[分享]光学系统设计实作篇中英文名词对照索引 [复制链接]

光学系统设计实作篇中英文名词对照索引 je!-J8{  
A *hw\35%P`?  
abberation 像差 3+XOZh8  
abberation command 像差指令 ra o[VZ  
afocal 聚焦 ayiu,DXx  
allowable value 允许值 rb|U;)C  
angle of incidence 入射角 zzxGAVu  
angular magnification 角放大率 K"r*M.P>  
aperture 孔径 kXf'5p1  
aperture checking 孔径检查 a[ex[TRKe  
aperture coordinate 孔径座标 gSh+}r<7  
aperture division in PSD 孔径分隔 ~c&bH]cj  
aperture stop 孔径阑 cJrmm2.0kD  
aplantic 等光程 vvm0t"|\  
aplantic ray aiming 等光程描光法 yxH ( c  
arguments 变数 zzyHoZJP  
asphere 非球面 gXjV?"^kUl  
assignment commands 分配型指令 !_"fP:T>  
astigmatism 像散 Z:*76PP,  
auxiliary data command 辅助数据指令 (2=Zm@Zpf  
axial ray 轴光束 l g-X:Z.  
B L|,!?cSAT  
base coordinate 基轴座标 +u3=dj"[  
C 9T1Z
L5  
catalog 目录 PbmDNKEh{  
cavity 共振腔 :3I@(k\PY  
CCL Y*14v~\'  
chief ray 主光线 f\jLqZY  
chromatic aberration 色像差 kOed ]>H  
Clipboard *FMMjz  
collimating 准直 }b-g*dn]5  
coma 慧差 O)jWZOVp >  
command 指令 Y 1t\iU  
configurations 结构 w'UVKpG+  
configurations data 结构数据 /bi}'H+#  
configurations data input module 结构数据输入模组 }yz (xH  
configurations data routine 结构数据程式 bLwAXW2K+  
configurations data spreadsheet 结构数据试算表 R.yC(r  
configuration file 结构档案 43@{JK9G  
configurations function 结构函数 K2<9mDn&  
configurations number 结构号码 aXoVy&x=  
configurations parameter 结构参数 7eiV{tYF  
conic constant 锥形常数 7D;cw\ |  
conical surface 圆锥镜面 Gy6l<:;  
conjugates 共轭 tfGHea)M  
coordinates 座标 OEkN(wF  
curvature 曲率 @g&ct>@y  
curvature radius 曲率半径 ;9c<K  
cylindrical lenses 柱形透镜 apu4DAy&8  
D sL\L"rQN6  
database 资料库 ayfFVTy1d  
data command 数据指令 yp({>{u7  
decenter 偏心 Y$?9Zkp>  
default 内定、预定 b4QI)z  
definitions 定义 y$_eCmq  
dialog boxes 对话框 *exS6@N]  
diffraction 绕射 [@5Ytv H  
diffraction calculation 绕射计算 u)~C;f)  
diffraction limit 绕射极限 6BCf:mqP  
diffractive surface 绕射镜面 #3+!ee27#  
diode 二极体 i*@<y/&'  
direction cosine 方向余弦 ]{ntt}3G,  
directory 子目录 * /:x sI  
dispersion 色散 dF2nEaN0%  
distortion 畸变 LyAn&h
}  
double Gauss lens 双高斯透镜 uLWh|
  
