[分享]光学系统设计实作篇中英文名词对照索引 [复制链接]

光学系统设计实作篇中英文名词对照索引 5mtsN#  
A *-.{->#Y  
abberation 像差 nBN+.RB:(  
abberation command 像差指令 vZ&{   
afocal 聚焦 ~!t#M2Sk  
allowable value 允许值 E4CyW  
angle of incidence 入射角 )U2cS\k'7n  
angular magnification 角放大率 \/wbk`2  
aperture 孔径 6k4ZzQ}  
aperture checking 孔径检查 J*!_kg)>J  
aperture coordinate 孔径座标 nfj8z@!  
aperture division in PSD 孔径分隔 d ynq)lf  
aperture stop 孔径阑 `rWT^E@p5m  
aplantic 等光程 iJ-z&=dOe  
aplantic ray aiming 等光程描光法 ekR/X  
arguments 变数 M/d6I$~7z  
asphere 非球面 Ro2Ab^rQ|  
assignment commands 分配型指令 \#yKCA';  
astigmatism 像散 zUQn*Cio e  
auxiliary data command 辅助数据指令 0=:]tSD\F  
axial ray 轴光束 9"g!J|+  
B C>MEgGP  
base coordinate 基轴座标 dcn/|"jr  
C /QgU!:e  
catalog 目录 w%3*T#tp  
cavity 共振腔 VZhHO d  
CCL cFV)zFu  
chief ray 主光线 'joc8o sS  
chromatic aberration 色像差 ZUA%ZkX=F  
Clipboard ji&%'h
 
collimating 准直 u/
 Gk>F  
coma 慧差 #Wf9`  
command 指令 \nzaF4+$  
configurations 结构 i&di}x  
configurations data 结构数据 
MEI.wJZ  
configurations data input module 结构数据输入模组 aioN)V  
configurations data routine 结构数据程式 Vm"{m/K0  
configurations data spreadsheet 结构数据试算表 =O.%)|  
configuration file 结构档案 K(: _52rt  
configurations function 结构函数 xY=%+o.?*  
configurations number 结构号码 -W\1n#J  
configurations parameter 结构参数 vl"{ovoC  
conic constant 锥形常数 N!Q~?/!d  
conical surface 圆锥镜面 c %f'rj  
conjugates 共轭 l&2pUv=  
coordinates 座标 myvn@OsEw  
curvature 曲率 O:J;zv\  
curvature radius 曲率半径 bT8 ?(Iu  
cylindrical lenses 柱形透镜 te*|>NRS  
D B/^1uPTZ71  
database 资料库 &Sr7?u`k  
data command 数据指令  L7rEMq  
decenter 偏心 9*ek5vPB  
default 内定、预定 vNn$dc  
definitions 定义 0]u=GD%  
dialog boxes 对话框 QqdVN3#1z  
diffraction 绕射 I;5:jT`  
diffraction calculation 绕射计算 9x]yu6  
diffraction limit 绕射极限 Ij_h #f   
diffractive surface 绕射镜面 hLo>jE  
diode 二极体 v-MrurQ4  
direction cosine 方向余弦 U 6`E\?d`  
directory 子目录 bpaS(nBy  
dispersion 色散 = a54  
distortion 畸变 LvcGh  
double Gauss lens 双高斯透镜 V.?Oly  
doublet 双透镜 WWtksi,  
echo preference 回覆设定 ;XDGlv%  
edge thickness 边缘厚度 Eo@b)h  
edit 编辑 0Vwl\,7z9  
editor 编辑器 VUbg{Rb)  
element 元件 Y)](j
U%o  
entrance beam radius 入射光束半径 Z]\IQDC  
entrance pupil 入射瞳孔 Z{p62|+Ck@  
environment 环境 &`}8Jz=S  
error function 误差函数 a'prlXr\4  
error message 错误讯息 AZ'"Ua  
exit pupil 出射瞳孔 .8~zgpK  
F dp=#|!jc  
fiber 光纤 qCUn. mI  
field 场 vq_v;$9}  
field angle 场角 O@)D%*;v  
field points 场点 cpJ(77e  
field sag 场凹陷  #-^y9B  
field curvature 场曲 R;3Tyn+  
fifth-order aberration 第五阶像差 .0
ExHcr  
f-number 焦数 x/]]~@:  
ractional coordinates 比例座标 Yd>ej1<  
fractional aperture coordinates 比例孔径座标 %7n(>em  
Fresnel surface 菲涅耳镜面 OLh QS_D  
G BSc5@;  
Gaussian beam 高斯光束 t9Y?0O}/  
Gaussian beam spreadsheet 高斯光束试算表 jv5Os-  
geometric 几何 I7@g,~s  
geometric energy distribution 几何能量分布 &LM ^,xx}  
geometric spot size 几何斑点 d2=Z=udd  
glass 玻璃 m@#@7[6]o  
glass catalog 玻璃目录 #CcWsI>+w>  
global coordinates 大域座标 W4V !7_  
global edit 全域编辑 n+94./Mh  
gradient index 梯度变率折射率 f!D~aJ  
gradient lens 梯度透镜11-21 ]$xN`O4W{  
graphics window 图形视窗 pU)g93  
grating 光栅 r[votdFo  
group 群组 xJ[Xmre  
H 7O^'?L<C'  
help system 求助系统 se,0Rvkt  
holograms 全像 vb1Gz]~)>  
I \}9GK`oR  
image analysis 影像分析 q7-.-k<dQ  
image height 像高 ET:B"  
image plane 像平面 <RPy   
image quality 影像品质  $%5f  
image space 像空间 jn/ J-X=  
image surface 像面 +i1\],
7  
interative design 互动式设计 P3u,)P&  
interferograms 干涉图 1}>uY  
invariant 不变量 I6B4S"Q5<  
L p#6V|5~8  
Lagrancge multipliers *LZ^0c:r  
laser 雷射 VfON{ 1g  
lateral color 横向色差 * U#@M3g.  
lens catalog 透镜目录 D/7hVwMw:
 
