[分享]光学系统设计实作篇中英文名词对照索引 [复制链接]

光学系统设计实作篇中英文名词对照索引 f;%=S:3  
A c=f;3N  
abberation 像差 ]64pb;w"$D  
abberation command 像差指令 Kut@z>SK  
afocal 聚焦 w\1K.j=>|N  
allowable value 允许值 T2}X~A  
angle of incidence 入射角 4C }#lW9  
angular magnification 角放大率 sdBB(  
aperture 孔径 ]Jnrs  
aperture checking 孔径检查 fp?/Dg"49.  
aperture coordinate 孔径座标 }BWT21'-Y  
aperture division in PSD 孔径分隔 gLwrYG7@  
aperture stop 孔径阑 /pWKV>tjj  
aplantic 等光程 7 &iav2q  
aplantic ray aiming 等光程描光法 UmLBoy&*  
arguments 变数 VKcVwq  
asphere 非球面 pwVaSnre`  
assignment commands 分配型指令 "..I$R  
astigmatism 像散 w7~cY=  
auxiliary data command 辅助数据指令 >W6?!ue_  
axial ray 轴光束 ;0o% hx  
B [JEf P/n|.  
base coordinate 基轴座标 32p9(HQ  
C D%=j@  
catalog 目录 bb}Fu/S  
cavity 共振腔 Ry40:;MYN  
CCL qb$M.-\ne  
chief ray 主光线 V6&6I  
chromatic aberration 色像差 U U3o(Yq  
Clipboard '>GPk5Nq77  
collimating 准直 JvF0s}#4  
coma 慧差 w&*oWI$i  
command 指令 A&{eC C  
configurations 结构 M%OUkcWCk  
configurations data 结构数据 47)\\n_\z  
configurations data input module 结构数据输入模组 6$t+Q~2G!  
configurations data routine 结构数据程式 v,Z?pYYo  
configurations data spreadsheet 结构数据试算表 Yv3P]6c.  
configuration file 结构档案 D
e\Ocxx  
configurations function 结构函数 @+sYwlA~  
configurations number 结构号码 ir~4\G!  
configurations parameter 结构参数 1sq1{|NW~  
conic constant 锥形常数 :464~tHI[`  
conical surface 圆锥镜面 a&Me#H{  
conjugates 共轭 "}b/[U@>  
coordinates 座标 ;pqS|ayl  
curvature 曲率 jxZ_-1  
curvature radius 曲率半径 LCqWL1  
cylindrical lenses 柱形透镜 i^)JxEPr w  
D
C_&ZQlgQ  
database 资料库 4$+/7I \  
data command 数据指令 U:gvK8n  
decenter 偏心 t\O#5mo  
default 内定、预定 f%yNq6l  
definitions 定义 |`d-;pk!%  
dialog boxes 对话框 xu@+b~C\  
diffraction 绕射 %?
J-0  
diffraction calculation 绕射计算 2+yti,s+/  
diffraction limit 绕射极限 x??H%'rP  
diffractive surface 绕射镜面 Wu)An  
diode 二极体 \"P$*y4Le  
direction cosine 方向余弦 {Hz;*1?$k  
directory 子目录 ctR^"'u  
dispersion 色散 =(Y+
u  
distortion 畸变 7!~)a  
double Gauss lens 双高斯透镜 26MoYO!k  
doublet 双透镜 Ki(0s  
echo preference 回覆设定 /}S1e P6  
edge thickness 边缘厚度 10tt':  
edit 编辑 &(NW_<(  
editor 编辑器 pwl7aC+6d  
element 元件 cRSgP{hy  
entrance beam radius 入射光束半径 ~n%]u! 6  
entrance pupil 入射瞳孔 eIbz`|%3  
environment 环境 SKo*8r   
error function 误差函数 @eP(j@(^  
error message 错误讯息 !!6g<S7)  
exit pupil 出射瞳孔 OKnpG*)u=g  
F 0NXaAf:2Z  
fiber 光纤 HFX,EE  
field 场 EV_u8?va  
field angle 场角 :JK+V2B$H  
field points 场点 w +HKvOs5c  
field sag 场凹陷 .]/k#Hv  
field curvature 场曲 } A}Vd:#  
fifth-order aberration 第五阶像差 |9mGX9q  
f-number 焦数 <q=]n%nX  
ractional coordinates 比例座标 uExYgI`<%&  
