[分享]光学系统设计实作篇中英文名词对照索引 [复制链接]

光学系统设计实作篇中英文名词对照索引 |Clut~G  
A QiLEL  
abberation 像差 `P8Vh+7u  
abberation command 像差指令 Y>EzTV  
afocal 聚焦 'toa@5  
allowable value 允许值 Xp8]qH|K  
angle of incidence 入射角 r.>].~}4  
angular magnification 角放大率 cgm~>  
aperture 孔径 WeQk<y
 
aperture checking 孔径检查 R%qGPO5Z\c  
aperture coordinate 孔径座标 [I$BmGQ  
aperture division in PSD 孔径分隔 6u`)QUmItg  
aperture stop 孔径阑 72Iy^Y[MX  
aplantic 等光程 |*'cF-lp6v  
aplantic ray aiming 等光程描光法 !>e5z|1   
arguments 变数 ,>eMG=C;g  
asphere 非球面 0DmMG  
assignment commands 分配型指令 weE/TW\e  
astigmatism 像散 wm$}Pch  
auxiliary data command 辅助数据指令 !2'jrJG
c  
axial ray 轴光束 l#H#+*F  
B 8&3V#sn'  
base coordinate 基轴座标 -xDGH  
C *IY*yR6  
catalog 目录 4)"n RjGg  
cavity 共振腔 p Wt) A  
CCL k-HCeZ  
chief ray 主光线 vt;{9\Y
  
chromatic aberration 色像差 f3Hed  
Clipboard L2pp6bW  
collimating 准直 _/s(7y!  
coma 慧差 i 4%xfN  
command 指令 2;^y4ssg  
configurations 结构 M\Z6$<H?U  
configurations data 结构数据 N\#MwLm  
configurations data input module 结构数据输入模组 z(fAnn T?  
configurations data routine 结构数据程式 & M~`:R  
configurations data spreadsheet 结构数据试算表 Fx $Q;H!.  
configuration file 结构档案 l
d^=#]g  
configurations function 结构函数 qZh1`\G  
configurations number 结构号码 P '>SmQ  
configurations parameter 结构参数 B|4X}*@SX  
conic constant 锥形常数 fVt9X*xKS  
conical surface 圆锥镜面 NDs!a  
conjugates 共轭 sp5eVAd  
coordinates 座标 HVP"A3}KC  
curvature 曲率 &%s8L\?  
curvature radius 曲率半径 -|Y(V5]  
cylindrical lenses 柱形透镜 -Y*bSP)\  
D Gu'rUo3Do  
database 资料库 3$m4q`J  
data command 数据指令 <HJl2p N  
decenter 偏心 7G\\{  
default 内定、预定 mdq;R*`  
definitions 定义 '^Ql]% _  
dialog boxes 对话框 ??i,Vr@)w  
diffraction 绕射 p8\zG|b5  
diffraction calculation 绕射计算 Wt=|  
diffraction limit 绕射极限 EC\yzH*X  
diffractive surface 绕射镜面 1xbK'i:-S  
diode 二极体 ooV3gj4  
direction cosine 方向余弦 *3&fqBg  
directory 子目录 3nu^l'WQ  
dispersion 色散 qWx][D"  
distortion 畸变 @EDs~ lPv  
double Gauss lens 双高斯透镜 RgGyoZ  
doublet 双透镜 }t;(VynV)  
echo preference 回覆设定 `8I&7c  
edge thickness 边缘厚度 g=2Rqi5  
edit 编辑 L}FOjrN  
editor 编辑器 K\$J4~EtG  
element 元件 OzQ -7|m'J  
entrance beam radius 入射光束半径 13+<Q \  
entrance pupil 入射瞳孔 Vg>( Y,  
environment 环境 }>'PT-  
error function 误差函数 :pF_GkG  
error message 错误讯息 DZv=\<$,LF  
exit pupil 出射瞳孔 #fL8
Kq  
F MUA%^)#u4Q  
fiber 光纤 .p=sBLp8  
field 场 E-{^E.w1  
field angle 场角 X5`AGyX  
field points 场点 N*`b%XGn3  
field sag 场凹陷 TD9;kN1`  
field curvature 场曲 ]a!xUg!S  
fifth-order aberration 第五阶像差 PZm:T+5H  
f-number 焦数 `KCh*i  
ractional coordinates 比例座标 ~j#]tElb  
fractional aperture coordinates 比例孔径座标 V%_4%  
Fresnel surface 菲涅耳镜面 z)xSN;x  
G ? BE6  
Gaussian beam 高斯光束 "F}'~HWZp  
Gaussian beam spreadsheet 高斯光束试算表 v0kqu  
geometric 几何 4WN3=B  
geometric energy distribution 几何能量分布 _9?I A  
geometric spot size 几何斑点 w~;I7:  
glass 玻璃 `AkIK*  
glass catalog 玻璃目录 (s1k$@d  
global coordinates 大域座标 .!6>oL/iF  
global edit 全域编辑 NFr:y<0>z  
gradient index 梯度变率折射率 I`w4Xrd  
gradient lens 梯度透镜11-21 8NU`^L:1  
graphics window 图形视窗 ^47PLLRP  
grating 光栅 nD0}wiL{  
group 群组 @_"9Dy Y%  
H Kv@eI$t5  
help system 求助系统 [Cb`{  
holograms 全像 )'
hH^(Yu  
I $&=p+  
image analysis 影像分析 Hi yc#-4  
image height 像高 "&/]@)TPz  
image plane 像平面 )m&U#S _;  
image quality 影像品质 eVR5Xar  
image space 像空间 X<MO7I  
image surface 像面 yCXrVN:`,  
interative design 互动式设计 {66fG53x  
interferograms 干涉图 oM)h#8bq  
invariant 不变量 * FeQ*`r  
L cNKUu~C+  
Lagrancge multipliers WnHUE  
laser 雷射 *1'`"D~  
lateral color 横向色差 o%4G
d~
  
