[分享]光学系统设计实作篇中英文名词对照索引 [复制链接]

光学系统设计实作篇中英文名词对照索引 }?8uH/+ZA  
A L@Nu/(pB=  
abberation 像差 >]D4Q<TY  
abberation command 像差指令 pW\'ZRj  
afocal 聚焦 $4=
f+ "z  
allowable value 允许值 ?\=/$Gt  
angle of incidence 入射角 u{H?4|'(  
angular magnification 角放大率 |AZ
W9  
aperture 孔径 d9^E.8p$  
aperture checking 孔径检查 0ezYdS~o  
aperture coordinate 孔径座标 i'/m4 !>h  
aperture division in PSD 孔径分隔 Rd*[%)  
aperture stop 孔径阑 u,.3  
aplantic 等光程 p<Z3tD;Z  
aplantic ray aiming 等光程描光法 WN]<q`.  
arguments 变数 g{k1&|  
asphere 非球面 PXKJ^fa  
assignment commands 分配型指令 q>!L6h5]t  
astigmatism 像散 <[ Xw)/#  
auxiliary data command 辅助数据指令 JH,/jR  
axial ray 轴光束 z`@^5_  
B <U Zd;e@  
base coordinate 基轴座标 sy* y\5yJ  
C <=K qcHb  
catalog 目录 Y$>-%KcKeI  
cavity 共振腔 BHDML.r }M  
CCL nSx8E7 |V  
chief ray 主光线 dtStTT  
chromatic aberration 色像差 Ut@RGg+f8  
Clipboard (?)7)5H  
collimating 准直 8,T4lb<<  
coma 慧差 f>jwN@(  
command 指令 Wzq>JNny  
configurations 结构 } l667N  
configurations data 结构数据 kh$_!BT  
configurations data input module 结构数据输入模组 {2d_"lHBt  
configurations data routine 结构数据程式 n 1b(\PA
 
configurations data spreadsheet 结构数据试算表 IXLO
>>`  
configuration file 结构档案
@exey  
configurations function 结构函数 ed 59B)?l  
configurations number 结构号码 Pn.bVV:  
configurations parameter 结构参数 x+5k <Xi}  
conic constant 锥形常数 e0,'+;*=g  
conical surface 圆锥镜面 }Rvm &?~O  
conjugates 共轭 cV K7  
coordinates 座标 W[bmzvJ_X  
curvature 曲率 +>^7vq-\'  
curvature radius 曲率半径 |iYg >  
cylindrical lenses 柱形透镜 +]xFoH  
D 0Wvq>R.(]7  
database 资料库 Ue:z1p;g  
data command 数据指令 >T3H qYX5W  
decenter 偏心 l*aj#%ha  
default 内定、预定 Z [Xa%~5>5  
definitions 定义 FVsj;  
dialog boxes 对话框 <~emx'F|  
diffraction 绕射 ZM#=`k9  
diffraction calculation 绕射计算 }l0&a!C  
diffraction limit 绕射极限 rnFM/GAy  
diffractive surface 绕射镜面 GV|9H]_,I  
diode 二极体 8ip7^  
direction cosine 方向余弦 c{#yx_)V&  
directory 子目录
NLd``=&  
dispersion 色散 bKVj[r8D~  
distortion 畸变 I
akKi4(  
double Gauss lens 双高斯透镜 2RtHg_d_l  
doublet 双透镜 hn)a@  
echo preference 回覆设定 S0/usC[r  
edge thickness 边缘厚度 )emOKS  
edit 编辑 q0mOG^  
editor 编辑器 H!IshZfktn  
element 元件
5AeQQU  
entrance beam radius 入射光束半径 p0p4Xh1e  
entrance pupil 入射瞳孔 z2c5m  
environment 环境 -4#2/GXNO  
error function 误差函数 b;mSQ4+  
error message 错误讯息 faXx4A2"  
exit pupil 出射瞳孔 ;o
Ov/3  
F *ZSdl0e  
fiber 光纤 u`:
hMFTID  
field 场  =1;=
 
