!RRGn  
arguments 变数 m4>v S  
asphere 非球面 *M"lUw#(f  
assignment commands 分配型指令 2>ce(4Gky  
astigmatism 像散 C\$7C5/  
auxiliary data command 辅助数据指令 "O9uz$  
axial ray 轴光束 :L*CL 8m  
B b:Rl }"a  
base coordinate 基轴座标 #/\FB'zC  
C kIU"-;5tP  
catalog 目录 hCW8(Zt  
cavity 共振腔 k}F;e_  
CCL ;d?4phl-.  
chief ray 主光线 &NHIX(b6  
chromatic aberration 色像差 P/M*XUG.  
Clipboard B<8Z?:3YS  
collimating 准直 90K&s#+13  
coma 慧差 Vi5RkUY]  
command 指令 N@tzYD|hA  
configurations 结构 u^!-Z)W  
configurations data 结构数据 dgX0\lKpf  
configurations data input module 结构数据输入模组 4A|5eg9N  
configurations data routine 结构数据程式 z4UeUVfZ}  
configurations data spreadsheet 结构数据试算表 m"H9C-Y  
configuration file 结构档案 c9r2kc3cy{  
configurations function 结构函数 WXO@oZ!  
configurations number 结构号码 L_ 8C=MS  
configurations parameter 结构参数 "9>#Q3<N  
conic constant 锥形常数 o] )qv~o)  
conical surface 圆锥镜面 `S$BBF;  
conjugates 共轭 uh
:  
coordinates 座标 R^%7|  
curvature 曲率 Bk?MF6  
curvature radius 曲率半径 OM}:1He  
cylindrical lenses 柱形透镜 PuUqWW'^  
D UL"JwqD  
database 资料库 5:^dyF&sm{  
data command 数据指令 
X@|  
decenter 偏心 W?XvVPB  
default 内定、预定 A6TNtXk  
definitions 定义 ymr-kB  
dialog boxes 对话框 (iBBdB  
diffraction 绕射 (doFYF~w  
diffraction calculation 绕射计算 3<'SnP3mY  
diffraction limit 绕射极限 //V?rs  
diffractive surface 绕射镜面 CO4*"~']t  
diode 二极体 "}Ya.  
direction cosine 方向余弦
LR-op?W  
directory 子目录 P(A%z2Ql  
dispersion 色散 a/>={mbKi  
distortion 畸变 -!w
m]kx f  
double Gauss lens 双高斯透镜 ")x9A&p  
doublet 双透镜 QsI$4:yl  
echo preference 回覆设定 #_|b;cf  
edge thickness 边缘厚度 Jw;J$ u!d  
edit 编辑 8M(N  
editor 编辑器 /c3DltOdr  
element 元件 B-r9\fi,  
entrance beam radius 入射光束半径 `9b D%M  
entrance pupil 入射瞳孔 "F)7!e  
environment 环境 E hd*  
error function 误差函数 u)
fbR  
error message 错误讯息 6j_ A{*~Ng  
exit pupil 出射瞳孔 JGH9b!}-1  
F ]2K>#sn-]  
fiber 光纤 d-xKm2sH  
field 场 B6$s*SXNp  
field angle 场角 ];zi3oS^  
field points 场点 [4t_ 83  
field sag 场凹陷 {_ewc/~  
field curvature 场曲 @36^4E>h  
fifth-order aberration 第五阶像差 .o.@cLdU  
f-number 焦数 :q^g+Bu=  
ractional coordinates 比例座标 F}i rCi47c  
fractional aperture coordinates 比例孔径座标 pwU]r  
Fresnel surface 菲涅耳镜面  {l_R0  
G D
[;6xJ  
Gaussian beam 高斯光束 ]'2p"A0U  
Gaussian beam spreadsheet 高斯光束试算表 IxgnZX4N  
geometric 几何 F N(&3Ull  
geometric energy distribution 几何能量分布 UI>-5,X  
geometric spot size 几何斑点 1`B5pcuI  
glass 玻璃 4?72TBl]  
glass catalog 玻璃目录 dtm_~r7~  
global coordinates 大域座标 C+-~Gmrb(7  
global edit 全域编辑 X+bLLW>&  
gradient index 梯度变率折射率 /c__{?go  
gradient lens 梯度透镜11-21 ^>[DG]g  
graphics window 图形视窗 Dzc 4
J66  
grating 光栅 %o+bO}/9  
group 群组 *"j_3vAx  
H o"QpV >x  
help system 求助系统 Q.M3rRh  
holograms 全像 .R biF  
I &AOw(?2  
image analysis 影像分析 P|_?{1eO2  
image height 像高 Gash3}+  
image plane 像平面 |~v($c  
image quality 影像品质 J>XaQfzwU  
image space 像空间 LF*3Iw|v  
image surface 像面 EzzzH(!j  
interative design 互动式设计 p*NC nD*  
interferograms 干涉图 ?aO%\<b  
invariant 不变量 zXUE<\  
L *%uv7G@%N  
Lagrancge multipliers .yg"!X  
laser 雷射 5 MQRb?[  
lateral color 横向色差 McH*J j
  
