[分享]光学系统设计实作篇中英文名词对照索引 [复制链接]

光学系统设计实作篇中英文名词对照索引 ,*ZdMw!  
A %GG:F^X#  
abberation 像差 SUwSZ@l^|  
abberation command 像差指令 6B>1"h%Wf  
afocal 聚焦 HF>Gf2-C  
allowable value 允许值 "e4;xU-  
angle of incidence 入射角 (T+fO}0  
angular magnification 角放大率 ~H"Q5Hr  
aperture 孔径 e%.Xya#\  
aperture checking 孔径检查 r:Uqtqxh  
aperture coordinate 孔径座标 [gI;;GW  
aperture division in PSD 孔径分隔 } m5AO4:  
aperture stop 孔径阑 {nTQc2T?;  
aplantic 等光程 r#ES|  
aplantic ray aiming 等光程描光法 CZaUrr  
arguments 变数 aBv3vSq>Q  
asphere 非球面 1haNca_6,  
assignment commands 分配型指令 T1'8<pJ^  
astigmatism 像散 ZuF"GNUC  
auxiliary data command 辅助数据指令 HRP4"#9R  
axial ray 轴光束 )9LlM2+y  
B P>q"P1&{  
base coordinate 基轴座标 ?z,^QjQ}  
C @n<y[WA  
catalog 目录 Z+%Uwj  
cavity 共振腔 c *<"&  
CCL a|aRUxa0"  
chief ray 主光线 R1$O)A}k  
chromatic aberration 色像差 ukM11LD5x  
Clipboard 022nn-~  
collimating 准直 l-|hvv5g  
coma 慧差 [>+}2-#  
command 指令 m?LnO5Vs  
configurations 结构 $v|/*1S  
configurations data 结构数据 L%4[,Rsw  
configurations data input module 结构数据输入模组 N$#518  
configurations data routine 结构数据程式 %tx~CD  
configurations data spreadsheet 结构数据试算表 R1.No_`PHq  
configuration file 结构档案 _m3}0q  
configurations function 结构函数 /B>p.%M[&  
configurations number 结构号码 (Uk1Rt*h  
configurations parameter 结构参数 %N}OMc.W  
conic constant 锥形常数 nT UKA  
conical surface 圆锥镜面 Qn`$xY9mT  
conjugates 共轭 8j~:p!@  
coordinates 座标 b(
@[Y(_R  
curvature 曲率 Ml &Cr  
curvature radius 曲率半径 (S~|hk^  
cylindrical lenses 柱形透镜 BGAqg=nDV  
D )C>4?)  
database 资料库 qf7:Q?+.|  
data command 数据指令 S0X%IG  
decenter 偏心 l+# l\q%l  
default 内定、预定 &+t! LM  
definitions 定义 Bl,rvk2  
dialog boxes 对话框 a`SQcNBf*  
diffraction 绕射 G)qNu}  
diffraction calculation 绕射计算 96W!~w2xx  
diffraction limit 绕射极限 h4@v.GI  
diffractive surface 绕射镜面 }` &an$Mu  
diode 二极体 HEZgHL  
direction cosine 方向余弦 9OIX5$,S;  
directory 子目录 L`"PaIMz  
dispersion 色散 u$T`Bn  
distortion 畸变 bcgh}D  
double Gauss lens 双高斯透镜 Z0yy<9q]2  
doublet 双透镜 B(}u:[ b^S  
echo preference 回覆设定 _Ju@<V$  
edge thickness 边缘厚度 Q_p!;3  
edit 编辑 UsT+o  
editor 编辑器 H
)XHlO^  
element 元件 f-at@C1L%L  
entrance beam radius 入射光束半径 @8[3]<  
entrance pupil 入射瞳孔 Obl']Hr{y9  
environment 环境 lZyxJDZ A  
error function 误差函数 e;LJdd  
error message 错误讯息 'G3;!xk$  
exit pupil 出射瞳孔 UzLe#3MU  
F 8;'fWV? U  
fiber 光纤 j8lWra\y  
field 场 }lN@J,q  
field angle 场角 kbij Zj{  
field points 场点 j\V9o9D  
field sag 场凹陷 [3Qu @;"&  
field curvature 场曲 AEj
kqG4qv  
fifth-order aberration 第五阶像差 NzRpI5\.  
f-number 焦数 M,0@@:  
ractional coordinates 比例座标 VUfV=&D-*g  
