[分享]光学系统设计实作篇中英文名词对照索引 [复制链接]

光学系统设计实作篇中英文名词对照索引 \;h+:[<e1  
A ?ep'R&NV  
abberation 像差 Zy>iaG9}  
abberation command 像差指令 U%7| iK  
afocal 聚焦 |9;6Cp  
allowable value 允许值 9 NO^
'  
angle of incidence 入射角 &7{/ x~S{  
angular magnification 角放大率 4r&S&^  
aperture 孔径 /lC&'hT  
aperture checking 孔径检查 Zw)*+> +FV  
aperture coordinate 孔径座标 4rmSo^vK  
aperture division in PSD 孔径分隔 _ 2WG6y;  
aperture stop 孔径阑 P?y3YxS  
aplantic 等光程 TJB)]d<  
aplantic ray aiming 等光程描光法 RW!_ZzZ  
arguments 变数 gm-I)z!tz  
asphere 非球面 $ON4nx  
assignment commands 分配型指令 0{8^)apII  
astigmatism 像散 [BH^SvE  
auxiliary data command 辅助数据指令 5i+0GN3nd  
axial ray 轴光束 j &#A 9!  
B C^o9::ER  
base coordinate 基轴座标 @wy&Z  
C b;N[_2  
catalog 目录 ]<pnHh+2A  
cavity 共振腔 q*Hf%I"  
CCL rc*iL   
chief ray 主光线 Y\.ds%G  
chromatic aberration 色像差 gbf-3KSp^  
Clipboard 6O`s&T,t  
collimating 准直 `Jvy~T  
coma 慧差 DA/l`Pn  
command 指令 =aWj+ggd@  
configurations 结构 (6aSDx Sc  
configurations data 结构数据 \k#|5W  
configurations data input module 结构数据输入模组 4>uy+"8PO  
configurations data routine 结构数据程式 b.`<T"y  
configurations data spreadsheet 结构数据试算表 },"T,t#  
configuration file 结构档案 2\$P&L a  
configurations function 结构函数 qfO=_z ES  
configurations number 结构号码 l1_Tr2A}7/  
configurations parameter 结构参数 MWsjkI`  
conic constant 锥形常数 `m~x*)L#  
conical surface 圆锥镜面 GTj=R$%09  
conjugates 共轭 ECO4ut.
d  
coordinates 座标 $=x1_  
curvature 曲率 ElAho3W  
curvature radius 曲率半径 M~0A-*N  
cylindrical lenses 柱形透镜 LqH<HGMFD  
D 73-*
|@6  
database 资料库 )JO#Z(  
data command 数据指令 @>wD`<U|  
decenter 偏心 lZY0A#   
default 内定、预定 }Htnhom0n  
definitions 定义 kQ,#NR/q6  
dialog boxes 对话框 Bs@!S?  
diffraction 绕射 h,Y!d]2w  
diffraction calculation 绕射计算 x[mxp/ /P  
diffraction limit 绕射极限 F{:ZHCm  
diffractive surface 绕射镜面 0ssKZ9Lc  
diode 二极体 r'kUU]j9  
direction cosine 方向余弦 E%eTjvvxus  
directory 子目录 tQSj[Yl  
dispersion 色散 F{#m~4O  
distortion 畸变 6.o8vC/PZ  
double Gauss lens 双高斯透镜 DFgr,~  
doublet 双透镜 >m}U|#;W  
echo preference 回覆设定 Yy 4EM  
edge thickness 边缘厚度 `1cGb*b/  
edit 编辑 AL%gqt]  
editor 编辑器 ^2gDhoO_  
element 元件 [0_JS2KE  
entrance beam radius 入射光束半径 dmq<vVxC  
entrance pupil 入射瞳孔 ? m$uqi  
environment 环境 \m.ap+dFa  
error function 误差函数 L<kIzB !  
error message 错误讯息 Kn9O=?Xh;  
exit pupil 出射瞳孔 zW`Zmt\T2  
F W\(u1>lj  
fiber 光纤 16iymiLz&  
field 场 5yvaY "B  
field angle 场角 0p8Z l  
field points 场点 xwjim7#_:  
field sag 场凹陷 b-/ztZ@u  
field curvature 场曲 =j)y.
x(  
fifth-order aberration 第五阶像差 T6X%.tR>`  
f-number 焦数 j3Ng] @N  
ractional coordinates 比例座标 ]gN]Cw\L  
fractional aperture coordinates 比例孔径座标 K3eYeXV  
Fresnel surface 菲涅耳镜面 [C GFzxz$  
G qz|`\^  
Gaussian beam 高斯光束 87/!u]q  
Gaussian beam spreadsheet 高斯光束试算表 x+kP,v  
geometric 几何 @W\y#5"B  
geometric energy distribution 几何能量分布 Mo+mO&B  
geometric spot size 几何斑点 RwH<JaL:  
glass 玻璃 +]n.uA-`[a  
glass catalog 玻璃目录 z3l=aAw8  
global coordinates 大域座标 $rB20!  
global edit 全域编辑 o8!gV/oy  
gradient index 梯度变率折射率 aR }|^ex  
gradient lens 梯度透镜11-21 cJEOwAN  
graphics window 图形视窗 _n.2'  
grating 光栅 oo{5:  
group 群组 !i0jk,[B=  
H VS$ZR'OP0  
help system 求助系统 /h4 ::,  
holograms 全像 d^"dL" Q6m  
I xy@1E;  
image analysis 影像分析 yOn +Y  
image height 像高 b\/:-][  
image plane 像平面 | v? pS  
image quality 影像品质 P!?Je/Tz]  
image space 像空间 O[p;IG
`  
image surface 像面 G)(\!0pNZ  
interative design 互动式设计 ],*^wQ
 
