[分享]光学系统设计实作篇中英文名词对照索引 [复制链接]

光学系统设计实作篇中英文名词对照索引 CJ9cCtA  
A |jahpji6  
abberation 像差 6_R\l@a  
abberation command 像差指令 y@o9~?M  
afocal 聚焦 ptV4s=G2  
allowable value 允许值 {H=oxa  
angle of incidence 入射角 x
?,~TC4  
angular magnification 角放大率 zBk_-'z  
aperture 孔径 tS\=<T  
aperture checking 孔径检查 T[0V%Br{d+  
aperture coordinate 孔径座标 5Noe/6  
aperture division in PSD 孔径分隔 /x  
aperture stop 孔径阑 LkJ$aW/  
aplantic 等光程 -6rf( ER  
aplantic ray aiming 等光程描光法 !}>eo2$r^  
arguments 变数 ";PG%_(  
asphere 非球面 N9i}p^F<_  
assignment commands 分配型指令 #_.g2 Y  
astigmatism 像散  d?:`n9`  
auxiliary data command 辅助数据指令 |x &Z~y  
axial ray 轴光束 V~OUE]]Q  
B }FPM-M3y  
base coordinate 基轴座标 8#+`9GI  
C 2BHKS-J*  
catalog 目录 N0=-7wMk(Z  
cavity 共振腔 \s=QiPK  
CCL f5@.^hi[  
chief ray 主光线 ;"1/#CY773  
chromatic aberration 色像差 0jBKCu  
Clipboard KHvIN}V5?3  
collimating 准直 EVR! @6@  
coma 慧差 c}\ 'x5:o  
command 指令 {b
N Y  
configurations 结构 [ZuVUOm  
configurations data 结构数据 8NnhT E  
configurations data input module 结构数据输入模组 }%eD
EM  
configurations data routine 结构数据程式 8)N0S% B  
configurations data spreadsheet 结构数据试算表 y:Z$LmPc<  
configuration file 结构档案 lZ}P{d'f.  
configurations function 结构函数 6hZ.{8e0  
configurations number 结构号码 T3=(`  
configurations parameter 结构参数 4Mk8Cpz  
conic constant 锥形常数 Iq+2mQi*/k  
conical surface 圆锥镜面 4 GUA&qs  
conjugates 共轭 ^>-+@+( r  
coordinates 座标 21U&Ww  
curvature 曲率 eaEbH2J  
curvature radius 曲率半径 U
jf,6=M  
cylindrical lenses 柱形透镜 $nj\\,(g  
D Gc wt7~  
database 资料库 v' C@jsxM  
data command 数据指令 -(!uC+BZX  
decenter 偏心 _0K.Fk*(!  
default 内定、预定 D>P;Izb  
definitions 定义 \UOm]z  
dialog boxes 对话框 mIvnz{_d  
diffraction 绕射 {o( * f  
diffraction calculation 绕射计算 nh<Z1tMU  
diffraction limit 绕射极限 L${m/@9  
diffractive surface 绕射镜面 G%;kGi`m  
diode 二极体 L!,d"wuD  
direction cosine 方向余弦 "Kq>#I'%W  
directory 子目录 ~cI
l$b  
dispersion 色散 UA0F):  
distortion 畸变
$Zxt&a  
double Gauss lens 双高斯透镜
z3W3=@  
doublet 双透镜 %&h c"7/k  
echo preference 回覆设定 @MOCug4  
edge thickness 边缘厚度 J'e]x[Y  
edit 编辑 V#L'7">VP  
editor 编辑器 JGis"e  
element 元件 !>3LGu,  
entrance beam radius 入射光束半径 U7h(-dV   
entrance pupil 入射瞳孔 <UT>PCNG  
environment 环境 i'=2Y9S}  
error function 误差函数 QD$Gw-U-l=  
error message 错误讯息 7\X$7  
exit pupil 出射瞳孔 lI6W$V\,  
F m'bi\1Q  
fiber 光纤 gw+eM,Yp  
field 场 at| \FOKj  
field angle 场角 bY)#v?  
field points 场点 X
h}&uZ`A  
field sag 场凹陷 oQ\&}@(V  
field curvature 场曲 2 x32U MD  
fifth-order aberration 第五阶像差 wt?o 7R2  
f-number 焦数 Z7z]2v3}c  
ractional coordinates 比例座标 m(_9<bc>  
