[分享]光学系统设计实作篇中英文名词对照索引 [复制链接]

光学系统设计实作篇中英文名词对照索引 #)z7&nD  
A O_^ uLp  
abberation 像差 Dfw%Bu  
abberation command 像差指令 aB)G!Rm&  
afocal 聚焦 a~A"uLBR  
allowable value 允许值 '$y.`/$  
angle of incidence 入射角 w(UZmZb}  
angular magnification 角放大率 tW=oAy  
aperture 孔径 =aCd,4B}  
aperture checking 孔径检查 =fcRH:B:  
aperture coordinate 孔径座标 C`b)}dY  
aperture division in PSD 孔径分隔 f (ug3(j  
aperture stop 孔径阑 )g[7XB/w  
aplantic 等光程 q|S,^0cU  
aplantic ray aiming 等光程描光法 n*y@3.  
arguments 变数 M(#]NTr ~4  
asphere 非球面 %40+si3c  
assignment commands 分配型指令 ]tc Cr;  
astigmatism 像散 ,N@N4<C]  
auxiliary data command 辅助数据指令 Q0(3ps~H  
axial ray 轴光束 G

 ;  
B ?jHu,  
base coordinate 基轴座标 C0-,<X  
C h45RwQ5Z  
catalog 目录 "= >8UR  
cavity 共振腔 @h)X3X  
CCL Jk,}3Cr/  
chief ray 主光线 O^<\]_l  
chromatic aberration 色像差 &C.m*^`^  
Clipboard aT}?-CUxx  
collimating 准直 }`D-]/T8.  
coma 慧差 <:I]0|[  
command 指令 8npjQ;%4>  
configurations 结构 Uf
v0Xj  
configurations data 结构数据 u%rB]a$/  
configurations data input module 结构数据输入模组 0;:AT|U/d  
configurations data routine 结构数据程式 7,,#f&jP  
configurations data spreadsheet 结构数据试算表 cDqj&
:$e  
configuration file 结构档案 [eZ'h8  
configurations function 结构函数 :?z E@Ct  
configurations number 结构号码 CpdQ]Ai[
 
configurations parameter 结构参数 D[bPm:\0M  
conic constant 锥形常数 uoe>T:  
conical surface 圆锥镜面 (5&l<u"K~  
conjugates 共轭 "MU)8$d  
coordinates 座标 sZYTpZgW4L  
curvature 曲率 LAPCL&Z  
curvature radius 曲率半径 ]]lM)  
cylindrical lenses 柱形透镜 xD4G(]d!  
D m`H9^w%W  
database 资料库 HQtUNtZ  
data command 数据指令 YV"LM6`  
decenter 偏心 %LBT:Aw  
default 内定、预定 ?&se]\  
definitions 定义 `)_11ywZ  
dialog boxes 对话框 E K#ib  
diffraction 绕射 [nG[@)G~0M  
diffraction calculation 绕射计算 ]WZi+  
diffraction limit 绕射极限 &$hT27A>k  
diffractive surface 绕射镜面 b%M|R%)]  
diode 二极体 I<L<xwh1(E  
direction cosine 方向余弦 Z=CY6Zu7  
directory 子目录 $,#,yl ol  
dispersion 色散 J&jig?t  
distortion 畸变 O!.mc=Gx7  
double Gauss lens 双高斯透镜 SM
8m\c  
doublet 双透镜 ~[9(}UM  
echo preference 回覆设定 TM?7F2
  
