[分享]光学系统设计实作篇中英文名词对照索引 [复制链接]

光学系统设计实作篇中英文名词对照索引 2~<N  
A H=b54.J8&  
abberation 像差 _EMq"
\ND  
abberation command 像差指令 ,[fn? s r  
afocal 聚焦 NGZEUtj  
allowable value 允许值 ti$d.Kc(  
angle of incidence 入射角 0Yk@O) x  
angular magnification 角放大率 :KY920/,  
aperture 孔径 ernZfd{H  
aperture checking 孔径检查 jzCSxuZ7O  
aperture coordinate 孔径座标 baJ(Iy$XT  
aperture division in PSD 孔径分隔 aBv3vSq>Q  
aperture stop 孔径阑 1haNca_6,  
aplantic 等光程 -XNjyXm2  
aplantic ray aiming 等光程描光法 .PjJ g^^  
arguments 变数 c|?0iN  
asphere 非球面 "";[U  
assignment commands 分配型指令 .u[hK  
astigmatism 像散 fT9z 4[M  
auxiliary data command 辅助数据指令 Ucnj7>+"  
axial ray 轴光束 []B9Me  
B yO}RkRA  
base coordinate 基轴座标 1NJ,If]  
C EAiE@r>4  
catalog 目录 Fl)p^uUtl  
cavity 共振腔 !J<}=G5  
CCL t[gz#'  
chief ray 主光线 ,=o)R,[  
chromatic aberration 色像差 s%Ez/or(T  
Clipboard oJ|8~:)  
collimating 准直 x0aPY;,N0  
coma 慧差 [X>\!mt  
command 指令 9v[cy`\  
configurations 结构 N$u;Q(^  
configurations data 结构数据 dMkDNaH,  
configurations data input module 结构数据输入模组 rzmd`)g  
configurations data routine 结构数据程式 7+^9"k7  
configurations data spreadsheet 结构数据试算表 cspO5S>#  
configuration file 结构档案 7kDX_,i  
configurations function 结构函数 Qn`$xY9mT  
configurations number 结构号码 rHhn)m  
configurations parameter 结构参数 b'i-/l$  
conic constant 锥形常数 YbS$D  
conical surface 圆锥镜面 ="%nW3e@  
conjugates 共轭 3a#X:?  
coordinates 座标 F3k]*pk8w  
curvature 曲率 r8PXdNg  
curvature radius 曲率半径 m$glRs @  
cylindrical lenses 柱形透镜 _3_d;j#G U  
D m(Hb! RT  
database 资料库 ~`J/618  
data command 数据指令 NpS*]vSO  
decenter 偏心 -9Iz$(>a  
default 内定、预定 MF+J3)  
definitions 定义 m~KGB"  
dialog boxes 对话框 ZM)YRdh  
diffraction 绕射 B+e$S%HV  
diffraction calculation 绕射计算 IYtM'!u  
diffraction limit 绕射极限 WxNPAJ6YH  
diffractive surface 绕射镜面 Y6LoPJ  
diode 二极体 %EC{O@EAk  
direction cosine 方向余弦 53y,eLf  
directory 子目录 F_8< tA6  
dispersion 色散 }jj@A !N  
distortion 畸变 5_4Y/2_|  
double Gauss lens 双高斯透镜 ;Dl< GW3<  
doublet 双透镜 %;5AF8#c  
echo preference 回覆设定 7MX nt5qUh  
edge thickness 边缘厚度 Xy_ <Yqx}  
edit 编辑 iTb k]$  
editor 编辑器
` oBlv  
element 元件 S<RJ46  
entrance beam radius 入射光束半径 IfyyA  
entrance pupil 入射瞳孔 z$'_ =9yZ  
environment 环境 ^G5BD_  
error function 误差函数 o_un=ygU  
error message 错误讯息 RI,Z&kXj2o  
exit pupil 出射瞳孔 P38D-fLq  
F d'1L#`?  
fiber 光纤 `Qzga}`"]  
field 场 &r0b~RwUv  
field angle 场角 >s\j/yM  