field angle 场角 9%)=`W  
field points 场点 "VxWj}+]  
field sag 场凹陷 !LM<:kf.|  
field curvature 场曲 k,Qskd-N]  
fifth-order aberration 第五阶像差 F
51.N{'  
f-number 焦数 L#[]I,  
ractional coordinates 比例座标 \$*$='6"  
fractional aperture coordinates 比例孔径座标 KLQTKMNv  
Fresnel surface 菲涅耳镜面 bF}V4"d,B3  
G Rhzn/\
)|  
Gaussian beam 高斯光束 &F$:Q:* *  
Gaussian beam spreadsheet 高斯光束试算表 X~.f7Ao[  
geometric 几何 9a$56GnW1  
geometric energy distribution 几何能量分布 g&/p*c_  
geometric spot size 几何斑点 " K*  
glass 玻璃 SF]@|  
glass catalog 玻璃目录 +?D6T!
)  
global coordinates 大域座标 th5g\h%j*  
global edit 全域编辑 m#H3:-h,  
gradient index 梯度变率折射率 +A_J1iJ<  
gradient lens 梯度透镜11-21 o`,Qku k  
graphics window 图形视窗 ^cvl:HOog  
grating 光栅 ,"}Rg1\4t  
group 群组 Rs& @4_D  
H F9q8SA#"  
help system 求助系统 BfTcI)  
holograms 全像 -_VG;$,jE  
I c8 K3.&P6  
image analysis 影像分析 {4 >mc'dv  
image height 像高 Eu<1Bse;  
image plane 像平面 i=FQGWAUu  
image quality 影像品质 N@o?b  
image space 像空间 s$h] G[x  
image surface 像面 (kBP(2V  
interative design 互动式设计 9<CG s3\  
interferograms 干涉图 _cDF{E+;  
invariant 不变量 96Wp!]*  
L C"T1MTB  
Lagrancge multipliers 0IM8  
laser 雷射 uv{P,]lK  
lateral color 横向色差 f,i5iSYf  
lens catalog 透镜目录 mZk0@C&:6  
lens data 透镜数据 =wu*D5  
light pipe 光管 R614#yn-+  
local coordinates 区域座标 :bU(S<%M  
M a5'#j35  
magnification 放大率 q]&.#&h  
main menu 主选单 /x@RNdKv  
main windows 主视窗 f6<g3Q7Mu  
marginal ray 边缘光束 jD,Ba
z<  
menus 选单 <g8K})P  
mirror 反射镜 !v#xb3"/  
modify 修正、校正 [(LV
  
