[分享]光学系统设计实作篇中英文名词对照索引 [复制链接]

光学系统设计实作篇中英文名词对照索引 8pDJz_F!{  
A rN{&$+"2  
abberation 像差 `X^4~6/q  
abberation command 像差指令 _J   
afocal 聚焦  fUb5KCZ  
allowable value 允许值 GG;M/}E9  
angle of incidence 入射角 #B'WT{B$/~  
angular magnification 角放大率 1y_{#,{>  
aperture 孔径 4pq>R  
aperture checking 孔径检查 GWA_,/jS%  
aperture coordinate 孔径座标 Aid{PGDk  
aperture division in PSD 孔径分隔 %<DRrKt  
aperture stop 孔径阑 V}9wx%v  
aplantic 等光程 5qG7LO.  
aplantic ray aiming 等光程描光法 |=38t8Ge&  
arguments 变数 I U4[}x  
asphere 非球面 ;=)CjC8)  
assignment commands 分配型指令 Rl3KE)<  
astigmatism 像散 .,m$
Cm  
auxiliary data command 辅助数据指令 ]pb;q(?^  
axial ray 轴光束 r-Z'  
B N4fuV?E`  
base coordinate 基轴座标 ZQl[h7c/N  
C 0<v~J9i  
catalog 目录 )CdglPK  
cavity 共振腔 7GK| A{r  
CCL "VcGr#zW  
chief ray 主光线 rIge6A>I  
chromatic aberration 色像差 ,=oq)Fm]
 