doublet 双透镜 L2[f]J%  
echo preference 回覆设定 0Nnsjh  
edge thickness 边缘厚度 [rSR:V?"a  
edit 编辑 .p e(lP  
editor 编辑器 3U7
*>H  
element 元件 _Nqt21sL  
entrance beam radius 入射光束半径 ZOZ+Y\uU  
entrance pupil 入射瞳孔 DF*:_B)  
environment 环境 Bi @2  
error function 误差函数 [O?z@)dx  
error message 错误讯息 2fWTY0  
exit pupil 出射瞳孔 0sfr d  
F  ~Hr}]  
fiber 光纤 -De9_0#R  
field 场 U G~ba  
field angle 场角 LdL/399<  
field points 场点 Pc NkAo  
field sag 场凹陷 {/ BT9|LI  
field curvature 场曲 5 4L\Jx  
fifth-order aberration 第五阶像差 !& z(:d  
f-number 焦数 B>0].CK`  
ractional coordinates 比例座标 e,Uo#T6J  
fractional aperture coordinates 比例孔径座标 $w);5o  
Fresnel surface 菲涅耳镜面 0 g?z&?  
G lXjXqk\  
Gaussian beam 高斯光束 "O%gFye  
Gaussian beam spreadsheet 高斯光束试算表 JYW)uJ  
geometric 几何 8n*.).33  
geometric energy distribution 几何能量分布 Fd[zDz  
geometric spot size 几何斑点 9Ru8~R/\  
glass 玻璃 N<IT w/@^  
glass catalog 玻璃目录 Yd#/1!A7u  
global coordinates 大域座标 =9fajRFTt  
global edit 全域编辑 JNJ=e,O,  
gradient index 梯度变率折射率 7aQc=^vaZ  
gradient lens 梯度透镜11-21 R'!  
graphics window 图形视窗 $**r(HV  
grating 光栅 |
4uWh  
group 群组 xT+
zU}z  
H ,I%g|'2  
help system 求助系统 $D|e>U  
holograms 全像 mg$]QnbAnH  
I Cc%LztP>  
image analysis 影像分析 er!DYv  
image height 像高 ^]W<X"H+Z  
image plane 像平面 ;3B1_vo9  
image quality 影像品质 4'!c*@Y  
image space 像空间 =[@zF9  
image surface 像面 5yzv|mrx  
interative design 互动式设计 urMG*7i <c  
interferograms 干涉图 \\u<
S=G  
invariant 不变量 ZI
3Nq  
L {O7X`'[  
Lagrancge multipliers /7t>TY
ip!  
laser 雷射 "hzB9*"t  
lateral color 横向色差 XbD4:i%  
lens catalog 透镜目录 %0,#ADCqOe  
lens data 透镜数据 -8j+s}Q  
light pipe 光管 q gLaa  
local coordinates 区域座标 [`c^4E  
M A<qTg`gA  
magnification 放大率 Fpa_qjL;  
main menu 主选单 /.o^R6  
main windows 主视窗 ]jmL]Ny^  
marginal ray 边缘光束 r?Wk<>%>  
menus 选单 (<}
&DE  
mirror 反射镜 :q
IXY/  
modify 修正、校正 RWgNo#<  
meridional plane 子午平面 :QB<?HaS'  
meridional ray 子午光线 Od%"B\  
merit function 优值函数 PSZL2iGj9V  
message area 讯息区 yl1gx  
mode 模式 or';A'k  
model 模型、模式 H=Y{rq@  
modules 模组 8$;=Uf,x  
movies 影片 \0vr>C  
MTF 调变转换函数 sSi6wO$  
N Z3&_  
Normalized 归一化 cxr=k%~}J  
O S>]pRV9rT  
object 物体 hnc@  
object coordinate 物座标 Y<Fz)dQo  
object distance 物距 A#95&kJpy  
object height 物高 4bn(zyP  
object numerical aperture 物空间的数值孔径 al9t^  
object space 物空间 w6W}"Uw  
obstruction 挡板 U~j ^I^  
off-axial ray 离轴光束 c;n *AK  
OPD（Optical Path Difference） 光程差 v4.#;F.\m  
operating conditions 操作环境 $}jssnoU  
operational commands 操作型指令 pt?q#EfFJ  
operand 运算元 dK2p7xo  
operands spreadsheet 运算元试算表
~?FpU  
optimization 最佳化 kMt 8/E`  
P %+K<<iyR|  
paraxial aberration 近轴像差 R]btAu;Z  
paraxial approximation 近轴近似 GP:77)b5  
paraxial color 近轴色差 XAe%m
^  
paraxial constants 近轴常数 2VJR$Pao  
paraxial data 近轴数据 mM-8+H?~b  
paraxial focus 近轴焦点 Q&eQQ6b^Ih  
paraxial height 近轴高度 )_i qAqkS  
paraxial image plane 近轴像面 NF0%}II&xK  
paraxial optics 近轴光学 HO}Hh[{V9  
paraxial property 近轴特性 (m:Zk$  
paraxial ray 近轴光束 q11>f  
paraxial ray aiming 近轴描光法 _c
J2\`M  
paraxial ray trace 近轴光束觅迹 rjPL+T_  
parabola surface 抛物面 FTQ%JTgT  
peak to valley 峰对谷 fI~Xmw+}}  
perfect lens 完美透镜 CCWg{*og  
Petzval lens 匹兹堡透镜 ,J{ei7TN  
Petzval cuvature 匹兹堡曲率 K/3)g9Z&io  
Petzval radius 匹兹堡半径 %ve:hym*  
Petzval ratio 匹兹堡比例 JMz;BAHT  
Petzval curvature 匹兹堡场曲 N0=ac5  
pickups 选定 !cAyTl(_  
plane view 平面视图 D6Goa(!9d  
point spread function 点扩散函数 H+ 0$tHi  
polynomial 多项式 W034N[9  
pop-up menu 下拉式选单 [5MJwRM^!;  
preferences 优先、偏好设定 ZOQTINf  
principal points 主点 (v}>tb*#`  
principal ray 主光线 PV/77{'  
program 程式 r;Gi+Ca5  
prompt 提示 WeQk<y
 
