[分享]光学系统设计实作篇中英文名词对照索引 [复制链接]

光学系统设计实作篇中英文名词对照索引 V*j1[d  
A Wz&[cj  
abberation 像差 2Y1y;hCK  
abberation command 像差指令 MfG8=H2#|  
afocal 聚焦 c5- 56Q  
allowable value 允许值 GJj}|+|  
angle of incidence 入射角 +rWcfXOHM  
angular magnification 角放大率 /{%p%Q[X  
aperture 孔径 -J]j=  
aperture checking 孔径检查 }-N4D"d4o  
aperture coordinate 孔径座标 |y.^F3PE  
aperture division in PSD 孔径分隔 r$WBEt,B  
aperture stop 孔径阑 ?, m_q+  
aplantic 等光程 kK%@cIXS3  
aplantic ray aiming 等光程描光法 q5#6PYIq  
arguments 变数 _h^er+d
!_  
asphere 非球面 }CGA)yK~3  
assignment commands 分配型指令 o>75s#= b=  
astigmatism 像散 TW~%1G_v  
auxiliary data command 辅助数据指令 %pj T?G7  
axial ray 轴光束 =Ohro'   
B 0@
>  
base coordinate 基轴座标 }P\J?8  
C 1<D^+FC4b,  
catalog 目录 &hu3A)%  
cavity 共振腔 4)Ab]CdD  
CCL oZ\zi> Y,  
chief ray 主光线 mTBSntZx  
chromatic aberration 色像差 D $&6 8  
Clipboard g+%Pg@[  
collimating 准直 +HkEbR'G0  
coma 慧差 `dJ?j[P,p  
command 指令 Vi<6i0  
configurations 结构 z`:tl7  
configurations data 结构数据 oCSJ<+[(C  
configurations data input module 结构数据输入模组 ,Q,3^v-  
configurations data routine 结构数据程式 *3#RS  
configurations data spreadsheet 结构数据试算表 uFnq3m^u  
configuration file 结构档案 bPA1>p7  
configurations function 结构函数 .1F41UyL  
configurations number 结构号码 >=K~*$&>  
configurations parameter 结构参数 }m93AL_y  
conic constant 锥形常数 EYR%u'&7'  
conical surface 圆锥镜面 1k!$#1d<  
conjugates 共轭 n'9&q]GN|  
coordinates 座标 iLk"lcX  
curvature 曲率 =|V[^#V  
curvature radius 曲率半径 ffG1QvC|M  
cylindrical lenses 柱形透镜 oD3Q{e  
D xp%LXxj  
database 资料库 jhB+ ]  
data command 数据指令 icN#8\E  
decenter 偏心 C
ig!3  
default 内定、预定 48LzI@H&  
definitions 定义 HE@P<  
dialog boxes 对话框 sNsHl  
diffraction 绕射 nVoP:FHH  
diffraction calculation 绕射计算 !l
aOiH  
diffraction limit 绕射极限 Lm7fz9F%
 
diffractive surface 绕射镜面 UUEbtZH;  
diode 二极体 qJK-HF:#  
direction cosine 方向余弦 hx hs>eY  
directory 子目录 C^ZDUj`  
dispersion 色散 d(F4-kBd  
distortion 畸变 o?><(A|  
double Gauss lens 双高斯透镜 b5?k)s2  
doublet 双透镜 5@EX,$h  
echo preference 回覆设定 Fia
eo0  
edge thickness 边缘厚度 )NnkoCNeE  
edit 编辑 v-XB\|
f  
editor 编辑器 e_dsBmTh  
element 元件 cdTG ]n  
entrance beam radius 入射光束半径 r<pt_Cd  
entrance pupil 入射瞳孔 q(Zu;ecBN  
environment 环境 9&Ny;oy#6  
error function 误差函数 xPMX\aI|l  
error message 错误讯息 O6]X\Cwj%  
exit pupil 出射瞳孔 N:U