interferograms 干涉图 _":yUa0D  
invariant 不变量 C
djh/+!f  
L > ,L'A;c}  
Lagrancge multipliers Mr}]P(4h  
laser 雷射 cD-.thHO  
lateral color 横向色差 Luxo,Ve  
lens catalog 透镜目录 9N9dQ}[:g  
lens data 透镜数据 \NYtxGV[Z  
light pipe 光管 1Aq*|JSk(  
local coordinates 区域座标 F+;{s(wx  
M #4(/#K 1j  
magnification 放大率
={9G.%W  
main menu 主选单 zy(i]6  
main windows 主视窗 c5uT'P"  
marginal ray 边缘光束 [3a-1,  
menus 选单 |Rr^K5hmD  
mirror 反射镜 zcrLd={  
modify 修正、校正 0B(<I?a/  
meridional plane 子午平面 2W
lk]  
meridional ray 子午光线 ETP}mo  
merit function 优值函数 Z, Kbt  
message area 讯息区 I*e85wef  
mode 模式 @l9qH1  
model 模型、模式 k^q}F%UV  
modules 模组 Jji~MiMn  
movies 影片 e&dE>m  
MTF 调变转换函数 ; 6Wlu3I  
N 0_HdjK  
Normalized 归一化 i2{xW`AcUh  
O wj>mk  
object 物体 $|v_ pjUu]  
object coordinate 物座标 R9SJ;TsE  
object distance 物距 Ti/t\'6  
object height 物高 9Vx2VjK2'  
object numerical aperture 物空间的数值孔径 b _fI1f|  
object space 物空间 73/kyu-0%  
obstruction 挡板 D_GIj$%N[  
off-axial ray 离轴光束 qvz2u]IOw  
OPD（Optical Path Difference） 光程差 7%Zl^c>q  
operating conditions 操作环境 u,0N[.&N  
operational commands 操作型指令 )^UM8 s  
operand 运算元 [>"bL$tlo*  
operands spreadsheet 运算元试算表 1xM'5C?~7  
optimization 最佳化 I__|+%oC  
P &x{CC@g/  
paraxial aberration 近轴像差  ^o+}3=  
paraxial approximation 近轴近似 ^(I4Do~}  
paraxial color 近轴色差 lkf(t&vL2  
paraxial constants 近轴常数 aG7
QLCL  
paraxial data 近轴数据 l-"c-2-!  
paraxial focus 近轴焦点 dzZ74FE!t  
paraxial height 近轴高度 D'aq^T'  
paraxial image plane 近轴像面 .5I!h !  
paraxial optics 近轴光学 [B9'/:  
paraxial property 近轴特性 4l2i'H  
paraxial ray 近轴光束 ;aBK4<-vl  
paraxial ray aiming 近轴描光法 ko2Kz k  
paraxial ray trace 近轴光束觅迹 E 3b`GRay  
parabola surface 抛物面 <@FOqi{o{  
peak to valley 峰对谷 V,bfD3S3  
perfect lens 完美透镜 |pJ)w  
Petzval lens 匹兹堡透镜 Zam.g>{]  
Petzval cuvature 匹兹堡曲率 mLU4RQ}5  
Petzval radius 匹兹堡半径 SU OuayE  
Petzval ratio 匹兹堡比例 7N"$~UfC  
Petzval curvature 匹兹堡场曲 5EDN 9?a  
pickups 选定 Ev;HV}G  
plane view 平面视图 ~lMw*Qw^  
point spread function 点扩散函数 '3Yci(t+  
polynomial 多项式 @'U9*:}U  
pop-up menu 下拉式选单 _^Lv8a3(O  
preferences 优先、偏好设定 *vFVXJ
o  
principal points 主点 Z]l<,m  
principal ray 主光线 2't<Hl1qN  
program 程式 tS,nO:+x  
prompt 提示 ^"\ jIP  
pupil aberration 瞳孔像差 UKp- *YukT  
R eRQ}`DjTk  
radial 径向 ?)x>GB(9ZN  
radial energy distribution 径向能量分布 6>v`6  
radius of curvature 曲率半径 /W'GX n  
ray analysis 光线分析 XnrOC|P
$  
ray fans 光扇 ~H/|J^ J  
ray trace 光束觅迹 9;s:Bo  
Rayleigh range Rayleigh 范围 c%v[p8 %  
read-only 唯读 'EJ

