[分享]光学系统设计实作篇中英文名词对照索引 [复制链接]

光学系统设计实作篇中英文名词对照索引 h,n}=g+?  
A ) J.xQ}g  
abberation 像差 "blq)qo)  
abberation command 像差指令 r)#W`A1{A  
afocal 聚焦 <p}7T]a7  
allowable value 允许值 Q-rG~O9-  
angle of incidence 入射角 fp*6Dv_  
angular magnification 角放大率 NGJ
st_  
aperture 孔径 b3FKDm[  
aperture checking 孔径检查 >]8(3&zd  
aperture coordinate 孔径座标 (Ldvx_
 
aperture division in PSD 孔径分隔 OF03]2j7<|  
aperture stop 孔径阑 9!FU,4 X
 
aplantic 等光程 drc-5{M  
aplantic ray aiming 等光程描光法 (Gw*xsn1  
arguments 变数 YC')vv3o(  
asphere 非球面 6aOyI;Ux  
assignment commands 分配型指令 / g{8  
astigmatism 像散 ,n[<[tkCR  
auxiliary data command 辅助数据指令 CAC%lp  
axial ray 轴光束 4\5i}MIS0  
B zjh:jrv~  
base coordinate 基轴座标 ZuybjV1/f6  
C H(gY=  
catalog 目录 ]
A5Y/dd  
cavity 共振腔 #/o~h|g  
CCL kDDC@A $  
chief ray 主光线 ;mT}Q;F#  
chromatic aberration 色像差 -gm5Eqi  
Clipboard ZE-vroh  
collimating 准直 qxDMDMN  
coma 慧差 /]^Y\U^  
command 指令 Li]96+C$}  
configurations 结构 QS!Z*vG  
configurations data 结构数据 pS|K[:5  
configurations data input module 结构数据输入模组 sOlnc6  
configurations data routine 结构数据程式 dW%t
ph  
configurations data spreadsheet 结构数据试算表 LRts W(A/  
configuration file 结构档案 3]GMQA{L)  
configurations function 结构函数 D
=mmBo  
configurations number 结构号码 bm 4RR
I  
configurations parameter 结构参数 T[)!7@4r  
conic constant 锥形常数 *asv^aFpS  
conical surface 圆锥镜面 mvK^')  
conjugates 共轭 0FtwDM))  
coordinates 座标 c8YbBdk'  
curvature 曲率 '~Cn+xf4]  
curvature radius 曲率半径 |=*)a2  
cylindrical lenses 柱形透镜 C1e@{>  
D
`-.2Z 0  
database 资料库 %~PcJhz  
data command 数据指令 )ds]fvMW]N  
decenter 偏心 Vx2/^MiXy  
default 内定、预定 v}N\z2A  
definitions 定义 ` P
QQU~^  
dialog boxes 对话框 oe]*Q  
diffraction 绕射 JJ7A` ;  
diffraction calculation 绕射计算 :>JfBJ]|  
diffraction limit 绕射极限 wpuK?fP  
diffractive surface 绕射镜面 ^;<d<V}*  
diode 二极体 !5(DU~S*@S  
direction cosine 方向余弦 hdCd:6  
directory 子目录 Gmi?xGn  
dispersion 色散 Y&j`HO8f  
distortion 畸变 <O 0Q]`i  
double Gauss lens 双高斯透镜 /uX*FZ  
doublet 双透镜 Mq)]2>"v  
echo preference 回覆设定 +1YEOOfVY  
edge thickness 边缘厚度 E&zf<Y  
edit 编辑 CTW\Dt5
 