A+  
F I 8 Ls_$[  
fiber 光纤 }u.1$Y  
field 场 HiEQs|""'  
field angle 场角 0RP{_1k  
field points 场点 vjd;*ORB  
field sag 场凹陷 #R#|hw  
field curvature 场曲 m`#UV-$J  
fifth-order aberration 第五阶像差 W{nDmG`yp  
f-number 焦数 YQaL)t$0  
ractional coordinates 比例座标 zfK3$|  
fractional aperture coordinates 比例孔径座标 !CLL{\F  
Fresnel surface 菲涅耳镜面 tNYCyw{K  
G 1G 63eH)!  
Gaussian beam 高斯光束 79}Qj7  
Gaussian beam spreadsheet 高斯光束试算表 a3^({;k!0  
geometric 几何 CM 8Ub%  
geometric energy distribution 几何能量分布 cLm{gd4 W  
geometric spot size 几何斑点 yD(v_J*  
glass 玻璃 -XWlmw*i(g  
glass catalog 玻璃目录 <v$yXA  
global coordinates 大域座标 ICUI0/J  
global edit 全域编辑 uY:u[  
gradient index 梯度变率折射率 C[nacAi  
gradient lens 梯度透镜11-21 ?Bsc;:KF  
graphics window 图形视窗 aKw7m={  
grating 光栅 `:5W1D(  
group 群组 &u0on)E  
H 5<Y-?23  
help system 求助系统 ya'OI P `  
holograms 全像 T@j@IEGH  
I PZhpp"  
image analysis 影像分析 nj7\vIR7  
image height 像高 )Qc>NF0  
image plane 像平面 ef]60OtP  
image quality 影像品质 -4t!k Aw`  
image space 像空间 6adXE  
image surface 像面 D]hwG0Chd  
interative design 互动式设计 *+>Q
KR7  
interferograms 干涉图 *Zz hN]1  
invariant 不变量 ){"-J&@?  
L ~4u[\&Sh  
Lagrancge multipliers @H|3e@5([  
laser 雷射 *!L it:H  
lateral color 横向色差 A IsXu"  
lens catalog 透镜目录 <amdPo+2D  
lens data 透镜数据 q|kkdK|N/Y  
light pipe 光管 2qDVAq^@  
local coordinates 区域座标 Rx.dM_S  
M O"f|gc)GLz  
magnification 放大率
o|c%uw  
main menu 主选单 Ugv"A;l  
main windows 主视窗 8?&!@3n  
marginal ray 边缘光束 #H&`wMZZ:  
menus 选单 LABLT;c  
mirror 反射镜 _sC kBDl-  
modify 修正、校正 xJF}6yPm@  
meridional plane 子午平面 [:bYd}J  
meridional ray 子午光线 ^3w >:4m  
merit function 优值函数 8eZ^)9m  
message area 讯息区 AOR(1Qyo  
mode 模式 w$[ck=  
model 模型、模式 afj[HJbY  
modules 模组 -%>.Z1uj  
movies 影片 <hmRr  
MTF 调变转换函数 c_)lTI4  
N W,p?}KiO T  
Normalized 归一化 QOKE9R#Y  
O P|kfPohI=  
object 物体 !F~*Q2PZ9  
object coordinate 物座标 _J-3{a  
object distance 物距 [E4#|w  
object height 物高 +G lb  
object numerical aperture 物空间的数值孔径 Kf'oXCs  
object space 物空间 A#8Dv&$Pr  
obstruction 挡板 ul[+vpH9  
off-axial ray 离轴光束 \EOPlyf8x  
OPD（Optical Path Difference） 光程差 f)%8*B  
operating conditions 操作环境 pTIE.:g(  
operational commands 操作型指令 U8icP+Y  
operand 运算元 i9quP"<9  
operands spreadsheet 运算元试算表 %Astfn(U{4  
optimization 最佳化 o%$'-N  
P rT{+ h}vO  
paraxial aberration 近轴像差 Tq`rc"&7u  
paraxial approximation 近轴近似 */E5<DO  
paraxial color 近轴色差 2N[S*#~*e  
paraxial constants 近轴常数 Fun+L@:;  
paraxial data 近轴数据 >Mc,c(CvU  
paraxial focus 近轴焦点 l[Rl:k!  
paraxial height 近轴高度 >(
39K  
paraxial image plane 近轴像面 .m_-L Y-  
paraxial optics 近轴光学 fKjUEMRK  
paraxial property 近轴特性 |%xgob  
paraxial ray 近轴光束 8sGaq [  
paraxial ray aiming 近轴描光法 )H`1CcT  
paraxial ray trace 近轴光束觅迹 fC^POLn[f  
parabola surface 抛物面 YQ#o3sjs  
peak to valley 峰对谷 R3ru<u>k&  
perfect lens 完美透镜 92)e/t iP  
Petzval lens 匹兹堡透镜 0N(o)WRv  
Petzval cuvature 匹兹堡曲率 yp.\KLq8)  
Petzval radius 匹兹堡半径 +YK/^;Th  
Petzval ratio 匹兹堡比例 (!^;ar^  
Petzval curvature 匹兹堡场曲 yJGM"$  
pickups 选定 (zL(  
plane view 平面视图 XlHt(d0h
 
