[分享]光学系统设计实作篇中英文名词对照索引 [复制链接]

光学系统设计实作篇中英文名词对照索引 ;'p0"\SV  
A VFG)|Z  
abberation 像差 |k?,4 Pk  
abberation command 像差指令 <NS=<'U  
afocal 聚焦 5]'iSrp  
allowable value 允许值 ed\,FWR  
angle of incidence 入射角 (v(_XlMK  
angular magnification 角放大率 XUMCz7&j  
aperture 孔径 sU+~#K$b  
aperture checking 孔径检查 eZ ]6Q  
aperture coordinate 孔径座标 i<=@7W  
aperture division in PSD 孔径分隔 fI"`[cA"]  
aperture stop 孔径阑 V|b?H6Q  
aplantic 等光程  hA/FK  
aplantic ray aiming 等光程描光法 ~(hmiNa;  
arguments 变数 {/B) YR  
asphere 非球面 ?:H9xJ_^  
assignment commands 分配型指令 U*1~Zf  
astigmatism 像散 Z.YsxbH3  
auxiliary data command 辅助数据指令 JziMjR  
axial ray 轴光束 Fb-NG.Z#  
B tx5@r;  
base coordinate 基轴座标 EH4WR/x  
C Z39^nGO  
catalog 目录 gB
kb0  
cavity 共振腔 w(mn@Qc  
CCL 1X#`NUJ?2  
chief ray 主光线 C,fIwqOr3  
chromatic aberration 色像差 ~ZvZk  
Clipboard /md`tqI>i<  
collimating 准直 @&h<jM{D  
coma 慧差 eeL%Yp3+  
command 指令 r-[z!S  
configurations 结构 9)f1CC]
 