fractional aperture coordinates 比例孔径座标 Qg dHIMY  
Fresnel surface 菲涅耳镜面 l=jfgsj
c  
G %m\dNUz4g  
Gaussian beam 高斯光束 \Qp #utC0s  
Gaussian beam spreadsheet 高斯光束试算表 l.tNq$3pS  
geometric 几何 n0o'ns  
geometric energy distribution 几何能量分布 SG6@Rn*^  
geometric spot size 几何斑点 H^T
h]-Zl  
glass 玻璃 C %l!"s^  
glass catalog 玻璃目录 ]?<j]u0J  
global coordinates 大域座标 rh;@|/<l  
global edit 全域编辑 |T53m;D  
gradient index 梯度变率折射率 nF0V`O\T  
gradient lens 梯度透镜11-21 8FY.u{93  
graphics window 图形视窗 }Qj
p,(ye  
grating 光栅 I+ZK \?Rs  
group 群组 ~WS;)Q0|  
H 3q*y~5&I  
help system 求助系统 Y6(I %hE`  
holograms 全像 + V:P-D  
I v634{:'e  
image analysis 影像分析 d8 1u  
image height 像高 EC6&#)g;CO  
image plane 像平面 @^Tof5?F?  
image quality 影像品质 sS$"6  
image space 像空间 ;
aA,H&  
image surface 像面 A?{ X5`y  
interative design 互动式设计 )wU.|9o]M  
interferograms 干涉图 &Nx'Nq
9y  
invariant 不变量 $Iuf(J-5[  
L [da,SM  
Lagrancge multipliers ~.4-\M6[  
laser 雷射 %j],6wW5J  
lateral color 横向色差 LqnN5l@_B  
lens catalog 透镜目录 Y)@mL~){  
lens data 透镜数据 r3a$n$Qw  
light pipe 光管 #V4kT*2P)  
local coordinates 区域座标 R/)cEvB-0  
M : `D[0  
magnification 放大率 z@E-pYV  
main menu 主选单 Rpit>  
main windows 主视窗 r&AX  
marginal ray 边缘光束 3eUTV<!  
menus 选单 J 00<NRxj"  
mirror 反射镜 J8|F8dcz  
modify 修正、校正 
7.4Q  
meridional plane 子午平面 ]"SH pq  
meridional ray 子午光线 sjOyg!e  
merit function 优值函数 19od# d3+  
message area 讯息区 neW_mu;~Z  
mode 模式 e(/~;"r{  
model 模型、模式 G#.(%,  
modules 模组 Uf^zA/33  
movies 影片 !a&@y#x  
MTF 调变转换函数 dI!x Ai  
N X#9}|rT56  
Normalized 归一化 wT?.Mte  
O 7Mxw0J  
object 物体 I(fq4$  
object coordinate 物座标 %AbA(F  
object distance 物距 XCU.tWR:  
object height 物高 F
"O{eK0T  
object numerical aperture 物空间的数值孔径 6 W/S?F~{  
object space 物空间
j I  
obstruction 挡板 !4uTi [e  
off-axial ray 离轴光束 xao'L  
OPD（Optical Path Difference） 光程差 T.kmoLlH  
operating conditions 操作环境 =PXQX(_  
operational commands 操作型指令 wD>tR SW  
operand 运算元 +(/?$dRH  
operands spreadsheet 运算元试算表 l,Un7]*  
optimization 最佳化 t59"[kQ  
P 9tmYrhb$  
paraxial aberration 近轴像差 82Fq}N <  
paraxial approximation 近轴近似 a p-\R  
paraxial color 近轴色差 Y%9S4be  
paraxial constants 近轴常数 0'!v
-`.  
paraxial data 近轴数据 b#0y-bR  
paraxial focus 近轴焦点 qM F'
&  
paraxial height 近轴高度 0;z-I"N  
paraxial image plane 近轴像面 y3T-^  
paraxial optics 近轴光学 dj*%^c
I  
paraxial property 近轴特性 e:H7ht:  
paraxial ray 近轴光束 UF)rBAv(/  
paraxial ray aiming 近轴描光法 QC.WR'.  
paraxial ray trace 近轴光束觅迹 /G$8j$  
parabola surface 抛物面 hNB;29r~  
peak to valley 峰对谷 Eq-fR~<9  
perfect lens 完美透镜 $Z)Dvy|  
Petzval lens 匹兹堡透镜 c;_GZ}8  