fractional aperture coordinates 比例孔径座标 5yf`3vV|3@  
Fresnel surface 菲涅耳镜面 rGzGbI=  
G lN7YU-ygz  
Gaussian beam 高斯光束 @"afEMd  
Gaussian beam spreadsheet 高斯光束试算表 zS `>65}e  
geometric 几何 'Ecd\p  
geometric energy distribution 几何能量分布 wdRk+  
geometric spot size 几何斑点 uP1]EA  
glass 玻璃 A6#v6iT  
glass catalog 玻璃目录
XXb,*u 3  
global coordinates 大域座标 6\m'MV`R!  
global edit 全域编辑 L/,M@1@R  
gradient index 梯度变率折射率 tw<}7l_>Au  
gradient lens 梯度透镜11-21 >t4<2|!(M  
graphics window 图形视窗 QPW+L*2  
grating 光栅 Kp
[
5"N8  
group 群组 QS<)*  
H GX N:=  
help system 求助系统 G.qjw]Llf  
holograms 全像 6}:(m#+  
I !~]'&9  
image analysis 影像分析 !uhh_3RH  
image height 像高 8zpTCae^=7  
image plane 像平面 Wbi12{C  
image quality 影像品质 $~/x
;z:  
image space 像空间 Y~UWUF%aK  
image surface 像面 )NlxW5  
interative design 互动式设计 #ihHAiy3  
interferograms 干涉图 wfM|3GS+.  
invariant 不变量 Jy0(g T  
L <'O|7. ^^  
Lagrancge multipliers / 16 r_l  
laser 雷射 f4^\iZ{`G  
lateral color 横向色差 _p%@x:\  
lens catalog 透镜目录 ;z9U
_  
lens data 透镜数据 1pTQMf a  
light pipe 光管 =Ct$!uun  
local coordinates 区域座标 CMYkxU  
M .;37 e  
magnification 放大率 =]-D_$S~  
main menu 主选单 }Q_ }c9?  
main windows 主视窗 {Yv5Z.L&(  
marginal ray 边缘光束 O_Z   
menus 选单 Sp@{5  
mirror 反射镜 ExSy/^4f  
modify 修正、校正 -7m7.>/M  
meridional plane 子午平面 5I0j>{U&  
meridional ray 子午光线 zC!Pb{IaH  
merit function 优值函数 }?Tz=hP  
message area 讯息区 eX o@3/  
mode 模式 SoB6F9  
model 模型、模式 f6%7:B d  
modules 模组 Ce_l\J8G  
movies 影片 ''B}^yKEW  
MTF 调变转换函数 Ryi%}!  
N =T|m#*{.L  
Normalized 归一化 k E-+#p  
O ,kE"M1W  
object 物体 Bk~%  
object coordinate 物座标 "ax"k0  
object distance 物距 E=l^&[
dIl  
object height 物高 eed!SmP  
object numerical aperture 物空间的数值孔径 e`Tssa+  
object space 物空间 qr?RU .W  
obstruction 挡板 vkW]?::Cfd  
off-axial ray 离轴光束 /@]@Tz@'  
OPD（Optical Path Difference） 光程差 E7|P\^}m(f  
operating conditions 操作环境 gv9z`[erS  
operational commands 操作型指令 o`\@Yq$.  
operand 运算元 ~)iQbLI  
operands spreadsheet 运算元试算表 >w|2 ~oK  
optimization 最佳化 *@[+C~U  
P )[5.*g@  
paraxial aberration 近轴像差 F6-U{+KU$!  
paraxial approximation 近轴近似 [HQ Bx`3TS  
paraxial color 近轴色差 go5l<:9  
paraxial constants 近轴常数 }G1hB#j  
paraxial data 近轴数据 b "5WsJ:'#  
paraxial focus 近轴焦点 ??=7pFm  
paraxial height 近轴高度 }B2qtb3  
paraxial image plane 近轴像面 G:{\-R'  
paraxial optics 近轴光学 kB;!EuL  
paraxial property 近轴特性 .l~g`
._  
paraxial ray 近轴光束 (Kaunp5_`  
paraxial ray aiming 近轴描光法 =idZvD  
paraxial ray trace 近轴光束觅迹 2f.4P]s`T  
parabola surface 抛物面 F[==vte|  
peak to valley 峰对谷 "QCViR  
perfect lens 完美透镜 \UBQ:+3  
Petzval lens 匹兹堡透镜 =j S  
