[分享]光学系统设计实作篇中英文名词对照索引 [复制链接]

光学系统设计实作篇中英文名词对照索引 |=W>4>  
A \?^ EFA+;  
abberation 像差 {@s6ly].  
abberation command 像差指令 McN'J.Sxp  
afocal 聚焦 6K >(n  
allowable value 允许值 [?da BXS  
angle of incidence 入射角 RG/P]  
angular magnification 角放大率 EPM(hxCIQ  
aperture 孔径 7e{w,.ny!  
aperture checking 孔径检查 (D+%*ax  
aperture coordinate 孔径座标 fLgHQ  
aperture division in PSD 孔径分隔 FH;)5GGnv  
aperture stop 孔径阑 bf[l4$3k  
aplantic 等光程 - 
@KT#  
aplantic ray aiming 等光程描光法 y;hco  
arguments 变数 (unJwh{7Q  
asphere 非球面 qLB(Th\&'  
assignment commands 分配型指令 %F<3_#Y  
astigmatism 像散 NNRKYdp,  
auxiliary data command 辅助数据指令 ])WIw'L!  
axial ray 轴光束 0b2;  
B L)Da1<O  
base coordinate 基轴座标 u7-0?  
C UQtG<W]<  
catalog 目录 If|i `,Iy  
cavity 共振腔 ,- _ReL  
CCL 1i Q(q\%  
chief ray 主光线 zf^@f%R  
chromatic aberration 色像差 eXmYw^n  
Clipboard "||G`%aO+t  
collimating 准直 Bv`3T Af2  
coma 慧差 ,UD5>Ai  
command 指令 m h|HEkM  
configurations 结构 ?[lKft  
configurations data 结构数据 p+{*w7?8"[  
configurations data input module 结构数据输入模组 k59.O~0V  
configurations data routine 结构数据程式 92*Y( >  
configurations data spreadsheet 结构数据试算表 >JN[5aus  
configuration file 结构档案 oXqx]@7  
configurations function 结构函数 L/O:V^1  
configurations number 结构号码 puGy`9eKv1  
configurations parameter 结构参数 E8We2T[^M  
conic constant 锥形常数 ,E4qxZC(X  
conical surface 圆锥镜面 >Wj8[9zf  
conjugates 共轭 3<6P^p=I  
coordinates 座标 $7\hszjZ  
curvature 曲率 }$s._)a  
curvature radius 曲率半径 McU]U9:z  
cylindrical lenses 柱形透镜 qV@Hu/;  
D %W$?*Tm  
database 资料库 ;'|t>'0_  
data command 数据指令 }@g#S@o  
decenter 偏心 Umk!m] q  
default 内定、预定 N_E:?Jo  
definitions 定义 =/HTe&  
dialog boxes 对话框 65pC#$F<x  
diffraction 绕射 p5=VGKp  
diffraction calculation 绕射计算 ;#?+i`9'q  
diffraction limit 绕射极限 ,An*w_  
diffractive surface 绕射镜面 cUr'mb  
diode 二极体 -Cf< #'x_  
direction cosine 方向余弦 p"J\+R  
directory 子目录 %
5?0+~  
dispersion 色散 zMN4cBL9m  
distortion 畸变 26c1Yl,DMn  
double Gauss lens 双高斯透镜 ` _]tN  
doublet 双透镜
t8b,@J`R  
echo preference 回覆设定 ,vUMy&AV  
edge thickness 边缘厚度 %g%#=a;]q  
edit 编辑 Yy8%vDdJO  
editor 编辑器 A*hc w  
element 元件 {2%@I~US  
entrance beam radius 入射光束半径 LgS.%Mn  
entrance pupil 入射瞳孔 "@E(}z'sM  
environment 环境 YPsuG -is  
error function 误差函数 9#niMv9  
error message 错误讯息 Y<-dd"\  
exit pupil 出射瞳孔 1:lhZFZ  
F qnR
{'d  
fiber 光纤 _&6&sp<n  
field 场 68jq1Y Pv  
field angle 场角 tr\}lfK%  
field points 场点 *HN0em  
field sag 场凹陷 Ot_xeg;7  
field curvature 场曲 g4*]R>f  
fifth-order aberration 第五阶像差 B^uQv|m  
f-number 焦数 l]o&D))R  
ractional coordinates 比例座标 hSDuByoi  
fractional aperture coordinates 比例孔径座标 QK%6Ncv  
Fresnel surface 菲涅耳镜面 p,+$7f1S  
G |^E#cI  
Gaussian beam 高斯光束 A?*_14&  
Gaussian beam spreadsheet 高斯光束试算表 i<nUp1r(  
geometric 几何 3?GEXO&,E  
geometric energy distribution 几何能量分布 Af>Ho"
i  
geometric spot size 几何斑点 ~;0J4hR  
glass 玻璃 ~?n)1Vr|  
glass catalog 玻璃目录 }x1*4+Y1  
global coordinates 大域座标 HLcK d`$/  
global edit 全域编辑 {!hA^[}|  
gradient index 梯度变率折射率 n.$wW =  
gradient lens 梯度透镜11-21 9L'R;H?L  
