[分享]光学系统设计实作篇中英文名词对照索引 [复制链接]

光学系统设计实作篇中英文名词对照索引 P:t .Nr"  
A eIfQ TV  
abberation 像差 x-e6[_F  
abberation command 像差指令 'It8h$^j  
afocal 聚焦 PO?_i>mA  
allowable value 允许值 ?:ZB'G{%E  
angle of incidence 入射角 <l$ d>,  
angular magnification 角放大率 c(e>Rmh  
aperture 孔径 I{jvUYrKH  
aperture checking 孔径检查 50j8+xJPV  
aperture coordinate 孔径座标 "X8jpg  
aperture division in PSD 孔径分隔 B+snHabS6  
aperture stop 孔径阑 (Xcy/QT  
aplantic 等光程 &'x~<rx  
aplantic ray aiming 等光程描光法 ".tL+A[  
arguments 变数 -~|{q)!F  
asphere 非球面 !7 dct#4  
assignment commands 分配型指令 s0^(yEcq  
astigmatism 像散 ?)y^ [9  
auxiliary data command 辅助数据指令 dniU{v  
axial ray 轴光束 AoeRoqg&#  
B `}$o<CJ  
base coordinate 基轴座标 #5Z`Q^  
C > 'hM"4f  
catalog 目录 Pps-,*m  
cavity 共振腔 ~?AEtl#&"  
CCL %^pi  
chief ray 主光线 RHg-Cg`  
chromatic aberration 色像差 ]mb8R:a1  
Clipboard ]MV8rC[\  
collimating 准直 N);w~)MYh  
coma 慧差 Wc[,kc  
command 指令 sa(.Anmlj  
configurations 结构 "(^XZAU#W  
configurations data 结构数据 uv27Vos  
configurations data input module 结构数据输入模组 AO$AT_s  
configurations data routine 结构数据程式 a+E&{pV  
configurations data spreadsheet 结构数据试算表 &~ y)b`r  
configuration file 结构档案 kkF)Tro\  
configurations function 结构函数 >sfg`4  
configurations number 结构号码 {P]C>  
configurations parameter 结构参数 6:]N%  
conic constant 锥形常数 fI613ww]  
conical surface 圆锥镜面 S{
rltT-  
conjugates 共轭 .h7s.p?  
coordinates 座标 L^3&  
curvature 曲率 _`|1B$@x  
curvature radius 曲率半径 K>@yk9)vi  
cylindrical lenses 柱形透镜 \ ;npdFy  
D xzm]v9k&  
database 资料库 Nr4:Gih  
data command 数据指令 <EpL<K%  
decenter 偏心 @h%V:c  
default 内定、预定 2Wz8E2.  
definitions 定义 5^u$zfR  
dialog boxes 对话框 uZS:  
diffraction 绕射 ^dHQ<L3.*  
diffraction calculation 绕射计算 gB
m'9|?  
diffraction limit 绕射极限 PgWWa*Ew  
diffractive surface 绕射镜面 NXU:b"G S  
diode 二极体 :8A+2ra&  
direction cosine 方向余弦 <W80AJ  
directory 子目录 QF#w$%7  
dispersion 色散 wA=r]BT  
distortion 畸变 nqcq3o*B  
double Gauss lens 双高斯透镜 4wl1hp>,  
doublet 双透镜 5ilGWkb`'X  
echo preference 回覆设定 &AQqI  
edge thickness 边缘厚度 Tlsh[@Q  
edit 编辑 3!"N;Q"  
editor 编辑器 m+kP"]v  
element 元件 *qd:f!Q3  
entrance beam radius 入射光束半径 Gk,Bx1y  
entrance pupil 入射瞳孔 U(#<D7}  
environment 环境 XA>W>|  
error function 误差函数 K4c:k; V  
error message 错误讯息 'o>)E>  
exit pupil 出射瞳孔 e1m
?g&[  
F !eLj+0  
fiber 光纤 _ E;T"SC  
field 场 +$dJA  
field angle 场角 J D\tt-  
field points 场点 RP4/:sO  
field sag 场凹陷 yn4T!r "  
field curvature 场曲 wVs?E  
fifth-order aberration 第五阶像差 eUyF<j  
f-number 焦数 Ott6y  
ractional coordinates 比例座标 T*z]<0E]  
fractional aperture coordinates 比例孔径座标 :!`"GaTy  