fractional aperture coordinates 比例孔径座标 YG`?o  
Fresnel surface 菲涅耳镜面 N}x9N.  
G JNi=`X&A  
Gaussian beam 高斯光束 RgZOt[!.  
Gaussian beam spreadsheet 高斯光束试算表 ^_W40/c3  
geometric 几何 i%F<AY\O)  
geometric energy distribution 几何能量分布
-ihiG_f  
geometric spot size 几何斑点 0[Eb .2I  
glass 玻璃  z)w-N  
glass catalog 玻璃目录 p0VUh!  
global coordinates 大域座标 (%'9CfPx  
global edit 全域编辑 ||Y<f *  
gradient index 梯度变率折射率 ~*-qX$gr  
gradient lens 梯度透镜11-21 jn=:G+0  
graphics window 图形视窗 pO]8 dE0  
grating 光栅 IPtvuEju\  
group 群组 :c=.D;,  
H T$P-<s  
help system 求助系统 FnE6?~xa  
holograms 全像 -c+]Wm"\  
I "HK/u(z)  
image analysis 影像分析 PVYyE3`UB  
image height 像高 5k$vlC#[H  
image plane 像平面 _ck[&Q  
image quality 影像品质 tTuX\;G  
image space 像空间 d1G8*YO@  
image surface 像面 >2lwWXA  
interative design 互动式设计 L'E^c,-x~  
interferograms 干涉图 f<=Fe:1.  
invariant 不变量 U>Gg0`>  
L rQr!R$t/[  
Lagrancge multipliers GLUUY0  
laser 雷射 (MLhaux-  
lateral color 横向色差 z9 ($.  
lens catalog 透镜目录 #fDs[  
lens data 透镜数据
ea9oakF  
light pipe 光管 ~x]9SXD%  
local coordinates 区域座标 DQ80B)<O  
M ;Gd~YGW^#  
magnification 放大率 :
L:&t,X  
main menu 主选单 AK@L32-S  
main windows 主视窗 {_>em*Vb  
marginal ray 边缘光束 @~:8ye  
menus 选单 nc?B6IV  
mirror 反射镜 tSHFm-q`  
modify 修正、校正 q.V-LXM  
meridional plane 子午平面 &JhX+'U  
meridional ray 子午光线 7wVH8^|  
merit function 优值函数 DL8x":;  
message area 讯息区 ,hRN\Kt)p  
mode 模式 1[PMDS_X  
model 模型、模式 'jfRt-_-  
modules 模组 !mnUdR|>(  
movies 影片 DBgMC"_   
MTF 调变转换函数 (K<9hL+X  
N uY#TEjGh]  
Normalized 归一化 i.y)mcB4  
O ;['a  
object 物体 <02m%rhuW  
object coordinate 物座标 JAjku6  
object distance 物距 8%:]W^  
object height 物高 9pD 7 f`  
object numerical aperture 物空间的数值孔径 57I}RMT"  
object space 物空间 2A:,;~UH  
obstruction 挡板 BmBz}:xMez  
off-axial ray 离轴光束 Ng=ONh  
OPD（Optical Path Difference） 光程差 I'!/[\_  
operating conditions 操作环境 nJFg^s1  
operational commands 操作型指令 |ys0`Vb=$  
operand 运算元 (6gK4__}]  
operands spreadsheet 运算元试算表 {D`T0qPT[  
optimization 最佳化 o l ({AYB  
P ftbpqp'  
paraxial aberration 近轴像差 l=m(mf?QBg  
paraxial approximation 近轴近似 MuI2?:~:*4  
paraxial color 近轴色差 RHY4P4B<v>  
paraxial constants 近轴常数 xge7r3i  
paraxial data 近轴数据 SNpi=K!yn  
paraxial focus 近轴焦点 8Ogv9  
paraxial height 近轴高度 |U'I/A  
paraxial image plane 近轴像面 ;H0{CkH  
paraxial optics 近轴光学 >Aq:K^D/3F  
paraxial property 近轴特性 [iS$JG-  
paraxial ray 近轴光束 K|r Lkl9  
paraxial ray aiming 近轴描光法 G4-z3e,crr  
paraxial ray trace 近轴光束觅迹 }IaA7f  
parabola surface 抛物面 !{%:qQiA  
peak to valley 峰对谷 aaW]JmRb  
perfect lens 完美透镜 E/b"RUv}h  
Petzval lens 匹兹堡透镜 6,b"  