point spread function 点扩散函数 TSHQ>kP  
polynomial 多项式 /R% Xkb  
pop-up menu 下拉式选单 YqSkz|o}m  
preferences 优先、偏好设定 
MeXGE  
principal points 主点 eJ O+MurO  
principal ray 主光线 oUG!=.1}K5  
program 程式 mcFJ__3MAV  
prompt 提示 z),@YJU"z  
pupil aberration 瞳孔像差 !HPye@Ua  
R ygn]f*;?kw  
radial 径向 /a:sWmxMT  
radial energy distribution 径向能量分布 _BP!{~&;  
radius of curvature 曲率半径 WfF~\DlrD  
ray analysis 光线分析 TowRY=#jiS  
ray fans 光扇 (viGL|Ogn  
ray trace 光束觅迹 Y~%9TC  
Rayleigh range Rayleigh 范围 (^4V]N&  
read-only 唯读 D?:AHj%gW  
reference ray 参考光线 a
S,M=uqqK  
reference sphere 参考球 ;+-M+9"?O  
reference surface 参考（镜）面 mxQPOu  
reflecting surface 反射镜面 *8?0vkZZ2  
refractive index 折射率 e qzmEg  
report graphics 报告图 suP/I?4'@  
return coordinates 回溯座标 i{+W62k*  
S 6)_svtg  
segittal ray 弧矢光束、纬线 K~DQUmU@  
Seidel aberration 席德耳像差 g=5vnY  
Selfoc ndCHWhi  
「set object point」command SOP指令 
e[)oT  
sign convention 符号惯例 z;#]xCV  
singlet 单透镜 { *&Wc Os  
SmartCell 精灵夹格 _)U[c;^6  
solid model 立体模型、固体模型 'l7ey3B%  
solves 求解 fCa*#ME  
source 光源 V+'C71-P  
special aperture 特殊孔径 $
>csm  
spherical aberration 球（面像）差 6b6rM%B.oD  
spot diagram analysis 斑点图分析 / 80Q  
spot size 斑点尺寸、成像点 @G&2Tbj[`  
spreadsheet buffer 试算表暂存区 Z>t,B%v  
star command 星指令 ,6iXlch  
Strehl ratio U6/$CH<pe  
sag 凹陷 8,^2'dK34  
submenu 副选单 3{*nG'@Mal  
subroutine 副程式 <bbC&O\  
surface data spreadsheet 面数据试算表 9J $"Qt5;6  
T 9\J.AAk~/  
text edit 文字编辑 ,K>q{H^  
text edit window 文字编辑视窗 oZCjci-  
text window 文字视窗 FT$Z8  
text output 文字输出  a\@k5?  
thermal 温度 41Nm+$m  
thickness 厚度 {dF_=`.  
third-order aberration 第三阶像差 ={
]tklND  
tilt 歪斜、倾斜 Qf:
#{~/  
tolerence 公差， 容忍度 sJ !<qb5!  
tolerence spreadsheet 容忍度试算表 iu9<]1k  
toolbar icons 图形按钮 nA)KRCi
 
triplet lens 三透镜组 {
)L*\r
 
U 2C59f
Xfd  
units 单位 V[RsSZx =  
update 更新 u>y/<9]q8  
user-defined definitions 使用者定义 M?QK4Zxb6U  
V =(cfo_B@K  
variables 变数 Ht_7:5v&  
variables spreadsheet 变数试算表 ,}jey72/k  
W 7~2c"WE  
waist, Gassian beam 光腰 ?Tr\r1s]  
Walker
8[\~}Q6  
warm（wide angle ray aiming） 广角描光法 kx.8VUoM V  
wavefront 波前 NB=!1;^J  
wavelengths 波长 !bGMVw6_  
wavelength spreadsheet 波长试算表 La9:qpj  
X H b}(.`  
xarm（extended aperture ray aiming） 延伸孔径描光法 =_:Mx'7  
Z > %B7/l$
 
zoom 缩放 Y4j%K~lsY  
zoom pickup 缩放选定 aP}30E*Y  
zoom system 放大系统

希望有所帮助!!!

有不懂的就回來看看！

zj01211984:有不懂的就回來看看！ (2009-04-25 15:50)  Y@2v/O,\  

,ocAB;K  
同意。 {jOV8SVL  
=BroH\  
CCL?

谢谢楼主，翻译时候总会用得着。转了啊