[分享]光学系统设计实作篇中英文名词对照索引 [复制链接]

光学系统设计实作篇中英文名词对照索引 )x&@j4,  
A l5ds`uR#  
abberation 像差 J"%}t\Q  
abberation command 像差指令 uP2a\C,$  
afocal 聚焦 r_E)HL/A  
allowable value 允许值 m5aaY  
angle of incidence 入射角  0QqzS  
angular magnification 角放大率 ]?`p_G3O  
aperture 孔径 PZJ 4:h  
aperture checking 孔径检查
!@Lc/'w  
aperture coordinate 孔径座标 [B @j@&  
aperture division in PSD 孔径分隔 <,4(3 >js  
aperture stop 孔径阑 SqF.DB~  
aplantic 等光程 6ya87H'e@  
aplantic ray aiming 等光程描光法 S5KYZ W  
arguments 变数 !F#aodM1N  
asphere 非球面 A]%t0>EL<  
assignment commands 分配型指令 c|( ?  
astigmatism 像散 a BH1J]_  
auxiliary data command 辅助数据指令 A i){,nh`0  
axial ray 轴光束 :$c:3~  
B Z[S+L"0  
base coordinate 基轴座标 TeCpT2!5j  
C E2H
<{Q   
catalog 目录 vcO`j<`  
cavity 共振腔 /.YAFH|i)"  
CCL {FY[|:Cp  
chief ray 主光线 ?}v%JUcs  
chromatic aberration 色像差 */y]!<\v!k  
Clipboard M.N~fSJ  
collimating 准直 0uO=wOIhH  
coma 慧差 2U
`W[  
command 指令 lN>C#e<]  
configurations 结构 -Dxhq& }Y  
configurations data 结构数据 ?VP!1O=J  
configurations data input module 结构数据输入模组 <Iyot]E  
configurations data routine 结构数据程式 D#Yx,`Ui  
configurations data spreadsheet 结构数据试算表 0/
@ X!|X  
configuration file 结构档案 355Sd;*  
configurations function 结构函数 ;GFB@I@  
configurations number 结构号码 A a} o*  
configurations parameter 结构参数 f H|QAMfOu  
conic constant 锥形常数 &_/%2qs  
conical surface 圆锥镜面 2, "q_d'V  
conjugates 共轭 J7wQ=!g  
coordinates 座标 @PoFxv  
curvature 曲率 Gh[`q7B Q  
curvature radius 曲率半径 Xu94v{u3  
cylindrical lenses 柱形透镜 A:bPIXb  
D H4'DL'83  
database 资料库 Sja{$zL+W  
data command 数据指令 \y H3Y  
decenter 偏心 B5,QJ W*  
default 内定、预定 !H|82:`t+  
definitions 定义 H]$=*(aje  
dialog boxes 对话框 AOlt,MNpQ  
diffraction 绕射 ]ZKt1@4AY  
diffraction calculation 绕射计算 =PFR{=F  
diffraction limit 绕射极限 CnSX  
diffractive surface 绕射镜面 (21 W6  
diode 二极体 '*N9"C  
direction cosine 方向余弦 EhIV(q9x  
directory 子目录 A?IZ( Zx(`  
dispersion 色散 r3H}*Wpf  
distortion 畸变 P A6KX5  
double Gauss lens 双高斯透镜 ;j>Vt?:Pw  
doublet 双透镜 2@3.xG  
echo preference 回覆设定 Awa|rIM  
edge thickness 边缘厚度 OVUs]uK
 