8)2  
reference ray 参考光线 {4Y@DQ-  
reference sphere 参考球 IlsXj`!e  
reference surface 参考（镜）面 ZzLmsTtzIu  
reflecting surface 反射镜面 1a3rA  
refractive index 折射率 ?ix--?jl  
report graphics 报告图 A_1cM#4  
return coordinates 回溯座标 Rk.
YnA_J6  
S 5R}Qp<D[^  
segittal ray 弧矢光束、纬线 ;4tVFqR  
Seidel aberration 席德耳像差 $.kP7!`:,  
Selfoc q}e"E cr  
「set object point」command SOP指令 aO('X3?  
sign convention 符号惯例 BL<
.u  
singlet 单透镜 fv_}7t7  
SmartCell 精灵夹格 pkpD1c^  
solid model 立体模型、固体模型 V%'`nJ!  
solves 求解 wEENN_w  
source 光源 | 2BIAm]  
special aperture 特殊孔径 ,<F=\G_f  
spherical aberration 球（面像）差 b{<qt}
)  
spot diagram analysis 斑点图分析 .MkHB0 2N  
spot size 斑点尺寸、成像点 9{|JmgO!  
spreadsheet buffer 试算表暂存区 GqumH/;  
star command 星指令 9Y!N\-x`  
Strehl ratio R/r)l<X@  
sag 凹陷 90>
(`pI=  
submenu 副选单 F>Rz}-Fy  
subroutine 副程式 $Z6g/bD`E  
surface data spreadsheet 面数据试算表 u Jy1vI  
T [2#5;')  
text edit 文字编辑 lY/{X]T.(  
text edit window 文字编辑视窗 zWpJ\/k~  
text window 文字视窗 )orVI5ti  
text output 文字输出 )&]gX  
thermal 温度 Ai
fc0P-H  
thickness 厚度 O,R5csMh  
third-order aberration 第三阶像差 01N"  
tilt 歪斜、倾斜 &Oc^LV$6  
tolerence 公差， 容忍度 W[BZ/  
tolerence spreadsheet 容忍度试算表 JP`$A  
toolbar icons 图形按钮 rF:C({y  
triplet lens 三透镜组 
;q]Jm  
U GL$!JKWp  
units 单位 ehk5U,d  
update 更新
kcKcIn{  
user-defined definitions 使用者定义 q`z/ S>  
V H-A?F^#  
variables 变数 0"7%*n."2  
variables spreadsheet 变数试算表 ^Gt&c_gH  
W n2&*5m&$  
waist, Gassian beam 光腰 Qd;P?W6  
Walker >p#`%S  
warm（wide angle ray aiming） 广角描光法 eqbQ,, &  
wavefront 波前 Fb=(FQ2Y?  
wavelengths 波长 stuj,8  
wavelength spreadsheet 波长试算表 koOkm:(,  
X OE
' ?3S  
xarm（extended aperture ray aiming） 延伸孔径描光法 jGpSECs  
Z c} )U:?6  
zoom 缩放 hw! l{yv  
zoom pickup 缩放选定 -F
=?M+9[  
zoom system 放大系统

希望有所帮助!!!

有不懂的就回來看看！

zj01211984:有不懂的就回來看看！ (2009-04-25 15:50)  lMkDLobos  

s|er+-'  
同意。 [6 d~q]KH  
'?| (QU:)F  
CCL?

谢谢楼主，翻译时候总会用得着。转了啊