lens data 透镜数据 tMQz'3,X  
light pipe 光管 {24Y1ohK  
local coordinates 区域座标 cV+x.)a.  
M N-9qNLSP  
magnification 放大率 8/16<yZ  
main menu 主选单 ++ZtL\h{7  
main windows 主视窗 V {H/>>k7  
marginal ray 边缘光束 )VoQ/ch<  
menus 选单 ' +*,|;?  
mirror 反射镜 bo%v(  
modify 修正、校正 ( /):  
meridional plane 子午平面 *k%3J9=-1  
meridional ray 子午光线 Z-wvdw]$  
merit function 优值函数 Z/hk)GI  
message area 讯息区 LsGu-Y5^  
mode 模式 erQ0fW  
model 模型、模式 ( 8}'JvSu  
modules 模组 'CkN  
movies 影片 60`4 _Uy]_  
MTF 调变转换函数 ;?`l1:C5)  
N <Z6tRf;B  
Normalized 归一化 {95u^S=  
O fL7u419=  
object 物体 v7kR]HU[y  
object coordinate 物座标 tq^d1b(j4  
object distance 物距 oy?>e1Sy*  
object height 物高 b}OOG  
object numerical aperture 物空间的数值孔径 C1YG=!  
object space 物空间 _s> ZY0  
obstruction 挡板 ygz6 ~(
 
off-axial ray 离轴光束 c'8a)j$$+  
OPD（Optical Path Difference） 光程差 YEB@p.  
operating conditions 操作环境 83ajok4E  
operational commands 操作型指令 {ylhh%t4hi  
operand 运算元 yavoGk
 
operands spreadsheet 运算元试算表 O*d4zBT  
optimization 最佳化 'z}Hg *  
P [=xJh?*P  
paraxial aberration 近轴像差 ju= +!nGUa  
paraxial approximation 近轴近似 zJJ6"9sl  
paraxial color 近轴色差 {g7[3WRy  
paraxial constants 近轴常数 _P]!J~$5  
paraxial data 近轴数据 ]XAJ|[]sj*  
paraxial focus 近轴焦点 6uAo0+-k  
paraxial height 近轴高度 0D*uZ,oBEw  
paraxial image plane 近轴像面 Qn*a#]p  
paraxial optics 近轴光学 ;C+g)BW  
paraxial property 近轴特性 $)fybnY  
paraxial ray 近轴光束 U.[?1:v  
paraxial ray aiming 近轴描光法 +[sZE X  
paraxial ray trace 近轴光束觅迹 5r$X  
parabola surface 抛物面 C<?Huw4R0  
peak to valley 峰对谷 +-B`Fya
 
