[分享]光学系统设计实作篇中英文名词对照索引 [复制链接]

光学系统设计实作篇中英文名词对照索引 zx5#eMD  
A u+^KP>rM(  
abberation 像差 &0i$Y\g  
abberation command 像差指令 Xdf4%/Op  
afocal 聚焦 c h}wXn  
allowable value 允许值 !jvl"+_FV  
angle of incidence 入射角 jZD)c_'U  
angular magnification 角放大率 Z~F*$jn  
aperture 孔径 SlG^ H  
aperture checking 孔径检查 Gt)ij?~  
aperture coordinate 孔径座标 /24}>oAH  
aperture division in PSD 孔径分隔 hpgOsF9Lh  
aperture stop 孔径阑 yf7|/M  
aplantic 等光程 l(W?]{C[%  
aplantic ray aiming 等光程描光法 C^;>HAK|F  
arguments 变数 $01csj  
asphere 非球面 NcBz("  
assignment commands 分配型指令 'E&tEbY  
astigmatism 像散 `NTtw;%Y  
auxiliary data command 辅助数据指令 E]v?:!!ds  
axial ray 轴光束 ,}O33BwJp  
B Si@6'sw  
base coordinate 基轴座标 Wm}gnNwA  
C w3z'ZCcr;"  
catalog 目录 I{h KN V  
cavity 共振腔 Q :.i[  
CCL bYoBJ #UX  
chief ray 主光线 p8 Ao{  
chromatic aberration 色像差 iCLH  
Clipboard &Q#*Nnb3  
collimating 准直 1$+8wDVwad  
coma 慧差 plp-[eKcD  
command 指令 qZ4))X  
configurations 结构 vw4b@v-XQ3  
configurations data 结构数据 ^`B;SSV  
configurations data input module 结构数据输入模组 e`:^7$  
configurations data routine 结构数据程式 <nb%$2r1  
configurations data spreadsheet 结构数据试算表 ;rF[y7\  
configuration file 结构档案 H>W8F2VT  
configurations function 结构函数 C fM[<w   
configurations number 结构号码 1=7ASS9  
configurations parameter 结构参数 T9XUNR{&  
conic constant 锥形常数 TEh
.?  
conical surface 圆锥镜面 !\$V?*p7  
conjugates 共轭 !/!ga)Y  
coordinates 座标 -7]j[{?w  
curvature 曲率 jCXBp>9$M  
curvature radius 曲率半径 N#ZWW6  
cylindrical lenses 柱形透镜 gb|;]mk*"  
D Rk[a|T&  
database 资料库 Uqb]&2  
data command 数据指令 xQ7U$QF|]  
decenter 偏心 pB
#I_?(  
default 内定、预定 -- FzRO{D  
definitions 定义 k|\M(Z*(P  
dialog boxes 对话框 /`7+Gy<  
diffraction 绕射 /s~S\dG  
diffraction calculation 绕射计算 CGzu(@dd\  
diffraction limit 绕射极限 K,
I  
diffractive surface 绕射镜面 EwX{i}j_V  
diode 二极体 yW(|auq  
direction cosine 方向余弦 R^$|D)(  
directory 子目录 {?5iK1|}K  
dispersion 色散 *m^\&  
distortion 畸变 k}
Q<#   
double Gauss lens 双高斯透镜 jS~
Pdz  
doublet 双透镜 PkI+z_  
echo preference 回覆设定 p7@R+F\.};  
edge thickness 边缘厚度 Y*PfU+y~  
edit 编辑 as!a!1  
editor 编辑器 w3ni@'X8  
element 元件 Z#L4n#TT  
entrance beam radius 入射光束半径 W.?/p~  
entrance pupil 入射瞳孔 4k-A
k6s  
environment 环境 }ePl&-9T  
error function 误差函数 &=BzsBh  
error message 错误讯息 J (?qk  
exit pupil 出射瞳孔 j7gw?,  
F <y] 67:"<v  
fiber 光纤 kI)}7e  
field 场 flo$[]`.7  
field angle 场角 m;]wKd"  
field points 场点 } P ,"  
field sag 场凹陷 _OTVQo Ap  
field curvature 场曲 n)98NSVDbT  
fifth-order aberration 第五阶像差 (X,i,qK/  
f-number 焦数 j}eb _K+I  
ractional coordinates 比例座标 ESIP+  
fractional aperture coordinates 比例孔径座标 *H/3xPh,*  
Fresnel surface 菲涅耳镜面 twq~.:<o  
G NFZ(*v1U  
Gaussian beam 高斯光束 [i/!o
vcY  
Gaussian beam spreadsheet 高斯光束试算表 DJL
.P6-W  
geometric 几何 T5."3i  
geometric energy distribution 几何能量分布 Ly+UY.v"  
geometric spot size 几何斑点 JRo/ HY+  
glass 玻璃 ^0}ma*gi~  
glass catalog 玻璃目录 +h4W<YnW  
global coordinates 大域座标 z6C(?R  
global edit 全域编辑 =+Fb\HvX{  
gradient index 梯度变率折射率 o+A1-&qhN  
gradient lens 梯度透镜11-21 eMC^ORdY  
graphics window 图形视窗 0bDc 4m  
grating 光栅
*uhQP47B  
group 群组 0X5cn 0L^  
H **Ioy+  
help system 求助系统 b4
e~Z  
holograms 全像 ^w\22 Q  
I BsIF3sS#9  
image analysis 影像分析 !%,7*F(  
image height 像高 \D?'.Wo%  
image plane 像平面 |(3y09  
image quality 影像品质 u^tQ2&?O!P  
image space 像空间 /{i~-DVME
 
