[分享]光学系统设计实作篇中英文名词对照索引 [复制链接]

光学系统设计实作篇中英文名词对照索引 $H;+}VQ  
A gc,Ps  
abberation 像差 lkwh'@s.  
abberation command 像差指令 Up|f=@=  
afocal 聚焦 %E.S[cf%8&  
allowable value 允许值 U0IE1_R  
angle of incidence 入射角 N,|r1u9X#  
angular magnification 角放大率 ~K`1  
aperture 孔径 O,irpQ  
aperture checking 孔径检查 qd8pF!u|#  
aperture coordinate 孔径座标 no|Gq>Xp  
aperture division in PSD 孔径分隔 Q7(eq0na  
aperture stop 孔径阑 v|&s4x?D  
aplantic 等光程 K(OaW)j
 
aplantic ray aiming 等光程描光法 ve-8*Xa  
arguments 变数 +*.1}r&  
asphere 非球面 0H+c4IW  
assignment commands 分配型指令 g_M^E-3  
astigmatism 像散 mf2Mx=oy  
auxiliary data command 辅助数据指令 8W,*e
ke?  
axial ray 轴光束 Noz&noq  
B L[]BzsIv  
base coordinate 基轴座标 |^iA6)Q  
C R@n5AN(  
catalog 目录 lwJipIO  
cavity 共振腔 ;"@:}_t  
CCL 2kJ!E@n7  
chief ray 主光线 xiCN qk3  
chromatic aberration 色像差 *8UYSA~v  
Clipboard WjOH/$(  
collimating 准直 2LK]Q/WG,+  
coma 慧差 1Z 6SI>p  
command 指令 (yGQa5v  
configurations 结构 9-93aC.|}  
configurations data 结构数据 *B{-uc3o  
configurations data input module 结构数据输入模组  i6 L  
configurations data routine 结构数据程式 2-s7cXs  
configurations data spreadsheet 结构数据试算表 TvM24Orct  
configuration file 结构档案 4E'|.tt(  
configurations function 结构函数 ,LZ(^u  
configurations number 结构号码 0x71%=4H^x  
configurations parameter 结构参数 74]a/'
4  
conic constant 锥形常数 J7n5Ps\M  
conical surface 圆锥镜面 g ;LVECk  
conjugates 共轭 D$hQyhz'  
coordinates 座标 7E(%9W6P  
curvature 曲率 Pgev)rh[  
curvature radius 曲率半径 Yrsp%<qj  
cylindrical lenses 柱形透镜 ?l9=$'  
D @/(@/*+"  
database 资料库 O9*p0%ug  
data command 数据指令 i@6wO?Tv  
decenter 偏心 9A+M|;O  
default 内定、预定 =qX*
]  
definitions 定义 p
%8v`  
dialog boxes 对话框 !qa
Dn.9  
diffraction 绕射 _.=`>%,  
diffraction calculation 绕射计算 5[<F_"x  
diffraction limit 绕射极限 LU(%K{9  
diffractive surface 绕射镜面 ~d>uXrb  
diode 二极体 ;dOs0/UM&  
direction cosine 方向余弦 {_7Hz,2U  
directory 子目录 A8!Ed$@  
dispersion 色散 9FNwpL'C  
distortion 畸变 .+vd6Uc5a  
double Gauss lens 双高斯透镜 VF=Z`  
doublet 双透镜 iokPmV  
echo preference 回覆设定 9`INC~h  
edge thickness 边缘厚度 n.Vtc-yZU  
edit 编辑 a[i>;0  
editor 编辑器 !;+U_j'Pg  
element 元件 }9=2g`2Q  
entrance beam radius 入射光束半径 _uJV
uCc  
entrance pupil 入射瞳孔 4,zvFH*AH  
environment 环境 ]738Z/)^  
error function 误差函数 3SFg#  
error message 错误讯息 :A#+=O0\z  
exit pupil 出射瞳孔 yZ~b+=UM  
F 1I \tu  
fiber 光纤 j8c6[ih  
field 场 YLmjEs%  
field angle 场角 6g|#ho1Bbs  
field points 场点 `VXZ khm  
field sag 场凹陷 B0"0_n7-  
field curvature 场曲 Jh^8xI,`C  
fifth-order aberration 第五阶像差 )Oe`s(O@[I  
f-number 焦数 0[i}rC9&  
ractional coordinates 比例座标 ~?-qZ<9/  
fractional aperture coordinates 比例孔径座标 ArL-rJ{}  
Fresnel surface 菲涅耳镜面 x5PP
u/  
G zHqhl}  
Gaussian beam 高斯光束 sbA2W~:  
Gaussian beam spreadsheet 高斯光束试算表 gWi{\x8dt  
geometric 几何 ?~ ?Hdv  
geometric energy distribution 几何能量分布 pX^=be_  
geometric spot size 几何斑点 K9*IA@xL  
glass 玻璃 J[6VBM.Y  
glass catalog 玻璃目录 c"qPTjY  
global coordinates 大域座标 6J"(xT  
global edit 全域编辑 )^";BVY  
gradient index 梯度变率折射率 wn1, EhHt  
gradient lens 梯度透镜11-21 Mlwdha0  
graphics window 图形视窗 ke^d8Z.  
grating 光栅 ,S0UY):(A  
group 群组 ?DRR+n _  
H =+4 _j  
help system 求助系统 /:KQAM0  
holograms 全像 jOv~!7T  
I Uh%6LPg^  
image analysis 影像分析 D!/0c]"  
image height 像高 }b
iCQ*{'  
image plane 像平面 4]IKh,jT  
image quality 影像品质 ZqFUPHc  
image space 像空间 R|-j]Ne  
image surface 像面 *V-
ds8AQ  
