[分享]光学系统设计实作篇中英文名词对照索引 [复制链接]

光学系统设计实作篇中英文名词对照索引 ~B!O X  
A Yud]s~N  
abberation 像差 EBjSK
/  
abberation command 像差指令 $4K(AEt[  
afocal 聚焦 >B)&mC$$S  
allowable value 允许值 o&]b\dV  
angle of incidence 入射角 [RtTi<F^  
angular magnification 角放大率 "YU<CO;4VV  
aperture 孔径 l ;"v&?  
aperture checking 孔径检查 [?rK9I&  
aperture coordinate 孔径座标 j#^EZ/  
aperture division in PSD 孔径分隔 kTQ.7mo/\'  
aperture stop 孔径阑 ks92-%
;:  
aplantic 等光程 E(J@A'cX  
aplantic ray aiming 等光程描光法 RT
N?[`  
arguments 变数 p=F!)TnJN  
asphere 非球面 4DhG
p  
assignment commands 分配型指令 E`#m0Q(8  
astigmatism 像散 I'&#pOB  
auxiliary data command 辅助数据指令 NfG<!  
axial ray 轴光束 ?f@g1jJP  
B 32yGIR
V  
base coordinate 基轴座标 Jg3OMUt  
C ${(v Er#}k  
catalog 目录 #-76E  
cavity 共振腔 ^PwZP;On  
CCL Z(Styn/x  
chief ray 主光线 0$RZ~  
chromatic aberration 色像差 Yj%hgb:)  
Clipboard wOW#A}m'vj  
collimating 准直 Z>=IP-,>  
coma 慧差 #2*l"3.$.R  
command 指令 +tsF.Is!t  
configurations 结构 5^kLNNum  
configurations data 结构数据 *nb `DR  
configurations data input module 结构数据输入模组 tC;LA 4  
configurations data routine 结构数据程式 R8[l\Y>Ec  
configurations data spreadsheet 结构数据试算表 iBCZx>![;  
configuration file 结构档案 MA}~bfB  
configurations function 结构函数 Y"Y%JJ.J  
configurations number 结构号码 _=,\uIrk  
configurations parameter 结构参数 F"p7&e\W|l  
conic constant 锥形常数 )OjTn"  
conical surface 圆锥镜面 ?D 8<}~Do  
conjugates 共轭 kV>[$6  
coordinates 座标 m Acny$u  
curvature 曲率 jb0wP01R  
curvature radius 曲率半径 s &4k  
cylindrical lenses 柱形透镜 6I)[6R  
D --S1p0  
database 资料库 X#;n Gq)5  
data command 数据指令 8 $5 y]%!  
decenter 偏心 x9ll0Ht  
default 内定、预定 fU/&e^, 's  
definitions 定义 P{T\zT  
dialog boxes 对话框 y]3`U UvXD  
diffraction 绕射 o%EzK;Df  
diffraction calculation 绕射计算 &%@e6..Ex  
diffraction limit 绕射极限 ++9?LH4S4  
diffractive surface 绕射镜面 W=E+/ZvPt  
diode 二极体 Q#kSp8  
direction cosine 方向余弦 Iax-~{B3AY  
directory 子目录 @wvgMu  
dispersion 色散 |uUGvIsXn  
distortion 畸变 %@L[=\ 9  
double Gauss lens 双高斯透镜 _v/w ,z  
doublet 双透镜 Ux[2 +Cf  
echo preference 回覆设定 _#\e5bE=Z  
edge thickness 边缘厚度 ! qVuhad.  
edit 编辑 fnXYp !  
editor 编辑器 -FOn%7r#Y  
element 元件 {^J/S}L]  
entrance beam radius 入射光束半径 [zC1LTXe  
entrance pupil 入射瞳孔 q?R^~r  
environment 环境 LDDgg u   
error function 误差函数 :k; c|MW  
error message 错误讯息 _h6j, )  
exit pupil 出射瞳孔 $ol]G`+  
F ~^{>!wU+  
fiber 光纤 $&25hvK,  
field 场 [c^!;YBp)  
field angle 场角 XC(:O(jdA2  
field points 场点 .2Q4
EbM2  
field sag 场凹陷 t]3> X  
field curvature 场曲 <wH"{G3?  
fifth-order aberration 第五阶像差 r|MBkpc
vp  
f-number 焦数 )])nd"E  
ractional coordinates 比例座标 h6CAd-\x\  
