[分享]光学系统设计实作篇中英文名词对照索引 [复制链接]

光学系统设计实作篇中英文名词对照索引 Rilr)$  
A 8@S5P$b};  
abberation 像差 .q>4?+  
abberation command 像差指令 ddR_+B*H  
afocal 聚焦 WdA6Y  
allowable value 允许值 Z1(-FT6O  
angle of incidence 入射角 =h083|y>  
angular magnification 角放大率 $S"QyAH~-a  
aperture 孔径 X@ljZ  
aperture checking 孔径检查 'm;M+:l 6  
aperture coordinate 孔径座标 owA0I'|V-A  
aperture division in PSD 孔径分隔 ~vCfMV[F  
aperture stop 孔径阑 +Rtz`V1d  
aplantic 等光程 %PsDS  
aplantic ray aiming 等光程描光法 0P5!fXs*  
arguments 变数 #$vef  
asphere 非球面 U2tsHm.O  
assignment commands 分配型指令 ")q{>tV  
astigmatism 像散 pvz*(u
 
auxiliary data command 辅助数据指令 .>(?c92  
axial ray 轴光束 '.@'^80iQ  
B u%^Lu.l_c  
base coordinate 基轴座标 [ imC21U  
C AX|-Gv  
catalog 目录 !  Z e  
cavity 共振腔 LNp%]*h  
CCL E0nR Vg  
chief ray 主光线 _HT
*>-B  
chromatic aberration 色像差 /mB'Fn6)  
Clipboard A2`QlhZ  
collimating 准直 *>=vSRL0_  
coma 慧差 _{EO9s2FG  
command 指令 &h7q=-XU   
configurations 结构 ~urV`J  
configurations data 结构数据 + *YGsM`E9  
configurations data input module 结构数据输入模组 @G vDl=.  
configurations data routine 结构数据程式 9`8\<a'rU  
configurations data spreadsheet 结构数据试算表 ${$XJs4  
configuration file 结构档案 W#<&(s4  
configurations function 结构函数 w"CcWng1  
configurations number 结构号码 6~b~[gA  
configurations parameter 结构参数 9<An^lLK*  
conic constant 锥形常数 Nk-biD/J  
conical surface 圆锥镜面 -R!qDA"  
conjugates 共轭 W|U!kqU  
coordinates 座标 0Fw0#eE  
curvature 曲率 Co2* -[R  
curvature radius 曲率半径 dqMR<Nl&  
cylindrical lenses 柱形透镜 *yuw8  
D %6`{KT?  
database 资料库 J&{qe@
^
 
data command 数据指令 W{OlJRX8  
decenter 偏心 }2Lh'0 xY  
default 内定、预定 XpzdvR1  
definitions 定义 bQ-5uFe~$B  
dialog boxes 对话框 5Wj+ey^^w  
diffraction 绕射 PN{l)&K2.  
diffraction calculation 绕射计算 G"jKYW  
diffraction limit 绕射极限 ^4LkKYMS  
diffractive surface 绕射镜面 _nR8L`l*z  
diode 二极体 H_'i.t 'SS  
direction cosine 方向余弦 ~U:{~z  
directory 子目录 :&=TE2  
dispersion 色散 ]1 #&J(  
distortion 畸变 d"nz/$  
double Gauss lens 双高斯透镜 ?~rF3M.=|  
doublet 双透镜 %3e}YQe)  
echo preference 回覆设定 Y&xm
y|O#  
edge thickness 边缘厚度 0fvQPs!O  
edit 编辑 G7k0P-r,0  
editor 编辑器 \#5t%t
 
