[分享]光学系统设计实作篇中英文名词对照索引 [复制链接]

光学系统设计实作篇中英文名词对照索引 ~qS/90,  
A ]CZLaID~  
abberation 像差 =b7&(x  
abberation command 像差指令 BB.TrQM.#  
afocal 聚焦 .NT&>X~.V  
allowable value 允许值 gn"&/M9E  
angle of incidence 入射角 yU|ji?)e  
angular magnification 角放大率 ?X'* p<`  
aperture 孔径 k^pu1g=6I  
aperture checking 孔径检查 A7C+&I!L  
aperture coordinate 孔径座标 "Cc"y* P  
aperture division in PSD 孔径分隔 3-bcY4  
aperture stop 孔径阑 gJ.6m&+  
aplantic 等光程 @W
Hd(ka!  
aplantic ray aiming 等光程描光法 I
BkH+j  
arguments 变数 X=pt}j,QrP  
asphere 非球面 w.aFaR)04  
assignment commands 分配型指令 d&bc>Vt  
astigmatism 像散 ]7t\%_  
auxiliary data command 辅助数据指令 C[nr>  
axial ray 轴光束 0xUj#)  
B PAwg&._K  
base coordinate 基轴座标 0NtsFPO  
C 1ckw[0d  
catalog 目录 ZYe\"|x
,s  
cavity 共振腔 )6E*Qz  
CCL %`QsX {?,  
chief ray 主光线 8MeXVhM
 
chromatic aberration 色像差 %_MR.J+m2  
Clipboard )95yV;n   
collimating 准直 a{HgIQg_>R  
coma 慧差 j{R|]SjW2H  
command 指令 Zk#i9[g9*  
configurations 结构 bM^A9BxD  
configurations data 结构数据 5?L:8kHsH  
configurations data input module 结构数据输入模组 0~b6wuFl  
configurations data routine 结构数据程式 Gu`Vk/&  
configurations data spreadsheet 结构数据试算表 37-y  
configuration file 结构档案 1IQOl  
configurations function 结构函数 @Q\$dneY  
configurations number 结构号码 /v)!m&6]>  
configurations parameter 结构参数 Gd6 ;'ZCmY  
conic constant 锥形常数 e'Us(]ZO  
conical surface 圆锥镜面 |akC  
conjugates 共轭 s<_LcQbt{  
coordinates 座标 0aTbzOn&  
curvature 曲率 $
t# ,'M  
curvature radius 曲率半径 R}X_2""  
cylindrical lenses 柱形透镜 sq(Ar(L<  
D Bb[e[,ah  
database 资料库 a
/<pf\O  
data command 数据指令 0 ,Qj:  
decenter 偏心 *<1x:PR  
default 内定、预定 9=~H6(m>  
definitions 定义 w+9C/U;|s  
dialog boxes 对话框 3b)
T}g  
diffraction 绕射 5'c+313 lm  
diffraction calculation 绕射计算 <6b\i5j  
diffraction limit 绕射极限 [{p?BTs  
diffractive surface 绕射镜面 H"GE\  
diode 二极体 RQS:h]?:l  
direction cosine 方向余弦 mGpkM?Y"  
directory 子目录 k3/JQ]'D  
dispersion 色散 0?Tk*X  
distortion 畸变 {iIg 4PzrU  
double Gauss lens 双高斯透镜 EM54  
doublet 双透镜 }:9|*m<$t  
echo preference 回覆设定 yp2'KES>  
edge thickness 边缘厚度 ds$\vSd  
edit 编辑 >c y.]uB  
editor 编辑器 m wEVEx2
4  
element 元件 S,Wl)\  
entrance beam radius 入射光束半径 h
XQg=Sj  
entrance pupil 入射瞳孔 TaQ "G  
environment 环境 X:SzkkVl7  
error function 误差函数 f-v ND'@  
error message 错误讯息 @@{_[ir  
exit pupil 出射瞳孔 ;TV'PJ  
F 9HNh*Gc=  
fiber 光纤 ghobu}wuF  
field 场 "Eok;io  
field angle 场角 H&yFSz}6a  
field points 场点 =Mu'+,dT  
field sag 场凹陷 ^
I'Lw  
field curvature 场曲 -4y)qGb*?  
fifth-order aberration 第五阶像差 V>>) 7E:Q  
f-number 焦数 ttbQergS  
ractional coordinates 比例座标 {F(-s"1;xO  
fractional aperture coordinates 比例孔径座标 7\0|`{|R@  
Fresnel surface 菲涅耳镜面 !skb=B#  
G jWv3O&+?X  
Gaussian beam 高斯光束 =2g[tsY  
Gaussian beam spreadsheet 高斯光束试算表 # McK46B z  
geometric 几何 n$m]58w  
geometric energy distribution 几何能量分布 SD|4ybK>d  
geometric spot size 几何斑点 9-a2L JI  
glass 玻璃 ,p*ntj{  
glass catalog 玻璃目录 y\|-O<8O  
global coordinates 大域座标 xu"94y+  
global edit 全域编辑 x<{;1F,k3  
gradient index 梯度变率折射率 fUp
|3bBE  
gradient lens 梯度透镜11-21 RQ*|+~H  
graphics window 图形视窗 MgH1d&R  
grating 光栅 @\6nXf  
group 群组 ,Y g5X  
H s;-78ejj7  
help system 求助系统 2{sD*8&`  
holograms 全像 <(#xOe  
I qUEd E`B  
image analysis 影像分析 gc,J2B]61  
image height 像高 j:v~MrQ7|  
image plane 像平面 <i:*p1#Bm  
image quality 影像品质 J:g<RZZ1  
image space 像空间 MfNpQ:]c\  
image surface 像面 "5o;z@(  
interative design 互动式设计 &e HM#as  
interferograms 干涉图 ')P2O\YS  
invariant 不变量 (^tr}?C  
L Yhc6P%{Z^  
Lagrancge multipliers h7de9Rt  
laser 雷射 2<y}91
N:  
lateral color 横向色差 `Ct'/h{  
lens catalog 透镜目录 <4l.
s  
lens data 透镜数据 W2F+^  
light pipe 光管 }sTH.%  
local coordinates 区域座标 NK
 