fractional aperture coordinates 比例孔径座标 A "
.v+  
Fresnel surface 菲涅耳镜面 `e`}dgf0S|  
G R\a6#u3  
Gaussian beam 高斯光束 <<=.;`(/v  
Gaussian beam spreadsheet 高斯光束试算表 TdU'L:<4l  
geometric 几何 0dTHF})m  
geometric energy distribution 几何能量分布 n1!}d%:  
geometric spot size 几何斑点 k~0#Iy_{M  
glass 玻璃 _2-fH  
glass catalog 玻璃目录 Z5j\ M  
global coordinates 大域座标 /3`yaYkSh  
global edit 全域编辑 x/pX?k  
gradient index 梯度变率折射率 *M?[Gro/  
gradient lens 梯度透镜11-21 uGmv`R_  
graphics window 图形视窗 m >Rdsn~l  
grating 光栅 ]x1;uE?1J  
group 群组 AqA.
,;G  
H NR>&1aRbyb  
help system 求助系统 !.G knDT  
holograms 全像 dEhFuNO<2  
I +F
?}<P_v  
image analysis 影像分析 |EGC1x]j=  
image height 像高 <(!~s><.  
image plane 像平面 <e?1&56  
image quality 影像品质 Ia[4P8Z  
image space 像空间 2/iBk'd  
image surface 像面 1!%T<!A.  
interative design 互动式设计
mz2v2ma  
interferograms 干涉图 O:]e4r,'  
invariant 不变量 yMz dM&a!*  
L [t6Y,yo&h4  
Lagrancge multipliers oO3X>y{gN  
laser 雷射 Ueu~803~  
lateral color 横向色差 qOTo p-  
lens catalog 透镜目录 !gm@QO cF  
lens data 透镜数据 i*]$_\yl"  
light pipe 光管 ZBkbr  
local coordinates 区域座标 S"cim\9xP  
M .MS41 E!  
magnification 放大率 J'E?Z0  
main menu 主选单 :anR/  
main windows 主视窗 FvJkb!5*e_  
marginal ray 边缘光束 )GKY#O09x9  
menus 选单 JLbmh1'  
mirror 反射镜 NY GWA4L  
modify 修正、校正 ]PlLy:(  
meridional plane 子午平面 7<*,O&![|  
meridional ray 子午光线 *7w,o?
l  
merit function 优值函数 9'=ZxV  
message area 讯息区 gF2,Jm@"6  
mode 模式 =D`:2k~ ,  
model 模型、模式 >qU5(M_&L  
modules 模组 l*z+<c6$_  
movies 影片 8Sk$o.Gy  
MTF 调变转换函数 <c&Nm_)  
N V6bjVd9|Z  
Normalized 归一化 0iV~MQZ(  
O %,+&Kl I  
object 物体 U;=1v:~d  
object coordinate 物座标 _7;D0l  
object distance 物距 4 'DEdx,&f  
object height 物高
'si{6t|  
object numerical aperture 物空间的数值孔径 k#n%at.g  
object space 物空间 oh7tE$"c  
obstruction 挡板 [a!)w@I:  
off-axial ray 离轴光束 3=("vR`!  
OPD（Optical Path Difference） 光程差 hs*n?vxp3  
operating conditions 操作环境 ,FwJ0V  
operational commands 操作型指令 L%<DLe^P`l  
operand 运算元 \b}%A&Ij  
operands spreadsheet 运算元试算表 A[`2Mnj  
optimization 最佳化 Ki>XLX,er=  
P FEi@MJJ\e  
paraxial aberration 近轴像差 $>zqCi2tB<  
paraxial approximation 近轴近似 .JBTU>1]_n  
paraxial color 近轴色差 mgTzwE_\  
paraxial constants 近轴常数 )S`=
y-L$  
paraxial data 近轴数据  6lL^/$]  
paraxial focus 近轴焦点 &Z(6i}f,Gp  
paraxial height 近轴高度 i}O.,iH  
paraxial image plane 近轴像面 as(Zb*PdH  
paraxial optics 近轴光学 +`ug?`_  
paraxial property 近轴特性 c=D~hzN  
paraxial ray 近轴光束 IN,=v+A  
paraxial ray aiming 近轴描光法 r%9=75HA  
paraxial ray trace 近轴光束觅迹 Fd#Zu.Np  
parabola surface 抛物面 hOYP~OR  
peak to valley 峰对谷 CY\D.Eow  
perfect lens 完美透镜 D,()e^o  
