[分享]光学系统设计实作篇中英文名词对照索引 [复制链接]

光学系统设计实作篇中英文名词对照索引 Kzx` E>,z'  
A I~GHx5Dk  
abberation 像差 LAFxeo  
abberation command 像差指令 ,8.$!Zia  
afocal 聚焦 iA<'i8$P  
allowable value 允许值 LGK&&srJs  
angle of incidence 入射角 ||L^yI~_d  
angular magnification 角放大率 Wo(m:q(Om  
aperture 孔径 D*>#]0X  
aperture checking 孔径检查 ~.>8ww  
aperture coordinate 孔径座标 yl&s!I  
aperture division in PSD 孔径分隔 j#Qnu0D  
aperture stop 孔径阑 ;|`<B7xf  
aplantic 等光程 ~s yWORiXm  
aplantic ray aiming 等光程描光法 IhN^*P:Fo  
arguments 变数 :uJHFF xg  
asphere 非球面 :p%#U$S4  
assignment commands 分配型指令 X~cdM1z?  
astigmatism 像散 FJ{/EloF  
auxiliary data command 辅助数据指令 f@gvDo]Y  
axial ray 轴光束 "Zy:q'`o  
B ;b(ww{&  
base coordinate 基轴座标 &=f?:UZ%  
C +/bD9x1H  
catalog 目录 .SLpgYFL{  
cavity 共振腔 k }{o: N  
CCL \H9:%Tlp~4  
chief ray 主光线 l-P6B
9e|\  
chromatic aberration 色像差 &Yo|Pj  
Clipboard NG`Y{QT6N  
collimating 准直 P,xIDj4d  
coma 慧差 &6vWz6!P  
command 指令 O._\l?m  
configurations 结构 Fv*QcB9K  
configurations data 结构数据 dVk(R9 8  
configurations data input module 结构数据输入模组 W/3sJc9  
configurations data routine 结构数据程式 Nw*F1*v`  
configurations data spreadsheet 结构数据试算表 ]28j$)6  
configuration file 结构档案 #.!#"8{0_  
configurations function 结构函数 I

Mncl=1  
configurations number 结构号码 q(X
7e  
configurations parameter 结构参数 AusjN-IL  
conic constant 锥形常数 r
W090Py  
conical surface 圆锥镜面 lSBR(a<\y  
conjugates 共轭 sgDSl@lB  
coordinates 座标 PxQQfI>  
curvature 曲率 Y mL{uV$  
curvature radius 曲率半径 c1r+?q$f  
cylindrical lenses 柱形透镜 _n/73Oh  
D ^^zj4 }On?  
database 资料库 b;{"@b,Y  
data command 数据指令 :<mJRsDf  
decenter 偏心 xticC>  
default 内定、预定 LR{bNV[i  
definitions 定义 hv?T}E  
dialog boxes 对话框 :p,|6~b$  
diffraction 绕射 V0rQtxE{F  
diffraction calculation 绕射计算 I 44]W&  
diffraction limit 绕射极限 j RcE241  
diffractive surface 绕射镜面 (~%NRH<\  
diode 二极体 gL-kI*Ra  
direction cosine 方向余弦 gS'7:UH,
  