image surface 像面 Nrr}) g  
interative design 互动式设计 sv%X8  
interferograms 干涉图 7Ed0BJTa  
invariant 不变量 THp_ dTD  
L FBNLszT{L  
Lagrancge multipliers ^?`fN'!p  
laser 雷射 RW. qw4  
lateral color 横向色差 Ayw_LCUD  
lens catalog 透镜目录 (XO=W+
<'  
lens data 透镜数据 [Y .8C$0  
light pipe 光管 )=[\YfK  
local coordinates 区域座标 j%Au0k
 
M yS W$zA,  
magnification 放大率 Q"XDxa'7"  
main menu 主选单 a|7C6#iz$  
main windows 主视窗 j#5a&Z  
marginal ray 边缘光束 i-OD"5a`  
menus 选单 4H-eFs%5  
mirror 反射镜 .*-8rOcc  
modify 修正、校正  TUcFx_  
meridional plane 子午平面 Y\]ZIvTSb  
meridional ray 子午光线 2<EV iP9  
merit function 优值函数 :2?g_  
message area 讯息区 Vke<; k-  
mode 模式 */;7Uv7  
model 模型、模式 ttsR`R1.k  
modules 模组 `q*[fd1u.  
movies 影片 k<<x}=  
MTF 调变转换函数 !cyrt<  
N 9Y:I)^ek  
Normalized 归一化 !/XNpQP  
O @
Lnv  
object 物体 bw P=f.  
object coordinate 物座标 PEf yHf7`  
object distance 物距 w \b+OW  
object height 物高 M}\h?s   
object numerical aperture 物空间的数值孔径 O+}py{ st  
object space 物空间 |U|>YA1[b  
obstruction 挡板 u9hd%}9Qd?  
off-axial ray 离轴光束 {v|!];i  
OPD（Optical Path Difference） 光程差 i/9iM\2  
operating conditions 操作环境 c;VqEpsbl  
operational commands 操作型指令 -#|;qFD]  
operand 运算元 lmeTW0U@9(  
operands spreadsheet 运算元试算表 =0Z
RGp  
optimization 最佳化 #rkq ?:Q  
P [H}> 2Q  
paraxial aberration 近轴像差 &u>dKf)5  
paraxial approximation 近轴近似 r:g\  
paraxial color 近轴色差 :V'99Esv`  
paraxial constants 近轴常数 "2cOSPpQL  
paraxial data 近轴数据 q?}C`5%D  
paraxial focus 近轴焦点 #r'MfTr  
paraxial height 近轴高度 YRu@;
`  
paraxial image plane 近轴像面 2RkW/)A9  
paraxial optics 近轴光学 &i5@4,p y9  
paraxial property 近轴特性 d_!Z /M,  
paraxial ray 近轴光束 nI*.(+h  
paraxial ray aiming 近轴描光法 @_+aX.,  
paraxial ray trace 近轴光束觅迹 iOk;o=  
parabola surface 抛物面 )E^S+ps  
peak to valley 峰对谷 PQ&*(G  
perfect lens 完美透镜 *S,~zOYN  
Petzval lens 匹兹堡透镜 VQ9A/DH/  
Petzval cuvature 匹兹堡曲率 Hl$W+e|tj  
Petzval radius 匹兹堡半径 ) D@j6r  
Petzval ratio 匹兹堡比例 pa>C}jk}6  
Petzval curvature 匹兹堡场曲 #t ;`  
pickups 选定 d0(zB5'}  
plane view 平面视图 E5ce=$o  
point spread function 点扩散函数 uM2@&)u  
polynomial 多项式 k =!
Q  
pop-up menu 下拉式选单 'ITq\1z  
preferences 优先、偏好设定 $
mQ0w~:@  
principal points 主点 =]7o+L4  
principal ray 主光线 t8^1wA@@V  