field points 场点 ]k2Jf}|  
field sag 场凹陷 hdFIriE3  
field curvature 场曲 wd4
wYk\  
fifth-order aberration 第五阶像差 WM8 Ce0E  
f-number 焦数 vfW  
ractional coordinates 比例座标 etY/K0  
fractional aperture coordinates 比例孔径座标 7nh,j <~;2  
Fresnel surface 菲涅耳镜面 -49z.(@ki  
G C)2Waj}  
Gaussian beam 高斯光束  ZzDE  
Gaussian beam spreadsheet 高斯光束试算表 PA5_  
geometric 几何 Z,'#
=K  
geometric energy distribution 几何能量分布 #lA8yWxr  
geometric spot size 几何斑点 >eHSbQu/Bu  
glass 玻璃 D
;@*  
glass catalog 玻璃目录 }*+?1kv  
global coordinates 大域座标 (h8M  
global edit 全域编辑 5w:   
gradient index 梯度变率折射率 oH/6  
gradient lens 梯度透镜11-21 +8+@Az[e0  
graphics window 图形视窗 &@E{0ZD  
grating 光栅 [qhQj\cK  
group 群组 2l43/aCq  
H uo`O$k<;  
help system 求助系统 ,3^gB,ka  
holograms 全像 Vc!` BiH  
I `N0Mm7  
image analysis 影像分析 ;
aA,H&  
image height 像高 Yh%a7K  
image plane 像平面 79:Wo>C3-  
image quality 影像品质 /rsr|`#  
image space 像空间 [da,SM  
image surface 像面 ~.4-\M6[  
interative design 互动式设计 %j],6wW5J  
interferograms 干涉图 LqnN5l@_B  
invariant 不变量 Y)@mL~){  
L r3a$n$Qw  
Lagrancge multipliers #V4kT*2P)  
laser 雷射 R/)cEvB-0  
lateral color 横向色差 : `D[0  
lens catalog 透镜目录 z@E-pYV  
lens data 透镜数据 Rpit>  
light pipe 光管 r&AX  
local coordinates 区域座标 }]w/`TF  
M KjR^6v  
magnification 放大率 J(*QtF  
main menu 主选单 k/+-Tq;  
main windows 主视窗 R["2kEF  
marginal ray 边缘光束 T(@y#09  
menus 选单 / d S!  
mirror 反射镜 %JBFG.+  
modify 修正、校正 <1tFwC|4BJ  
meridional plane 子午平面 -^=sxi,V  
meridional ray 子午光线 0T,Qn{  
merit function 优值函数 G_EU/p<Q  
message area 讯息区 d4c-(ZRl  
mode 模式 &IGTCTBP  
model 模型、模式 1 h(oty2p  
modules 模组 rK%<2i  
movies 影片 a/!!Y@7  
MTF 调变转换函数 tqLn
A  
N V>}@--$c-r  
Normalized 归一化 +RexQE  
O xEBiBskd  
object 物体 2`(-l{3  
object coordinate 物座标 Uq/#\7/rL  
object distance 物距 \tFg10  
object height 物高 reml|!F-)  
object numerical aperture 物空间的数值孔径 nOxCni~T  
object space 物空间 0raVC=[  
obstruction 挡板 .5+*,+-  
off-axial ray 离轴光束 <VD^f  
OPD（Optical Path Difference） 光程差 Hl"rGA>  
operating conditions 操作环境 l,}{Y4\G  
operational commands 操作型指令 qJQE|VM&  
operand 运算元 ?c)PBJ+]  
operands spreadsheet 运算元试算表 XHuY'\;-  
optimization 最佳化 P+pL2BA  
P z)
Xf6&  
paraxial aberration 近轴像差 ;+]9KIa_Pq  
paraxial approximation 近轴近似 7sECbbJT  
paraxial color 近轴色差 6|U0"C#]  
paraxial constants 近轴常数 *_d+cG  
paraxial data 近轴数据 /sY(/ JE  
paraxial focus 近轴焦点 m7X&"0X  
paraxial height 近轴高度 $ wGDk
  