Fresnel surface 菲涅耳镜面 d7OygDb<  
G hi
7_jl6  
Gaussian beam 高斯光束 kRp]2^}\s\  
Gaussian beam spreadsheet 高斯光束试算表 k ut=(;  
geometric 几何 rhJ&* 0M  
geometric energy distribution 几何能量分布 _bFUr  
geometric spot size 几何斑点 i"2OsGT  
glass 玻璃 37#&:[w>  
glass catalog 玻璃目录 6j
<9Y  
global coordinates 大域座标 *]6g-E?:@  
global edit 全域编辑  +\/Q  
gradient index 梯度变率折射率 {f/qI`  
gradient lens 梯度透镜11-21 p@m0Oi,=  
graphics window 图形视窗 b$G{^  
grating 光栅 XH%L]  
group 群组 *LT~:Gs#  
H o>el"0rn.h  
help system 求助系统 Y[ G_OoU  
holograms 全像 .Ro
/ioq  
I :cT)M(o  
image analysis 影像分析 7F
B?t<x  
image height 像高 D -}>28  
image plane 像平面 S$6|KY u  
image quality 影像品质 jh5QIZf=  
image space 像空间 j#NyNv(jE1  
image surface 像面 ]%\,.&=hT  
interative design 互动式设计 @KN+)qP  
interferograms 干涉图 ,
6)N.  
invariant 不变量 VF%QM;I[Rc  
L aO6\e>  
Lagrancge multipliers o`U}uqrO  
laser 雷射 %pC<T*f  
lateral color 横向色差 o2/:e  
lens catalog 透镜目录 _:x]'w%  
lens data 透镜数据 R+ * ; [  
light pipe 光管 48^-]};  
local coordinates 区域座标 0YH5B5b  
M -t`kb*O3`  
magnification 放大率 =u.@W98, K  
main menu 主选单 mw@Pl\=  
main windows 主视窗 k(gbUlCc  
marginal ray 边缘光束 5ut| eD`3  
menus 选单 !8{VLg  
mirror 反射镜 5{c;I<0  
modify 修正、校正 Ayz*2N`%  
meridional plane 子午平面 @Jt$92i5PS  
meridional ray 子午光线 JGs:RD'  
merit function 优值函数 <2$vo  
message area 讯息区 Q@D7\<t  
mode 模式 vygzL U^  
model 模型、模式 ?=u?u k<-  
modules 模组 xc^@"  
movies 影片 ~#_~DqbMZ5  
MTF 调变转换函数 ,7{|90'V<  
N wk(25(1q  
Normalized 归一化 Y(Q 0m|3P  
O 2d)Dhxzxk  
object 物体 |'^s3i&w  
object coordinate 物座标 #'L<7t K  
object distance 物距 ["-rDyP  
object height 物高 tOwn M1 :(  
object numerical aperture 物空间的数值孔径 6'qkD<  
object space 物空间 ^y+k6bE  
obstruction 挡板 g4K+AK  
off-axial ray 离轴光束 +m=b "g  
OPD（Optical Path Difference） 光程差 :F(4&e=w  
operating conditions 操作环境 ZmA}i`  
operational commands 操作型指令 umYsO.8  
operand 运算元 %hB-$nE  
operands spreadsheet 运算元试算表 2Q^q$@L  
optimization 最佳化 "1O_h6C  
P \)PB p  
paraxial aberration 近轴像差 L/k35x8  
paraxial approximation 近轴近似 _l d.Xmvd  
paraxial color 近轴色差 0'^M}&zCi  
paraxial constants 近轴常数 ,K5K?C$k  
paraxial data 近轴数据 N$fP\h^AR  
paraxial focus 近轴焦点 7B?Y.B  
paraxial height 近轴高度 {K^5q
{u  
paraxial image plane 近轴像面 qv!(In>u  
paraxial optics 近轴光学 kmQ:wf:  
paraxial property 近轴特性 `<XS5h h=  
paraxial ray 近轴光束 HqGI.  
paraxial ray aiming 近轴描光法 SN6 QX!3  
paraxial ray trace 近轴光束觅迹 dOjly,!  
parabola surface 抛物面 6pt,]FlU  
peak to valley 峰对谷 vYg
Ju-Sl  
perfect lens 完美透镜 B'Yx/c&n  
Petzval lens 匹兹堡透镜 >AEp\*  
