[分享]光学系统设计实作篇中英文名词对照索引 [复制链接]

光学系统设计实作篇中英文名词对照索引 ^1 ;BiQ  
A =?/&u<  
abberation 像差 'Wp@b678  
abberation command 像差指令 ;MPKJS68@  
afocal 聚焦 RG1\=J$:E  
allowable value 允许值 o(fyd)t  
angle of incidence 入射角 3[V
NsX  
angular magnification 角放大率 V:Mk)8Gf|  
aperture 孔径 d}+W"j;  
aperture checking 孔径检查 5\'AD^{  
aperture coordinate 孔径座标 ,hvc``j S8  
aperture division in PSD 孔径分隔 Z0\Iyc G  
aperture stop 孔径阑 <u0,Fp  
aplantic 等光程 J>h;_jA  
aplantic ray aiming 等光程描光法 BIj   
arguments 变数 wE6A 7\k%  
asphere 非球面 F0.zi>5  
assignment commands 分配型指令 oY.\)eJ~>  
astigmatism 像散 H=<LutnZ  
auxiliary data command 辅助数据指令 ) rpq+~b  
axial ray 轴光束 b#='^W3  
B YtYy zX5u7  
base coordinate 基轴座标 K<RqBecB  
C B;W(iI  
catalog 目录 :0I l|aB  
cavity 共振腔 Hi8Y6|y$D  
CCL C:j]43`  
chief ray 主光线 &*gbK6JB  
chromatic aberration 色像差 &,MFB  
Clipboard Ct!S T
k[2  
collimating 准直 5@f5S0
Y  
coma 慧差 @GeHWv  
command 指令
,g|2NjUAc  
configurations 结构 p6[ (81  
configurations data 结构数据 ri=+(NKo-  
configurations data input module 结构数据输入模组 {y-`QS  
configurations data routine 结构数据程式 [r9d<Zi}{  
configurations data spreadsheet 结构数据试算表 y6%<zhs  
configuration file 结构档案 ,LUTHWEo"I  
configurations function 结构函数 ch })ivFP[  
configurations number 结构号码 9g]M4*?C9P  
configurations parameter 结构参数 "8/dD]=f^a  
conic constant 锥形常数 mi^
hvks<  
conical surface 圆锥镜面 39D }  
conjugates 共轭 1;&T^Gdj  
coordinates 座标 1exfCm  
curvature 曲率 CDCC1BG"  
curvature radius 曲率半径 8Q(8b@ZO,  
cylindrical lenses 柱形透镜 6+PGwCS  
D 9o_-=>(  
database 资料库 c;!9\1sr  
data command 数据指令 fj+O'X  
decenter 偏心 ~L'nzquF  
default 内定、预定 $E.XOpl&I  
definitions 定义 ~gddcTp  
dialog boxes 对话框 GV6mzD@<  
diffraction 绕射 1X&B:_  
diffraction calculation 绕射计算 H(> M   
diffraction limit 绕射极限 T|bZ9_?+2  
diffractive surface 绕射镜面 6N3@!xtpi  
diode 二极体 UvBnf+,  
direction cosine 方向余弦 ea~i-7  
directory 子目录 o;QZe&  
dispersion 色散 tlGWl0V?7Q  
distortion 畸变 #ZTLrq5b  
double Gauss lens 双高斯透镜 <'2u a  
doublet 双透镜 a
5V=!OoMk  
echo preference 回覆设定 6?o>{e7n^  
edge thickness 边缘厚度 Tl3"PIb  
edit 编辑 zYr z08PJ  