paraxial image plane 近轴像面 Xv3u}nPMq  
paraxial optics 近轴光学 ?Dro)fH1  
paraxial property 近轴特性 ,2mnjq/*Z  
paraxial ray 近轴光束 $,ev <4I&  
paraxial ray aiming 近轴描光法 %+oWW5
q7  
paraxial ray trace 近轴光束觅迹 4fBgmL  
parabola surface 抛物面 _+0l+a*D  
peak to valley 峰对谷 GF5WR e(E  
perfect lens 完美透镜 Z qX U  
Petzval lens 匹兹堡透镜 FUzIuz 6  
Petzval cuvature 匹兹堡曲率 wsp&U .z  
Petzval radius 匹兹堡半径 v{Cts3?Br  
Petzval ratio 匹兹堡比例 >E^?<}E~.  
Petzval curvature 匹兹堡场曲 Z!Sv/5xx  
pickups 选定 nd 'K4q  
plane view 平面视图 KZO!  
point spread function 点扩散函数 Saa#Mj`M  
polynomial 多项式 V^aX^;  
pop-up menu 下拉式选单 bHcb+TR3  
preferences 优先、偏好设定 <tK6+isc  
principal points 主点 v 1Yf:c  
principal ray 主光线 S/-[OA>N  
program 程式 "~x\bSY  
prompt 提示 #.p^S0\pw  
pupil aberration 瞳孔像差 \UFno$;mA  
R w
Vk2Fr(  
radial 径向 u`Djle  
radial energy distribution 径向能量分布 vPEL'mw/3#  
radius of curvature 曲率半径 TF 6_4t6  
ray analysis 光线分析 x8%Q TTY  
ray fans 光扇 a?6 r4u0  
ray trace 光束觅迹 ]d?`3{h9LD  
Rayleigh range Rayleigh 范围 ,p\^n`A32  
read-only 唯读 @K36?d]e  
reference ray 参考光线 8r/]Q  
reference sphere 参考球 X5U.8qI3  
reference surface 参考（镜）面 qF=D,Dlz  
reflecting surface 反射镜面 5sC{5LJzC  
refractive index 折射率 x!bFbi#!"  
report graphics 报告图 9)l-5o:D  
return coordinates 回溯座标 E^L  
S h4H~;Wl0  
segittal ray 弧矢光束、纬线 eKn&`\j6  
Seidel aberration 席德耳像差 bTZ/$7pp9  
Selfoc I_.(&hMn  
「set object point」command SOP指令 # 'G/&&<  
sign convention 符号惯例 6gwjrGje\  
singlet 单透镜 BZEY^G  
SmartCell 精灵夹格 B, nCx=\S  
solid model 立体模型、固体模型 aWek<Y~+  
solves 求解 L~A"%T,/h  
source 光源 '-3AWBWI1  
special aperture 特殊孔径 9'3%%o  
spherical aberration 球（面像）差 u7G@VZ Ux5  
spot diagram analysis 斑点图分析 XyJ*>;q  
spot size 斑点尺寸、成像点 +Y(cs&V*  
spreadsheet buffer 试算表暂存区 aKS 2p3   
star command 星指令 <aa#OX  
Strehl ratio /A\'_
a|  
sag 凹陷 0trVmWQ8  
submenu 副选单 Gm^@lWzG  
subroutine 副程式 ElhTB  
surface data spreadsheet 面数据试算表 *MW)APw=  
T .g DWv  
text edit 文字编辑 X!&DKE  
text edit window 文字编辑视窗 0z/tceW'F  
text window 文字视窗 Lx,"jA/  
text output 文字输出 hXM8`iFW5  
thermal 温度 xksQMS2#  
thickness 厚度 C$oY,A,  
third-order aberration 第三阶像差 @Ek''a$  
tilt 歪斜、倾斜 MBs]<(RJZ  
tolerence 公差， 容忍度 -[i9a:eRM  
tolerence spreadsheet 容忍度试算表 %]nYv#K  
toolbar icons 图形按钮 B)/X:[  
triplet lens 三透镜组 Htl6Mr*{  
U 2\l7=9 ]\3  
units 单位 %!%3jo0t
 
update 更新 <<@\K
,=  
user-defined definitions 使用者定义 Ue
vbLt1Y  
V OP]=MZP|  
variables 变数 A?|KA<&m#u  
variables spreadsheet 变数试算表 /XS6X  
W Tk$rwTCl  
waist, Gassian beam 光腰 k#R}^Q  
Walker sY7:Lzs.,  
warm（wide angle ray aiming） 广角描光法 o,9E~Q'`{  
wavefront 波前 5 g99t$p9  
wavelengths 波长 m'Z233Nt"  
wavelength spreadsheet 波长试算表 ?H eC+=/Z  
X >Mj :'  
xarm（extended aperture ray aiming） 延伸孔径描光法 ^tsIgK^9H  
Z LdI
)  
zoom 缩放 /:>qhRFJA:  
zoom pickup 缩放选定 ^~-i>gTD  
zoom system 放大系统

希望有所帮助!!!

有不懂的就回來看看！

zj01211984:有不懂的就回來看看！ (2009-04-25 15:50)  f*Xonb  

Z%D*2wm4  
同意。 7e/Uc!&*  
Op,Ce4A  
CCL?

谢谢楼主，翻译时候总会用得着。转了啊