[分享]光学系统设计实作篇中英文名词对照索引 [复制链接]

光学系统设计实作篇中英文名词对照索引 v:t;Uk^Y  
A 7>N~l  
abberation 像差 $.PRav  
abberation command 像差指令 e\%,\uV}  
afocal 聚焦 K:,V>DL  
allowable value 允许值 (` *BZ_  
angle of incidence 入射角 \|HEe{nA  
angular magnification 角放大率 uo#1^`P  
aperture 孔径 >q
"dLZ  
aperture checking 孔径检查 d^C@5Pd <  
aperture coordinate 孔径座标 p='j/=  
aperture division in PSD 孔径分隔 -DI >O/  
aperture stop 孔径阑 }`uyOgGg*  
aplantic 等光程 6"&cQ>$xh  
aplantic ray aiming 等光程描光法 lLD
#|T3  
arguments 变数 'C]w3Rh'  
asphere 非球面 Bqf(6\)F  
assignment commands 分配型指令 u{sHuVl  
astigmatism 像散 O$*lPA[  
auxiliary data command 辅助数据指令 qSY\a\.<  
axial ray 轴光束 D=e*rrL7a  
B 2W,9HSu8  
base coordinate 基轴座标 ^O07GYF  
C _Mw3>GNl  
catalog 目录 )w7vE\n3  
cavity 共振腔 q$:1Xkl  
CCL TM)INo^  
chief ray 主光线 AO-5>r  
chromatic aberration 色像差 4ag
W<c#  
Clipboard +kL7"  
collimating 准直 LV:L0D7y  
coma 慧差 3&hR#;,"X  
command 指令 cl& w/OJ#  
configurations 结构 c!EA>:;(<  
configurations data 结构数据 Z& _kq|  
configurations data input module 结构数据输入模组 Qit&cnO
 
configurations data routine 结构数据程式 *u},(4Qf  
configurations data spreadsheet 结构数据试算表 'OY4Q'Z  
configuration file 结构档案 y;b#qUd5a  
configurations function 结构函数 &*`dRIQ]  
configurations number 结构号码 Rl?1|$%  
configurations parameter 结构参数 2js/>L0  
conic constant 锥形常数 I9X\@lTf  
conical surface 圆锥镜面 <V?2;Gy  
conjugates 共轭 G
cV/_Y  
coordinates 座标 =pL$*`]?  
curvature 曲率 p6DI7<C<H  
curvature radius 曲率半径 V:\:[KcL^  
cylindrical lenses 柱形透镜 vjEDd`jYZ  
D 7:4c\C0  
database 资料库 I}
`pY3  
data command 数据指令
)OI}IWDl  
decenter 偏心 2F4<3k!&  
default 内定、预定
5CI{&E  
definitions 定义 XGa8tI[:X  
dialog boxes 对话框 #u&fUxM:AS  
diffraction 绕射 CFpBosoFt^  
diffraction calculation 绕射计算 iOiFkka  
diffraction limit 绕射极限 "Bd-h|J  
diffractive surface 绕射镜面 E !kN h  
diode 二极体 2yfU]`qN  
direction cosine 方向余弦 GfONm6A  
directory 子目录 +XWTu!  
dispersion 色散 Ed=/w6<  
distortion 畸变 |8` }8vo)  
double Gauss lens 双高斯透镜 d"|_NG`vr  
doublet 双透镜 7y Cf3  
echo preference 回覆设定 S{^x]h|?  
edge thickness 边缘厚度 PzJ(Q  
edit 编辑 [UwQi!^-O  
editor 编辑器 bxa>:71  
element 元件 vHi%UaD-y  
entrance beam radius 入射光束半径 \(Ma>E4PNU  
entrance pupil 入射瞳孔 mm>l:M TF  
environment 环境 8ZtJvk`  
error function 误差函数
6,q0F*q  
error message 错误讯息 N@thew
t|  
exit pupil 出射瞳孔 Z_GGH2u  
F )@!fLAT  
fiber 光纤 aE0R{yupZ  
field 场 .@{v{  
field angle 场角 ip?]&5s  
field points 场点 `l45T~`]$  
field sag 场凹陷 An_(L*Qz  
field curvature 场曲 lWRl  
fifth-order aberration 第五阶像差 d/ Lz"  
f-number 焦数 z</C)ObL  
ractional coordinates 比例座标 L&6^(Bn  
fractional aperture coordinates 比例孔径座标 NfDS6i.Fqp  
Fresnel surface 菲涅耳镜面 x-i,v"8  
G Sh#N5kgD  
Gaussian beam 高斯光束 HzM\<YD  
Gaussian beam spreadsheet 高斯光束试算表 eg;r38  
geometric 几何 4q.;\n  
geometric energy distribution 几何能量分布 ^_#wo
"  
geometric spot size 几何斑点 b36{vcs~  
glass 玻璃 Bw;isMx7  
glass catalog 玻璃目录 >_j(uw?u  
global coordinates 大域座标 k<*v6 sNs;  
global edit 全域编辑 SY Bp-o  
gradient index 梯度变率折射率 }[leUYi`  
gradient lens 梯度透镜11-21 h[dJNawL  
graphics window 图形视窗 M4Cb(QAVP  
grating 光栅 QtfL'su:  
group 群组 T.cTL.}  
H hTa X@=Ra  
help system 求助系统 e (]]  
holograms 全像 U-DQ?OtmC@  
I '/`O*KD]  
image analysis 影像分析
)q{qWobS0  
image height 像高 8(`e\)%l0  
image plane 像平面 >r`O@`^U  
image quality 影像品质 ]#NfH-T  
image space 像空间 UXji$|ET6  
image surface 像面 (A=PDjP!  
interative design 互动式设计 _1)n_P4  
interferograms 干涉图 NK|U:p2H  
invariant 不变量 |6^a[x3/U  
L _wXT9`|3  
Lagrancge multipliers YnnK]N;\x  
laser 雷射 E 14DZ  
lateral color 横向色差 G-i2#S   
lens catalog 透镜目录
!{*yWpZ:  
lens data 透镜数据 XOX$uLm  
light pipe 光管 62nmm/c  
local coordinates 区域座标 0`zdj  
M <e#v9=}DI  
magnification 放大率 W?SAa7+  
main menu 主选单 B^9C}QB
 