program 程式 &hYgu3O  
prompt 提示 \&Yn)|!  
pupil aberration 瞳孔像差  !VGG2N8  
R l\UjvG  
radial 径向 >#]A2,  
radial energy distribution 径向能量分布 )~U1sW&t  
radius of curvature 曲率半径 y!FO  
ray analysis 光线分析 F&B
\ X  
ray fans 光扇 yK*vn]}  
ray trace 光束觅迹 %qc_kQ5%  
Rayleigh range Rayleigh 范围 #V>R#Oh}  
read-only 唯读 |v!N1+v0  
reference ray 参考光线 oZBD.s  
reference sphere 参考球 !xsfhLZK  
reference surface 参考（镜）面 Pq /5Dy  
reflecting surface 反射镜面 hYJzF.DW<$  
refractive index 折射率
X-["{  
report graphics 报告图 `!]|lI!GW  
return coordinates 回溯座标 RjWwsC~B  
S 0 +=sBk (  
segittal ray 弧矢光束、纬线 +mo
cSx[  
Seidel aberration 席德耳像差 `ASDUgx Mq  
Selfoc ',EI[ ]+  
「set object point」command SOP指令 2zC4nF)>O  
sign convention 符号惯例 (y9KO56.V&  
singlet 单透镜 bmG`:_  
SmartCell 精灵夹格 (:l6R9'=  
solid model 立体模型、固体模型 zdYH9d>D  
solves 求解 Q#g`D,:o%~  
source 光源 !rnjmc  
special aperture 特殊孔径 hP6f  
spherical aberration 球（面像）差 ]1 f^ SxSI  
spot diagram analysis 斑点图分析 ~]KdsT(=_  
spot size 斑点尺寸、成像点 4"P9z}y=i  
spreadsheet buffer 试算表暂存区 rq%]CsRY5  
star command 星指令 !Tnjha*  
Strehl ratio wps/{h,  
sag 凹陷 }_+XN"}C  
submenu 副选单 x=*&#;Y|  
subroutine 副程式 rS1gFGrj  
surface data spreadsheet 面数据试算表 <6Q^o[L  
T ;<+efYmyc  
text edit 文字编辑 _(m72o0g>>  
text edit window 文字编辑视窗 j)J |'b|  
text window 文字视窗 _o~ pVBl/  
text output 文字输出 j yHa}OT  
thermal 温度 f{9+,z   
thickness 厚度 u({^8: AYu  
third-order aberration 第三阶像差 pCKP{c=6Q  
tilt 歪斜、倾斜 owNwj  
tolerence 公差， 容忍度 un "I  
tolerence spreadsheet 容忍度试算表 ^+(5[z  
toolbar icons 图形按钮 Z ]A |"6<  
triplet lens 三透镜组  Zmu  
U p$Tk;;wm  
units 单位 =R5W KX  
update 更新 tD8fSV  
user-defined definitions 使用者定义 Y:\msq1xp  
V !Rv ;~f/2  
variables 变数 Gk:fw#R  
variables spreadsheet 变数试算表 YIe1AF}   
W }c,b]!:  
waist, Gassian beam 光腰 VEWW[T  
Walker hW*o;o7u  
warm（wide angle ray aiming） 广角描光法 !U`4  
wavefront 波前 x;vfmgty  
wavelengths 波长 F,_L}  
wavelength spreadsheet 波长试算表 @gP
*z6Z  
X %FjUtB  
xarm（extended aperture ray aiming） 延伸孔径描光法 ~n 'A1  
Z OX"Na2-el  
zoom 缩放 m>uG{4<-  
zoom pickup 缩放选定 $yOB-  
zoom system 放大系统

希望有所帮助!!!

有不懂的就回來看看！

zj01211984:有不懂的就回來看看！ (2009-04-25 15:50)  /BgXY}JC.  

n]6'!Eo  
同意。 <Ve0PhK  
DWtITO>  
CCL?

谢谢楼主，翻译时候总会用得着。转了啊