Clipboard \~y>aYy  
collimating 准直 >PySd"u  
coma 慧差 $!obpZ~}  
command 指令 j*QY_Ny*  
configurations 结构 ,=6Eju#P  
configurations data 结构数据 Fl*@@jQ8cV  
configurations data input module 结构数据输入模组 R"O9~s6N  
configurations data routine 结构数据程式 Jz%&-e3  
configurations data spreadsheet 结构数据试算表 7Zu!s]t  
configuration file 结构档案 #0xvxg%{  
configurations function 结构函数 8
%`Sx
[  
configurations number 结构号码 CF42KNq  
configurations parameter 结构参数 XJ@ /r,2  
conic constant 锥形常数 b55|JWfC`  
conical surface 圆锥镜面 7BI0g@$Nn]  
conjugates 共轭 #M`ijN!Y  
coordinates 座标 }clFaT>m?  
curvature 曲率 7)_0jp~2  
curvature radius 曲率半径 N.-Ryj&9  
cylindrical lenses 柱形透镜 8<.KWr  
D y[r T5ed  
database 资料库 2s6Vy  
data command 数据指令 `/+7@~[RU  
decenter 偏心 UBC[5E$  
default 内定、预定 ]E=JUYf0  
definitions 定义 /;.M$}Z>`  
dialog boxes 对话框 g_n=vO('X  
diffraction 绕射 L</"m[  
diffraction calculation 绕射计算 `RmB{qgB  
diffraction limit 绕射极限 ~}ewna/2  
diffractive surface 绕射镜面 MQG$J!N  
diode 二极体 uN`ACc)ESi  
direction cosine 方向余弦 t 8M3VGN  
directory 子目录 8d$~wh  
dispersion 色散 !%@n067  
distortion 畸变 O]2h=M@q.  
double Gauss lens 双高斯透镜 )Fm  
doublet 双透镜 '!f5|l9SC  
echo preference 回覆设定 `H+Eo<U  
edge thickness 边缘厚度 -OkKLub  
edit 编辑 7Q[P  
editor 编辑器 Vq<|DM3z<  
element 元件 KqtI^qC8  
entrance beam radius 入射光束半径 n$=n:$`q  
entrance pupil 入射瞳孔 qx!IlO  
environment 环境 Rwy:.)7B$q  
error function 误差函数 'GW@P  
error message 错误讯息 Hpsg[d)!  
exit pupil 出射瞳孔 TR%?U/_4;r  
F #bdJ]v.n  
fiber 光纤 9f"6Jw@F  
field 场 ?tSY=DK\n  
field angle 场角 Y":hb;
&  
field points 场点 ZjI^0D8  
field sag 场凹陷 ]}5jX^j  
field curvature 场曲 0cS.|\ZTA  
fifth-order aberration 第五阶像差 _`D_0v(X  
f-number 焦数 :YV!;dKJ  
ractional coordinates 比例座标 Viw{<VH=  
fractional aperture coordinates 比例孔径座标 d+^4;Hv4  
Fresnel surface 菲涅耳镜面 Jp,ohVRNq  
G igo7F@_,  
Gaussian beam 高斯光束 I}8F3_b,#  
Gaussian beam spreadsheet 高斯光束试算表 !.w S+  
geometric 几何 (ZI&'"H  
geometric energy distribution 几何能量分布 iu1iO;q  
geometric spot size 几何斑点 4l3N#U0Q  
glass 玻璃 W%$p,^@S5  
glass catalog 玻璃目录 <$=8'$T81  
global coordinates 大域座标 TLV)mCZ  
global edit 全域编辑 XSD7~X/:  
gradient index 梯度变率折射率 5VPuHY2  
gradient lens 梯度透镜11-21 9B%"7MVn  
graphics window 图形视窗 jgO{DNe(=  
grating 光栅 :#|77b0  
group 群组 |mM
7P^I  
H t)v#y!Ci"  
help system 求助系统 $qEJO=v  
holograms 全像 <w:fR|O  
I /y-P)3_  
image analysis 影像分析 ~O|0.)71]  
image height 像高 2
KzKNe(  
image plane 像平面 gM=~dBz  
image quality 影像品质 HmiwpI  
image space 像空间 @a3<fmJ  
image surface 像面 O;zW'*c+  
interative design 互动式设计 dZYS5_wr  
interferograms 干涉图 odhgIl&u  
invariant 不变量 J{1O\i  
L MR~BWH?@1  
Lagrancge multipliers "vJADQ4F  
laser 雷射 Q^F-8  
lateral color 横向色差 6D+k[oHZm  
lens catalog 透镜目录 0-#ct1-  
lens data 透镜数据 9wwvh'T&NK  
light pipe 光管 !eO?75/  
local coordinates 区域座标 of
i']J{R  
M =o-qu^T^u  
magnification 放大率 .9E`x>C  
main menu 主选单 Q{a!D0
;4v  
main windows 主视窗 2n7[Op  
marginal ray 边缘光束 -^Lj~O  
menus 选单 mPh;  
mirror 反射镜 #"OKO6]  
modify 修正、校正 p;H1,E:Re#  
meridional plane 子午平面 -WYJ1B0v  
meridional ray 子午光线 +GGj*sD  
merit function 优值函数 "8rP?B(  
message area 讯息区 ae<KUThm.  
mode 模式 !XicX9n  
model 模型、模式 61KJ( rSX3  
modules 模组 yw
dNwNJ  
movies 影片 }s|v-gRM{  
MTF 调变转换函数 )I<.DN&  
N K0v,d~+]  
Normalized 归一化 w_Ls.K5"  
O 6`s[PKP.  
object 物体 ,=ICSS~9l  
object coordinate 物座标 ?+!KucTF  
object distance 物距 l)|CPSN?w  
object height 物高 E=B9FIx~<  
object numerical aperture 物空间的数值孔径 }I;W  