main windows 主视窗 +76'(@(1Y  
marginal ray 边缘光束 'T^MaLK  
menus 选单 F3V:B.C  
mirror 反射镜 xJw" 8V<  
modify 修正、校正 a;dWM(;Kw  
meridional plane 子午平面 t>quY$}4  
meridional ray 子午光线 n3?P8m$  
merit function 优值函数 0#GnmH  
message area 讯息区 1<~n2}   
mode 模式 ^XeJZkLEB  
model 模型、模式 {8mJ<b>VA  
modules 模组 KT<i%)t2  
movies 影片 bv <^zuV  
MTF 调变转换函数 lI46 f  
N Y->sJm  
Normalized 归一化 UxMy8}w!y  
O =P,mix|  
object 物体 (XR}U6^v]  
object coordinate 物座标 /V0Put  
object distance 物距 =mQY%l  
object height 物高 o[wiQ9Tl  
object numerical aperture 物空间的数值孔径 Q`K^>L1  
object space 物空间 fFVQu\  
obstruction 挡板 7h(  
off-axial ray 离轴光束 cq]0|\Vz  
OPD（Optical Path Difference） 光程差 E9k%:&]vd  
operating conditions 操作环境 [Cd#<Te3  
operational commands 操作型指令 dH0>lV  
operand 运算元  e+#Oj  
operands spreadsheet 运算元试算表 &:C[ nq  
optimization 最佳化 bi-Am/9  
P ^xk
4HF   
paraxial aberration 近轴像差 A##Q>|>)  
paraxial approximation 近轴近似 pqvl,G5  
paraxial color 近轴色差 pHk$_t  
paraxial constants 近轴常数 U(+QrC:  
paraxial data 近轴数据 M`#g>~bI#R  
paraxial focus 近轴焦点 zxs)o}8icO  
paraxial height 近轴高度 9*JxP%8T~X  
paraxial image plane 近轴像面 6(\-aH'Ol  
paraxial optics 近轴光学 _@?I)4n|  
paraxial property 近轴特性 1Z_]Ge<a  
paraxial ray 近轴光束 |CQjgI|;  
paraxial ray aiming 近轴描光法 Gyy4)dP  
paraxial ray trace 近轴光束觅迹 gzK/l:  
parabola surface 抛物面 Eh
D%  
peak to valley 峰对谷 0n X5Vo  
perfect lens 完美透镜 7^)yo#i4  
Petzval lens 匹兹堡透镜 SANbg&$  
Petzval cuvature 匹兹堡曲率 b+RU <qR  
Petzval radius 匹兹堡半径 U4a8z<l$  
Petzval ratio 匹兹堡比例 #6y fIvap  
Petzval curvature 匹兹堡场曲 ?3LV$S)U  
pickups 选定
j AoI`J  
plane view 平面视图 y]i}j,e0L  
point spread function 点扩散函数 %26HB w=JF  
polynomial 多项式 [vBP,_Tjx  
pop-up menu 下拉式选单 #mM9^LJ  
preferences 优先、偏好设定 8%; .H-  
principal points 主点 oN83`Z  
principal ray 主光线 [N*S5^>1  
program 程式 .1h\r, #  
prompt 提示 4ke.p<dG  
pupil aberration 瞳孔像差 nRHlHu  
R 6P9#6mZ  
radial 径向 !oRN,m[7)p  
radial energy distribution 径向能量分布 }f{5-iwD}  
radius of curvature 曲率半径 S=L#8CID  
ray analysis 光线分析 blG?("0!  
