[分享]光学系统设计实作篇中英文名词对照索引 [复制链接]

光学系统设计实作篇中英文名词对照索引 {`w;39$+  
A iJ~Vl"|m  
abberation 像差 'g{9@PkGn  
abberation command 像差指令 Km^&<3ch#  
afocal 聚焦 ,`aq+K  
allowable value 允许值 ^urDoB:  
angle of incidence 入射角 iya"ky~H  
angular magnification 角放大率 s8h-,@p  
aperture 孔径 uyY|v$FM  
aperture checking 孔径检查 )Qvk*9OS  
aperture coordinate 孔径座标 -neKuj  
aperture division in PSD 孔径分隔 vEn4L0D  
aperture stop 孔径阑 kTvd+TP4  
aplantic 等光程 x@Hc@R<!  
aplantic ray aiming 等光程描光法 0c#/hFn  
arguments 变数 b4pm_Um  
asphere 非球面 -(bkr+N  
assignment commands 分配型指令 &/Q0  
astigmatism 像散 Ft!],n-n*  
auxiliary data command 辅助数据指令 <=,6p>Eo[  
axial ray 轴光束 Q6r7.pk"SU  
B RG4sQ0
 
base coordinate 基轴座标 l(#)WWr+  
C _x5 3g A  
catalog 目录 \~_9G{2?  
cavity 共振腔 @n": w2^B  
CCL )<Hd T  
chief ray 主光线 nxl[d\ap+n  
chromatic aberration 色像差 c[ ]4n  
Clipboard 0xXC^jx:  
collimating 准直 1&U>,;]*
 