editor 编辑器 2 ~-( A  
element 元件 ' ^a!`"Bc  
entrance beam radius 入射光束半径 
98UlNP  
entrance pupil 入射瞳孔 dtTlIhh1V  
environment 环境 y<M]dd$  
error function 误差函数 ;BVDt  
error message 错误讯息 Le&;g4%  
exit pupil 出射瞳孔 K)5;2lN,  
F g+|Bf&_  
fiber 光纤 zs8I  
field 场 NvHN -^2  
field angle 场角 9v~5qv;  
field points 场点 K7RKF$Z\  
field sag 场凹陷 sTOFw;v
%  
field curvature 场曲 %nQmFIt  
fifth-order aberration 第五阶像差 7I3:u+  
f-number 焦数 B.K
4!/cF  
ractional coordinates 比例座标 w-FHhf  
fractional aperture coordinates 比例孔径座标 / O)6iJ  
Fresnel surface 菲涅耳镜面 SqqDV)Uih1  
G xb`CdtG2.  
Gaussian beam 高斯光束 -u~eZ?(!Ye  
Gaussian beam spreadsheet 高斯光束试算表 yjpz_<7a=  
geometric 几何 __(V C:  
geometric energy distribution 几何能量分布 OX3Xy7  
geometric spot size 几何斑点 ? s4oDi|:  
glass 玻璃 1b[NgOXY=  
glass catalog 玻璃目录 {US>)I  
global coordinates 大域座标 jL_5]pzJ  
global edit 全域编辑 PbEQkjE  
gradient index 梯度变率折射率 vgAFuQi(  
gradient lens 梯度透镜11-21 a_%>CD${t  
graphics window 图形视窗 D|TR!  
grating 光栅 F*\4l;NJ  
group 群组 %zflx~  
H #90c$ dc  
help system 求助系统 6[+j'pW?  
holograms 全像 (9
'be\  
I QgZJ`G--  
image analysis 影像分析 s41adw>  
image height 像高 PWG;&ma  
image plane 像平面 Wr#~GFg  
image quality 影像品质 G?ZC9w]rA  
image space 像空间 '!@A}&]  
image surface 像面 Tk](eQsy.v  
interative design 互动式设计 k=|K|  
interferograms 干涉图 ?Cc :)  
invariant 不变量 ;@4sd%L8V  
L ;qb Dbg  
Lagrancge multipliers 5M.Red.L  
laser 雷射 6sy,A~e  
lateral color 横向色差 >~wu3q  
lens catalog 透镜目录 'M-)Os"  
lens data 透镜数据 c(&AnIlS  
light pipe 光管 +.K*n&  
local coordinates 区域座标 2Pz5f  
M +C5#$5];  
magnification 放大率 eI?HwP{m  
main menu 主选单 ?FDJqJM  
main windows 主视窗 W
L/5 oj  
marginal ray 边缘光束 3P`WPph  
menus 选单 ^XNw$@&',  
mirror 反射镜 #/s7\2  
modify 修正、校正 =h7[E./U1  
meridional plane 子午平面 !mae^A1  
meridional ray 子午光线 5\3 swP_7  
merit function 优值函数 E4Zxv*  
message area 讯息区 ydyG}XI
7V  
mode 模式 J@gm@ jLc  
model 模型、模式 iLQSa7  
modules 模组 SdSg
n|S  
movies 影片 8W@dtZ,d  
MTF 调变转换函数 *?p ^6vO  
N R` 44'y|  
Normalized 归一化 0}D-KvjyP  
O Wt"ww~h`(  
object 物体 Nuo^+z E  
object coordinate 物座标 }1,'rmT
 