Petzval cuvature 匹兹堡曲率 <[~,uR7  
Petzval radius 匹兹堡半径 2I'~2o  
Petzval ratio 匹兹堡比例 YwDt.6(+,  
Petzval curvature 匹兹堡场曲 MgMD\  
pickups 选定 42C<1@>zO  
plane view 平面视图 r6.d s^  
point spread function 点扩散函数 
H`QQG!  
polynomial 多项式 |NFZ(6vNh  
pop-up menu 下拉式选单 9$*s8}|  
preferences 优先、偏好设定
%&<LNEiUN  
principal points 主点 A*yi"{F
Li  
principal ray 主光线 =d`5f@'rl  
program 程式 o^p  
prompt 提示 8At<Wic  
pupil aberration 瞳孔像差 E,[xUz"  
R *ZCn
8m:-+  
radial 径向 iw?I  
radial energy distribution 径向能量分布  $)~   
radius of curvature 曲率半径 /F/;G*n  
ray analysis 光线分析 OS-f(qXd+  
ray fans 光扇 bZwnaM4"F  
ray trace 光束觅迹 KW3+luI6  
Rayleigh range Rayleigh 范围 VR?^HA9  
read-only 唯读 s][24)99  
reference ray 参考光线 }FqA ppr  
reference sphere 参考球 5g5'@vMN  
reference surface 参考（镜）面 kL*0M<0 (  
reflecting surface 反射镜面 W7No
ls{  
refractive index 折射率 LV{Q,DrP  
report graphics 报告图 vIGw6BJI  
return coordinates 回溯座标 'fd1Pj9~$  
S ts~{w;c  
segittal ray 弧矢光束、纬线 F\JUx L@8  
Seidel aberration 席德耳像差 oMH.u^b]fT  
Selfoc 7A$B{  
「set object point」command SOP指令 Qx3eLfm  
sign convention 符号惯例 5z$,6T  
singlet 单透镜 V4w=/e_  
SmartCell 精灵夹格 n$L51#'  
solid model 立体模型、固体模型 E+95WF|4k"  
solves 求解 uzr\
oj+>  
source 光源 ?9+@+q  
special aperture 特殊孔径 I27,mS+]  
spherical aberration 球（面像）差 32)tJ|m  
spot diagram analysis 斑点图分析 IZ,oM!Y  
spot size 斑点尺寸、成像点 coE&24,0  
spreadsheet buffer 试算表暂存区 v6(E3)J7  
star command 星指令 S56]?M|[  
Strehl ratio 7*+]wEs  
sag 凹陷 QP@<)`1t9  
submenu 副选单 K,ej%Vtz  
subroutine 副程式 #s-iy+/1oN  
surface data spreadsheet 面数据试算表 $^/0<i$  
T _u0$,Y?&|  
text edit 文字编辑 m!n/U-^  
text edit window 文字编辑视窗 JAc_kl{4O  
text window 文字视窗 ~:4kU/]  
text output 文字输出 Dr<='Ux[5  
thermal 温度 \*T"M*;  
thickness 厚度 }ET,ysa  
third-order aberration 第三阶像差 UPU+ver  
tilt 歪斜、倾斜 >TL^>D  
tolerence 公差， 容忍度 Tb;d.^  
tolerence spreadsheet 容忍度试算表 5f'DoT  
toolbar icons 图形按钮 ;!>Wz9  
triplet lens 三透镜组 &n2e  
U ='?:z2lJ  
units 单位 C]u',9,  
update 更新 c,EBF\r8*  
user-defined definitions 使用者定义 I5ss0JSl/  
V )}v3q6?_  
variables 变数 -;(Q1)&  
variables spreadsheet 变数试算表 '=E9En#@  
W 5/><$06rq  
waist, Gassian beam 光腰
{BBw$m,o  
Walker ,:n| ?7  
warm（wide angle ray aiming） 广角描光法 [4Ll0GSp  
wavefront 波前 V)M1YZV{  
wavelengths 波长 <z+:j!~  
wavelength spreadsheet 波长试算表 qeL pXe0c  
X e'*HS7g  
xarm（extended aperture ray aiming） 延伸孔径描光法 -XK0KYhgW  
Z R"Liz3Vl%  
zoom 缩放 \5 pu|2u  
zoom pickup 缩放选定 x+5p1sv6  
zoom system 放大系统

希望有所帮助!!!

有不懂的就回來看看！

zj01211984:有不懂的就回來看看！ (2009-04-25 15:50)  yI{5m^s{  

h:\oly\  
同意。 o/cjXun*  
-_VG;$,jE  
CCL?

谢谢楼主，翻译时候总会用得着。转了啊