[分享]光学系统设计实作篇中英文名词对照索引 [复制链接]

光学系统设计实作篇中英文名词对照索引 g_Y$5ft`  
A P|fh4b4  
abberation 像差 r;waT@&C  
abberation command 像差指令 04X/(74  
afocal 聚焦 ~2Mcw`<  
allowable value 允许值 PEtr8J$uB  
angle of incidence 入射角 -q-BP}r3  
angular magnification 角放大率 S[/D._5QD%  
aperture 孔径 Cw.DLg  
aperture checking 孔径检查 HZ{DlH;&  
aperture coordinate 孔径座标 "Q.C1#W}.  
aperture division in PSD 孔径分隔 +
q432ZG  
aperture stop 孔径阑 iqd7  
aplantic 等光程 ,0,& L  
aplantic ray aiming 等光程描光法 /T&+vzCF  
arguments 变数 )q{e L$  
asphere 非球面 \rbvlO?}  
assignment commands 分配型指令 )Y1+F,C  
astigmatism 像散 M~saYJio  
auxiliary data command 辅助数据指令 w*Ze5j4@ \  
axial ray 轴光束 eg"!.ol  
B YMwL(m1  
base coordinate 基轴座标 do< N+iK  
C V8%( h[  
catalog 目录 LwI4 2  
cavity 共振腔 mFC9\   
CCL Pf<BQ*n  
chief ray 主光线 _>{"vY  
chromatic aberration 色像差 &xFs0Ri(  
Clipboard c<)O#i@3/  
collimating 准直 2+\@0j[q  
coma 慧差 Pz'Zn  
command 指令 cn$0^7?  
configurations 结构 6bpO#&T  
configurations data 结构数据 4Z{ r  
configurations data input module 结构数据输入模组 v`"BXSmp{  
configurations data routine 结构数据程式 ALR`z~1  
configurations data spreadsheet 结构数据试算表 `=W#owAF  
configuration file 结构档案 i"M$hXO  
configurations function 结构函数 /
T<,vR  
configurations number 结构号码 WWIQ6EJO  
configurations parameter 结构参数 HqA~q  
conic constant 锥形常数 KJ6:ZTbW  
conical surface 圆锥镜面 Bnd Y\  
conjugates 共轭 aD?ySc}  
coordinates 座标 G9c2kX.Bf  
curvature 曲率 \v.YP19  
curvature radius 曲率半径 ozG!OiRW  
cylindrical lenses 柱形透镜 Jy#21  
D 0\Myhh~DLE  
database 资料库 V7Mp<x%  
data command 数据指令 ddeH-Z  
decenter 偏心 A|0\c
t  
default 内定、预定 cD4H@!=a  
definitions 定义 l:"zYcp%  
dialog boxes 对话框 ')v<MqBr  
diffraction 绕射 8IihG \  
diffraction calculation 绕射计算 0o&c8?@j  
diffraction limit 绕射极限 X7fJ+Cn  
diffractive surface 绕射镜面 pH!8vnoA  
diode 二极体 'sAs#  
direction cosine 方向余弦 P*8DM3':  
directory 子目录 F,$ypGr  
dispersion 色散 9y&&6r<I  
distortion 畸变 y{uN+QS  
double Gauss lens 双高斯透镜 DWar3+u&0  
doublet 双透镜 Vbpt?1:  
echo preference 回覆设定 ]g0\3A  
edge thickness 边缘厚度 "+ 8Y{T  
edit 编辑 A^hFRAg4  
editor 编辑器 JNgl  
element 元件 wWUt44:0O  
entrance beam radius 入射光束半径 J@pCF@'  
entrance pupil 入射瞳孔 K.2l)aRd  
environment 环境 tcS7 @^'  
error function 误差函数 E6y ?DXWH  
error message 错误讯息 K9N\E"6ZP  
exit pupil 出射瞳孔 [H2"z\\u  
F d+:pZ  
fiber 光纤 LIDYKKDJ^  
field 场 n g?kl|VG  
field angle 场角 ni
P/i  
field points 场点 hiA%Tq?  
field sag 场凹陷 ZA/:\6gm  
field curvature 场曲 $P%b?Y/  
fifth-order aberration 第五阶像差 k'$
UA$2d  
f-number 焦数 (
GJW3  
ractional coordinates 比例座标  MfNguh  
fractional aperture coordinates 比例孔径座标 J$Nc9?|ZZ  
Fresnel surface 菲涅耳镜面 ")ZsY9-P  
G #}{1>g{sXt  
Gaussian beam 高斯光束 jZvQMW  
Gaussian beam spreadsheet 高斯光束试算表 8HymkL&F  
geometric 几何 %?[H=v(b  
geometric energy distribution 几何能量分布 x_TtS|  
geometric spot size 几何斑点 9&uWj'%ia  
glass 玻璃 XQ]5W(EP  
glass catalog 玻璃目录 ;F!wyTF>}  
global coordinates 大域座标 DsP FBq  
global edit 全域编辑 R@)L@M)u;  
gradient index 梯度变率折射率 "Gh?hU,WWZ  
gradient lens 梯度透镜11-21 &7\q1X&Rr  
graphics window 图形视窗 SecZ5(+=  
grating 光栅 ?u]%T]W  
group 群组 ?YO$NYwE  
H D.\s mk  
help system 求助系统 X3j<HQcK  
holograms 全像 WhHnF*I  
I 'YcoF;&[C  
image analysis 影像分析 aZMMcd  
image height 像高 ,
TAzJ  
image plane 像平面 g^EkRBU  
image quality 影像品质 4d*=gy%  
image space 像空间 s*U~Q=Z  
image surface 像面 szy^kj^2  
interative design 互动式设计 DxLN{
g]B  
interferograms 干涉图 }.UE<>OX  
invariant 不变量 aI6fPQe  
L T]%:+_,  
Lagrancge multipliers mzl %h[9iI  
laser 雷射 aT %A<'O!  
lateral color 横向色差 StP7t  
lens catalog 透镜目录 _bO4s#yI  
lens data 透镜数据 $0MP*TFWa  
light pipe 光管 ? }2]G'7?  
local coordinates 区域座标 62 biOea  
M pv2u.qg5z  
magnification 放大率 V@
xlm h,  
main menu 主选单 J\@yP  
main windows 主视窗 buRK\C  
marginal ray 边缘光束 |lijnfp  
menus 选单 6^]Y])  
mirror 反射镜 EfR3$sp  
modify 修正、校正 iJza zQ  
meridional plane 子午平面 *@|EaH/  
meridional ray 子午光线 ? D?XaRb  
merit function 优值函数 *k(>Qsb "  
message area 讯息区 K0i[D"
 
