[分享]光学系统设计实作篇中英文名词对照索引 [复制链接]

光学系统设计实作篇中英文名词对照索引 lx{.H,1
~  
A zBk_-'z  
abberation 像差 ~~C6)N~1  
abberation command 像差指令 G;(onJz  
afocal 聚焦 "_K}rI6(t  
allowable value 允许值 ^uyNv-'F  
angle of incidence 入射角 3y
TQ  
angular magnification 角放大率 45x,|h[F{5  
aperture 孔径 ;".z[l*  
aperture checking 孔径检查 Qm.z@DwFM{  
aperture coordinate 孔径座标 8To7c  
aperture division in PSD 孔径分隔 :O9P(X*  
aperture stop 孔径阑 >vlQ|/C  
aplantic 等光程 |x &Z~y  
aplantic ray aiming 等光程描光法 V~OUE]]Q  
arguments 变数 0jR){G9+  
asphere 非球面 sA/,+aM  
assignment commands 分配型指令 sS, z
zx<  
astigmatism 像散 =m`l%V[  
auxiliary data command 辅助数据指令 uuu\f*<  
axial ray 轴光束 }*iAE>;  
B p{NPcT%&  
base coordinate 基轴座标 )fNGB]%  
C (E!%v`_0
 
catalog 目录 "@.Z#d|Y  
cavity 共振腔 `$J'UXtGc  
CCL U?8i'5)  
chief ray 主光线 \).Nag+  
chromatic aberration 色像差 eh$G.-2N  
Clipboard "E.\6sC  
collimating 准直 }dy9IH  
coma 慧差 G9\EZ\x!  
command 指令 %VzYqj_P"  
configurations 结构 /sy-;JDnsu  
configurations data 结构数据 6hZ.{8e0  
configurations data input module 结构数据输入模组 8{oZi]ob  
configurations data routine 结构数据程式 t-_#Q bzE{  
configurations data spreadsheet 结构数据试算表 j*XjY[  
configuration file 结构档案 mv{<'  
configurations function 结构函数 xXORIlD  
configurations number 结构号码 (FuEd11R  
configurations parameter 结构参数 U
jf,6=M  
conic constant 锥形常数 &9RH}zv6  
conical surface 圆锥镜面 >wA+[81[  
conjugates 共轭 ri:,q/-  
coordinates 座标 vyE{WkZxR  
curvature 曲率 *t^eNUA  
curvature radius 曲率半径 X1Qr_o-BR  
cylindrical lenses 柱形透镜 #+$ zE#je  
D gt'*B5F(  
database 资料库 7m\vRMK  
data command 数据指令 /^Y[*5  
decenter 偏心 CA/ -Gb  
default 内定、预定 C ck#Y  
definitions 定义 f_rp<R>Uu  
dialog boxes 对话框 Hoj8okP  
diffraction 绕射 F'1k<V?  
diffraction calculation 绕射计算 p+$+MeBz  
diffraction limit 绕射极限 0 <
g{ V  
diffractive surface 绕射镜面 K!p,x;YX  
diode 二极体 ^_sQG  
direction cosine 方向余弦 t ^m~  
directory 子目录 sds}bo  
dispersion 色散 m~;B:LN<  
distortion 畸变 [,rn3CA  
double Gauss lens 双高斯透镜 ul$,q05nb  
doublet 双透镜 /HZv  
echo preference 回覆设定 tU{\ev$x  
edge thickness 边缘厚度 e9 *lixh  
edit 编辑 4Ac}(N5D@  
editor 编辑器 F_ 81l<  
element 元件 6x/s|RWL1  
entrance beam radius 入射光束半径 9
p4y>3  
entrance pupil 入射瞳孔 Hs$'0:  
environment 环境 KU]ok '  
error function 误差函数 4^[ /=J}  
error message 错误讯息 BKay*!'PX  
exit pupil 出射瞳孔 eeW`JG-E  
F h,t:]  
fiber 光纤 <[ZI.+_Wt  
field 场 n}JPYu  
field angle 场角 &pL/ @2+  
field points 场点 _%B/!)v  
field sag 场凹陷 b1xpz1  
field curvature 场曲 oR#Ob#&  
fifth-order aberration 第五阶像差 6J\fF tB@V  
f-number 焦数 P#MK  
ractional coordinates 比例座标 JaI Kjn  
fractional aperture coordinates 比例孔径座标 q_sEw~~@!  
Fresnel surface 菲涅耳镜面 <: :VCA%  
G RkA8  
Gaussian beam 高斯光束 nR[^|CAR  
Gaussian beam spreadsheet 高斯光束试算表 doR4nRl9  
geometric 几何 CW p#^1F  
geometric energy distribution 几何能量分布 /P:EWUf'  
geometric spot size 几何斑点 Zj!Abji=O  
glass 玻璃 y^R4I_* z  
glass catalog 玻璃目录 u%B&WwHG  
global coordinates 大域座标 <^c3}  
global edit 全域编辑 E{%SR  
gradient index 梯度变率折射率 g*J@[y;  
gradient lens 梯度透镜11-21 id?E)Jy  
graphics window 图形视窗 KP{3iUqvO  
grating 光栅 E7`qmn  
group 群组 Da_()e[9p  
H uokc:D  
help system 求助系统 "%@v++4y  
holograms 全像 mp1ttGUtM  
I 0%#\w*X8  
image analysis 影像分析 Qnt5HSSt  
image height 像高 pRrHuLj^  
image plane 像平面 3{ "O,h  
image quality 影像品质 vy9dAl  
image space 像空间 `5l01nOxJ  
image surface 像面 Ilq=wPD}j  
interative design 互动式设计 2hq\n<  
interferograms 干涉图 >{nH v)  
invariant 不变量 cbYK5fj"T  
L 5JSrrpGr
 