Petzval cuvature 匹兹堡曲率 K\xz|Gq  
Petzval radius 匹兹堡半径
:~-:  
Petzval ratio 匹兹堡比例 /b+~BvTh  
Petzval curvature 匹兹堡场曲 xP8/1wd.  
pickups 选定 Gb')a/  
plane view 平面视图
z#{Y>.b  
point spread function 点扩散函数 dXyMRGRUq  
polynomial 多项式 c <TEA  
pop-up menu 下拉式选单 SKG U)Rn;  
preferences 优先、偏好设定 LkbD='\=  
principal points 主点 CL<-3y*  
principal ray 主光线 ={g"cx  
program 程式 oodA&0{)d  
prompt 提示 ~d*Q{v~3  
pupil aberration 瞳孔像差 =dXHQU&Q  
R [* xdILj  
radial 径向 {O+T`;=)L  
radial energy distribution 径向能量分布 2/SUEnaLy_  
radius of curvature 曲率半径 S|tD8A  
ray analysis 光线分析 %1&X+s3  
ray fans 光扇 _L,~WYRo  
ray trace 光束觅迹 W ?x~"-*  
Rayleigh range Rayleigh 范围 f6r!3y  
read-only 唯读 GMU!GSY  
reference ray 参考光线 8)>>EN8 R  
reference sphere 参考球 ~-"CU:$
o  
reference surface 参考（镜）面 tP_.-//  
reflecting surface 反射镜面 \Z.r Pq  
refractive index 折射率 [REH*_  
report graphics 报告图 *
r.%/^@  
return coordinates 回溯座标 %_ew{ff
|  
S VgPlIIHh5  
segittal ray 弧矢光束、纬线 /&6{}n  
Seidel aberration 席德耳像差
jV% VN  
Selfoc T m"B  
「set object point」command SOP指令 "8Dm7)nB  
sign convention 符号惯例 'IU3Xu[-.  
singlet 单透镜 4KH'S'eR  
SmartCell 精灵夹格 7-3  
solid model 立体模型、固体模型 RFM;?!S  
solves 求解 x(?Rm
,  
source 光源 $uLTYu  
special aperture 特殊孔径 gX"  
spherical aberration 球（面像）差 8Hq4
ppC  
spot diagram analysis 斑点图分析 $H*8H`  
spot size 斑点尺寸、成像点 6+=_p$crMx  
spreadsheet buffer 试算表暂存区 >4g!ic~O  
star command 星指令 %XR(K@V  
Strehl ratio h<L_ =)lH  
sag 凹陷 S6bW r0XR  
submenu 副选单 hUpour |b  
subroutine 副程式 fAh|43Y*a  
surface data spreadsheet 面数据试算表 Le83[E*i  
T %C%3c4+Oh  
text edit 文字编辑 CLND[gc  
text edit window 文字编辑视窗 -|x7<$Hw  
text window 文字视窗 )]n>.ZmLCB  
text output 文字输出 Av.`'.b  
thermal 温度 n)N!6u  
thickness 厚度 [__P-h{J  
third-order aberration 第三阶像差 {~&]  
tilt 歪斜、倾斜 H2iIBGu|L  
tolerence 公差， 容忍度 Zzlt^#KLx  
tolerence spreadsheet 容忍度试算表 PU%Zay  
toolbar icons 图形按钮 ; &rxwL  
triplet lens 三透镜组 \HxF?i "
 
U FM%WMyb[  
units 单位 .joCZKO  
update 更新 |keU+De  
user-defined definitions 使用者定义 &$ }6:  
V -8)C6"V{  
variables 变数 w#2apaz  
variables spreadsheet 变数试算表 -qpvV
LR,  
W ;{8 X+H  
waist, Gassian beam 光腰 ke@OG! M/  
Walker vEjf|-Mb9  
warm（wide angle ray aiming） 广角描光法 $Ptl&0MN%  
wavefront 波前 [#wt3<d`)  
wavelengths 波长 b73}
|4v  
wavelength spreadsheet 波长试算表 5xT, O  
X E9Kp=3H  
xarm（extended aperture ray aiming） 延伸孔径描光法 ?Kmz urG  
Z %cs"PS  
zoom 缩放 Q?hf2iw  
zoom pickup 缩放选定 bv41et+Kb  
zoom system 放大系统

希望有所帮助!!!

有不懂的就回來看看！

zj01211984:有不懂的就回來看看！ (2009-04-25 15:50)  25vq#sS]  

^MWp{E  
同意。 *TL3-S?  
7&dF=/:X@  
CCL?

谢谢楼主，翻译时候总会用得着。转了啊