editor 编辑器 Qgj# k  
element 元件 Ajm!;LA[jO  
entrance beam radius 入射光束半径 O&BvWik  
entrance pupil 入射瞳孔 '0+~]4&}q  
environment 环境 0(wu  
error function 误差函数 t&?{+?p: 9  
error message 错误讯息 M%`CzCL u  
exit pupil 出射瞳孔 Z8ea)_{#  
F P?/JyiO}  
fiber 光纤 `6)Qi*Z  
field 场 3\@2!:>  
field angle 场角 Hvm}@3F|  
field points 场点 %rG4X  
field sag 场凹陷 rL1yq|]I  
field curvature 场曲 Sp5:R75vI  
fifth-order aberration 第五阶像差 N'VTdf?  
f-number 焦数 6whPW .  
ractional coordinates 比例座标 1*u]v{JJ(  
fractional aperture coordinates 比例孔径座标 L? DlR hu  
Fresnel surface 菲涅耳镜面 cl4z%qv*  
G AJ7^'p9Y  
Gaussian beam 高斯光束 KhfADqji|  
Gaussian beam spreadsheet 高斯光束试算表 7-K8u  
geometric 几何 NUYKMo1ze  
geometric energy distribution 几何能量分布 NplyvjQN;  
geometric spot size 几何斑点 cb /Q<i  
glass 玻璃 |qn2b=  
glass catalog 玻璃目录 7j\^
h2  
global coordinates 大域座标 ?I6rW JcQ6  
global edit 全域编辑 BA:x*(%~  
gradient index 梯度变率折射率 1;$XX#7o  
gradient lens 梯度透镜11-21 s6 g"uF>k  
graphics window 图形视窗 }8x+F2i  
grating 光栅 
sh_;98^  
group 群组 ]##aAh-P4&  
H F)hj\aHm k  
help system 求助系统 q k^FyZ<  
holograms 全像 ]qT&6:;-]  
I %m |I=P  
image analysis 影像分析 A+RW=|:  
image height 像高 1z8"Gk6  
image plane 像平面 (L*GU7m;  
image quality 影像品质 adP :{j  
image space 像空间 UA8hYWRP  
image surface 像面 Mqd'XU0L  
interative design 互动式设计 60!%^O =  
interferograms 干涉图 xUdGSr50  
invariant 不变量 T"z<D+pN  
L p3U)J&]c6  
Lagrancge multipliers %42a>piev  
laser 雷射 o4kLgY !Q  
lateral color 横向色差 =Pl@+RgK+  
lens catalog 透镜目录 tr<fii3<  
lens data 透镜数据 k)n b<JW|r  
light pipe 光管 v]V N'Hs?  
local coordinates 区域座标 BI`)P+K2  
M $CEdJ+0z  
magnification 放大率 bXnUz?1!d  
main menu 主选单 \s*M5oN]]  
main windows 主视窗 /9R0}4i7  
marginal ray 边缘光束 fIoc)T  
menus 选单 :0l+x0l}  
mirror 反射镜 7{F\b  
modify 修正、校正 M_ukG~/  
meridional plane 子午平面 wN!\$i@E:  
meridional ray 子午光线 V6][*.i!9  
merit function 优值函数 [LnPV2@e  
message area 讯息区 src9EeiV  
mode 模式 AabQ)23R2  
model 模型、模式 4?+K `  
modules 模组 U.<j2Kum  
movies 影片 Rs<q^w]  
MTF 调变转换函数 lr>NG,N  
N &TH
tQ1D  
Normalized 归一化 Nbpn"*L,  
O 6j|Ncv  
object 物体 g{
]6*`/Z  
object coordinate 物座标 Z`tmuu  
object distance 物距 oPmz$]_Z  
object height 物高 YcobK#c  
object numerical aperture 物空间的数值孔径 0DicrnH8  
object space 物空间 o`S``?`^)^  
obstruction 挡板 ))=6g@(  
off-axial ray 离轴光束 0V~zZ/e  
OPD（Optical Path Difference） 光程差 nEsD+}E?  
operating conditions 操作环境 G+<XYkz*  
operational commands 操作型指令 [K3
 te  
operand 运算元 <_xG)vwh.  
operands spreadsheet 运算元试算表 be8T<F  
optimization 最佳化 u4Nh_x8\Nr  
P H@uu;:l<7A  
paraxial aberration 近轴像差 5
IF5R#  
paraxial approximation 近轴近似 /yG7!k]Eg  
paraxial color 近轴色差 y47N(;vy  
paraxial constants 近轴常数 ;A,X,f  
paraxial data 近轴数据 f`hZb  
paraxial focus 近轴焦点 A]|w1nq  
paraxial height 近轴高度 ^N/d`IAjv  
paraxial image plane 近轴像面 ,&UKsrs_  
paraxial optics 近轴光学 bSsg`  
paraxial property 近轴特性 6MVu"0#  
paraxial ray 近轴光束 c*ueI5i  
paraxial ray aiming 近轴描光法 +7gd1^|$e  
paraxial ray trace 近轴光束觅迹 &gp&i?%X9b  
parabola surface 抛物面 /2? CB\  
peak to valley 峰对谷 _;k<=ns(=  
perfect lens 完美透镜 Ur])*#  
Petzval lens 匹兹堡透镜 w7@`:W  
Petzval cuvature 匹兹堡曲率 Lu}jk W*  
Petzval radius 匹兹堡半径 |P>
7C  
Petzval ratio 匹兹堡比例 E]mm^i`|  
Petzval curvature 匹兹堡场曲 VCWW(Y1Fd  
pickups 选定 !_
W/p`Tc  
plane view 平面视图 gq?7O<  
point spread function 点扩散函数 ov_l)vt  
polynomial 多项式 @[g7\d  
pop-up menu 下拉式选单 O t)}:oG  
preferences 优先、偏好设定 [Qnf]n\FJ  
principal points 主点 qofAA!3z  
principal ray 主光线 }b\hRy~=r  
program 程式 -0^]:  
prompt 提示 g!XC5*}  
pupil aberration 瞳孔像差 \U$:/#1Oe  
R X
kA] 9,@  
radial 径向 kO\ O$J^S  
radial energy distribution 径向能量分布 4Fft[S(  
radius of curvature 曲率半径 Nm"P8/-09  
ray analysis 光线分析 01'>[h#_n  
ray fans 光扇 /JS_gr@DK  
ray trace 光束觅迹 uHKEt[PS$  
Rayleigh range Rayleigh 范围 ooVs8T2  
read-only 唯读 xxur4@p!  
reference ray 参考光线 FaeKDbLJr  
reference sphere 参考球 R;!,(l  
reference surface 参考（镜）面 {32m&a  
reflecting surface 反射镜面 / dJz?0  
refractive index 折射率 Or? )Nlg6x  
report graphics 报告图 *6?mZ*GYY  
return coordinates 回溯座标 ["D!IqI:  
S N6._Jb  
segittal ray 弧矢光束、纬线 Z[nHo'  
Seidel aberration 席德耳像差 n[Q(q[ULV  
Selfoc q\@Zf}  
「set object point」command SOP指令 3Z?ornS  
sign convention 符号惯例 %D4)Bqr  
singlet 单透镜 q}Q G<%VR  
SmartCell 精灵夹格 $9X+dvu*  
solid model 立体模型、固体模型 GTR*3,rw  
solves 求解 KA?}o^-F  
source 光源 *\XOQWrF  
special aperture 特殊孔径 B$g\;$G  
spherical aberration 球（面像）差 8m{e,o2.  
spot diagram analysis 斑点图分析 "OenYiz  
spot size 斑点尺寸、成像点 {IgH0+z  
spreadsheet buffer 试算表暂存区 8JY0]G6  
star command 星指令 JN/=x2n.  
Strehl ratio -~]H5er`  
sag 凹陷 4 eLZ  
submenu 副选单 6Hnez@d  
subroutine 副程式 ye.6tlW  
surface data spreadsheet 面数据试算表 @*y4uI6&  
T |#_p0yPy  
text edit 文字编辑 I,h
w0e  
text edit window 文字编辑视窗 dcY(1p)  
text window 文字视窗 Z+v,o1  
text output 文字输出 4H6Fq*W{k
 