element 元件 P>=~\v nN#  
entrance beam radius 入射光束半径 [L1pDICoy  
entrance pupil 入射瞳孔 07"dU  
environment 环境 UXvk5t1  
error function 误差函数 bz_Zk  
error message 错误讯息 d"+zDc;  
exit pupil 出射瞳孔 eI?<*  
F *b?C%a9  
fiber 光纤 :Ia3yi#  
field 场 A~Eu_m  
field angle 场角 @v9PI/c  
field points 场点 L0SeG:  
field sag 场凹陷 @<--5HbX  
field curvature 场曲 GzK{.xf  
fifth-order aberration 第五阶像差 o#{D;'  
f-number 焦数 Wy%q9x]}  
ractional coordinates 比例座标 )t{oyBT  
fractional aperture coordinates 比例孔径座标 "GP!]3t  
Fresnel surface 菲涅耳镜面 krZ J"`  
G p_Fc:%j>  
Gaussian beam 高斯光束 [7?K9r\#  
Gaussian beam spreadsheet 高斯光束试算表 BQv+9(:fQB  
geometric 几何 S\GC^ FK  
geometric energy distribution 几何能量分布 !v|j C  
geometric spot size 几何斑点 #d%'BUde  
glass 玻璃 0U]wEz*b  
glass catalog 玻璃目录 :W,6zv(..u  
global coordinates 大域座标 X'Q$v~/  
global edit 全域编辑 @`aR*B  
gradient index 梯度变率折射率 ^~0Mw;n&  
gradient lens 梯度透镜11-21 z8M^TV  
graphics window 图形视窗 >2`)S{pBD  
grating 光栅 S#qd#Zk|Y  
group 群组 xA]CtB*o7  
H Qvs}{h/  
help system 求助系统 cD^n}'ej  
holograms 全像 >`p`^:  
I !o 2"th  
image analysis 影像分析 PygT_-3z{  
image height 像高 oD_je~b)  
image plane 像平面 o:_}=1nh  
image quality 影像品质 `pzp(\lc  
image space 像空间 oju7<b9Ez  
image surface 像面 "<0BCJJ  
interative design 互动式设计 >e*m8gm#  
interferograms 干涉图 &TE=$a:d&  
invariant 不变量 STs~GOm-  
L d<. hkNN  
Lagrancge multipliers q2 D2:0^2  
laser 雷射 ./mh9ax  
lateral color 横向色差 DDn@M|*$  
lens catalog 透镜目录 KDgJ~T  
lens data 透镜数据 /j./  
light pipe 光管 Gvv~P3Dm  
local coordinates 区域座标 aM?Xi6 U5  
M OwV>`BIwns  
magnification 放大率 =C8 t5BZ"  
main menu 主选单 *PE1)bF  
main windows 主视窗 33|>u+  
marginal ray 边缘光束 /K2VSj3\  
menus 选单 q=ZLSBZ  
mirror 反射镜 mq$'\c 9.  
modify 修正、校正 ws Lg6  
meridional plane 子午平面 eIK8J,-  
meridional ray 子午光线 I\PhgFt@O  
merit function 优值函数 WM NcPHcj  
message area 讯息区 DCM,|FE  
mode 模式 EsXCi2]1  
model 模型、模式 -
EFtk\/  
modules 模组 \%=\_"^?  
movies 影片 8s pGDg\g  
MTF 调变转换函数 !!4_x  
N VdQ}G!d  
Normalized 归一化 AU}e^1h  
O r9'lFj  
object 物体 EcrM`E#kaZ  
object coordinate 物座标 ,x!P|\w.G{  
object distance 物距 *:bNK5I.t  
object height 物高 -}1S6dzr  
object numerical aperture 物空间的数值孔径 -fuSCj  
object space 物空间 ~T>_}Q[M2p  
obstruction 挡板 T[B@7$Dp*  
off-axial ray 离轴光束 -X5rGp++  
OPD（Optical Path Difference） 光程差 !YSAQi;I  
operating conditions 操作环境 ~F^=7oq  
operational commands 操作型指令 -}@3,G  
operand 运算元 048BQ  
operands spreadsheet 运算元试算表 [>::@[  
optimization 最佳化  d_gm'  
P XWZ *{/u  
paraxial aberration 近轴像差 } WY7!Y  
paraxial approximation 近轴近似 *O,\/aQ+  
paraxial color 近轴色差 KB <n
-'  
paraxial constants 近轴常数 |1X^@  
paraxial data 近轴数据 D`0II=  
paraxial focus 近轴焦点 e@*Gnh<&  
paraxial height 近轴高度 w'K\}G~  
paraxial image plane 近轴像面 VS@o_fUx)  
paraxial optics 近轴光学 {^>m3  
paraxial property 近轴特性 :M9'wg  