mode 模式 X~O2!F  
model 模型、模式 xYJ|G=h&A  
modules 模组 I3A@0'Vm;L  
movies 影片 ^uu)
|  
MTF 调变转换函数 Z[DiLXHL  
N Ed%8| M3  
Normalized 归一化 g$\Z-!(  
O 75t\= 6#  
object 物体 mE"?{~XVL  
object coordinate 物座标 ?=%Q$|]-  
object distance 物距 Q-X<zn  
object height 物高 4&Uq\,nx  
object numerical aperture 物空间的数值孔径 z@nJ-*'U8  
object space 物空间 y~JCSzpU  
obstruction 挡板 ^&'&Y>  
off-axial ray 离轴光束 \k{UqU+s  
OPD（Optical Path Difference） 光程差 abq$OI  
operating conditions 操作环境 p=Nord  
operational commands 操作型指令 S?W!bkfn  
operand 运算元 H}OOkzwrA  
operands spreadsheet 运算元试算表 H*DWDJxmV  
optimization 最佳化 s^X(G!V{c  
P W?a2P6mAh  
paraxial aberration 近轴像差 |=7ouFl  
paraxial approximation 近轴近似 @iZ"I i&+  
paraxial color 近轴色差 GT[,[l  
paraxial constants 近轴常数 %=:*yf>}  
paraxial data 近轴数据 8:%=@p>$  
paraxial focus 近轴焦点 qV%t[>  
paraxial height 近轴高度 +X4O.6Mn  
paraxial image plane 近轴像面 Fg3VD(D^U  
paraxial optics 近轴光学 k\T,CZ<  
paraxial property 近轴特性 $td=h)S^`  
paraxial ray 近轴光束 V[R33NYG  
paraxial ray aiming 近轴描光法 N`tBDl"ld  
paraxial ray trace 近轴光束觅迹 F)we^'X  
parabola surface 抛物面 6B)3SC  
peak to valley 峰对谷 cSYW)c|t  
perfect lens 完美透镜 ,"PKGd]^  
Petzval lens 匹兹堡透镜 (~~*PT-  
Petzval cuvature 匹兹堡曲率 =_%i5]89P  
Petzval radius 匹兹堡半径 "p43#  
Petzval ratio 匹兹堡比例 mJ=3faM  
Petzval curvature 匹兹堡场曲 bwjjwu&  
pickups 选定 78v4cQ Y  
plane view 平面视图 PQ`p:=~>:i  
point spread function 点扩散函数 h&3*O[`  
polynomial 多项式 %[:\ZwT,-  
pop-up menu 下拉式选单 VtX9}<Ch~  
preferences 优先、偏好设定 &u62@ug#}  
principal points 主点 x.rOP_rs  
principal ray 主光线 8Z TN  
program 程式 8SvPDGu`]  
prompt 提示 &UhI1mi]h  
pupil aberration 瞳孔像差 3:Aw.-,i\  
R =9UR~-`d\  
radial 径向 J`U\3:b`SP  
radial energy distribution 径向能量分布 Y<U"}}  
radius of curvature 曲率半径 ?)$+W+vK  
ray analysis 光线分析 @add'>)  
ray fans 光扇 #rL%K3'  
ray trace 光束觅迹 W]!{Y'G  
Rayleigh range Rayleigh 范围 b[Z5:[@\#  
read-only 唯读 =HT:p:S  