directory 子目录 C #iZAR  
dispersion 色散 BW
vM~no  
distortion 畸变 ?AD-n6  
double Gauss lens 双高斯透镜 $8i`h}AM  
doublet 双透镜 <ch}]-_  
echo preference 回覆设定 ;Ce?f=4  
edge thickness 边缘厚度 oH+PlL  
edit 编辑 #HH[D;z  
editor 编辑器 J5HN*Wd  
element 元件 Zs{7km  
entrance beam radius 入射光束半径 BC/5bA  
entrance pupil 入射瞳孔 bhGRD{=  
environment 环境 RRPPojKZ  
error function 误差函数 sT"IC
ooc  
error message 错误讯息 l^}u S|c(  
exit pupil 出射瞳孔 Z$g'h1,zW  
F ?d3FR!  
fiber 光纤 1U#W=Fg'  
field 场 Gp \-AwE  
field angle 场角 5I,NvHD4  
field points 场点 yf0v,]v[  
field sag 场凹陷 YJMs9X~3  
field curvature 场曲 &Z[+V)6,,  
fifth-order aberration 第五阶像差 Z{BK@Q4z  
f-number 焦数 Tx~w(A4:  
ractional coordinates 比例座标 @'}2xw[eU  
fractional aperture coordinates 比例孔径座标 =.;ib6M  
Fresnel surface 菲涅耳镜面 C4$P#DZT^  
G xT_"` @  
Gaussian beam 高斯光束 .:f ao'  
Gaussian beam spreadsheet 高斯光束试算表 \1gAWUt('  
geometric 几何 l[IL~  
geometric energy distribution 几何能量分布 $x`HmL3Sb  
geometric spot size 几何斑点 i+mU(/l2{  
glass 玻璃 JZ`SV}\`  
glass catalog 玻璃目录 sZCK?  
global coordinates 大域座标 >!@D^3PPA  
global edit 全域编辑 1t^y?<)  
gradient index 梯度变率折射率 Pe,ky>ow  
gradient lens 梯度透镜11-21 \t1#5  
graphics window 图形视窗 X4S|JT  
grating 光栅 (kB  
group 群组 AV2Jl"1)z  
H h6?^rS8U  
help system 求助系统 ~EY)c~H  
holograms 全像 %;ED}X  
I "Ot%{&:2  
image analysis 影像分析 G gA:;f46  
image height 像高 U ->vk{v  
image plane 像平面 >QvqH 2  
image quality 影像品质 PdVx&BL*  
image space 像空间 gh*k\0  
image surface 像面 +58^{_k+%  
interative design 互动式设计 :*,!gf  
interferograms 干涉图 ?OF$J|h  
invariant 不变量 *Vq'%b9  
L =23B9WT  
Lagrancge multipliers 9)]`le  
laser 雷射 nw--  
lateral color 横向色差 /nA>ox78  
lens catalog 透镜目录 ^_Lnqk6  
lens data 透镜数据 TM{m:I:Z*n  
light pipe 光管 jZqa+nG51  
local coordinates 区域座标 5JVBDA^#om  
M i^jM9MAi  
magnification 放大率 8A]8yX =  
main menu 主选单 GY-4w@Wl  
main windows 主视窗  dnC"`  
marginal ray 边缘光束 #e-7LmO~  
menus 选单 &$CyT6mb^  
mirror 反射镜 y'8T=PqY[t  
modify 修正、校正 .Qn
#wub  
meridional plane 子午平面 X%-hTl  
meridional ray 子午光线 ag:<%\2c  
merit function 优值函数 U&B(uk(2  
message area 讯息区 ~I>|f  
mode 模式 GYIQ[#'d7  
model 模型、模式 6Zw$F3 <  
modules 模组 rtvLLOIO  
movies 影片 "gI-S[  
MTF 调变转换函数 V?JmIor  
N E{JTy{z-  
Normalized 归一化 1@~%LV
 