object distance 物距 nfa_8  
object height 物高
0W_mCV  
object numerical aperture 物空间的数值孔径 y,V6h*x2  
object space 物空间 |zh +  
obstruction 挡板 V07VwVD  
off-axial ray 离轴光束 wePI*."]  
OPD（Optical Path Difference） 光程差 /Bh>  
operating conditions 操作环境 3jXR"@Z-  
operational commands 操作型指令 Enu!u~1]F  
operand 运算元 [.ey_}X8  
operands spreadsheet 运算元试算表 %6N)G!P  
optimization 最佳化 HmW=t}!  
P ^glX1 )  
paraxial aberration 近轴像差 6N&|2:U  
paraxial approximation 近轴近似 :q(D(mK  
paraxial color 近轴色差 8-A:k E  
paraxial constants 近轴常数 %uj[`  
paraxial data 近轴数据 &jt02+Hj'  
paraxial focus 近轴焦点 X:U=MWc>  
paraxial height 近轴高度 Q7L)f71i  
paraxial image plane 近轴像面 3Fgz)*Gu]  
paraxial optics 近轴光学 JV&Zwbu  
paraxial property 近轴特性 )=y.^@UT@  
paraxial ray 近轴光束 ?THa5%8f  
paraxial ray aiming 近轴描光法 ed=n``P~}  
paraxial ray trace 近轴光束觅迹 iQu^|,tHEM  
parabola surface 抛物面 fjcr<&{:  
peak to valley 峰对谷 J0Jr BXCh  
perfect lens 完美透镜 c5<kbe  
Petzval lens 匹兹堡透镜 p?}f|mQS)  
Petzval cuvature 匹兹堡曲率 #t){4J  
Petzval radius 匹兹堡半径 Gl.?U;4
Z  
Petzval ratio 匹兹堡比例 (v]P<3%  
Petzval curvature 匹兹堡场曲 bBy'v/  
pickups 选定 Nd
o}Tk!  
plane view 平面视图 eU`
;L[  
point spread function 点扩散函数 gAj0ukX5  
polynomial 多项式 .#"1bRWpZ  
pop-up menu 下拉式选单 -!@H["  
preferences 优先、偏好设定 @51z-T  
principal points 主点 '^8g9E.4K  
principal ray 主光线 c$.
UE  
program 程式 E2h(w_l  
prompt 提示 HJ
c<Gwm  
pupil aberration 瞳孔像差 +I*k0"gj6  
R GahaZ F  
radial 径向 s;anP0-O  
radial energy distribution 径向能量分布 Ad^dF'SN  
radius of curvature 曲率半径 VIb;96$Or  
ray analysis 光线分析 /g13X,.H  
ray fans 光扇 *@CVYJ'<  
ray trace 光束觅迹 >y]?MGk  
Rayleigh range Rayleigh 范围 +d.u##$  
read-only 唯读 3(aRs?/O  
reference ray 参考光线 ]gb _Nv  
reference sphere 参考球 uPI v/&HA  
reference surface 参考（镜）面 n/xXQ7y  
reflecting surface 反射镜面 dv}8YH["  
refractive index 折射率 GVeL~Q  
report graphics 报告图 nWKO8C>  
return coordinates 回溯座标 7F,07\c  
S izXbp02  
segittal ray 弧矢光束、纬线 Tw2Xe S  
Seidel aberration 席德耳像差 O'"YJ,  
Selfoc @P*ylB}?Q  
「set object point」command SOP指令 H~~7~1"x  
sign convention 符号惯例 ^!q 08`0  
singlet 单透镜 8w03{H 0  
SmartCell 精灵夹格 7
ESN!  
solid model 立体模型、固体模型 n>u.3wL  
solves 求解 yb[{aL^4%  
source 光源 976E3u"Vt  
special aperture 特殊孔径 s.|!Ti!]  
spherical aberration 球（面像）差 d^ 2u}^kG  
spot diagram analysis 斑点图分析 vEu Ka<5  
spot size 斑点尺寸、成像点 <l*agH-.3  
spreadsheet buffer 试算表暂存区 jn.R.}TT  
star command 星指令 7h(HG?2Y  
Strehl ratio
x*NqA(r  
sag 凹陷 t8L<x  
submenu 副选单 K4iI:  
subroutine 副程式 hfJrQhmE  
surface data spreadsheet 面数据试算表 pGO|~:E/L  
T Mi;}.K0J  
text edit 文字编辑 /p[|DJoM  
text edit window 文字编辑视窗 CkmlqqUHC  
text window 文字视窗 ev~dsk6k  
text output 文字输出 (J6"
;  
thermal 温度 f 1sy9nQs  
thickness 厚度 l0qdk#v  
third-order aberration 第三阶像差 k\sc }z8X  
tilt 歪斜、倾斜 xnJjCEZ  
tolerence 公差， 容忍度 j)g_*\tQ  
tolerence spreadsheet 容忍度试算表 C!oS=qK?]  
toolbar icons 图形按钮 >+yqjXRzm  
triplet lens 三透镜组 qFvg}}^y  
U 5F'%i;)oq  
units 单位 It#hp,@e  
update 更新 @N,:x\  
user-defined definitions 使用者定义 (%``EIc<8  
V SQ1M4:hP  
variables 变数 Y}Am
X  
variables spreadsheet 变数试算表 ^VSt9&  
W A8=e
?%  
waist, Gassian beam 光腰 .OVW4svX  
Walker L9E;Uii0  
warm（wide angle ray aiming） 广角描光法 _fczE~O/  
wavefront 波前 y#hga5  
wavelengths 波长 F{#N6,T  
wavelength spreadsheet 波长试算表 b:N^Fe
 
X xi '72  
xarm（extended aperture ray aiming） 延伸孔径描光法 l.__10{  
Z XNc"kp? z  
zoom 缩放 jxRF"GD  
zoom pickup 缩放选定 Wl^prs7}c  
zoom system 放大系统

希望有所帮助!!!

有不懂的就回來看看！

zj01211984:有不懂的就回來看看！ (2009-04-25 15:50)  dUsJv  

JqVBT+:  
同意。 )*^OPVt  
^G'yaaLXR  
CCL?

谢谢楼主，翻译时候总会用得着。转了啊