edge thickness 边缘厚度 } P/ x@N  
edit 编辑 :h)A/k_  
editor 编辑器 8@'Q=".J  
element 元件 "f3KE=cUm  
entrance beam radius 入射光束半径 h2
#S ?  
entrance pupil 入射瞳孔 dI|`"jl#  
environment 环境 V0'_PR@;  
error function 误差函数 ]z_C7Y"4BR  
error message 错误讯息 _
=68iDXm  
exit pupil 出射瞳孔 
7{:g|dX  
F QW1d&Gb.(  
fiber 光纤 5,1q%  
field 场  gC}D0l[  
field angle 场角 *) ?Fo  
field points 场点 _I}rQfPJ  
field sag 场凹陷 A1nEp0%Y  
field curvature 场曲 4<QSot  
fifth-order aberration 第五阶像差 1O]27"9  
f-number 焦数 w=S7zzL)  
ractional coordinates 比例座标 Rooem dCM  
fractional aperture coordinates 比例孔径座标 ~'2im[f J  
Fresnel surface 菲涅耳镜面 "7tEk<x  
G .4-I^W"1  
Gaussian beam 高斯光束 L?(% *  
Gaussian beam spreadsheet 高斯光束试算表 VIjsz42C  
geometric 几何 o4g<[X)  
geometric energy distribution 几何能量分布 8{Id+Q>Vo,  
geometric spot size 几何斑点 6X.lncE@p  
glass 玻璃 9p5{,9.3*  
glass catalog 玻璃目录 9AROvq|#  
global coordinates 大域座标 >{]mN5  
global edit 全域编辑 %aeQL;# V  
gradient index 梯度变率折射率 RU^l
R8
;  
gradient lens 梯度透镜11-21 n\Y|0\ B  
graphics window 图形视窗 KGI0|Z]n~  
grating 光栅 h7H#sL[^  
group 群组 StuDtY  
H Ghgo"-,#  
help system 求助系统 %wp#vO-$  
holograms 全像 Ck0R%|  
I fjAJys)Q  
image analysis 影像分析 : *Nvy={c  
image height 像高 #j{!&4M  
image plane 像平面 Eb<iR)e H=  
image quality 影像品质 "wPFQXU  
image space 像空间 G;%Pf9o26  
image surface 像面 fuxBoB  
interative design 互动式设计 \KaWR  
interferograms 干涉图 O}!L;?  
invariant 不变量 3eg<)  
L _ .%\czO  
Lagrancge multipliers aQEMCWxZ  
laser 雷射 *L9s7RR  
lateral color 横向色差 5M{DJ/q  
lens catalog 透镜目录 %#Vn?zr|~  
lens data 透镜数据 )oSUhU26}  
light pipe 光管 |WB<yA1  
local coordinates 区域座标 e,}]K'!t  
M {t$ vsR  
magnification 放大率 dsP1Zq  
main menu 主选单 %8T:rS  
main windows 主视窗 q(Y<cJ?X  
marginal ray 边缘光束 o2 5kFD  
menus 选单 ^#R-_I  
mirror 反射镜 w 1
E}F  
modify 修正、校正 ]8q5k5
~  
meridional plane 子午平面 cf|<~7  
meridional ray 子午光线 {37DrSOa  
merit function 优值函数 +_?;%PKkuF  
message area 讯息区 w49Wl>M  
mode 模式 |Mp_qg?g  
model 模型、模式 _gY so]S^B  
modules 模组 &DFe+y~PR  
movies 影片 dyjzF`H  
MTF 调变转换函数 Z3G>DF:$  
N 9BGPq)#  
Normalized 归一化 <=V2~ a
sB  
O 7;C9V`  
object 物体 <,l&),  
object coordinate 物座标 u!%]?MSc  
object distance 物距 Oah}7!a)  
object height 物高 DsqsMlB{  
object numerical aperture 物空间的数值孔径 9jiZtwRpk  
object space 物空间 :YB:)wV,P  
obstruction 挡板 _VR Sdr5  
off-axial ray 离轴光束 ]do0{I%\eq  
OPD（Optical Path Difference） 光程差 B7TA:K   
operating conditions 操作环境 _
y)#N<  
operational commands 操作型指令 I<.3"F1}  
operand 运算元 *&B*/HAN  
operands spreadsheet 运算元试算表 e+=Ojo#  
optimization 最佳化  `-4c}T  
P ^"ywltW>  
paraxial aberration 近轴像差 JW&/l  
paraxial approximation 近轴近似 pN&Dpz^  
paraxial color 近轴色差 @3[Z QF  
paraxial constants 近轴常数 (^eS
m]<  
paraxial data 近轴数据 {t[j>_MYw  
paraxial focus 近轴焦点 O!sZMGF$p  
paraxial height 近轴高度 Rcf_31 L  
paraxial image plane 近轴像面 fk P@e3  
paraxial optics 近轴光学 :9c QK]O6  