graphics window 图形视窗 wA<#E6^vG  
grating 光栅 lvz&7Zb  
group 群组 v1Lu.JQC$  
H I
z\IQa  
help system 求助系统 85 tQHm6j  
holograms 全像 X}v]iX  
I RHGs(d7-  
image analysis 影像分析 wDV%.Cc  
image height 像高 T=w5FT  
image plane 像平面 N8| ;X  
image quality 影像品质 D'Gmua]
I  
image space 像空间 yA+:\%y$  
image surface 像面 L 59q\_|  
interative design 互动式设计 @^$Xy<x  
interferograms 干涉图 *a7&v3X  
invariant 不变量 sCFqz[I  
L 3%<xM/#  
Lagrancge multipliers nx >PZb  
laser 雷射 \$Nx`daFi  
lateral color 横向色差 9ci=]C5o3K  
lens catalog 透镜目录 #eT{?_wM  
lens data 透镜数据 Zv*Z^; X9  
light pipe 光管 ~',<7eW  
local coordinates 区域座标 bb6J$NR  
M YoKY&i6r}  
magnification 放大率 GyO
o$FW  
main menu 主选单 =M'y& iz-  
main windows 主视窗 lk6*?EJ  
marginal ray 边缘光束 HUtuUX  
menus 选单 }F1|& A  
mirror 反射镜 ]3C&l+m$ot  
modify 修正、校正 ~/6m|k  
meridional plane 子午平面 k4+
F  
meridional ray 子午光线 qsUlfv9L6  
merit function 优值函数 !'No5  
message area 讯息区 $*bd})y)I  
mode 模式 1Ig@gdmz  
model 模型、模式 [}|-%4s  
modules 模组 z&o"K\y\  
movies 影片 ;9pOtr  
MTF 调变转换函数 ?3"bu$@8  
N `<h}Ygo>k/  
Normalized 归一化 xoD5z<<  
O [g_Cg=J  
object 物体 {4g1Wr5=  
object coordinate 物座标 is%qG?,P  
object distance 物距 y_$=Pu6H  
object height 物高 h:3`e`J<h  
object numerical aperture 物空间的数值孔径 _'k?9eN`  
object space 物空间 z
./M^7v?  
obstruction 挡板 [EDw0e  
off-axial ray 离轴光束 kn_%'7  
OPD（Optical Path Difference） 光程差 8W 9%NW3&  
operating conditions 操作环境 yG5T;O&  
operational commands 操作型指令 Af:4 XSO6  
operand 运算元 )FM
/^  
operands spreadsheet 运算元试算表 s%Q pb{  
optimization 最佳化 q#-szZQ  
P 9~DoF]TM  
paraxial aberration 近轴像差 BW}^n  
paraxial approximation 近轴近似 BlS0I%SN  
paraxial color 近轴色差 m&DDz+g  
paraxial constants 近轴常数 Pq~"`-h7:  
paraxial data 近轴数据 <L@0w8i`  
paraxial focus 近轴焦点 >A|6kzC  
paraxial height 近轴高度 8@|_];9#.  
paraxial image plane 近轴像面 . \*Z:  
paraxial optics 近轴光学 .!Kdi|a)  
paraxial property 近轴特性 KL!k'4JNY  
paraxial ray 近轴光束 ^9o;=!D!9  
paraxial ray aiming 近轴描光法 \Nu(+G?e  
paraxial ray trace 近轴光束觅迹 MI|DOp  
parabola surface 抛物面 ^u#!Yo.!(  
peak to valley 峰对谷 "xlf6pm%  
perfect lens 完美透镜 ho2o/>Ef3  
Petzval lens 匹兹堡透镜 Y'-BKZv!  
Petzval cuvature 匹兹堡曲率 ehI*cf({  
Petzval radius 匹兹堡半径 \pB"R$YZ6  
Petzval ratio 匹兹堡比例 ="RDcf/  
Petzval curvature 匹兹堡场曲 4_J* 0=U  
pickups 选定 L$h.VQv+  
plane view 平面视图 oYnA 3  
point spread function 点扩散函数 WEUr;
f  
polynomial 多项式 l}%!&V0  
pop-up menu 下拉式选单 HFBGM\R02  
preferences 优先、偏好设定 zv!%u=49  
principal points 主点 LpJ\OI*v  
principal ray 主光线 3@?#4]D{'  
program 程式 X3I
\O,"I  
prompt 提示 a<FzHCw  
pupil aberration 瞳孔像差 ;Yyg(Ex  
R N VzR2  
radial 径向 |x2>F   
radial energy distribution 径向能量分布 mQBq-;  
radius of curvature 曲率半径 ;14[)t$  
ray analysis 光线分析 4s~YqP{K  
ray fans 光扇 oL#^=vid"  
ray trace 光束觅迹 _L(6F TJ  
Rayleigh range Rayleigh 范围
4hg]/X"H#  
read-only 唯读 gVsAz  
reference ray 参考光线 s<|.vVi"  
reference sphere 参考球 ~N;.hU%l  
reference surface 参考（镜）面 7NRq5d(lP  
reflecting surface 反射镜面 :
#"gQ^YNp  
refractive index 折射率 ^Qrdh0j  
report graphics 报告图 -]R7[5C:  
return coordinates 回溯座标 T.GY
  