lens catalog 透镜目录 ukq9Cjs  
lens data 透镜数据 A 7DdUNR  
light pipe 光管 P{QRmEE  
local coordinates 区域座标 Mk,8v],-Tj  
M 2MB\!fh  
magnification 放大率 b^hCm`2w*  
main menu 主选单 rv|k8  
main windows 主视窗 +=u*!6S  
marginal ray 边缘光束 8*6J\FE<p  
menus 选单 .
$v]Bxu  
mirror 反射镜 d'Gv\i&e  
modify 修正、校正 3S'V>:  
meridional plane 子午平面 ): Q5u6  
meridional ray 子午光线 %z8@;  
merit function 优值函数 _2f}WY3S  
message area 讯息区 CdTmL{Y1  
mode 模式 Zb);08X  
model 模型、模式 ]2b" oHg  
modules 模组 A[+op'>k  
movies 影片 !jYV,:'  
MTF 调变转换函数 &sx/qS#,VL  
N lh?mN3-*  
Normalized 归一化 Arfq  
O R&PQ[Xc  
object 物体 rYm<U!k  
object coordinate 物座标 v6f$N+4c  
object distance 物距 Wc`Vcn1  
object height 物高 Vy-S9=  
object numerical aperture 物空间的数值孔径 Nmi#$K[x  
object space 物空间 7^|3TTK  
obstruction 挡板 '*-X
3p  
off-axial ray 离轴光束 *xL#1  
OPD（Optical Path Difference） 光程差 K7e<hdP_#  
operating conditions 操作环境 X<-]./  
operational commands 操作型指令 5\QNGRu"  
operand 运算元 z{!wQ~ j  
operands spreadsheet 运算元试算表 F<IqKgGz
H  
optimization 最佳化 {"{J*QH  
P /xsa-F  
paraxial aberration 近轴像差 A=h`Z^8\B  
paraxial approximation 近轴近似 B(^fM!_%-6  
paraxial color 近轴色差 NG5H?hVN=  
paraxial constants 近轴常数 3P-#NL  
paraxial data 近轴数据 2px5>4<  
paraxial focus 近轴焦点 QW6k!ms$  
paraxial height 近轴高度 BKvF,f/g  
paraxial image plane 近轴像面 /hI#6k8o_  
paraxial optics 近轴光学 *jA%.F  
paraxial property 近轴特性 ZMx_J  
paraxial ray 近轴光束 (W@ y
pK@  
paraxial ray aiming 近轴描光法 =WDf [?ED  
paraxial ray trace 近轴光束觅迹 ch :428  
parabola surface 抛物面 g`J? 2 _]  
peak to valley 峰对谷 cpE&Fba}"  
perfect lens 完美透镜 }[i35f[w  
Petzval lens 匹兹堡透镜 LGod"8~U  
Petzval cuvature 匹兹堡曲率 kN>d5q9b%X  
Petzval radius 匹兹堡半径 4eIu@ ";!  
Petzval ratio 匹兹堡比例 VT'$lB%IK  
Petzval curvature 匹兹堡场曲 6;(Slkv  
pickups 选定 #NL1N_B  
plane view 平面视图 c1:op@t  
point spread function 点扩散函数 Y|B/(  
polynomial 多项式 @uH7GW}$g  
pop-up menu 下拉式选单 ]/d2*#  
preferences 优先、偏好设定 Jw {:1  
principal points 主点 e,1Jxz4QH  
principal ray 主光线 >O\-\L  
program 程式 Pv0OoN*eJ{  
prompt 提示 ]]`+aF0  
pupil aberration 瞳孔像差 09x
\i/nb  
R #+_OyZ*  
radial 径向 iZ_R oJ  
radial energy distribution 径向能量分布 bWMM[pnL  
radius of curvature 曲率半径 % )|/s%W  
ray analysis 光线分析 ]7xAL7x  
ray fans 光扇 2]4R`[#  
ray trace 光束觅迹 "Ny_RF  
Rayleigh range Rayleigh 范围 p=405~  
read-only 唯读 ;=uHK'{  
reference ray 参考光线 G.oaDGy  
reference sphere 参考球 c[",WB<9  
reference surface 参考（镜）面 4>5%SzZT\3  
reflecting surface 反射镜面 KCCS7l/  
refractive index 折射率 |AWu0h\keO  
report graphics 报告图 Ke'bH  
return coordinates 回溯座标 ]L_HnmD6  
S rp1u  
segittal ray 弧矢光束、纬线 MuO>O97  
Seidel aberration 席德耳像差 b#XS.e/uf  
Selfoc t-E'foYfr`  
「set object point」command SOP指令 eY&UFe  
sign convention 符号惯例 EG9S? $  
singlet 单透镜 vDBnWA  
SmartCell 精灵夹格 J-\b?Ra  
solid model 立体模型、固体模型 W}.4$f>  
solves 求解 (.n" J2qj  
source 光源 Y%&6qt G  
special aperture 特殊孔径 ;'<K}h
 