interative design 互动式设计 `yx56  
interferograms 干涉图 ?eVj8 $BQo  
invariant 不变量 /vy?L\`)#  
L )\"I*Jwir  
Lagrancge multipliers VW~Xbyf  
laser 雷射  Zsgi{  
lateral color 横向色差 716hpj#*  
lens catalog 透镜目录 fQ1 0O(`g,  
lens data 透镜数据 x*J|i4  
light pipe 光管 BJ2Q2WW  
local coordinates 区域座标 3@'lIV ?,q  
M 7~D`b1||  
magnification 放大率 :cb[M5c  
main menu 主选单 ^H-QYuz:T0  
main windows 主视窗 jP7w6sk E  
marginal ray 边缘光束 rXuAixu!t  
menus 选单 TGtyJ3x\  
mirror 反射镜 NU(^6  
modify 修正、校正 >R#9\/s  
meridional plane 子午平面 ;!:F#gahv  
meridional ray 子午光线 g/!Otgfu  
merit function 优值函数 BPqwDjW  
message area 讯息区 L*v93;|s  
mode 模式 RRNH0-D1l  
model 模型、模式 |w4(rs-  
modules 模组 u,\xok"  
movies 影片 p[b7E`7  
MTF 调变转换函数 -C=]n<ak  
N ;NBT 4  
Normalized 归一化 OK.-]()!  
O l=,.iv=W  
object 物体 dw3'T4TC?  
object coordinate 物座标 "`[$&:~  
object distance 物距 -h=c=P  
object height 物高 LK{a9` h  
object numerical aperture 物空间的数值孔径 uV!MW=
)  
object space 物空间 ea>[BB3#  
obstruction 挡板 }\U0[x#q  
off-axial ray 离轴光束 b~F!.^7Q  
OPD（Optical Path Difference） 光程差 `TOX1cmw  
operating conditions 操作环境 |KTpK(6p  
operational commands 操作型指令 c_t7RWV}  
operand 运算元 |^Ur  
operands spreadsheet 运算元试算表 3/:LYvM<  
optimization 最佳化 aam1tm#Q  
P q;KshpfRMD  
paraxial aberration 近轴像差 vrQFx~ZztH  
paraxial approximation 近轴近似 b5[f 5  
paraxial color 近轴色差 $,g 3*A  
paraxial constants 近轴常数 5=*@l  
paraxial data 近轴数据 [GOX0}$?  
paraxial focus 近轴焦点 Gi;9 S  
paraxial height 近轴高度 <nf=SRZ  
paraxial image plane 近轴像面 ocq2  
paraxial optics 近轴光学 .H
QVj'g  
paraxial property 近轴特性 1`nc8qC  
paraxial ray 近轴光束 g<0w/n!jmC  
paraxial ray aiming 近轴描光法 Vvxa.B  
paraxial ray trace 近轴光束觅迹 {jrZ?e-q  
parabola surface 抛物面 Hxj'38Y  
peak to valley 峰对谷 7=L:m7T  
perfect lens 完美透镜 5c*p2:]  
Petzval lens 匹兹堡透镜 vI4%d,  
Petzval cuvature 匹兹堡曲率 6vMDm0sv  
Petzval radius 匹兹堡半径 >t2]Ssi(  
Petzval ratio 匹兹堡比例 <XU8a:w'T  
Petzval curvature 匹兹堡场曲 U.d'a~pH  
pickups 选定 Z#srQD3].(  
plane view 平面视图 |zK!+fu  
point spread function 点扩散函数 X+/{%P!w  
polynomial 多项式 3we.*\2$  
pop-up menu 下拉式选单 uPM8GIvZX.  
preferences 优先、偏好设定 Ym3 "  
principal points 主点 e?_c[`sg  
principal ray 主光线 .LWOM8)  
program 程式 F+lm[4n  
prompt 提示 V]+o)A
$  
pupil aberration 瞳孔像差 tU8g(ep,o  
R l2z`<2mp  
radial 径向 de*,MkZN  
radial energy distribution 径向能量分布 2nG{>,#C:O  
radius of curvature 曲率半径 #nxER  
ray analysis 光线分析 mrhsKmH  
ray fans 光扇 Q=)"om  
ray trace 光束觅迹 *>?):-9"6N  
Rayleigh range Rayleigh 范围 <\qY" .`  
read-only 唯读
O6M}W_  
reference ray 参考光线 QwKky ^A  
reference sphere 参考球 olUqBQ&ol  
reference surface 参考（镜）面 azz#@f1  
reflecting surface 反射镜面 dj8F6\  
refractive index 折射率 U[K0{PbY  
report graphics 报告图 :Vu7,o  
return coordinates 回溯座标 +!mNm?H[!  
S vHZX9LQU0+  
segittal ray 弧矢光束、纬线 g
~bf!  
Seidel aberration 席德耳像差 kKFuTem_3  
Selfoc O>)n*OsS  
「set object point」command SOP指令 l5":[C$  
sign convention 符号惯例 n"K {uj))  
singlet 单透镜 hX{g]KE>  
SmartCell 精灵夹格 U*`  
solid model 立体模型、固体模型 ~v{C6)  
solves 求解 |SSfG~r  
source 光源 I;bg?RsF  
special aperture 特殊孔径 ~;!i)[-  
spherical aberration 球（面像）差 ;]l{D}  
spot diagram analysis 斑点图分析 {9m!UlTtw  
spot size 斑点尺寸、成像点 i'eYmm96Q  
spreadsheet buffer 试算表暂存区 ,}xpYq_/  
star command 星指令 
A>&>6O4  
Strehl ratio m!FM+kge  
sag 凹陷 0+VncL)u  
submenu 副选单 7cOg(6N  
subroutine 副程式
Z L6~Eut  
surface data spreadsheet 面数据试算表 @w.b |
  