lens catalog 透镜目录 k;EPpr-{  
lens data 透镜数据 enTW0U}  
light pipe 光管 _oB_YL;,*  
local coordinates 区域座标 kwud?2E  
M #$1og=  
magnification 放大率 97,rE$bC  
main menu 主选单 Xwa_3Xm*Le  
main windows 主视窗 ZO7&vF}  
marginal ray 边缘光束 ]=EM@  
menus 选单 ]O` {dnP  
mirror 反射镜 <X_!x_x  
modify 修正、校正 {u\%hpD_  
meridional plane 子午平面 QI!F6pGF  
meridional ray 子午光线 PU {uE[  
merit function 优值函数 aP&D9
%5  
message area 讯息区 '>k{tPi.  
mode 模式 @f!AkzI  
model 模型、模式 ya -i^i\  
modules 模组 K?4FT$9G  
movies 影片 T%F0B`  
MTF 调变转换函数 >m'x8xB=  
N 5y} v{Ijt  
Normalized 归一化 QR> Y%4 ;h  
O O%f8I'u$
 
object 物体 &48_2Q"{  
object coordinate 物座标 d"U(`E=H9  
object distance 物距 MDRe(rF=  
object height 物高  UkfB^hA  
object numerical aperture 物空间的数值孔径 3I|3wQ&#(  
object space 物空间 XTeb9h)3  
obstruction 挡板 Vh<A2u3&  
off-axial ray 离轴光束 R 4wr  
OPD（Optical Path Difference） 光程差 r,N[)@  
operating conditions 操作环境 ;$BdP7i:  
operational commands 操作型指令 3_`szl-  
operand 运算元 Hwm?#6\5  
operands spreadsheet 运算元试算表 L fl-!1  
optimization 最佳化 .1QgK  
P #)`A7 $/,  
paraxial aberration 近轴像差 =/+#PVO  
paraxial approximation 近轴近似 ~"!a9GZ  
paraxial color 近轴色差 ]Y.deVw3i  
paraxial constants 近轴常数 d'l$$%zJ  
paraxial data 近轴数据 [rreFSy#@  
paraxial focus 近轴焦点 }Uf<ZXW  
paraxial height 近轴高度 (D{Ys'{q  
paraxial image plane 近轴像面 a}d6o;li  
paraxial optics 近轴光学 ze'.Y%]  
paraxial property 近轴特性 NNa1EXZ[  
paraxial ray 近轴光束 fj4^VXD  
paraxial ray aiming 近轴描光法 #^&jW  
paraxial ray trace 近轴光束觅迹 M0-,M/]l  
parabola surface 抛物面 =f:(r'm?r.  
peak to valley 峰对谷 Gqyue7;0,  
perfect lens 完美透镜 ;t]|15]u  
Petzval lens 匹兹堡透镜 D22Lu;E  
Petzval cuvature 匹兹堡曲率 rwpgBl
 