spherical aberration 球（面像）差 ;G},xDGO_m  
spot diagram analysis 斑点图分析 JBWiTUk  
spot size 斑点尺寸、成像点 @
cjhri|vH  
spreadsheet buffer 试算表暂存区 0p[$8SCJ  
star command 星指令 JL(*peeu3  
Strehl ratio FG8bP  
sag 凹陷 nt5 ~"8  
submenu 副选单 ueWG/`ig  
subroutine 副程式 WO}JIExy  
surface data spreadsheet 面数据试算表 !P:hf/l[B  
T F^Q  
text edit 文字编辑 XhIgzaGVu  
text edit window 文字编辑视窗 `*N0 Lbl]  
text window 文字视窗 4Y)3<=kDG  
text output 文字输出 3]c<7vdl  
thermal 温度 PN.=])7T  
thickness 厚度 ,cm2uY  
third-order aberration 第三阶像差 #lB[]2]N  
tilt 歪斜、倾斜 :'rXu6c-  
tolerence 公差， 容忍度 RcHyePuF)R  
tolerence spreadsheet 容忍度试算表 O~t5qnu/}  
toolbar icons 图形按钮 wCI.jGSBW  
triplet lens 三透镜组 <R!qOQI  
U b(XhwkGVq  
units 单位 gK%&VzG4  
update 更新 ,,G0}N@
7s  
user-defined definitions 使用者定义 <`N\FM^vo  
V s*!2oj  
variables 变数 # =322bnO  
variables spreadsheet 变数试算表 -6H)GK14b  
W c}{e,t  
waist, Gassian beam 光腰 c9'#G>&h~^  
Walker >2v_fw  
warm（wide angle ray aiming） 广角描光法 6%yr>BFtVV  
wavefront 波前 9(@bjL465  
wavelengths 波长
m_]"L
 
wavelength spreadsheet 波长试算表 z_Qw's  
X p@Qzg /X  
xarm（extended aperture ray aiming） 延伸孔径描光法 Gu%`__  
Z @FbzKHd
V/  
zoom 缩放 |Y])|`_'G  
zoom pickup 缩放选定 '+}hVfN  
zoom system 放大系统

希望有所帮助!!!

有不懂的就回來看看！

zj01211984:有不懂的就回來看看！ (2009-04-25 15:50)  J

[B8sa  

t4<#k=  
同意。 +}1]8:>cq  
97BL%_^k  
CCL?

谢谢楼主，翻译时候总会用得着。转了啊