[分享]光学系统设计实作篇中英文名词对照索引 [复制链接]

光学系统设计实作篇中英文名词对照索引 N_AAhD  
A N7/eF9  
abberation 像差 l/|bU9o /u  
abberation command 像差指令 1Yj^N"=  
afocal 聚焦 ;MD6iBD  
allowable value 允许值 /%W&zd
=%#  
angle of incidence 入射角 Qx$CoY  
angular magnification 角放大率 4~;x(e@S  
aperture 孔径 lFHj]%Y  
aperture checking 孔径检查 oA_T9uh[  
aperture coordinate 孔径座标 x.d;7  
aperture division in PSD 孔径分隔 g\%vkK&I  
aperture stop 孔径阑 lPA:aHcj  
aplantic 等光程 .2y2Qm  
aplantic ray aiming 等光程描光法 ]xO`c  
arguments 变数 BT?)-w
S  
asphere 非球面 +4<Ij/}p  
assignment commands 分配型指令 v;!f  
astigmatism 像散 ^zdZ"\x  
auxiliary data command 辅助数据指令 zq(R!a6  
axial ray 轴光束 $9_yD&&  
B -ti nL(?3  
base coordinate 基轴座标 ^pAgo B  
C gEFs4; CN  
catalog 目录 *{}Y :  
cavity 共振腔 f@:.bp8VB8  
CCL B2}|b^'I  
chief ray 主光线 9rO,h|L  
chromatic aberration 色像差 lRIS&9vA3  
Clipboard u$A*Vsmr  
collimating 准直 1y/_D$~ZO  
coma 慧差 Ygwej2  
command 指令 Ne6]?\Z  
configurations 结构 FH"u9ygF  
configurations data 结构数据 irg%n  
configurations data input module 结构数据输入模组 zkFx2(Hq-f  
configurations data routine 结构数据程式 '"#W!p  
configurations data spreadsheet 结构数据试算表 dd$}FlT  
configuration file 结构档案 #x)lN  
configurations function 结构函数 ;>#YOxPl  
configurations number 结构号码 )U>JFgpI
W  
configurations parameter 结构参数 HY (|31  
conic constant 锥形常数 e.8(tEqZ1  
conical surface 圆锥镜面 X-xN<S q  
conjugates 共轭 3B{B6w}t&  
coordinates 座标 ,!m][  
curvature 曲率 b+Ly%&  
curvature radius 曲率半径 Het5{Yb.  
cylindrical lenses 柱形透镜 7hg)R @OC  
D *G]zN"Y  
database 资料库 ;ALkeUR[  
data command 数据指令 $-tgd<2h  
decenter 偏心 STfcx]L  
default 内定、预定 m[k@\xS4e  
definitions 定义 /hNZ7\|P  
dialog boxes 对话框 ENmfbJ4d~  
diffraction 绕射 X>0$zE@0  
diffraction calculation 绕射计算 ?3X(`:KB  
diffraction limit 绕射极限 G
S!7HphR  
diffractive surface 绕射镜面 n"p|tEK  
diode 二极体 p2(U'x c  
direction cosine 方向余弦 .BaU}-5  
directory 子目录 ,};UD  W  
dispersion 色散 7U:-zfq
 
distortion 畸变 z2EZ0vZ  
double Gauss lens 双高斯透镜 y;M}I8W[  
doublet 双透镜 >4c7r~\k  
echo preference 回覆设定 7Nw} }  
edge thickness 边缘厚度 Oa8lrP`(  
edit 编辑 HAkEJgV  
editor 编辑器 =vqy
5y  
element 元件 9|;"+jlt  
entrance beam radius 入射光束半径 x4r=ENO)q  
entrance pupil 入射瞳孔 |oYqkP|  
environment 环境 -AJ$-y  
error function 误差函数 @|N'V"*MT  
error message 错误讯息 dZMOgZ.!yr  
exit pupil 出射瞳孔 .Mn+Bd4f  
F 'dkKBLsx
 