configurations data 结构数据 '*)!&4f  
configurations data input module 结构数据输入模组 u# %7>=  
configurations data routine 结构数据程式 xnh%nv<v{  
configurations data spreadsheet 结构数据试算表 y{jv-&!xB  
configuration file 结构档案 NWoZDsu  
configurations function 结构函数 ODEy2).  
configurations number 结构号码 X)nOY*  
configurations parameter 结构参数 WpmypkJA#  
conic constant 锥形常数 ybYSz@7  
conical surface 圆锥镜面 7Y#b7H  
conjugates 共轭 YW/<. 0rI  
coordinates 座标 VN
$#y4  
curvature 曲率 )
;,#H`'  
curvature radius 曲率半径 -$T5@  
cylindrical lenses 柱形透镜 &4{%3w_/  
D KJ(zLwQ:  
database 资料库 0udE\/4!^  
data command 数据指令 yM#W,@  
decenter 偏心 czHO)uQ?d`  
default 内定、预定 }8r+&e  
definitions 定义 KTf!Pf?g  
dialog boxes 对话框 *[vf47)r!  
diffraction 绕射 />f`X+d  
diffraction calculation 绕射计算 5dL-v&W  
diffraction limit 绕射极限 ? 4.W _  
diffractive surface 绕射镜面 4Y-9W2s  
diode 二极体 h\.UUC&<  
direction cosine 方向余弦 5_`.9@eh.  
directory 子目录 E6@+w.VVO  
dispersion 色散 "`&?<82  
distortion 畸变 65<p:  
double Gauss lens 双高斯透镜 ly^F?.e-  
doublet 双透镜 O#k?c }  
echo preference 回覆设定 [
n< U>up  
edge thickness 边缘厚度 Xf#;GYO|2  
edit 编辑 >,~JQ%1  
editor 编辑器 x"N,
oDs  
element 元件 { !FrI@  
entrance beam radius 入射光束半径 ]-ZD;kOr  
entrance pupil 入射瞳孔 Qs,LK(1  
environment 环境 ~&KfJ  
error function 误差函数 L8ZCGW\Rr  
error message 错误讯息 {AcKBib  
exit pupil 出射瞳孔 <'gCIIa2  
F n P69W  
fiber 光纤 H=wmN0s{<  
field 场 $'&`k,a3|P  
field angle 场角 !\"C
<*5  
field points 场点 YJ:CqTy  
field sag 场凹陷 [[bMYD1eO  
field curvature 场曲 J0s8vAs  
fifth-order aberration 第五阶像差 8, WQ}cC  
f-number 焦数 IAtc^'l#  
ractional coordinates 比例座标 8`^I.tD  
fractional aperture coordinates 比例孔径座标 ,q:6[~n  
Fresnel surface 菲涅耳镜面 31bKgU{  
G 1x\%VtO>\b  
Gaussian beam 高斯光束 !UgJ^v  
Gaussian beam spreadsheet 高斯光束试算表
rW1>t+  
geometric 几何 ls/:/x(5d  
geometric energy distribution 几何能量分布 ;JAe=wt^'I  
geometric spot size 几何斑点 ;Y)?6^"  
glass 玻璃 [F6=JZ  
glass catalog 玻璃目录 jo"[$%0`  
global coordinates 大域座标 bJe^x;J9  
global edit 全域编辑 YjsaTdZ!&  
gradient index 梯度变率折射率 `T~M:\^D  
gradient lens 梯度透镜11-21 m=opY~&h  
graphics window 图形视窗 @9QHv  
grating 光栅 =fRP9`y  
group 群组 A70_hhP  
H n#x{~oQc  
help system 求助系统 P~]BB.tog  
holograms 全像 (-~tb-  
I OS \co:  
image analysis 影像分析 sG^b_3o)A  
image height 像高 S&]JY  
image plane 像平面 w0 "h,{  
image quality 影像品质 ?EYF61? rw  
image space 像空间 IOfo]p-  
image surface 像面 v3~,1)#aI  
interative design 互动式设计 rT"8e*LT  
interferograms 干涉图 @gTpiV2  
invariant 不变量 x.45!8Zb  
L 27Lya!/  
Lagrancge multipliers Oj<2_u  
laser 雷射 a+J :1'  
lateral color 横向色差 &<v#^2S3  
lens catalog 透镜目录 (hmasy6hM  
lens data 透镜数据 Ar>Om!]=v  
light pipe 光管 =3& WH0  
local coordinates 区域座标 v 7Pv&|  
M <H#D/?n5  
magnification 放大率 VQLo vt"  
main menu 主选单 \8<bb<`  
main windows 主视窗 LkNfcBa_  
marginal ray 边缘光束 ImvkB~8N  
menus 选单 "qwRcuHY  
mirror 反射镜 iVmf/N@A|  
modify 修正、校正 9hLPo  
meridional plane 子午平面 ZtB0:'o;  
meridional ray 子午光线 *A8CJ  
merit function 优值函数 "
\> <UJ  
message area 讯息区 =Ybbh`$<  
mode 模式 T0aK1Lh  
model 模型、模式 _|~2i1Ms,  
modules 模组 CZ1tqAk-  
movies 影片 F,4Q  
MTF 调变转换函数 17nWrTxR$  
N GJ?rqmbL  
Normalized 归一化 ! 4i  
O N}s[0s  
object 物体 r:YAn^Lg  
object coordinate 物座标 S0"OU0`N  
object distance 物距 }g(aZ  
object height 物高 %OW[rbE.  
object numerical aperture 物空间的数值孔径 Tk+\Biq   
object space 物空间 n>!E ]  
obstruction 挡板 "7gS*v,r  
off-axial ray 离轴光束 '3|OgV  
OPD（Optical Path Difference） 光程差 |=GRPvvi  
operating conditions 操作环境 o#w6]Fmc  
operational commands 操作型指令 6bfk4k  
operand 运算元 UVU}  
operands spreadsheet 运算元试算表 0Z9jlwcQ  
optimization 最佳化 pz-`Tp w  
P l`,`N+FG  
paraxial aberration 近轴像差 !%5{jO1  
paraxial approximation 近轴近似 }V9146  
paraxial color 近轴色差 -
FE)  
paraxial constants 近轴常数 B#q5Ut  
paraxial data 近轴数据 yhUc]6`V.H  
paraxial focus 近轴焦点 }eB\k,7L  
paraxial height 近轴高度 p>R F4  
paraxial image plane 近轴像面 xcoYo  
paraxial optics 近轴光学 .W?POJT  
paraxial property 近轴特性 !nykq}kPN\  
paraxial ray 近轴光束 m<OxO\Mpf  
paraxial ray aiming 近轴描光法 wX|]8f2Z  
paraxial ray trace 近轴光束觅迹 +Cau/sPXL  
parabola surface 抛物面 :G}tvFcOAF  
peak to valley 峰对谷 S%Ja:0=}?  
perfect lens 完美透镜 5X~ko>  
Petzval lens 匹兹堡透镜 A7: oq7b  
Petzval cuvature 匹兹堡曲率 ?k"KZxpT  
Petzval radius 匹兹堡半径 yv'mV=BMJ!  
Petzval ratio 匹兹堡比例 WgY\m&  
Petzval curvature 匹兹堡场曲 f1\x>W4z~\  
pickups 选定 SHwl^qVk[  
plane view 平面视图 FRfMtx
vU  
point spread function 点扩散函数 ;z%& 3u/  
polynomial 多项式 0BE%~W  
pop-up menu 下拉式选单 G+5G,|}  
preferences 优先、偏好设定 xD_jfAH'  
principal points 主点 6W#+U<  
principal ray 主光线 ifBJ$x(B.  
program 程式 s/A]&!`  
prompt 提示 Fs&m'g  
pupil aberration 瞳孔像差 JgK?j&!hs:  
R 5^%^8o  
radial 径向 -"a])- j  
radial energy distribution 径向能量分布 pX*mX]  
radius of curvature 曲率半径 \HH|{  
ray analysis 光线分析 {CGk5`g~  
ray fans 光扇 4.VEE~sH$  
ray trace 光束觅迹 f
WLsk  
Rayleigh range Rayleigh 范围 ` D4J9;|;]  
read-only 唯读 &[3!Lk`.0  
reference ray 参考光线 W>@+H"pZ  
reference sphere 参考球 p
p{%\td  
reference surface 参考（镜）面 Sb{S^w\m0  
reflecting surface 反射镜面 t+?\4+!<  
refractive index 折射率 [;X YT  
report graphics 报告图 @MN>ye'T  
return coordinates 回溯座标 j*6!7u.,K  
S qi/%&)
GZ  
segittal ray 弧矢光束、纬线 !`aodz*PO  
Seidel aberration 席德耳像差 `|PxEif+J  
Selfoc K1eoZ8=!  
「set object point」command SOP指令 wvq<5gy}  
sign convention 符号惯例 M)b`~|Wt  
singlet 单透镜 M{(Y|3W  
SmartCell 精灵夹格 QZwRg&d<o  
solid model 立体模型、固体模型 xw?G?(WO  
solves 求解 ~" $9auQtC  
source 光源 -''vxt?7H&  
special aperture 特殊孔径 ,2?C^gxt  
spherical aberration 球（面像）差 '
ugG^2Y  
spot diagram analysis 斑点图分析 0 TS:o/{(a  
spot size 斑点尺寸、成像点 .{8lG^0U<  
spreadsheet buffer 试算表暂存区 C{>?~@z&5  
star command 星指令 Lnj5EY er  
Strehl ratio ME|"pJ  
sag 凹陷 bUWtlg  
submenu 副选单 L\"=H4r  
subroutine 副程式 =h&^X>!  
surface data spreadsheet 面数据试算表 JLG5`{  
T As>po+T*  
text edit 文字编辑 oVsl,V  
text edit window 文字编辑视窗 95(VY)_6#A  
text window 文字视窗 &7<~Q\XZbI  
text output 文字输出 XRNL;X%}7  
thermal 温度 _ !P
h1  
thickness 厚度 ^Cak/5^K  
third-order aberration 第三阶像差 $jc>?.6  
tilt 歪斜、倾斜 :Mt/6}
 