edit 编辑 ,]uX:h-EM  
editor 编辑器 C?60`^  
element 元件 nRXSW&V"m  
entrance beam radius 入射光束半径 o\]:!#r{T  
entrance pupil 入射瞳孔 lQdnL.w$.4  
environment 环境 3cCK"kr  
error function 误差函数 833%H`jQc  
error message 错误讯息  H\=LE  
exit pupil 出射瞳孔 ^0Q=#p  
F \U!@OX.R'M  
fiber 光纤 F8[B^alAe  
field 场 "s>fV9YyZ  
field angle 场角 )ew[ Ak|  
field points 场点 NDRW  
field sag 场凹陷 $K?T=a;z  
field curvature 场曲 ke}Y
2sB  
fifth-order aberration 第五阶像差 :J Gl>V  
f-number 焦数 "B9[cDM&  
ractional coordinates 比例座标 ,l$NJt  
fractional aperture coordinates 比例孔径座标 lk[G;=K:.  
Fresnel surface 菲涅耳镜面 !_U37Uj<m  
G :T7?  
Gaussian beam 高斯光束 >,>;)B@J  
Gaussian beam spreadsheet 高斯光束试算表 Gpdv]SON{  
geometric 几何 c{
mK
ra  
geometric energy distribution 几何能量分布 2#AeN6\@  
geometric spot size 几何斑点 \6SMn6a4  
glass 玻璃 ,pyQP^u-  
glass catalog 玻璃目录 b8N[."~:  
global coordinates 大域座标 (!ZQ  
global edit 全域编辑 8ji^d1G,  
gradient index 梯度变率折射率 8"km_[JE e  
gradient lens 梯度透镜11-21 (ve+,H6w\  
graphics window 图形视窗 y Y>-MoF/t  
grating 光栅 83KfM!w  
group 群组 a[1sA12  
H w0Fwd  
help system 求助系统 I!fB1aq-  
holograms 全像 xdd:yrC  
I 9W1;Kb|Z<  
image analysis 影像分析 p!+L  
image height 像高 i>Z|65  
image plane 像平面 n}< ir!ZTO  
image quality 影像品质 8W~lU~-  
image space 像空间 brg":V1a  
image surface 像面 @J-plJ4e  
interative design 互动式设计 ta&Q4v&-  
interferograms 干涉图 l60ikc4$I  
invariant 不变量 ==]Z \jk  
L %{R_^Y8t  
Lagrancge multipliers 2c}B  
laser 雷射 Q0V^PDF  
lateral color 横向色差 |EF>Y9   
lens catalog 透镜目录 O6y @G .+  
lens data 透镜数据 +w "XNl  
light pipe 光管 <1aa~duT  
local coordinates 区域座标 j#N(1}r=1  
M R{*_1cyW  
magnification 放大率 9;=q=O/  
main menu 主选单 0jBKCu  
main windows 主视窗 KHvIN}V5?3  
marginal ray 边缘光束 @&?a]>L  
menus 选单 c}\ 'x5:o  
mirror 反射镜 |vv
]Z(_  
modify 修正、校正 mT96]V\  
meridional plane 子午平面 8NnhT E  
meridional ray 子午光线 }%eD
EM  
merit function 优值函数 8)N0S% B  
message area 讯息区 y:Z$LmPc<  
mode 模式 A&N$tH  
model 模型、模式 KzV.+f  
modules 模组 $zdd=.!KiK  
movies 影片 vx'l>@]k  
MTF 调变转换函数 XmP;L(wa  
N dIma
{uv  
Normalized 归一化 s~L`53A
 