thermal 温度 cTq@"v di  
thickness 厚度 ,1{qZ(l1  
third-order aberration 第三阶像差 Q` &#u#  
tilt 歪斜、倾斜 4;AF\De  
tolerence 公差， 容忍度 J3mLjYy  
tolerence spreadsheet 容忍度试算表 1O`V_d)  
toolbar icons 图形按钮 ><}nZ7  
triplet lens 三透镜组 HFFG4'  
U 7GO9z<m)  
units 单位 ;y,g%uqE  
update 更新 bJIYe ld  
user-defined definitions 使用者定义 ~pZ0B#K J  
V ,,uhEoH  
variables 变数 '6M
6e(  
variables spreadsheet 变数试算表 Nud =K'P=  
W c0zcR)=mL  
waist, Gassian beam 光腰 g)#?$OhP"  
Walker rC!O}(4t%$  
warm（wide angle ray aiming） 广角描光法 L?/AKg  
wavefront 波前 fM ID}S  
wavelengths 波长 S a
+Y/  
wavelength spreadsheet 波长试算表 3*<@PXpK&  
X ,cNe-K
Jk  
xarm（extended aperture ray aiming） 延伸孔径描光法 rp4D_80q  
Z RFRX
OyGz$  
zoom 缩放 h\[@J rDa  
zoom pickup 缩放选定 zwV!6xG  
zoom system 放大系统

希望有所帮助!!!

有不懂的就回來看看！

zj01211984:有不懂的就回來看看！ (2009-04-25 15:50)  jv.tg,c_6  

*jhgCm  
同意。 bz>\n"'  
U3_O}X+  
CCL?

谢谢楼主，翻译时候总会用得着。转了啊