coma 慧差 s4uhsJL V$  
command 指令 >HS W]"k  
configurations 结构 j ku}QM^  
configurations data 结构数据 /n8B,-Z5s5  
configurations data input module 结构数据输入模组 PKzyV ;  
configurations data routine 结构数据程式 z'EajBB\f  
configurations data spreadsheet 结构数据试算表 W}]%X4<#rN  
configuration file 结构档案 eh5gjSqx  
configurations function 结构函数 *v3]}g[<  
configurations number 结构号码 ) v,:N.@Q  
configurations parameter 结构参数 Jtk|w[4L  
conic constant 锥形常数 ~7Tc$ "I  
conical surface 圆锥镜面 ,c)uX#1  
conjugates 共轭 .uk>QMs1  
coordinates 座标 4tS.G  
curvature 曲率 =>! Y{: y(  
curvature radius 曲率半径 RSfzRnhmr  
cylindrical lenses 柱形透镜 : 7`[$<~E  
D BV[5}  
database 资料库 |UxG$M(  
data command 数据指令 1wP-  
decenter 偏心 ]V#M%0:Q82  
default 内定、预定 [n$BRk|  
definitions 定义 WpRc)g:  
dialog boxes 对话框 Q(oN/y3,  
diffraction 绕射 Os1>kwC  
diffraction calculation 绕射计算 " _ka<R..  
diffraction limit 绕射极限 2FW\O0U  
diffractive surface 绕射镜面 y)@[Sl>  
diode 二极体 L-k@-)98  
direction cosine 方向余弦 }dd8N5b  
directory 子目录 ZXuv CI  
dispersion 色散 9*1,!%]  
distortion 畸变 <>aw 1WM+  
double Gauss lens 双高斯透镜 9 o&`5  
doublet 双透镜 6gs01c,BA  
echo preference 回覆设定 t>$kWd{9e;  
edge thickness 边缘厚度 y;o^- O  
edit 编辑 SrK)t.oK  
editor 编辑器 (X3Tav  
element 元件 9^G/8<^^>  
entrance beam radius 入射光束半径 u!W0P6   
entrance pupil 入射瞳孔 AQ[GO6$,%H  
environment 环境 !_cg\KU#  
error function 误差函数 jmFz51  
error message 错误讯息 2P@sn!*{1  
exit pupil 出射瞳孔 4Q6mo/=H  
F fV'ZsJ N  
fiber 光纤 PU1Qsb5  
field 场 ~15N7=wCM  
field angle 场角 Y*vW!yu  
field points 场点 Ot6aRk  
field sag 场凹陷 MfWyc_  
field curvature 场曲 S-|)QGxV6  
fifth-order aberration 第五阶像差 vz7J-CH  
f-number 焦数 [CXrSST")E  
ractional coordinates 比例座标 mh{1*T$fP  
fractional aperture coordinates 比例孔径座标 J.xPv)1'  
Fresnel surface 菲涅耳镜面 428>BQA  
G gh8F2V;<  
Gaussian beam 高斯光束 <yNM%P<Oy  
Gaussian beam spreadsheet 高斯光束试算表 9vvx*rD  
geometric 几何 .w8J*JZ  
geometric energy distribution 几何能量分布 n' q4  
geometric spot size 几何斑点 VYk!k3qS  
glass 玻璃 283F)T\Rv  
glass catalog 玻璃目录 /*X2c6<d  
global coordinates 大域座标 9E>|=d|(d  
global edit 全域编辑 \}"$ ?d'f  
gradient index 梯度变率折射率 2h1vVF3  
gradient lens 梯度透镜11-21 Ke2ccN  
graphics window 图形视窗 ^Uf]Q$uCjE  
grating 光栅 t? yz  
group 群组 E(8* pI  
H L"4mL,  
help system 求助系统 g9Xu@N;bL  
holograms 全像 ,l:ORoND  
I $4 S@  
image analysis 影像分析 U$WxHYo  
image height 像高 G2Qlt@.T  
image plane 像平面 3 +G$-ru  
image quality 影像品质 'z%o16F)L  
image space 像空间 1]@}|  
image surface 像面 )W;o<:x3  
interative design 互动式设计 z4jR[x,  
interferograms 干涉图 @W[f1  
invariant 不变量 q#,f 4P  
L AK*LyR?  
Lagrancge multipliers ,P70J
b  
laser 雷射 pxCK;]  
lateral color 横向色差 e} P I^bc  
lens catalog 透镜目录 mUdOX7$c>  
lens data 透镜数据 H1QJk_RL  
light pipe 光管 $ us]35Z3  
local coordinates 区域座标 ]pNvxXbeW  
M XF;ES3 d  
magnification 放大率 ~,oMz<iMV  
main menu 主选单 5ft`zf  
main windows 主视窗 o:3dfO%nuM  
marginal ray 边缘光束 JNt^ (z  
menus 选单 7 /VK##z  
mirror 反射镜 ToXki,  
modify 修正、校正 P(,p'I;j  
meridional plane 子午平面 Vr^n1sgE}r  
meridional ray 子午光线 B&[M7i  
merit function 优值函数 kt["m.  
message area 讯息区 =}DR) 9  
mode 模式 L
Wz&YF#T-  
model 模型、模式 ,!Z
*5  
modules 模组 V-Sd[  
movies 影片 w[S pw<Z  
MTF 调变转换函数 qB0E_y)a  
N ?fUlgQ}N  
Normalized 归一化 <UV1!2nv*  
O 19Mu61  
object 物体 'B 43_  
object coordinate 物座标 `_`QxM  
object distance 物距 :U3kW8;UMP  
object height 物高 YaKeq5%y  
object numerical aperture 物空间的数值孔径 PT=2@kH  
object space 物空间 6@{(;~r  
obstruction 挡板 j/r]wd"aUS  
off-axial ray 离轴光束 ES.fOdx  
OPD（Optical Path Difference） 光程差 bm?sbE  
operating conditions 操作环境 (Pf+0,2  
operational commands 操作型指令 7=TF.TW)  
operand 运算元 k.vBj~xU  
operands spreadsheet 运算元试算表 K]s[5  
optimization 最佳化 TMlP*d#  
P -0$55pa/@:  
paraxial aberration 近轴像差 }z _  
paraxial approximation 近轴近似 b[t>te  
paraxial color 近轴色差 [E!oQVY  
paraxial constants 近轴常数 G7qG$wd8h  
paraxial data 近轴数据 E:JJ3X|  
paraxial focus 近轴焦点 h|VeG3H  
paraxial height 近轴高度 @SJL\{_  
paraxial image plane 近轴像面 #(#Wv?r6  
paraxial optics 近轴光学 3DiLk=\~  
paraxial property 近轴特性 rz wF~-m +  
paraxial ray 近轴光束 R?~Yp?B^  
paraxial ray aiming 近轴描光法 %k-3?%&8  
paraxial ray trace 近轴光束觅迹 B_nVP  
parabola surface 抛物面 6*B19+-  
peak to valley 峰对谷 &]e'KdXF  
perfect lens 完美透镜 ~P8tUhff
K  
Petzval lens 匹兹堡透镜 "HElB9  
Petzval cuvature 匹兹堡曲率 iYORu3  
Petzval radius 匹兹堡半径 M)'HCnvs'  
Petzval ratio 匹兹堡比例 /y _O4  
Petzval curvature 匹兹堡场曲 ,0*&OXt  
pickups 选定 I/d&G#:~  
plane view 平面视图 v0
-cd  
point spread function 点扩散函数 Sp@^XmX(S  
polynomial 多项式 ^?cz,N~  
pop-up menu 下拉式选单 C${Vg{g7a  
preferences 优先、偏好设定 M m[4yP%  
principal points 主点 D7lK30  
principal ray 主光线 WHsgjvh"  
program 程式 zEd0Tmt  
prompt 提示 #E?(vA1  
pupil aberration 瞳孔像差 y.e^hRKb  
R UR7g`/  
radial 径向 WG N=Y~E  
radial energy distribution 径向能量分布 M=1nQF2J  
radius of curvature 曲率半径 8YZbP5'  
ray analysis 光线分析 u.d).da  
ray fans 光扇 ]h>_\9qO  
ray trace 光束觅迹 ?nofUD.  
Rayleigh range Rayleigh 范围 y4t7`-,~  
read-only 唯读 ?ooe'V@  
reference ray 参考光线 4wID]bKM  
reference sphere 参考球 9K5pwC\$%  
reference surface 参考（镜）面 o7J  
reflecting surface 反射镜面 As3.Q(#Z  
refractive index 折射率 mQCeo}7N5  
report graphics 报告图 56+s~hG  
return coordinates 回溯座标 lsNrAA%m  
S +=q$x Ia
 