Petzval cuvature 匹兹堡曲率 Zcxj.F(,  
Petzval radius 匹兹堡半径 C\; $RH  
Petzval ratio 匹兹堡比例 nAW`G'V#  
Petzval curvature 匹兹堡场曲 B;xGTl@8  
pickups 选定 c9R|0Yn^J  
plane view 平面视图 :*s+X$x,<  
point spread function 点扩散函数 L=5
Fvm  
polynomial 多项式 {Aq:Kh`&  
pop-up menu 下拉式选单 ?FwjbG<  
preferences 优先、偏好设定 ^
l9NF  
principal points 主点 + +G%~)S:  
principal ray 主光线 nwPU{4#l<  
program 程式 :]^FTnO  
prompt 提示 RT+_e  
pupil aberration 瞳孔像差 M[,G#GO  
R /V)4B4  
radial 径向 !x1i
vP  
radial energy distribution 径向能量分布 bdkxCt  
radius of curvature 曲率半径 HVK./yqy  
ray analysis 光线分析 xl;0&/7e  
ray fans 光扇 Ld3!2g2y7&  
ray trace 光束觅迹 mL[Y{t#N  
Rayleigh range Rayleigh 范围 _=;ltO  
read-only 唯读 YN
31Lo  
reference ray 参考光线 $yg=tWk  
reference sphere 参考球 &[|P/gj#>  
reference surface 参考（镜）面 {Qr0pjE7R  
reflecting surface 反射镜面 gTjhD(  
refractive index 折射率 *]RCfHo\=  
report graphics 报告图 KHJk}]K  
return coordinates 回溯座标 #Do#e {=+  
S *oU-V#  
segittal ray 弧矢光束、纬线 p$*;>YKO  
Seidel aberration 席德耳像差 k=):>}  
Selfoc @O%d2bgEWV  
「set object point」command SOP指令 -C<Ni  
sign convention 符号惯例 |=W=H6h*  
singlet 单透镜 f:|O);nM  
SmartCell 精灵夹格 
('VHL!  
solid model 立体模型、固体模型 !wZ9P  
solves 求解 Jh)K0>R  
source 光源 -!b@\=  
special aperture 特殊孔径 bD;c>5t  
spherical aberration 球（面像）差 +Jv*u8T'  
spot diagram analysis 斑点图分析 ,,KGcDBj  
spot size 斑点尺寸、成像点 0[T>UEI?  
spreadsheet buffer 试算表暂存区 eq#x~O4  
star command 星指令 yL>wCD,L  
Strehl ratio lYMNx|PF  
sag 凹陷 4]/i0\Vbam  
submenu 副选单 ;&%G)f  
subroutine 副程式 +|=5zWI/  
surface data spreadsheet 面数据试算表 SS/t8Y4W  
T hfuGCD6F`  
text edit 文字编辑 Vdz(\-}ao  
text edit window 文字编辑视窗 `DPR >dd@  
text window 文字视窗 t[-0/-4  
text output 文字输出 ,@'M'S  
thermal 温度 1KtPq
,  
thickness 厚度 p~xrl jP$  
third-order aberration 第三阶像差 bn$}U.m$-  
tilt 歪斜、倾斜 >7^
+ag~&  
tolerence 公差， 容忍度 'o*:~n  
tolerence spreadsheet 容忍度试算表 &RP}w%I1  
toolbar icons 图形按钮 8xEOR!\!`k  
triplet lens 三透镜组 %g<J"/  
U sUP!'Av  
units 单位 X)TUKt  
update 更新 MN22#G4j^w  
user-defined definitions 使用者定义 fx783  
V Mn=5yU  
variables 变数 A|esVUo<3^  
variables spreadsheet 变数试算表 ^QKL}xiV:  
W khW9n*  
waist, Gassian beam 光腰 U8b1 sz  
Walker j_r7oARL  
warm（wide angle ray aiming） 广角描光法 QFfKEMN  
wavefront 波前 h1 D#,  
wavelengths 波长 {&Bpf K;`)  
wavelength spreadsheet 波长试算表 joN}N}U  
X |=frsf~?  
xarm（extended aperture ray aiming） 延伸孔径描光法 B~u_zZE  
Z Y)@PGxjz  
zoom 缩放 _0rHxh7}q
 
zoom pickup 缩放选定 $pT%7jV}  
zoom system 放大系统

希望有所帮助!!!

有不懂的就回來看看！

zj01211984:有不懂的就回來看看！ (2009-04-25 15:50)  xN"KSQpu  

E2*"~gL^,  
同意。 L)nVNY@Mc  
]|`gTD6  
CCL?

谢谢楼主，翻译时候总会用得着。转了啊