object space 物空间 ^1g6(k'  
obstruction 挡板 w9oiu$7),  
off-axial ray 离轴光束 emaNmpg  
OPD（Optical Path Difference） 光程差 vJ{\67tK  
operating conditions 操作环境 8R z=)J  
operational commands 操作型指令 "-Ns1A8  
operand 运算元 IS!+J.2  
operands spreadsheet 运算元试算表 (>jME  
optimization 最佳化 m&x0
,8  
P 7}#vANm  
paraxial aberration 近轴像差 (PNvv/A  
paraxial approximation 近轴近似 FxUH?%w  
paraxial color 近轴色差 a2i   
paraxial constants 近轴常数 l^vq'<kI  
paraxial data 近轴数据 |fA[s7)  
paraxial focus 近轴焦点 x;SrJVDN  
paraxial height 近轴高度 ;aF / <r  
paraxial image plane 近轴像面 <E^:{J95  
paraxial optics 近轴光学 dV5$L e#y  
paraxial property 近轴特性 FHD6@{{Gp"  
paraxial ray 近轴光束 AiyjrEa%  
paraxial ray aiming 近轴描光法 JE j+>  
paraxial ray trace 近轴光束觅迹 l|&nG
CW  
parabola surface 抛物面 mkWIJH  
peak to valley 峰对谷 6Ym[^U  
perfect lens 完美透镜 @M,_mX  
Petzval lens 匹兹堡透镜 Sb`>IlT\#  
Petzval cuvature 匹兹堡曲率 '[HFIJ0K!  
Petzval radius 匹兹堡半径 X=JSqO6V9  
Petzval ratio 匹兹堡比例 R_*\?^k|A  
Petzval curvature 匹兹堡场曲 w&H ?;1  
pickups 选定 w7 QIKsI0  
plane view 平面视图 Mz06cw&  
point spread function 点扩散函数 USbiI%   
polynomial 多项式 xJ3#k;  
pop-up menu 下拉式选单 n*;I2FV]  
preferences 优先、偏好设定 a"v D+r7Ol  
principal points 主点 dRu@5 :BP  
principal ray 主光线 /0r2v/0  
program 程式 n8iN/Y<%U  
prompt 提示 FVSz[n  
pupil aberration 瞳孔像差 Hp,r @  
R !Khs
x  
radial 径向 $0wl=S  
radial energy distribution 径向能量分布 c)lK{DC  
radius of curvature 曲率半径 o~}q@]]  
ray analysis 光线分析 MAR;k?d  
ray fans 光扇 [Ea5Bn;~!  
ray trace 光束觅迹 h?TE$&CL?  
Rayleigh range Rayleigh 范围 u'N'<(\k  
read-only 唯读 2D-*Z=5^  
reference ray 参考光线 'rg$%M*(  
reference sphere 参考球 3*;{C|]S  
reference surface 参考（镜）面 n,0}K+}  
reflecting surface 反射镜面 k_^d7yH  
refractive index 折射率 b\^.5SEw  
report graphics 报告图 9M7{.XR,  
return coordinates 回溯座标 9]S}m[8k  
S h)YqC$A-s  
segittal ray 弧矢光束、纬线 !g}9xIL  
Seidel aberration 席德耳像差 0h; -Y
g  
Selfoc
zX5
p'8-  
「set object point」command SOP指令 ]vlQNd?  
sign convention 符号惯例 ")LF;e  
singlet 单透镜 Ek4aC3  
SmartCell 精灵夹格
Z|~<B4#c  
solid model 立体模型、固体模型 nmgW>U0jZh  
solves 求解 hwO]{)%  
source 光源 *+J&ebSTN  
special aperture 特殊孔径 G?[#<W@+  
spherical aberration 球（面像）差 F\
XzP\  
spot diagram analysis 斑点图分析 }q~A( u  
spot size 斑点尺寸、成像点 #-
kyZ  
spreadsheet buffer 试算表暂存区 ?5->F/f&  
star command 星指令 :Z/ig%  
Strehl ratio PvA%c<z  
sag 凹陷 3rWqt  
submenu 副选单 MjLyB^M  
subroutine 副程式 T? =jKLPC  
surface data spreadsheet 面数据试算表 FUHjY  
T (C. 1'<]  
text edit 文字编辑 q_W NN/w  
text edit window 文字编辑视窗 ;/YSQt)rc>  
text window 文字视窗 HFf| >&c&  
text output 文字输出 UL{Xe&sT  
thermal 温度 xXyzzr1[  
thickness 厚度 7g=Ze~aq  
third-order aberration 第三阶像差 M"P$hb'F  
tilt 歪斜、倾斜 `HHbQXB  
tolerence 公差， 容忍度 b?Vu9!  
tolerence spreadsheet 容忍度试算表 &'(:xjN  
toolbar icons 图形按钮 TM"i9a? ;  
triplet lens 三透镜组 EKDv3aFQZ#  
U xxedezNko  
units 单位 L=VuEF  
update 更新 9t)t-t#P;  
user-defined definitions 使用者定义 $y`|zK|G-  
V QALMF rWH  
variables 变数 s~TYzfA  
variables spreadsheet 变数试算表 NcPzmW{#;g  
W 3"<{YEj8U  
waist, Gassian beam 光腰 N($j;<Q  
Walker ;)o%2#I  
warm（wide angle ray aiming） 广角描光法 wlkS+$<  
wavefront 波前 7-
(tTBH  
wavelengths 波长 {wd.aUB  
wavelength spreadsheet 波长试算表 <;acWT?(  
X W<58TCd  
xarm（extended aperture ray aiming） 延伸孔径描光法 )~WxNn3rx  
Z ?B[Z9Ef"8l  
zoom 缩放 .kBAUkL:  
zoom pickup 缩放选定 ;xs?^N|  
zoom system 放大系统

希望有所帮助!!!

有不懂的就回來看看！

zj01211984:有不懂的就回來看看！ (2009-04-25 15:50)  N\ GBjr-d  

JF!!)6!2#  
同意。 ${mHbqN  
l$MX\  
CCL?

谢谢楼主，翻译时候总会用得着。转了啊