fiber 光纤 k^x[(gw  
field 场 "kYzgi  
field angle 场角 l6YToYzE2  
field points 场点 ??4#)n k  
field sag 场凹陷 R{GT? wl  
field curvature 场曲
9;fyC=  
fifth-order aberration 第五阶像差 m!Iax]D{  
f-number 焦数 ~+JEl%  
ractional coordinates 比例座标 |^uU&O;.  
fractional aperture coordinates 比例孔径座标 v#HaZT]u  
Fresnel surface 菲涅耳镜面 J ejDF*Q  
G ]bPj%sb*@  
Gaussian beam 高斯光束 3)?v  
Gaussian beam spreadsheet 高斯光束试算表 5BztOYn,  
geometric 几何 B4/0t:
^I  
geometric energy distribution 几何能量分布 UG]]Vk1d]  
geometric spot size 几何斑点 yB>5p]$P  
glass 玻璃 {*X8!P7C  
glass catalog 玻璃目录 u:6PAVW?  
global coordinates 大域座标 $& 0hpg  
global edit 全域编辑 APfDy  
gradient index 梯度变率折射率 !I7bxDzK$  
gradient lens 梯度透镜11-21 ~If{`zWoC  
graphics window 图形视窗 %lr<;   
grating 光栅 Ps0g  
group 群组 SkmLX@:(  
H rh8.kW-K_  
help system 求助系统 Sxj _gn   
holograms 全像 rO_|_nV[  
I ]m>N!Iu  
image analysis 影像分析 UL46%MFQ\  
image height 像高 qWQ7:*DL  
image plane 像平面 i8]2y  
image quality 影像品质 &_DRrp0CN  
image space 像空间 Rk1B \L|M  
image surface 像面 ;yc|=I^  
interative design 互动式设计 2u(v hJ F5  
interferograms 干涉图 *=6,}rX"I  
invariant 不变量 .7BB*!CP  
L Z[(V0/[]  
Lagrancge multipliers &oA p[]  
laser 雷射 .g|
D  
lateral color 横向色差 oX2J2O  
lens catalog 透镜目录 }G:5P3f  
lens data 透镜数据 75O-%9lFF  
light pipe 光管 x vi&d1  
local coordinates 区域座标 #^\qFj  
M DeMF<)#  
magnification 放大率 g_2m["6*  
main menu 主选单 _?5$S
T@5  
main windows 主视窗 L$ nFRl&  
marginal ray 边缘光束 V4('}Q!  
menus 选单 QO'=O}e  
mirror 反射镜 Y|s?9'z  
modify 修正、校正 vYYLn9}5  
meridional plane 子午平面 6Y#V;/gK!5  
meridional ray 子午光线 Is87 9_Z  
merit function 优值函数 ~7N>tjB  
message area 讯息区 .szs?  
mode 模式 L4)@lmd3  
model 模型、模式 AYC22(  
modules 模组 Kg#5 @;  
movies 影片 -nC 5  
MTF 调变转换函数 xJ;DkPh  
N 12NV  
Normalized 归一化 -rEg(@S %  
O J!%c
HqR  
object 物体 Yj^| j  
object coordinate 物座标 qU'O4TWZ  
object distance 物距 p'`SYEY@Z  
object height 物高 a"!D@a  
object numerical aperture 物空间的数值孔径 ,W'?F9Y\  
object space 物空间 H
xC_nh  
obstruction 挡板 2Z ? N  
off-axial ray 离轴光束 }ph;~og}y  
OPD（Optical Path Difference） 光程差 { .z6J)?J2  
operating conditions 操作环境 ;'\{T#5)  
operational commands 操作型指令 N"i'[!H%  
operand 运算元 #-QQ_  
operands spreadsheet 运算元试算表 w85PRruW  
optimization 最佳化 4_`ss+gk  
P ?0UzmJV?8  
paraxial aberration 近轴像差 QE:%uT  
paraxial approximation 近轴近似 y6[^
I'kz  
paraxial color 近轴色差 )8H5ovj.  
paraxial constants 近轴常数 G(alM=q  
paraxial data 近轴数据 y.zS?vv2g  
paraxial focus 近轴焦点 D@Zb|EI%<  
paraxial height 近轴高度 %N"9'g>  
paraxial image plane 近轴像面 #+1*g4m~B  
paraxial optics 近轴光学 `_IgH  
paraxial property 近轴特性 w3^>{2iqq  
paraxial ray 近轴光束 +["t@Q4IQ  
paraxial ray aiming 近轴描光法 pg}9baW?  
paraxial ray trace 近轴光束觅迹 :v_H;UU  
parabola surface 抛物面 6J|Ee1Ez  
peak to valley 峰对谷 t"0Z=`Wi  
perfect lens 完美透镜 G
<1awi  
Petzval lens 匹兹堡透镜 @K 8sNPK  
Petzval cuvature 匹兹堡曲率 Pkr0|bs*  
Petzval radius 匹兹堡半径 ^ fo2sN"   
Petzval ratio 匹兹堡比例 GEg8\  
Petzval curvature 匹兹堡场曲 I_Q*uH.Y5  
pickups 选定 MPMa  
plane view 平面视图 bK)gB!  
point spread function 点扩散函数 oGzZ.K3 A  
polynomial 多项式 R<}Yf[TQ  
pop-up menu 下拉式选单 @:'swO/\<  
preferences 优先、偏好设定 09Sy- je*/  
principal points 主点 Rt$Q*`u   
principal ray 主光线 E(i<3U"4h[  
program 程式 =O qw`
jw  
prompt 提示 )~q@2^  
pupil aberration 瞳孔像差 3>[_2}l  
R l vuoVINEp  
radial 径向 f IUz%YFn  
radial energy distribution 径向能量分布 rPV\ F  
radius of curvature 曲率半径 +U(m b  
ray analysis 光线分析 <y+8\m  
ray fans 光扇 4\%0a,\^  
ray trace 光束觅迹 F
e(qf>E  
Rayleigh range Rayleigh 范围 DrD68$,QN  
read-only 唯读 l$%mZl  
reference ray 参考光线 Bc{#ia
  