O CpN*1s})d  
object 物体 "[["naa  
object coordinate 物座标 hOLlZP+  
object distance 物距 Fczia0@z  
object height 物高 oSMIWwg7G  
object numerical aperture 物空间的数值孔径 av(qV$2  
object space 物空间 u SZfim@Z7  
obstruction 挡板 j^8Hjg  
off-axial ray 离轴光束 Y(rQ032s  
OPD（Optical Path Difference） 光程差 x?{l<m
c  
operating conditions 操作环境 rS\mFt X  
operational commands 操作型指令 u]
;\v%b  
operand 运算元 >/C,1}p[  
operands spreadsheet 运算元试算表 M-QQ  
optimization 最佳化 :X9;KoJl-V  
P U/U_q-z]  
paraxial aberration 近轴像差 E]a,2{&8<  
paraxial approximation 近轴近似 <MhODC")  
paraxial color 近轴色差 C&d,|e "\  
paraxial constants 近轴常数 K~UT@,CS60  
paraxial data 近轴数据 7[kDc-  
paraxial focus 近轴焦点 9Y# vKb{>  
paraxial height 近轴高度 L-|7 &  
paraxial image plane 近轴像面 P&o+ut:  
paraxial optics 近轴光学 }VH`\g}  
paraxial property 近轴特性 t2.]v><  
paraxial ray 近轴光束 Pvkr$ou  
paraxial ray aiming 近轴描光法 * e,8o2C$  
paraxial ray trace 近轴光束觅迹 pDr/8HEh  
parabola surface 抛物面 >>-{AR0  
peak to valley 峰对谷 =x^IBLHN  
perfect lens 完美透镜 =1B;<aZH!  
Petzval lens 匹兹堡透镜 Cq=k3
d#}  
Petzval cuvature 匹兹堡曲率 +Sv2'& B  
Petzval radius 匹兹堡半径 0R+<^6^l)  
Petzval ratio 匹兹堡比例 _3KfY  
Petzval curvature 匹兹堡场曲 0[Zs8oRiI  
pickups 选定 G"yhu +  
plane view 平面视图 ,8p-EH  
point spread function 点扩散函数 { zalB" i  
polynomial 多项式 14-uy.0[  
pop-up menu 下拉式选单 v'y<}U  
preferences 优先、偏好设定 ir)~T0  
principal points 主点 rJd-
e96  
principal ray 主光线 c_ 1.  
program 程式 J72kjj&C  
prompt 提示 .ddf'$6h  
pupil aberration 瞳孔像差 d{'u97GDc  
R UUgc>  
radial 径向 $kQQdF  
radial energy distribution 径向能量分布 t_X=x`f  
radius of curvature 曲率半径 QN~9O^  
ray analysis 光线分析 Qo["K}Ty  
ray fans 光扇 <^A1.o<GN  
ray trace 光束觅迹 pEGHW;  
Rayleigh range Rayleigh 范围 kvt"7;(  
read-only 唯读 .)=j~}\  
reference ray 参考光线 j=b-Y  
reference sphere 参考球 i'Q 4touy  
reference surface 参考（镜）面 }cy<$=c#E_  
reflecting surface 反射镜面 M059"X="  
refractive index 折射率 hKK"D:?PRs  
report graphics 报告图 2I~a{:O  
return coordinates 回溯座标 iJ`v3PP  
S =G/`r!r*0I  
segittal ray 弧矢光束、纬线 /u'
M7R  
Seidel aberration 席德耳像差 3:P "6mN  
Selfoc #J c)v0_  
「set object point」command SOP指令 v|r#  
sign convention 符号惯例 N^tH&\G\m  
singlet 单透镜 V)r6bb{^  
SmartCell 精灵夹格 <Dp[F|r  
solid model 立体模型、固体模型 z 4`H<Pn  
solves 求解 F, p~O{ Q  
source 光源
o>4GtvA*  
special aperture 特殊孔径 w8AHs/'r  
spherical aberration 球（面像）差 _Nq7_iT0  
spot diagram analysis 斑点图分析 <Okl.Iz>  
spot size 斑点尺寸、成像点 wd~!j&`a  
spreadsheet buffer 试算表暂存区 :E9@9>3S  
star command 星指令 c3aF lxW  
Strehl ratio VbzW4J_  
sag 凹陷 L[:b\O/p,  
submenu 副选单 _NJq%-,'  
subroutine 副程式 SA16Ng  
surface data spreadsheet 面数据试算表 y{\K: 
 
T Gl>_C@n0h  
text edit 文字编辑 m:XMF)tW  
text edit window 文字编辑视窗 |b:91l  
text window 文字视窗 a)Ca:p  
text output 文字输出 )y}W=Q>T  
thermal 温度 2r&T.  
thickness 厚度 |nj,]pA  
third-order aberration 第三阶像差 )[hQK_e]  
tilt 歪斜、倾斜 R~DZY{u+/$  
tolerence 公差， 容忍度 U ORoj )$I  
tolerence spreadsheet 容忍度试算表 pO_L,~<  
toolbar icons 图形按钮 L2 tSKw~  
triplet lens 三透镜组 :CAbGs:56  
U n~NOqvT <  
units 单位 ]p2M!N,?  
update 更新 GE[J`?E]  
user-defined definitions 使用者定义 m2"~
.iM8  
V 7Z<ba^
r}  
variables 变数 kMLWF  
variables spreadsheet 变数试算表 %7~~*_G  
W H|0GRjC  
waist, Gassian beam 光腰 m0k~8^L@f  
Walker &*#- %<=1  
warm（wide angle ray aiming） 广角描光法 tZ]/?+1G  
wavefront 波前 ("L&iu\`@  
wavelengths 波长 ,2YkQ/>  
wavelength spreadsheet 波长试算表 sh%snLw  
X 0 ))W [  
xarm（extended aperture ray aiming） 延伸孔径描光法 wd`lN,WiW  
Z $NtbI:e{  
zoom 缩放 m:7$"oq|  
zoom pickup 缩放选定 AG$S;)Yl9c  
zoom system 放大系统

希望有所帮助!!!

有不懂的就回來看看！

zj01211984:有不懂的就回來看看！ (2009-04-25 15:50)  e~C^*wL  

!\Y85o>JU  
同意。 $= '_$wG 8  
ANNfL9:Jy  
CCL?

谢谢楼主，翻译时候总会用得着。转了啊