Petzval lens 匹兹堡透镜 r)Ja\;  
Petzval cuvature 匹兹堡曲率 lV9  
Petzval radius 匹兹堡半径 'A9Z ((  
Petzval ratio 匹兹堡比例 |_hIl(6F5N  
Petzval curvature 匹兹堡场曲 ?aguAqG$  
pickups 选定 pM~-o?  
plane view 平面视图 VONC<wC  
point spread function 点扩散函数 }/4),W@<  
polynomial 多项式 TUARYJ6=  
pop-up menu 下拉式选单 (o^?i2)g  
preferences 优先、偏好设定 2|&SG3e+(I  
principal points 主点 "8Lv  
principal ray 主光线 pwRCfR)"X  
program 程式 Bh&dV%'  
prompt 提示 VI-6t"l  
pupil aberration 瞳孔像差 dU2:H}  
R Ed+jSO0  
radial 径向 O=jzz&E+  
radial energy distribution 径向能量分布 o+Mc%O Z  
radius of curvature 曲率半径 J06D_'{  
ray analysis 光线分析 $EL:Jx2<  
ray fans 光扇 \}!
/z]u  
ray trace 光束觅迹 j9X|c7|  
Rayleigh range Rayleigh 范围 s{*bFA Z1F  
read-only 唯读 L4ZB0PmN'  
reference ray 参考光线 $&&+2?cx0  
reference sphere 参考球 DPkH:X  
reference surface 参考（镜）面 ?Iu=os>*  
reflecting surface 反射镜面 cdN=HM~I  
refractive index 折射率 G=LK irj(  
report graphics 报告图 9ji`.&#  
return coordinates 回溯座标  $Tal.  
S hVl@7B~  
segittal ray 弧矢光束、纬线 S|fb'  
Seidel aberration 席德耳像差 :? s{@7  
Selfoc
wB:<ICm  
「set object point」command SOP指令 AY;[v.Ff4  
sign convention 符号惯例 r`pf%9k  
singlet 单透镜 yb>R(y  
SmartCell 精灵夹格 5~d=,;yE  
solid model 立体模型、固体模型 5vLA)Al3  
solves 求解 qt6@]Y  
source 光源 IZGRQmi"  
special aperture 特殊孔径 4K 8(H9(  
spherical aberration 球（面像）差 57q?:M=^  
spot diagram analysis 斑点图分析 de;CEm<n  
spot size 斑点尺寸、成像点 qF
l|q0\ A  
spreadsheet buffer 试算表暂存区 yF1p^>*ak&  
star command 星指令 13*S<\  
Strehl ratio TF80WMt  
sag 凹陷 xdVsbW)L2  
submenu 副选单 >x6)AH.  
subroutine 副程式 @>8{J6%\  
surface data spreadsheet 面数据试算表 /,~g"y.;,  
T yE~D0%Umq  
text edit 文字编辑 dK;ebg9|  
text edit window 文字编辑视窗 KT17I&:  
text window 文字视窗 7fXJP5j  
text output 文字输出 p 16+(m  
thermal 温度 7u
rD  
thickness 厚度 X
oha.6$l5  
third-order aberration 第三阶像差 ] g8z@r"b  
tilt 歪斜、倾斜 Z{/GT7 /  
tolerence 公差， 容忍度 x0K#-  
tolerence spreadsheet 容忍度试算表 qe22 kE#  
toolbar icons 图形按钮 GDb Vy)&  
triplet lens 三透镜组 KT
7
R0v  
U 7-C])9  
units 单位 g)!q4 -q  
update 更新 1f'msy/  
user-defined definitions 使用者定义 Wc,`L$Jx  
V "d/uyS$6  
variables 变数 bAy\Sr #/  
variables spreadsheet 变数试算表 s%8,'3&  
W A-J#$B  
waist, Gassian beam 光腰 i29a1nD4Hm  
Walker ;]bW  
warm（wide angle ray aiming） 广角描光法 4Xww(5?3
  
wavefront 波前 m&z(2yb1  
wavelengths 波长 Qc=-M'9  
wavelength spreadsheet 波长试算表 0F.S[!I  
X sZ7~AJ  
xarm（extended aperture ray aiming） 延伸孔径描光法 ;*ni%|K
 
Z N1.fV-  
zoom 缩放 _/u(:  
zoom pickup 缩放选定 [_}8Vv&6  
zoom system 放大系统

希望有所帮助!!!

有不懂的就回來看看！

zj01211984:有不懂的就回來看看！ (2009-04-25 15:50)  
U~t!   

53pT{2]zAi  
同意。 yF%e)6  
)0"T?Ivp]  
CCL?

谢谢楼主，翻译时候总会用得着。转了啊