Lagrancge multipliers G3a7`CD  
laser 雷射 i=#F)AD^5#  
lateral color 横向色差 J'Sm
0  
lens catalog 透镜目录 WD.U"YI8y  
lens data 透镜数据 WU)Ss`s \  
light pipe 光管 xaW{I7FfG  
local coordinates 区域座标 =J/FJb  
M H M:r0_  
magnification 放大率 pj8azFZ  
main menu 主选单 fYX<d%?7  
main windows 主视窗 ^$NJD  
marginal ray 边缘光束 b1-&v|L  
menus 选单 q-_' W,  
mirror 反射镜 k\aK?(.RC7  
modify 修正、校正 >5ChcefH  
meridional plane 子午平面 _A'{la~k  
meridional ray 子午光线 @D[`Oj)  
merit function 优值函数 r*XLV{+4  
message area 讯息区 ~x]9SXD%  
mode 模式 DQ80B)<O  
model 模型、模式 ;Gd~YGW^#  
modules 模组 :
L:&t,X  
movies 影片 AK@L32-S  
MTF 调变转换函数 {_>em*Vb  
N "rNL `P7  
Normalized 归一化 E^CiOTN  
O D/ Dt   
object 物体 Adx`8}N8  
object coordinate 物座标 RE"^ )-  
object distance 物距 g0&\l}&%U  
object height 物高 5kMWW*Xtf  
object numerical aperture 物空间的数值孔径 ,D=fFpn  
object space 物空间 |FNCXlgZ  
obstruction 挡板 WNy3@+@GZ  
off-axial ray 离轴光束 ^}$O|t  
OPD（Optical Path Difference） 光程差 D1T@R)j  
operating conditions 操作环境 ^jSsa  
operational commands 操作型指令 l"pN90B4  
operand 运算元 ;_+uSalt  
operands spreadsheet 运算元试算表 l=={pb  
optimization 最佳化 MesRa(  
P lpmJLH.F  
paraxial aberration 近轴像差 #wR;|pN  
paraxial approximation 近轴近似 8e2?tmWM  
paraxial color 近轴色差 A :e;k{J  
paraxial constants 近轴常数 j*R,m1e8  
paraxial data 近轴数据 J/x2qQ$9  
paraxial focus 近轴焦点 {?8B,G2r  
paraxial height 近轴高度 z`3( ,V  
paraxial image plane 近轴像面 MMQ;mw=^]  
paraxial optics 近轴光学 k%81f'H  
paraxial property 近轴特性 QlZ@ To  
paraxial ray 近轴光束 u{e-G&]^;  
paraxial ray aiming 近轴描光法 /X*oS&-M  
paraxial ray trace 近轴光束觅迹 G| m4m.  
parabola surface 抛物面 zI;0&  
peak to valley 峰对谷 ccJM>9  
perfect lens 完美透镜 MuI2?:~:*4  
Petzval lens 匹兹堡透镜 RHY4P4B<v>  
Petzval cuvature 匹兹堡曲率 xge7r3i  
Petzval radius 匹兹堡半径 SNpi=K!yn  
Petzval ratio 匹兹堡比例 8Ogv9  
Petzval curvature 匹兹堡场曲 =;L*<I  
pickups 选定 kxB.,'  
plane view 平面视图 5Av=3[kh"%  
point spread function 点扩散函数 pPro }@@  
polynomial 多项式 aUopNmN  
pop-up menu 下拉式选单 CNrIIsJ  
preferences 优先、偏好设定 !{%:qQiA  
principal points 主点 aaW]JmRb  
principal ray 主光线 dJk9@u  
program 程式 6,b"  
prompt 提示 dA~ 3>f*b_  
pupil aberration 瞳孔像差 W;_E4  