reference ray 参考光线 D-8NDa(`  
reference sphere 参考球 C9-IJj  
reference surface 参考（镜）面 E5d?toZ,8"  
reflecting surface 反射镜面 S^,1N4  
refractive index 折射率 R;9
H`L/>  
report graphics 报告图 ?@U7tNI  
return coordinates 回溯座标 xjHOrr OQ  
S 8r^~`rL  
segittal ray 弧矢光束、纬线 u<x2"0f  
Seidel aberration 席德耳像差 oVPtA
@  
Selfoc d'~sy>  
「set object point」command SOP指令 3V]B|^S  
sign convention 符号惯例 49%qBO$R  
singlet 单透镜 >hcA:\UPk  
SmartCell 精灵夹格 GzJLG
=M  
solid model 立体模型、固体模型 zGrUl|j  
solves 求解 ze!S4&B  
source 光源 t.sbfLu  
special aperture 特殊孔径 2c>eMfa  
spherical aberration 球（面像）差 i)nb^  
spot diagram analysis 斑点图分析 YNc
]x>  
spot size 斑点尺寸、成像点 O)ks  
spreadsheet buffer 试算表暂存区 G[4TT#  
star command 星指令 {C>.fg%t  
Strehl ratio t+'|&b][Qi  
sag 凹陷 @5n!t1(  
submenu 副选单 {R[FwB^7wJ  
subroutine 副程式 K!/"&RjW.  
surface data spreadsheet 面数据试算表 AV
0m
31b  
T h^F^|W
T$  
text edit 文字编辑 Ekx3GM_]  
text edit window 文字编辑视窗 ]3@6o*R;  
text window 文字视窗 ;[%_sVIy  
text output 文字输出 YQ}xr^VA  
thermal 温度 }mRus<Ax  
thickness 厚度 3$Ew55  
third-order aberration 第三阶像差 QJc3@  
tilt 歪斜、倾斜 w9I7pIIl  
tolerence 公差， 容忍度 <rUH\z5cP  
tolerence spreadsheet 容忍度试算表 ZV}"k_+-  
toolbar icons 图形按钮 1:<=zqh0  
triplet lens 三透镜组 =[8EQdR  
U k9j_#\E[  
units 单位 8H4"mx
O  
update 更新 jEj#
|w  
user-defined definitions 使用者定义 5t]}(.0+  
V S p
xkB!  
variables 变数 av>c  
variables spreadsheet 变数试算表 ea3;1-b:  
W uGm~ Oo  
waist, Gassian beam 光腰 y:Xs/RS  
Walker rj[2XIO  
warm（wide angle ray aiming） 广角描光法 O)nLV~X  
wavefront 波前 )3<|<jwcx  
wavelengths 波长 h8;B+#f`  
wavelength spreadsheet 波长试算表 /C(lQs*l  
X D"o}XTH  
xarm（extended aperture ray aiming） 延伸孔径描光法 < aeBhg%  
Z dkTj KV  
zoom 缩放 NNZ%jJy?=,  
zoom pickup 缩放选定 oJC-?  
zoom system 放大系统

希望有所帮助!!!

有不懂的就回來看看！

zj01211984:有不懂的就回來看看！ (2009-04-25 15:50)  5,/rh,?  

Dep.Qfv{-  
同意。 f4A;v|5_  
4to)ff  
CCL?

谢谢楼主，翻译时候总会用得着。转了啊