paraxial property 近轴特性 'R~x.NM  
paraxial ray 近轴光束 tCK
%vd%  
paraxial ray aiming 近轴描光法 C$)#s{*  
paraxial ray trace 近轴光束觅迹 jh`&c{#*)M  
parabola surface 抛物面 >i]r,j8!  
peak to valley 峰对谷 K|Std)6  
perfect lens 完美透镜 &^1DNpUZ  
Petzval lens 匹兹堡透镜 5_M9T3  
Petzval cuvature 匹兹堡曲率 @6ZQkX/  
Petzval radius 匹兹堡半径 ]BCH9%zLj  
Petzval ratio 匹兹堡比例 npz*4\4  
Petzval curvature 匹兹堡场曲 R3&W.?C T  
pickups 选定 G F,/<R#  
plane view 平面视图 TeG5|`t],  
point spread function 点扩散函数 rO 6oVz#x  
polynomial 多项式 Ve7[U_"  
pop-up menu 下拉式选单 cy?u *  
preferences 优先、偏好设定 tp_*U,  
principal points 主点 ;hmy7M1%  
principal ray 主光线 !3$Ph  
program 程式 zXvAW7  
prompt 提示 I9ubVcV8  
pupil aberration 瞳孔像差 J`uV $l:  
R ar=uDb;  
radial 径向 >&e|ins^N  
radial energy distribution 径向能量分布 J^ryUOo}b  
radius of curvature 曲率半径 d~O\zLQ;  
ray analysis 光线分析 P$Xig  
ray fans 光扇 e!ar
:>T  
ray trace 光束觅迹 ,#UaWq@7  
Rayleigh range Rayleigh 范围 28LjQ!  
read-only 唯读 DK&J"0jz,  
reference ray 参考光线 }!(cm;XA"  
reference sphere 参考球 me$7\B;wy  
reference surface 参考（镜）面 !tmY_[\  
reflecting surface 反射镜面 {G/4#r 2>  
refractive index 折射率 F%lP<4Vx  
report graphics 报告图 PR{?l  
return coordinates 回溯座标 i=.zkIjSh  
S EP'2'51  
segittal ray 弧矢光束、纬线 !V$m!i;  
Seidel aberration 席德耳像差 |9jeOV}/  
Selfoc QW|,_u5j  
「set object point」command SOP指令 y!."FoQ  
sign convention 符号惯例 5
pI2G  
singlet 单透镜 !CTchk<{(  
SmartCell 精灵夹格 B~V^?."  
solid model 立体模型、固体模型 w8kp6_i'  
solves 求解 g,7`emOX  
source 光源 #<S+E7uTs  
special aperture 特殊孔径 :7<spd(%"  
spherical aberration 球（面像）差 yK_$6EtNKj  
spot diagram analysis 斑点图分析 .4^Ep\\  
spot size 斑点尺寸、成像点 zdzTJiY2[Z  
spreadsheet buffer 试算表暂存区 ; ob>$ _  
star command 星指令 +tkDT@ `  
Strehl ratio 0j
7W\'!t  
sag 凹陷 g[0b>r7   
submenu 副选单 b/Z=FS2T  
subroutine 副程式 EQ-r  
surface data spreadsheet 面数据试算表 {l%Of  
T tz)aQ6p\X  
text edit 文字编辑 `-"2(Gp  
text edit window 文字编辑视窗 7;) T;X  
text window 文字视窗 T+9#P4  
text output 文字输出 =66dxU?}  
thermal 温度 &{]z
L  
thickness 厚度 ;x$,x-  
third-order aberration 第三阶像差 !<Ma9%uC{  
tilt 歪斜、倾斜 >_jT.d  
tolerence 公差， 容忍度 0WaC.C+2i  
tolerence spreadsheet 容忍度试算表 t4/d1qW0  
toolbar icons 图形按钮 >Olg lUzA  
triplet lens 三透镜组 %(MaH  
U  ztKmB  
units 单位 Jajo!X*Wai  
update 更新 "G].hKgbk*  
user-defined definitions 使用者定义 <La$'lG4J  
V X+z!?W*a  
variables 变数 (, /`*GC  
variables spreadsheet 变数试算表 ?{NP3  
W PTWP7A[  
waist, Gassian beam 光腰 :3pJGMv(  
Walker eY)ugq>'  
warm（wide angle ray aiming） 广角描光法 qT$;ZV #  
wavefront 波前 zRd^Uks  
wavelengths 波长 T!
0o(Pp<  
wavelength spreadsheet 波长试算表 }><VcouJ[  
X :hr% 6K7  
xarm（extended aperture ray aiming） 延伸孔径描光法 3gV 17a  
Z y3{'s>O6  
zoom 缩放 v;AsV`g  
zoom pickup 缩放选定 l\xcR]O  
zoom system 放大系统

希望有所帮助!!!

有不懂的就回來看看！

zj01211984:有不懂的就回來看看！ (2009-04-25 15:50)  D[jPz0  

,8.Fd|#L  
同意。 gvzBV +3'  
oS>VN<  
CCL?

谢谢楼主，翻译时候总会用得着。转了啊