ray fans 光扇 3<Z@!ft8  
ray trace 光束觅迹 ndBqXS  
Rayleigh range Rayleigh 范围 , P1m#  
read-only 唯读 v-F|#4Q=ut  
reference ray 参考光线 >Ir?)h  
reference sphere 参考球 } ?+0s=Z  
reference surface 参考（镜）面 (Q&jp!WU  
reflecting surface 反射镜面 Z0~,cO8~  
refractive index 折射率 ls "Z4v(L6  
report graphics 报告图 _s=<Y^l%x  
return coordinates 回溯座标 Q&&=:97d  
S -
G1R><8[  
segittal ray 弧矢光束、纬线 RLw/~  
Seidel aberration 席德耳像差 ;]BNc"  
Selfoc 5P('SFq'=  
「set object point」command SOP指令 5}]gL  
sign convention 符号惯例 W"~"R  
singlet 单透镜 4&L,QSJ V  
SmartCell 精灵夹格 tnXW7ej^  
solid model 立体模型、固体模型 hR>`I0|p&  
solves 求解 $0M7P5]N*G  
source 光源 tQ
Mz1$  
special aperture 特殊孔径 <qoPBm])  
spherical aberration 球（面像）差 6il+hz2&lH  
spot diagram analysis 斑点图分析 p8CaD4bE  
spot size 斑点尺寸、成像点 >^f]Lgp  
spreadsheet buffer 试算表暂存区 #b&=CsW`  
star command 星指令 ^sJp!hi4=)  
Strehl ratio Ej@N}r>X  
sag 凹陷 'F1<m^  
submenu 副选单 Ac>GF  
subroutine 副程式 P6'0:M@5  
surface data spreadsheet 面数据试算表 4%>tk 8 [  
T >u`Ci>tY  
text edit 文字编辑 p:!FB8  
text edit window 文字编辑视窗 4 $)}d  
text window 文字视窗 %CrpUx  
text output 文字输出 &9n=!S'Md  
thermal 温度 n>lQ:l~  
thickness 厚度 h5; +5B}D  
third-order aberration 第三阶像差 /5XdZu6k`h  
tilt 歪斜、倾斜 XOZ@ek)LY  
tolerence 公差， 容忍度 i,y{*xBT  
tolerence spreadsheet 容忍度试算表 eA9r M:  
toolbar icons 图形按钮 4Gh%PUV#  
triplet lens 三透镜组 )B^T7{  
U y=1(o3(
 
units 单位 BQ~\p\  
update 更新 Nu; 9  
user-defined definitions 使用者定义 cn ;2&  
V \FIOFbwe  
variables 变数 I]~UOl  
variables spreadsheet 变数试算表 P9#}aw+  
W n
lx~yUXL4  
waist, Gassian beam 光腰
V#PT.,Xa.  
Walker aFy'6c}  
warm（wide angle ray aiming） 广角描光法 .18MMzdN  
wavefront 波前 tH4+S?PI  
wavelengths 波长 hTAZGV(  
wavelength spreadsheet 波长试算表 a&`Lfw"  
X _4t  
xarm（extended aperture ray aiming） 延伸孔径描光法 Oyjhc<6  
Z rdm&YM`J  
zoom 缩放 Y#Pg*C8>8  
zoom pickup 缩放选定 sTYA  
zoom system 放大系统

希望有所帮助!!!

有不懂的就回來看看！

zj01211984:有不懂的就回來看看！ (2009-04-25 15:50)  .V`N^H:
l  

MI\35~JAN  
同意。 o==:e  
cCbZ*  
CCL?

谢谢楼主，翻译时候总会用得着。转了啊