O ZQ|5W6c  
object 物体 LyIKP$t  
object coordinate 物座标 Truc[A.2Z  
object distance 物距 C?,*U  
object height 物高 V]Sgx00;  
object numerical aperture 物空间的数值孔径 {Jrf/p9w  
object space 物空间 sr\cVv")  
obstruction 挡板 Qe_+r(3)k  
off-axial ray 离轴光束  q$F)!&  
OPD（Optical Path Difference） 光程差 N8VVGPa  
operating conditions 操作环境 bV_j`:MD  
operational commands 操作型指令 Z%#^xCz;w>  
operand 运算元 F"I*-!o  
operands spreadsheet 运算元试算表 22z1g(;@  
optimization 最佳化 :WVSJ,. !  
P IAYACmlN&  
paraxial aberration 近轴像差 (i\)|c/a7  
paraxial approximation 近轴近似 w^3|(
F  
paraxial color 近轴色差 hqL+_|DW  
paraxial constants 近轴常数 avg4K*
vv  
paraxial data 近轴数据 6F(hY !}5  
paraxial focus 近轴焦点 E30Ln_^o  
paraxial height 近轴高度 !:3^ hb  
paraxial image plane 近轴像面 #G[t X6gU  
paraxial optics 近轴光学 e^zHw^js  
paraxial property 近轴特性 Y~}5axSPH  
paraxial ray 近轴光束 }w#F6  
paraxial ray aiming 近轴描光法 ?IILt=)<  
paraxial ray trace 近轴光束觅迹 nWk e#{[  
parabola surface 抛物面 n&$/Q$d&  
peak to valley 峰对谷 B[CA 5Ry  
perfect lens 完美透镜 zZ:xEc  
Petzval lens 匹兹堡透镜 zd.'*Dj  
Petzval cuvature 匹兹堡曲率 i3P9sdTD  
Petzval radius 匹兹堡半径 D*QYKW=)  
Petzval ratio 匹兹堡比例 E~qQai=]  
Petzval curvature 匹兹堡场曲 Jld\8=  
pickups 选定 gGEIK0\{  
plane view 平面视图 ->h5T%sn  
point spread function 点扩散函数 ~g7m3  
polynomial 多项式 J#''q"rZ  
pop-up menu 下拉式选单 CcY7$D  
preferences 优先、偏好设定 w.z<60%},0  
principal points 主点 TdFT];:  
principal ray 主光线 P6.!3%y  
program 程式 2
e59Ez%k6  
prompt 提示 vQgq]mA?  
pupil aberration 瞳孔像差 B$?^wo  
R O[FZq47  
radial 径向 \x(^]/@  
radial energy distribution 径向能量分布 s7l23*Czl  
radius of curvature 曲率半径 'OD)v  
ray analysis 光线分析 Wo!;K|~P  
ray fans 光扇 M?$ZJ-  
ray trace 光束觅迹 t"|DWC*  
Rayleigh range Rayleigh 范围 X
h}&uZ`A  
read-only 唯读 oQ\&}@(V  
reference ray 参考光线 35_)3R)  
reference sphere 参考球 RYy,wVh}  
reference surface 参考（镜）面 [EOVw%R  
reflecting surface 反射镜面 yQ%"U^.m  
refractive index 折射率 #K4*6LI  
report graphics 报告图 ugLlI2 nJ  
return coordinates 回溯座标 !),t"Ae?>  
S I]9C_  
segittal ray 弧矢光束、纬线 uokc:D  
Seidel aberration 席德耳像差 "%@v++4y  
Selfoc o2naVxetE  
「set object point」command SOP指令 C?o6(p"b  
sign convention 符号惯例 lP3h<j  
singlet 单透镜 :h*a rT4{  
SmartCell 精灵夹格 59lj7  
solid model 立体模型、固体模型 ]C!?HQ{bsf  
solves 求解 I 8zG~L%"  
source 光源 Ur3m[07H  
special aperture 特殊孔径 9:8|)a(1  
spherical aberration 球（面像）差 "r$/  
spot diagram analysis 斑点图分析 q.W>4 k  
spot size 斑点尺寸、成像点 q7_+}"i  
spreadsheet buffer 试算表暂存区 (>7>3  
star command 星指令 nB] Ia?  
Strehl ratio g)1X&>  
sag 凹陷 B(,:haAr  
submenu 副选单 3i=Iu0
 
subroutine 副程式 v* ~3Z1  
surface data spreadsheet 面数据试算表 ^B]@Lr E^  
T 6Hf,6>  
text edit 文字编辑 ^RNOcM|  
text edit window 文字编辑视窗 +>tUz D  
text window 文字视窗 G%:GeW  
text output 文字输出 K 1W].(-@4  
thermal 温度 \Y5W!.(%w  
thickness 厚度 efOjTA%  
third-order aberration 第三阶像差 f~ U.a.Fb  
tilt 歪斜、倾斜 ;;#`#v  
tolerence 公差， 容忍度 #fDs[  
tolerence spreadsheet 容忍度试算表  f^b K=#  
toolbar icons 图形按钮 L0"~[zB]N  
triplet lens 三透镜组 eR;!(Oy=A  
U QJ
Br6
  
units 单位 RN9;kB)c  
update 更新 :dwt1>  
user-defined definitions 使用者定义 OZ(dpV9.S  
V $NG++N  
variables 变数 Hj6'pJ4  
variables spreadsheet 变数试算表 qLK?%?.N<  
W :YO@_  
waist, Gassian beam 光腰 wT_h!W  
Walker .%}+R|g  
warm（wide angle ray aiming） 广角描光法 ~ ?^/u8  
wavefront 波前 ]l;*$2w)  
wavelengths 波长 (S/F)?  
wavelength spreadsheet 波长试算表 QG3&p<  
X ;rHO
&(h-  
xarm（extended aperture ray aiming） 延伸孔径描光法 2`bdrRD0  
Z NNkP\oh\  
zoom 缩放 >I'%!E;  
zoom pickup 缩放选定 E6A/SVp  
zoom system 放大系统

希望有所帮助!!!

有不懂的就回來看看！

zj01211984:有不懂的就回來看看！ (2009-04-25 15:50)  aAt>QxGQW  

b{7E;KyY,  
同意。 2[yBD-":  
Am4lEvb  
CCL?

谢谢楼主，翻译时候总会用得着。转了啊