T 9.MGH2^L?  
text edit 文字编辑 cNuuz
A  
text edit window 文字编辑视窗 )cv0$  
text window 文字视窗 : .FfE  
text output 文字输出 0pZ.; /<{  
thermal 温度 !h`cXY~w  
thickness 厚度 +Y.uZJ6+  
third-order aberration 第三阶像差 &y+PSa%n  
tilt 歪斜、倾斜 \( Gf+  
tolerence 公差， 容忍度 w|hyU4- ^  
tolerence spreadsheet 容忍度试算表 .SRuyioF&  
toolbar icons 图形按钮 W?4&lC^G  
triplet lens 三透镜组 $2 +$,:  
U 3^iQe"P%a@  
units 单位 n+RUPZ  
update 更新 T9XW%/n  
user-defined definitions 使用者定义 K{r1&O>W  
V [][:/~q!  
variables 变数 "0!eb3n  
variables spreadsheet 变数试算表 hK9
t}NE.O  
W t
?#vb}_  
waist, Gassian beam 光腰 ;s!ns N  
Walker /!&b'7y  
warm（wide angle ray aiming） 广角描光法 R"\ub"]  
wavefront 波前 ]<o.aMdV  
wavelengths 波长 0.{oA`5N  
wavelength spreadsheet 波长试算表 yEw"8u'  
X M~g~LhsF  
xarm（extended aperture ray aiming） 延伸孔径描光法 zDGg\cPj9  
Z 4LB9w21  
zoom 缩放 3 DO$^JJ.  
zoom pickup 缩放选定 J!TK*\a2  
zoom system 放大系统

希望有所帮助!!!

有不懂的就回來看看！

zj01211984:有不懂的就回來看看！ (2009-04-25 15:50)  *oJ>4S  

8lb `   
同意。 F^v{Jqc  
M@z/gy^  
CCL?

谢谢楼主，翻译时候总会用得着。转了啊