M zqekkR]  
magnification 放大率 #RR:3ZPZC  
main menu 主选单 =2.tu*!C  
main windows 主视窗 `x%U  
marginal ray 边缘光束 ueWR/  
menus 选单 ibZt2@GB)I  
mirror 反射镜 097Fvt=#  
modify 修正、校正 pIID=8RJ.  
meridional plane 子午平面 bk\dy7  
meridional ray 子午光线 "t(1tWO1o  
merit function 优值函数 3:]{(@J  
message area 讯息区 *} *!+C3  
mode 模式 eD*?q7  
model 模型、模式 J^+_8  
modules 模组 ^f^-.X  
movies 影片 msA' 5>  
MTF 调变转换函数 Ax5mP8S  
N rQu  
Normalized 归一化 pr62:  
O (TT3(|v  
object 物体 5`4}A%@&  
object coordinate 物座标 6)=](VmNL`  
object distance 物距 $ 7UDz  
object height 物高 Y=P9:unG  
object numerical aperture 物空间的数值孔径 @
!z$Sp=  
object space 物空间 2gQ
Y8h8  
obstruction 挡板 ttK,((=@  
off-axial ray 离轴光束 ! 6p>P4TT  
OPD（Optical Path Difference） 光程差 i_|9<7a  
operating conditions 操作环境 Ez06:]Jd  
operational commands 操作型指令 @wd!&%yzO  
operand 运算元 `FZ(#GDF  
operands spreadsheet 运算元试算表 jGO9n  
optimization 最佳化 O{lIs_1.Z  
P =8$|_  
paraxial aberration 近轴像差 TqENaC#&  
paraxial approximation 近轴近似 <u6
c2!I{  
paraxial color 近轴色差 x2 w8zT6M  
paraxial constants 近轴常数 <MPeh&_3
#  
paraxial data 近轴数据 =]=B}L`  
paraxial focus 近轴焦点 @IEI%vH  
paraxial height 近轴高度 Zij"/gx\  
paraxial image plane 近轴像面 @MNl*~'$.[  
paraxial optics 近轴光学 W0VA'W  
paraxial property 近轴特性 T{_1c oL  
paraxial ray 近轴光束 J|n(dVen/  
paraxial ray aiming 近轴描光法 kmZ.U>#  
paraxial ray trace 近轴光束觅迹 l%^h2 o  
parabola surface 抛物面 8!Wfd)4=,F  
peak to valley 峰对谷 Iv'RLM  
perfect lens 完美透镜 0L!er%GM  
Petzval lens 匹兹堡透镜 Qy4X#wgD  
Petzval cuvature 匹兹堡曲率 gJ]C
q/gC  
Petzval radius 匹兹堡半径 pp/#Am  
Petzval ratio 匹兹堡比例 *D\0.K,o  
Petzval curvature 匹兹堡场曲 ' oBo|  
pickups 选定 zt7_r`#z  
plane view 平面视图 Bj;\mUsk  
point spread function 点扩散函数 Vh 2Bz  
polynomial 多项式 /yLzDCKn  
pop-up menu 下拉式选单 uQeqnGp  
preferences 优先、偏好设定 77+|#<J  
principal points 主点 /0Z|+L9Jo  
principal ray 主光线 IM@"AD52a  
program 程式 mG0L !5  
prompt 提示 X7e>Z)l  
pupil aberration 瞳孔像差 VT'0DQ!NIq  
R l*$WX=h6n  
radial 径向
$8jaapNm@  
radial energy distribution 径向能量分布 lo"j )Zt  
radius of curvature 曲率半径 6_W<hevI  
ray analysis 光线分析 0('OyH)  
ray fans 光扇 N2ni3M5v  
ray trace 光束觅迹 J cP~-cp  
Rayleigh range Rayleigh 范围 Kp8fh-4_  
read-only 唯读 /rqqC(1  
reference ray 参考光线 3.(.*>  
reference sphere 参考球 x:p}
w[WM  
reference surface 参考（镜）面 5i|s>pD4z1  
reflecting surface 反射镜面 )X7e$<SU*  
refractive index 折射率 $"/UK3|d  
report graphics 报告图 _~juv&  
return coordinates 回溯座标 (RExV?:  
S ^SEc./$  
segittal ray 弧矢光束、纬线
:qBGe1Sv(  
Seidel aberration 席德耳像差 D)y{{g*Lnm  
Selfoc ^)|&|  
「set object point」command SOP指令 5f8"j$Az  
sign convention 符号惯例 h5x*NM1Ih  
singlet 单透镜 |Mt&p#y  
SmartCell 精灵夹格 l(gJLjTH%  
solid model 立体模型、固体模型 Ah*wQow  
solves 求解 F@<O;b#Ip  
source 光源 9e]'OKL+  
special aperture 特殊孔径 zkd3Z$C
e  
spherical aberration 球（面像）差 r)Or\HL  
spot diagram analysis 斑点图分析 <]~ZPk[  
spot size 斑点尺寸、成像点 ;8BA~,4l  
spreadsheet buffer 试算表暂存区 Hc M~
  