pupil aberration 瞳孔像差 )p~BQ~eip;  
R cn
FI &,FM  
radial 径向 8qu2iPOcZ  
radial energy distribution 径向能量分布 Tp-l^?O-p  
radius of curvature 曲率半径 3`ELKq  
ray analysis 光线分析 j  S?xk  
ray fans 光扇 &xY^OCt  
ray trace 光束觅迹 krC{ed  
Rayleigh range Rayleigh 范围 ~D5\O6mU-  
read-only 唯读 k25WucQ  
reference ray 参考光线 =|%Cu&  
reference sphere 参考球 $n+w$CI)  
reference surface 参考（镜）面 5c^Z/ Jl$c  
reflecting surface 反射镜面 3`B6w$z>(  
refractive index 折射率 *IY*yR6  
report graphics 报告图 4)"n RjGg  
return coordinates 回溯座标 "E8zh|m o  
S a(9L,v#?  
segittal ray 弧矢光束、纬线 _`_%Y(Xat  
Seidel aberration 席德耳像差 f3Hed  
Selfoc L2pp6bW  
「set object point」command SOP指令 _/s(7y!  
sign convention 符号惯例 i 4%xfN  
singlet 单透镜 2;^y4ssg  
SmartCell 精灵夹格 M\Z6$<H?U  
solid model 立体模型、固体模型 N\#MwLm  
solves 求解 z(fAnn T?  
source 光源 & M~`:R  
special aperture 特殊孔径 Fx $Q;H!.  
spherical aberration 球（面像）差 l
d^=#]g  
spot diagram analysis 斑点图分析 qZh1`\G  
spot size 斑点尺寸、成像点 P '>SmQ  
spreadsheet buffer 试算表暂存区 B|4X}*@SX  
star command 星指令 fVt9X*xKS  
Strehl ratio NDs!a  
sag 凹陷 sp5eVAd  
submenu 副选单 HVP"A3}KC  
subroutine 副程式 &%s8L\?  
surface data spreadsheet 面数据试算表 ltgc:&=|@  
T GW$.lo1|)  
text edit 文字编辑 EvWzq%z l  
text edit window 文字编辑视窗 a_ `[Lj  
text window 文字视窗 e#Z$o($t  
text output 文字输出 @*qz(h]\  
thermal 温度 't_[dSO  
thickness 厚度 wmTq` XH)  
third-order aberration 第三阶像差 Q"t<3-"  
tilt 歪斜、倾斜 Mnz!nWhk  
tolerence 公差， 容忍度 g-e#!(  
tolerence spreadsheet 容忍度试算表 ;Y;
qg  
toolbar icons 图形按钮 T[sDVkCbxf  
triplet lens 三透镜组 lK4M.QV ?\  
U 7hi"6,  
units 单位 c{&*w")J  
update 更新 8S<@"
v  
user-defined definitions 使用者定义 xw3YK!$sIF  
V KGWyJ  
variables 变数 FI<q@HF  
variables spreadsheet 变数试算表 wAz&"rS  
W Oer^Rk  
waist, Gassian beam 光腰 RtCkVxaEx  
Walker >TP7 }u|  
warm（wide angle ray aiming） 广角描光法 [<{Kw=X__2  
wavefront 波前 7yx$Nn`(  
wavelengths 波长 Cf
:#(D  
wavelength spreadsheet 波长试算表 }>'PT-  
X :pF_GkG  
xarm（extended aperture ray aiming） 延伸孔径描光法 DZv=\<$,LF  
Z #fL8
Kq  
zoom 缩放 MUA%^)#u4Q  
zoom pickup 缩放选定 "d$m@c  
zoom system 放大系统

希望有所帮助!!!

有不懂的就回來看看！

zj01211984:有不懂的就回來看看！ (2009-04-25 15:50)  s 1ge0~p3  

}6-ZE9H-v  
同意。 y#<MVH  
6QNs\Ucb+  
CCL?

谢谢楼主，翻译时候总会用得着。转了啊