segittal ray 弧矢光束、纬线 ]w;rfn9D  
Seidel aberration 席德耳像差 S0~2{G"v  
Selfoc OUeyklw  
「set object point」command SOP指令 "}q@Y=  
sign convention 符号惯例 W=#:.Xj[  
singlet 单透镜 3a?o3=  
SmartCell 精灵夹格 ln?v j)j  
solid model 立体模型、固体模型 @x"0_Qw  
solves 求解 =+U `-J}g  
source 光源 PJ]];MQ  
special aperture 特殊孔径 Qr^|:U!;[z  
spherical aberration 球（面像）差  Fy`(BF\  
spot diagram analysis 斑点图分析 n#q<`}u,
 
spot size 斑点尺寸、成像点 4US"hexE<  
spreadsheet buffer 试算表暂存区 l^|UCgRn  
star command 星指令 k 8UO9r[  
Strehl ratio wF|fK4F  
sag 凹陷 txiP!+3OWB  
submenu 副选单 BF
L`!^  
subroutine 副程式 T(f/ ?_%  
surface data spreadsheet 面数据试算表 S/D^  
T FrTi+& <  
text edit 文字编辑 {DU`[:SQZg  
text edit window 文字编辑视窗 #9X70|f  
text window 文字视窗 k\WR ]  
text output 文字输出 f!s=(H;  
thermal 温度 D+>4AqG  
thickness 厚度 Tav*+  
third-order aberration 第三阶像差 /9HVY %n  
tilt 歪斜、倾斜 :?/cPg'D  
tolerence 公差， 容忍度 *MJX?  
tolerence spreadsheet 容忍度试算表 x7~r,x(xM  
toolbar icons 图形按钮 BReJ!|{m}  
triplet lens 三透镜组 GH+r
?2<  
U #=6E\&NC  
units 单位 S-k8jm  
update 更新 N'g>M
BdI  
user-defined definitions 使用者定义 n}'=yItVL1  
V :/Q  
variables 变数 *Eo?k<:zPm  
variables spreadsheet 变数试算表 pgOQIzu  
W $e*ce94  
waist, Gassian beam 光腰 "br,/Dk>MX  
Walker MFb9H{LA  
warm（wide angle ray aiming） 广角描光法 F)W:  
wavefront 波前 }UWL-TkEjF  
wavelengths 波长
gREzZ+([  
wavelength spreadsheet 波长试算表 b*`lk2oMa/  
X -?mfE+kt  
xarm（extended aperture ray aiming） 延伸孔径描光法 ?)u@Rf9>  
Z `-3Ow[  
zoom 缩放
)rekY;  
zoom pickup 缩放选定 R:#k%}W  
zoom system 放大系统

希望有所帮助!!!

有不懂的就回來看看！

zj01211984:有不懂的就回來看看！ (2009-04-25 15:50)  b0Kc^uj5  

^!9~Nwn  
同意。 rz@=pR :  
fp[|M  
CCL?

谢谢楼主，翻译时候总会用得着。转了啊