paraxial ray 近轴光束 -MOPm]iA  
paraxial ray aiming 近轴描光法 zI8Q "b  
paraxial ray trace 近轴光束觅迹 3g9xTG);eA  
parabola surface 抛物面 ==`K$rM  
peak to valley 峰对谷 sh[Yu  
perfect lens 完美透镜 _C~e(/=z  
Petzval lens 匹兹堡透镜 [tym~ZZ]_m  
Petzval cuvature 匹兹堡曲率 j!GJ$yd=-6  
Petzval radius 匹兹堡半径 hc2[,Hju{O  
Petzval ratio 匹兹堡比例 v' .:?9  
Petzval curvature 匹兹堡场曲 96T.xT>&  
pickups 选定 ,n TC7V  
plane view 平面视图 `DIIJ<;g  
point spread function 点扩散函数 >t7xa]G  
polynomial 多项式 5_ -YF~  
pop-up menu 下拉式选单 7'Y 3T[  
preferences 优先、偏好设定 JDfkm+}uY  
principal points 主点 )Y}t~ Zfx  
principal ray 主光线 bPEf2Z G4  
program 程式 )+RTA y[k  
prompt 提示 qEPvV  
pupil aberration 瞳孔像差
/1ooOq]  
R lHv;C*(_=  
radial 径向 db$Th=s[  
radial energy distribution 径向能量分布 z]^&^
VFu  
radius of curvature 曲率半径 /c'3I  
ray analysis 光线分析 =z'- B~  
ray fans 光扇 jhrmQS  
ray trace 光束觅迹 9KRHo%m  
Rayleigh range Rayleigh 范围 f1(V~{N,+  
read-only 唯读 7tMV*{+Z  
reference ray 参考光线 ``j..v,  
reference sphere 参考球 *T$o"*}  
reference surface 参考（镜）面 U:m[* }+<  
reflecting surface 反射镜面 T^g2N`w2  
refractive index 折射率 j9u/R01d  
report graphics 报告图 no`c[XY  
return coordinates 回溯座标 V|KYkEl r1  
S u@5vK
2  
segittal ray 弧矢光束、纬线 _*h,,Q  
Seidel aberration 席德耳像差 34k<7X`I  
Selfoc ]+;1)  
「set object point」command SOP指令 .^j#gE&B  
sign convention 符号惯例 *gfx'$  
singlet 单透镜 <DP_`[+C  
SmartCell 精灵夹格 #Mw|h^Wm  
solid model 立体模型、固体模型 $,4;_4t  
solves 求解 E</UmM+ R  
source 光源 Vd~{SS2>  
special aperture 特殊孔径 S`gUSYS"w  
spherical aberration 球（面像）差 L ?g|:  
spot diagram analysis 斑点图分析 k v1q\  
spot size 斑点尺寸、成像点 6Ae<W7  
spreadsheet buffer 试算表暂存区 DKgwi'R  
star command 星指令 !cPiH6eO  
Strehl ratio Nl3x BM%  
sag 凹陷 ]C_g:|q  
submenu 副选单 @-nCK Yj  
subroutine 副程式 ['ol
]ZJ  
surface data spreadsheet 面数据试算表 l:mC'aR  
T ,}2yxo;i  
text edit 文字编辑 eWzD'3h^  
text edit window 文字编辑视窗 Nq6~6Rr  
text window 文字视窗 n0g,r/  
text output 文字输出 HMGby2^+  
thermal 温度 w^Qb9vTa8  
thickness 厚度 2*Hw6@Jj  
third-order aberration 第三阶像差 |&B.YLx  
tilt 歪斜、倾斜 L&M6s f$N  
tolerence 公差， 容忍度 sG`||Kb;n  
tolerence spreadsheet 容忍度试算表 l[lUmE  
toolbar icons 图形按钮 .}>d[},F  
triplet lens 三透镜组 . [DCL  
U ]Aap4+s  
units 单位 :Y/i%#*1  
update 更新 9 X}F{!p~1  
user-defined definitions 使用者定义 6}wXNTd  
V <6^MVaD  
variables 变数 y%)5r}S^  
variables spreadsheet 变数试算表 \U;4\  
W f>\OT  
waist, Gassian beam 光腰 6, \i0y5n  
Walker J.Mj76\_  
warm（wide angle ray aiming） 广角描光法 Bv_C *vW  
wavefront 波前 9XWHr/-_@  
wavelengths 波长 CY;ML6c@  
wavelength spreadsheet 波长试算表 rB|Mp!g%@  
X ^{&Vv(~!Q  
xarm（extended aperture ray aiming） 延伸孔径描光法 RaT(^b(  
Z Gc2sY 0  
zoom 缩放 ^]c/hb|X  
zoom pickup 缩放选定 uU(G&:@  
zoom system 放大系统

希望有所帮助!!!

有不懂的就回來看看！

zj01211984:有不懂的就回來看看！ (2009-04-25 15:50)  q\wT[W31@  

w@&g9e6E  
同意。 ',GWH:B  
CVfQ  
CCL?

谢谢楼主，翻译时候总会用得着。转了啊