perfect lens 完美透镜 ERE1XOe=D  
Petzval lens 匹兹堡透镜 j+>#.22+  
Petzval cuvature 匹兹堡曲率 Y^(Sc4 W  
Petzval radius 匹兹堡半径 R1%2]?  
Petzval ratio 匹兹堡比例 fzVU9BU  
Petzval curvature 匹兹堡场曲 3Q@HP;<  
pickups 选定 vj23j[!|  
plane view 平面视图 h6Vm;{~  
point spread function 点扩散函数 5
*d  
polynomial 多项式 4p%=8G|  
pop-up menu 下拉式选单 !w[io;  
preferences 优先、偏好设定 b(Ev:  
principal points 主点 rU{E}  
principal ray 主光线
DjX*2O  
program 程式 ^.d97rSm  
prompt 提示 7fOk]Yl[  
pupil aberration 瞳孔像差 P K]$D[a0  
R x-e?94}^  
radial 径向 <Y
(lRM{  
radial energy distribution 径向能量分布 G\?q{  
radius of curvature 曲率半径 Wy'H4Rg8  
ray analysis 光线分析 *1Lkde@|{  
ray fans 光扇 Uv-xP(X  
ray trace 光束觅迹 -cjwa-9 ~  
Rayleigh range Rayleigh 范围 ~\9bh6%R  
read-only 唯读 NTHy!y<!h  
reference ray 参考光线 '5ZtB<  
reference sphere 参考球 r# }`{C;+5  
reference surface 参考（镜）面 T|h/n\fx)a  
reflecting surface 反射镜面 S'I{'jP5  
refractive index 折射率 {ER%r'(4Z  
report graphics 报告图 8qEK6-  
return coordinates 回溯座标 jZm57{C#*?  
S j]#-DIL  
segittal ray 弧矢光束、纬线 ?T\m V}  
Seidel aberration 席德耳像差 [S}o[v\  
Selfoc B@,L83  
「set object point」command SOP指令 >?$+hZz<  
sign convention 符号惯例 [>'P  
singlet 单透镜 0.^9)v*i  
SmartCell 精灵夹格 n%Vt r  
solid model 立体模型、固体模型 2EeWcTBU}.  
solves 求解 S >PTD@  
source 光源 uM8YY[b  
special aperture 特殊孔径
{I!sXj  
spherical aberration 球（面像）差 CaZ{UGokL  
spot diagram analysis 斑点图分析 7kBULeBn|  
spot size 斑点尺寸、成像点 ldJ:A*/M6  
spreadsheet buffer 试算表暂存区 B}.G(-u?7  
star command 星指令 r$~w3yN)v  
Strehl ratio x+}6qfc$9k  
sag 凹陷 n=vW oU9  
submenu 副选单 yTDlDOmV!
 
subroutine 副程式 <uugT9By  
surface data spreadsheet 面数据试算表 |]5g+sd  
T ,3k"J4|d  
text edit 文字编辑 UGy~Ecv  
text edit window 文字编辑视窗 ^AWM/aY  
text window 文字视窗 =H_|007C  
text output 文字输出 rNL*(PN}lO  
thermal 温度 ELp @/c=Wr  
thickness 厚度 $vS`w4Y  
third-order aberration 第三阶像差 BfLh%XC  
tilt 歪斜、倾斜 =o5ZcC  
tolerence 公差， 容忍度 p;!'5 f  
tolerence spreadsheet 容忍度试算表 lE+v@Kb:  
toolbar icons 图形按钮 H)$-T1Wx4  
triplet lens 三透镜组 @`N)`u85[  
U V~+{douq  
units 单位 8J:6uO c|  
update 更新 ~M 6^%  
user-defined definitions 使用者定义 &Bbs\ ;  
V -WIT0F4o;  
variables 变数 ^ ~HV`s  
variables spreadsheet 变数试算表 DRLX0Ml]\  
W 2\ /(
!n  
waist, Gassian beam 光腰 8>TDrpT}  
Walker a;eV&~  
warm（wide angle ray aiming） 广角描光法 <_@ S@t)  
wavefront 波前 iHo2=Cz  
wavelengths 波长 P`HE3?r  
wavelength spreadsheet 波长试算表 )o'&f"/  
X zrjqB3R4@O  
xarm（extended aperture ray aiming） 延伸孔径描光法 qby!  
Z r%hnl9
  
zoom 缩放 C,R_`%b%  
zoom pickup 缩放选定 #/ 1  
zoom system 放大系统

希望有所帮助!!!

有不懂的就回來看看！

zj01211984:有不懂的就回來看看！ (2009-04-25 15:50)  :^FOh*H  

(UPkb$Qc  
同意。 ?c0OrvM  
ncf=S(G+  
CCL?

谢谢楼主，翻译时候总会用得着。转了啊