R zGo|JF  
radial 径向 T6BFX0$  
radial energy distribution 径向能量分布 au@a8MP  
radius of curvature 曲率半径 \Y|*Nee}XP  
ray analysis 光线分析 Me3dpF  
ray fans 光扇
L,_.$1d  
ray trace 光束觅迹 KOSM]c\H  
Rayleigh range Rayleigh 范围
%&<LNEiUN  
read-only 唯读 A*yi"{F
Li  
reference ray 参考光线 =d`5f@'rl  
reference sphere 参考球 o^p  
reference surface 参考（镜）面 8At<Wic  
reflecting surface 反射镜面 E,[xUz"  
refractive index 折射率 ]+Ixi o  
report graphics 报告图 [:EvTY  
return coordinates 回溯座标 _8?o'<!8?^  
S 2t#L:vY  
segittal ray 弧矢光束、纬线 eVh-_  
Seidel aberration 席德耳像差 $iw%
(H  
Selfoc QO;4}rq  
「set object point」command SOP指令 `)$_YZq|SR  
sign convention 符号惯例 b7:
0#l$  
singlet 单透镜 .?W5{U  
SmartCell 精灵夹格 )6X.Nfkb^k  
solid model 立体模型、固体模型
olux6RP[B  
solves 求解 5jcte< 5I_  
source 光源 v $({C  
special aperture 特殊孔径 WgQBGch,!  
spherical aberration 球（面像）差 qt e>r  
spot diagram analysis 斑点图分析 fPa9ofU/kr  
spot size 斑点尺寸、成像点 GIwh@4;  
spreadsheet buffer 试算表暂存区 qCQ./"8  
star command 星指令 uKr1Z2  
Strehl ratio BRRj$)u  
sag 凹陷 e&<yX  
submenu 副选单 .p` pG3  
subroutine 副程式 ,El!fgL  
surface data spreadsheet 面数据试算表 Q9F)  
T `TLzVB-j3  
text edit 文字编辑 u,.3  
text edit window 文字编辑视窗 V&{MQWy  
text window 文字视窗 E>jh"|f:{  
text output 文字输出 32)tJ|m  
thermal 温度 IZ,oM!Y  
thickness 厚度 coE&24,0  
third-order aberration 第三阶像差 v6(E3)J7  
tilt 歪斜、倾斜 S56]?M|[  
tolerence 公差， 容忍度 sN=6gCau  
tolerence spreadsheet 容忍度试算表 F"+o@9]  
toolbar icons 图形按钮 jdA ]2]  
triplet lens 三透镜组 =qVP] 9  
U Kb;dKQ  
units 单位 D
h|w^Q  
update 更新 22hSove.  
user-defined definitions 使用者定义 xb
2?lL]  
V p/6zEZ*  
variables 变数 \*vHB`.,ey  
variables spreadsheet 变数试算表 ?i\;:<e4  
W IIFMYl gF  
waist, Gassian beam 光腰 j V3)2C}  
Walker -Yi,_#3{  
warm（wide angle ray aiming） 广角描光法 d50Vtm\  
wavefront 波前 >pyj]y^3  
wavelengths 波长  l~s7Ae  
wavelength spreadsheet 波长试算表 `(y(w-:W1  
X l~:v (R5
 
xarm（extended aperture ray aiming） 延伸孔径描光法 R6;Phdh<>  
Z E\7m<'R  
zoom 缩放 =JLh?Wx  
zoom pickup 缩放选定 yc;3Id5?>  
zoom system 放大系统

希望有所帮助!!!

有不懂的就回來看看！

zj01211984:有不懂的就回來看看！ (2009-04-25 15:50)  \kamcA  

`D5HC  
同意。 Z(0@1l`Z-`  
nxm$}
!Df  
CCL?

谢谢楼主，翻译时候总会用得着。转了啊