reference sphere 参考球 :Mss"L820  
reference surface 参考（镜）面 QI@
!QU$K&  
reflecting surface 反射镜面 s=lkK/ [  
refractive index 折射率 ^(p}hSLAfQ  
report graphics 报告图 ;>o}/h  
return coordinates 回溯座标 0&1!9-(d  
S K!q:A+]  
segittal ray 弧矢光束、纬线 /J8'mCuC.  
Seidel aberration 席德耳像差 j HT2|VGb*  
Selfoc X@u-n_  
「set object point」command SOP指令 v)(tB7&`=  
sign convention 符号惯例 XgUvgJ  
singlet 单透镜 #D"fCVIS  
SmartCell 精灵夹格 gB!K{ Io'  
solid model 立体模型、固体模型 B]K@'#  
solves 求解 /? n 9c;w  
source 光源 NGHzifaE   
special aperture 特殊孔径

dU]>  
spherical aberration 球（面像）差 Z9rs,_A  
spot diagram analysis 斑点图分析 CVsc#=w0  
spot size 斑点尺寸、成像点 eATX8`
W  
spreadsheet buffer 试算表暂存区 fu/v1Nhm  
star command 星指令 gk+$CyjJ  
Strehl ratio CB5 ~!nKv&  
sag 凹陷 O>^0}  
submenu 副选单 ]XEkQ  
subroutine 副程式 CErkmod{}e  
surface data spreadsheet 面数据试算表 iw|6w,-)C  
T DCfV  
text edit 文字编辑 XDvT#(Pu  
text edit window 文字编辑视窗 <$s G]l!\  
text window 文字视窗 1]r+$L3  
text output 文字输出 B9;-Blh  
thermal 温度 /8baJ+D"4\  
thickness 厚度 L 6){wQ%c  
third-order aberration 第三阶像差 %Uk]e5Hu  
tilt 歪斜、倾斜 XJ;kyEx3=O  
tolerence 公差， 容忍度 Pm]6E[zC  
tolerence spreadsheet 容忍度试算表 C%<[mM  
toolbar icons 图形按钮 {5U;9: sO6  
triplet lens 三透镜组 =R)9_D6I  
U 3\6UH  
units 单位 <o5+*X  
update 更新 i]Or'L0c  
user-defined definitions 使用者定义 Qci<cVgP  
V _s./^B_w!  
variables 变数 K /h9x9^  
variables spreadsheet 变数试算表 2 @g'3M  
W 7~[1%`  
waist, Gassian beam 光腰 B[^mWVp6L  
Walker Sk@~}  
warm（wide angle ray aiming） 广角描光法 8Z>ZjNG  
wavefront 波前 H"8+[.xBh  
wavelengths 波长 4.bL>Y>c  
wavelength spreadsheet 波长试算表 Y
418k  
X =)C}u6  
xarm（extended aperture ray aiming） 延伸孔径描光法 (6p5Fo  
Z }et^'BkA(  
zoom 缩放 F9]j{'#  
zoom pickup 缩放选定 T"-HBwl  
zoom system 放大系统

希望有所帮助!!!

有不懂的就回來看看！

zj01211984:有不懂的就回來看看！ (2009-04-25 15:50)  +j&4[;8P:  

Hb=4k)-/]  
同意。 >}GtmnF  
&V$_u#<  
CCL?

谢谢楼主，翻译时候总会用得着。转了啊