S ]|( (&Y rl  
segittal ray 弧矢光束、纬线 ?C//UN;  
Seidel aberration 席德耳像差 /K:M ,q  
Selfoc NTuS(7m  
「set object point」command SOP指令 bgqN&J)Jr)  
sign convention 符号惯例 |dpOE<f[  
singlet 单透镜 6gJy<a3  
SmartCell 精灵夹格 QKYIBX  
solid model 立体模型、固体模型 `#A&v  
solves 求解 K5z*DYT  
source 光源 AQU4~g mI  
special aperture 特殊孔径 X{o.mN  
spherical aberration 球（面像）差 S3i%7f^C?N  
spot diagram analysis 斑点图分析 ,(}7 ST  
spot size 斑点尺寸、成像点 YQ g03i  
spreadsheet buffer 试算表暂存区 x"K<@mR5G  
star command 星指令 FEw51a+V  
Strehl ratio Hu|NS{Ke-  
sag 凹陷 2[LT!TT  
submenu 副选单 OljUK,I]  
subroutine 副程式 OqtQLqN  
surface data spreadsheet 面数据试算表 v2G_p|+O  
T *TVr| to  
text edit 文字编辑 1]aM)},  
text edit window 文字编辑视窗 bv
5,Yk  
text window 文字视窗 D)8&v`LS  
text output 文字输出 &OK(6o2m;  
thermal 温度 "'p:M,:  
thickness 厚度 F:x" RbbF  
third-order aberration 第三阶像差 SfyZ,0  
tilt 歪斜、倾斜 }H!c9Y  
tolerence 公差， 容忍度 $SRpFz5y$  
tolerence spreadsheet 容忍度试算表 HvN!_}[  
toolbar icons 图形按钮 Bjq1za  
triplet lens 三透镜组 63QMv[`,  
U YH&`+ +  
units 单位 )7Gm<r  
update 更新 D3$PvX[f  
user-defined definitions 使用者定义 )9 5&-Hs  
V kjfZ*V=-  
variables 变数 &Vg+n0  
variables spreadsheet 变数试算表 4 FW~Y  
W RZ:Yu  
waist, Gassian beam 光腰 fQ=Yf?b  
Walker "yXKu)_  
warm（wide angle ray aiming） 广角描光法 g2JNa?z  
wavefront 波前 <w` R;  
wavelengths 波长 d^mw&F)S  
wavelength spreadsheet 波长试算表 ;"-(QE?Mv  
X _d76jmujJ  
xarm（extended aperture ray aiming） 延伸孔径描光法 t,M_  
Z x5YW6R.<t  
zoom 缩放 d }=fJ  
zoom pickup 缩放选定  gPh;  
zoom system 放大系统

希望有所帮助!!!

有不懂的就回來看看！

zj01211984:有不懂的就回來看看！ (2009-04-25 15:50)  Y`F)UwKK  

QO2@K1Y  
同意。 }
`KK  
ICck 0S!  
CCL?

谢谢楼主，翻译时候总会用得着。转了啊