tolerence 公差， 容忍度 rAQ^:
q  
tolerence spreadsheet 容忍度试算表 =]Ek12.  
toolbar icons 图形按钮 d&U;rMEv  
triplet lens 三透镜组 m<076O4|`  
U }Rf } iG  
units 单位 X0C\87xfG  
update 更新 ~MQN&  
user-defined definitions 使用者定义 }M9'N%PU  
V I~mw\K{.3M  
variables 变数 %? iE3j!q  
variables spreadsheet 变数试算表 YE-kdzff
 
W VLOyUt~O#  
waist, Gassian beam 光腰 DdFVOs|  
Walker _p~ `nQ=7  
warm（wide angle ray aiming） 广角描光法 _e-a>y  
wavefront 波前 o= 8yp2vG  
wavelengths 波长 @lBH@HR=C  
wavelength spreadsheet 波长试算表 ?dTz?C.w  
X "5YsBih  
xarm（extended aperture ray aiming） 延伸孔径描光法 3+#bkG  
Z {wMCo,  
zoom 缩放 ^^%*2^  
zoom pickup 缩放选定 X'3F79`  
zoom system 放大系统

希望有所帮助!!!

有不懂的就回來看看！

zj01211984:有不懂的就回來看看！ (2009-04-25 15:50)  `4$" mO>+  

'|6j1i0x  
同意。 jaDZPX-yS  
hd '!f  
CCL?

谢谢楼主，翻译时候总会用得着。转了啊