star command 星指令 \N?7WQ  
Strehl ratio CF\R<rF<VS  
sag 凹陷 "
2%>M  
submenu 副选单 &&&9  
subroutine 副程式 l"kxr96  
surface data spreadsheet 面数据试算表 c& 3#-DNI  
T UkZ\cc}aC/  
text edit 文字编辑 R'L?Xn}3  
text edit window 文字编辑视窗 * flWL  
text window 文字视窗 `
v~!H\q  
text output 文字输出 m*`cuSU|o  
thermal 温度 lw s(/a*c  
thickness 厚度 ?d4Boe0-a2  
third-order aberration 第三阶像差 o!=WFAi[pX  
tilt 歪斜、倾斜 =rEA:Q`~w  
tolerence 公差， 容忍度 TMqY4;UeL  
tolerence spreadsheet 容忍度试算表 #K|0laul  
toolbar icons 图形按钮 #\LZ;&T'N  
triplet lens 三透镜组 t}VwVf<K  
U oKRFd_r+  
units 单位 j AQU~Ol_  
update 更新 ;@9e\!%  
user-defined definitions 使用者定义 9^au$KoU  
V pr$~8e=c  
variables 变数 M'DWu|dIBA  
variables spreadsheet 变数试算表 Z2#`}GI_m  
W ~H u"yAR  
waist, Gassian beam 光腰 y+A{Y  
Walker mpAHL(  
warm（wide angle ray aiming） 广角描光法 {\EOo-&A  
wavefront 波前 PS$k >_=t  
wavelengths 波长 \-c#jo.$8  
wavelength spreadsheet 波长试算表 0yz~W(tsm  
X 8aZ$5^z  
xarm（extended aperture ray aiming） 延伸孔径描光法 t7bqk!6hM\  
Z ljVIE/iq  
zoom 缩放 ~r&D6Y  
zoom pickup 缩放选定 L<=)@7  
zoom system 放大系统

希望有所帮助!!!

有不懂的就回來看看！

zj01211984:有不懂的就回來看看！ (2009-04-25 15:50)  SaO3zz@L  

E FY@Y
[  
同意。 wC` R>)  
&&7r+.Y  
CCL?

谢谢楼主，翻译时候总会用得着。转了啊