Petzval radius 匹兹堡半径 C;a@Jjor'  
Petzval ratio 匹兹堡比例 "L3Xd][  
Petzval curvature 匹兹堡场曲 5]7&IDA]]9  
pickups 选定 WA LGIW  
plane view 平面视图 vN{-?  
point spread function 点扩散函数 C%ytk
zG_  
polynomial 多项式 ~4)Y#IxL  
pop-up menu 下拉式选单 i~&c|  
preferences 优先、偏好设定 ^p_u.P  
principal points 主点 K@@9:T$  
principal ray 主光线 G5{Ot>;*%  
program 程式 (G4'(6  
prompt 提示 /qxJgoa  
pupil aberration 瞳孔像差 W>L@j(  
R daOS8_py  
radial 径向 P Tnac  
radial energy distribution 径向能量分布 Lm.`+W5  
radius of curvature 曲率半径 74zSP/G
'  
ray analysis 光线分析 B#tdLv"I  
ray fans 光扇 u fw cF*  
ray trace 光束觅迹 kb|eQtH  
Rayleigh range Rayleigh 范围 n=`w9qajd  
read-only 唯读 *`KrVu 6s  
reference ray 参考光线 Q[s2}Z!N;  
reference sphere 参考球 *=vlqpG  
reference surface 参考（镜）面 .^XHuN&  
reflecting surface 反射镜面 Q-R}qy5y  
refractive index 折射率 G[q9A$yw  
report graphics 报告图 i=8UBryr'e  
return coordinates 回溯座标 '8r8%XI  
S /84bv=  
segittal ray 弧矢光束、纬线 Bp0bY9xLg_  
Seidel aberration 席德耳像差 X&\o{w9%  
Selfoc +8UdvMN  
「set object point」command SOP指令 w &vhWq  
sign convention 符号惯例 A1Q +0  
singlet 单透镜 +{6`F1MO  
SmartCell 精灵夹格 L#j|2H|  
solid model 立体模型、固体模型 +5*vABvCu  
solves 求解 5.k}{{+  
source 光源 /{DaPqRa  
special aperture 特殊孔径 bag&BHw  
spherical aberration 球（面像）差 y~p4">]  
spot diagram analysis 斑点图分析 Rq
GVp?   
spot size 斑点尺寸、成像点 y[:q"BB3  
spreadsheet buffer 试算表暂存区 Z}[xQ5  
star command 星指令 N?+eWY  
Strehl ratio !BRcq~-.  
sag 凹陷 sA\L7`2H  
submenu 副选单 8ath45G@  
subroutine 副程式 .&chdVcxyS  
surface data spreadsheet 面数据试算表 9-G b"hr  
T lf8xL9v  
text edit 文字编辑 hb!
ln7  
text edit window 文字编辑视窗 Yzd2G,kZ=  
text window 文字视窗 ou;qO 5CT  
text output 文字输出 }Z-I2 =]  
thermal 温度 &A"e,h(^  
thickness 厚度 0IFlEe[>#  
third-order aberration 第三阶像差 vpa
fru4  
tilt 歪斜、倾斜 u 6(GM  
tolerence 公差， 容忍度 va>"#;37  
tolerence spreadsheet 容忍度试算表 S*rO0s:  
toolbar icons 图形按钮 3`rIV*&_{  
triplet lens 三透镜组 HZuiVW8  
U Bhx<g&|j  
units 单位 !u%9;>T7  
update 更新 a hwy_\  
user-defined definitions 使用者定义 &GU@8  
V (0g7-Ci  
variables 变数 K>LpN')d  
variables spreadsheet 变数试算表 ~B*~'I9b*  
W :p&IX"Hh  
waist, Gassian beam 光腰 ;ct)H* y  
Walker mo*'"/  
warm（wide angle ray aiming） 广角描光法 *pK lA&_
 
wavefront 波前 +l.|kkZ?  
wavelengths 波长 -s89)lUkS  
wavelength spreadsheet 波长试算表 2R] XH 0   
X V*~423  
xarm（extended aperture ray aiming） 延伸孔径描光法 S"{GlRpd  
Z QnP{$rT  
zoom 缩放 Me<du& T  
zoom pickup 缩放选定 mb~./.5F  
zoom system 放大系统

希望有所帮助!!!

有不懂的就回來看看！

zj01211984:有不懂的就回來看看！ (2009-04-25 15:50)  _yiRh:  

,tcP=fdk]  
同意。 U?JiVxE^  
]cn/(U
`  
CCL?

谢谢楼主，翻译时候总会用得着。转了啊