meridional plane 子午平面 /Poet%XvRx  
meridional ray 子午光线 )n7l'}o?+  
merit function 优值函数 -#`c5y}P  
message area 讯息区 ~!6K]hB4  
mode 模式 3cl9wWlJ_E  
model 模型、模式 ]bCq=6ZKR  
modules 模组 o(A|)c4k  
movies 影片 .?C%1a&_l  
MTF 调变转换函数 G*[P<<je_  
N XdgUqQb}  
Normalized 归一化 :q3+AtF  
O u8
b2$D  
object 物体 9W*+SlH@!  
object coordinate 物座标 {kI#A?M  
object distance 物距 {WN(&eax  
object height 物高 6V9doP]i  
object numerical aperture 物空间的数值孔径 vP!GJX&n5  
object space 物空间 K5Wg"^AHY/  
obstruction 挡板
D8K-K]W@  
off-axial ray 离轴光束 *2"6fX[  
OPD（Optical Path Difference） 光程差 G* %t'jX9  
operating conditions 操作环境 z|R,&~:  
operational commands 操作型指令 M s9E@E  
operand 运算元 p(SRjQt  
operands spreadsheet 运算元试算表 c2l_$p  
optimization 最佳化 mbl]>JsQD  
P F#|O@.tDG  
paraxial aberration 近轴像差 z1OFcqm  
paraxial approximation 近轴近似 W3W'
oo  
paraxial color 近轴色差 fr6^
nDY  
paraxial constants 近轴常数 ;d.K_P  
paraxial data 近轴数据 !X>=l  
paraxial focus 近轴焦点 4\t1mocCSN  
paraxial height 近轴高度 *TW=/+j  
paraxial image plane 近轴像面 YO)$M-]>%J  
paraxial optics 近轴光学 ".*x!l0y7  
paraxial property 近轴特性 V5}nOGV9  
paraxial ray 近轴光束 A?5E2T1L%.  
paraxial ray aiming 近轴描光法 K?x,T8<aW  
paraxial ray trace 近轴光束觅迹 \h
<BDk*  
parabola surface 抛物面 gE/Tj$  
peak to valley 峰对谷 ;.sl*q1A  
perfect lens 完美透镜 }S-DB#6  
Petzval lens 匹兹堡透镜 u#7+U\  
Petzval cuvature 匹兹堡曲率 ?C0l~:j7D  
Petzval radius 匹兹堡半径 jd`},X/  
Petzval ratio 匹兹堡比例 #h!*dj"  
Petzval curvature 匹兹堡场曲 TjK{9A  
pickups 选定 GnXNCeE`  
plane view 平面视图 T70QJ=,  
point spread function 点扩散函数 BDY}*cX  
polynomial 多项式 gCd`pi 8  
pop-up menu 下拉式选单 UAF<m1  
preferences 优先、偏好设定 B-.v0R`5  
principal points 主点 `?\tUO2_T  
principal ray 主光线 q}uHFp/J  
program 程式 zboF 1v`  
prompt 提示 5y2? f  
pupil aberration 瞳孔像差 %m5Q"4O  
R gQSNU_o Z  
radial 径向 !%<
^K.wG  
radial energy distribution 径向能量分布 PHg48Y"Nd  
radius of curvature 曲率半径 y]..=z_ql  
ray analysis 光线分析 h<l1]h+x  
ray fans 光扇 ER2GjZa\z  
ray trace 光束觅迹 g3@Rl2yQJ  
Rayleigh range Rayleigh 范围 a>4uiFiv  
read-only 唯读 nm$Dd~mxW1  
reference ray 参考光线 7fp(R&)1  
reference sphere 参考球 ln*icaDqf  
reference surface 参考（镜）面 I0AJY )R  
reflecting surface 反射镜面 qJ!Z~-hS  
refractive index 折射率 LgmvKW|  
report graphics 报告图 |4)  
return coordinates 回溯座标 yDb'7(3-  
S qVjWV$
j  
segittal ray 弧矢光束、纬线 ;P&y,:<m:  
Seidel aberration 席德耳像差 _,Fny_u=;  
Selfoc m4k Bj*6c{  
「set object point」command SOP指令 HWns.[  
sign convention 符号惯例 b/$km?R  
singlet 单透镜 Dq\ Jz~  
SmartCell 精灵夹格 B(k=oXDF  
solid model 立体模型、固体模型 U;_[b"SW%  
solves 求解 8GPIZh'0h  
source 光源 ukgAI<O%  
special aperture 特殊孔径 _eSdnHWx  
spherical aberration 球（面像）差 "\"DCDKmG  
spot diagram analysis 斑点图分析 n>,L=wV  
spot size 斑点尺寸、成像点 6[qA`x#  
spreadsheet buffer 试算表暂存区 {",MCu_V  
star command 星指令 4!62/df  
Strehl ratio v1U?&C  
sag 凹陷 uxn)R#?  
submenu 副选单 )'4P.>!!aQ  
subroutine 副程式 QR?yG+VU  
surface data spreadsheet 面数据试算表 ;?fS(Vz~  
T psh^MX)Q  
text edit 文字编辑 @r(Z%j7  
text edit window 文字编辑视窗 =-cwXo{Q.O  
text window 文字视窗 t2
2;87&|  
text output 文字输出 Agh`]XQ2  
thermal 温度 i LBvGZ<9  
thickness 厚度 p1pQU={<  
third-order aberration 第三阶像差 qIUfPA=/_  
tilt 歪斜、倾斜 <%}QDO8\i  
tolerence 公差， 容忍度 h+.{2^x  
tolerence spreadsheet 容忍度试算表 z2gk[zY&  
toolbar icons 图形按钮
Th[f9H%  
triplet lens 三透镜组 qL$a c}`  
U A$0H .F>  
units 单位 ha@L94Lq  
update 更新 <F7kh[L_x  
user-defined definitions 使用者定义 M69 w-  
V $\o{_?}1  
variables 变数  @4d)R  
variables spreadsheet 变数试算表 wZT%Ee\D%  
W 5V[oE\B  
waist, Gassian beam 光腰 (GnuWc\p  
Walker ~9^)wCM+  
warm（wide angle ray aiming） 广角描光法 ,&PE6hn  
wavefront 波前 ?PA$Ur21lw  
wavelengths 波长 x_=n-lAF  
wavelength spreadsheet 波长试算表 O-]mebTvw  
X v`J*ixZ7t  
xarm（extended aperture ray aiming） 延伸孔径描光法 'crlA~&#/  
Z 'oNO-)p\#!  
zoom 缩放 vE6mOM!_L  
zoom pickup 缩放选定 +cJy._pi!  
zoom system 放大系统

希望有所帮助!!!

有不懂的就回來看看！

zj01211984:有不懂的就回來看看！ (2009-04-25 15:50)  Nn>'^KZNG  

c1X1+b,  
同意。 fs/*V~@  
4k./(f2+  
CCL?

谢谢楼主，翻译时候总会用得着。转了啊