Petzval cuvature 匹兹堡曲率 Tyu]14L  
Petzval radius 匹兹堡半径 [\CQ_qs|  
Petzval ratio 匹兹堡比例 87%t=X  
Petzval curvature 匹兹堡场曲 jR7 , b5  
pickups 选定 bF %#KSVw  
plane view 平面视图 lTe}[@(  
point spread function 点扩散函数 h: :'s&|  
polynomial 多项式 md
7Aqh  
pop-up menu 下拉式选单 V%k[S|f3  
preferences 优先、偏好设定 ?&Si P-G  
principal points 主点 @`2<^-r\  
principal ray 主光线 q[{q3-W  
program 程式 3#R~>c2  
prompt 提示 "~x\bSY  
pupil aberration 瞳孔像差 #.p^S0\pw  
R \UFno$;mA  
radial 径向 w
Vk2Fr(  
radial energy distribution 径向能量分布 u`Djle  
radius of curvature 曲率半径 6'W79  
ray analysis 光线分析 Db\.D/76  
ray fans 光扇 ]g-(|X~>  
ray trace 光束觅迹 3F2> &p|7  
Rayleigh range Rayleigh 范围 |33pf7o  
read-only 唯读 Et@= <g  
reference ray 参考光线 XNwY\y  
reference sphere 参考球 dT8m$}h9  
reference surface 参考（镜）面 pH.wCD:
1n  
reflecting surface 反射镜面 |RwpIe8~  
refractive index 折射率 (8o~ XL  
report graphics 报告图 CYrVP%xRA  
return coordinates 回溯座标 k:PO"<-U  
S !o~% F5|t  
segittal ray 弧矢光束、纬线 (:E_m|00;  
Seidel aberration 席德耳像差 W>eJGZ<  
Selfoc #C,M8~Q7  
「set object point」command SOP指令 I=l() ET=  
sign convention 符号惯例 {55{YDqx  
singlet 单透镜 /_v5B>  
SmartCell 精灵夹格 %lz\w{  
solid model 立体模型、固体模型 9Q-/Yh  
solves 求解 =IV_yor  
source 光源 |$Dt6{h  
special aperture 特殊孔径 i`7{q~d=  
spherical aberration 球（面像）差 6FG h=~{3,  
spot diagram analysis 斑点图分析 )hK5_]"lmj  
spot size 斑点尺寸、成像点 A/RHb^N  
spreadsheet buffer 试算表暂存区 kCxmC<34  
star command 星指令 L q8}z-
?  
Strehl ratio 4q[C' J  
sag 凹陷 (:2:_FL  
submenu 副选单 8lI#D
)}  
subroutine 副程式 7{f&L'  
surface data spreadsheet 面数据试算表 >x@]wsj  
T Je2o('MA  
text edit 文字编辑 @i&LKr8  
text edit window 文字编辑视窗 W?~G_4  
text window 文字视窗 rxCEOG  
text output 文字输出 aUSxy8%  
thermal 温度 @gENv~m<OI  
thickness 厚度 g 'c4&Do  
third-order aberration 第三阶像差 YQ X+lE  
tilt 歪斜、倾斜 w{)*'8oCB  
tolerence 公差， 容忍度 f7{E(,  
tolerence spreadsheet 容忍度试算表 CCfuz
&  
toolbar icons 图形按钮 soW
.  
triplet lens 三透镜组 epj]n=/}[  
U 2_;.iH 6  
units 单位 'IBs/9=ZC  
update 更新 LgRx\*[C*  
user-defined definitions 使用者定义 85$MHod}[,  
V Tk$rwTCl  
variables 变数 k#R}^Q  
variables spreadsheet 变数试算表 :G
qyj_|<  
W lG>rf*ei~  
waist, Gassian beam 光腰 QR2J;Oj_  
Walker ['R2$z  
warm（wide angle ray aiming） 广角描光法 0vmMNF  
wavefront 波前 rtv\Pf|  
wavelengths 波长 G%S=K2v  
wavelength spreadsheet 波长试算表 1c&/&6#5  
X vi@a87w>  
xarm（extended aperture ray aiming） 延伸孔径描光法 LdR}v%EH  
Z P~redX=t@  
zoom 缩放 ]0by6hQ  
zoom pickup 缩放选定 iI+kZI-  
zoom system 放大系统

希望有所帮助!!!

有不懂的就回來看看！

zj01211984:有不懂的就回來看看！ (2009-04-25 15:50)  R<Ojaj=V  

QN9$n%Z  
同意。 ;tf1#6{  
4HVZ;,q  
CCL?

谢谢楼主，翻译时候总会用得着。转了啊