[分享]光学系统设计实作篇中英文名词对照索引 [复制链接]

光学系统设计实作篇中英文名词对照索引 W9l](Ow  
A ~j{c9EDT|  
abberation 像差 Q>L(=j2t  
abberation command 像差指令 x((u  
afocal 聚焦 8}yrsF#  
allowable value 允许值 IS"[<  
angle of incidence 入射角 $j,$O>V  
angular magnification 角放大率 (PE.v1T  
aperture 孔径 <e! TF@  
aperture checking 孔径检查 nql1I<I  
aperture coordinate 孔径座标 :PV3J0pB~  
aperture division in PSD 孔径分隔 xjBY6Ylz  
aperture stop 孔径阑 tRPIvq/  
aplantic 等光程 5ppr;QaB  
aplantic ray aiming 等光程描光法 UD14q~ (1Z  
arguments 变数 :YLs]JI<  
asphere 非球面 |./:A5_h  
assignment commands 分配型指令 :Xy51p`.;]  
astigmatism 像散 st??CX2  
auxiliary data command 辅助数据指令 4Kt0}W  
axial ray 轴光束 H6Zo|n  
B "~ =O`5V  
base coordinate 基轴座标 WS6Qp`c)e  
C XRV~yBIS  
catalog 目录 0++RxYFCL  
cavity 共振腔 w nBvJb]4l  
CCL a{ke%
W$*P  
chief ray 主光线 U;kNo3=  
chromatic aberration 色像差 kJ%a;p`O  
Clipboard '-(Z.e~e  
collimating 准直 v~x`a0  
coma 慧差 4-HBXG9#/  
command 指令 s Y4wdG  
configurations 结构 s5v}S'uO{  
configurations data 结构数据 LRw-I.z  
configurations data input module 结构数据输入模组 qYoU\y7  
configurations data routine 结构数据程式 pFs/ipZX^*  
configurations data spreadsheet 结构数据试算表 A;X3z-[[  
configuration file 结构档案 d lAb`ne  
configurations function 结构函数 ^fN/  
configurations number 结构号码 N G vb]  
configurations parameter 结构参数 .5>]DZn6  
conic constant 锥形常数 >KQ/ c  
conical surface 圆锥镜面 c0l?+:0M  
conjugates 共轭 ]2ab~ gr  
coordinates 座标 cxQ %tL+S&  
curvature 曲率 'w1ll9O  
curvature radius 曲率半径 ``]NB=N}{1  
cylindrical lenses 柱形透镜 'I}wN5`  
D 6J- /%  
database 资料库 \PZ;y=]p}  
data command 数据指令 [xb'73  
decenter 偏心 Udc
V<#  
default 内定、预定 yD
$d^/:  
definitions 定义 S.>fB7'(?=  
dialog boxes 对话框 E|oOd<z  
diffraction 绕射 'ahz@+lO  
diffraction calculation 绕射计算 nm_ta
ER  
diffraction limit 绕射极限 YHY*dk*|C  
diffractive surface 绕射镜面 nxEC6Vh'  
diode 二极体 g0QYBrp  
direction cosine 方向余弦 'xG{q+jj'  
directory 子目录 ./zzuKO8XK  
dispersion 色散 )x?)v#k  
distortion 畸变 }!r pH{y  
double Gauss lens 双高斯透镜 Id8MXdV  
doublet 双透镜 4Q1R:Ra  
echo preference 回覆设定 X%og}Cfi  
edge thickness 边缘厚度 7wY0JS$fz  
edit 编辑 iZ/iMDfC  
editor 编辑器 [
5!{>L`  
element 元件 1Ke9H!_P  
entrance beam radius 入射光束半径 Z6-  
entrance pupil 入射瞳孔 ,*\s  
environment 环境 =
eS?`|  
error function 误差函数 cM,
g,E}  
error message 错误讯息 3me&isKL  
exit pupil 出射瞳孔 `H9+]TWj<  
F .qf~t/o  
fiber 光纤 Xwu&K8q21  
field 场 Z;tWV%F5  
field angle 场角 Z<=L  
field points 场点 BaUuDo/ZO  
field sag 场凹陷 U|QP]6v  
field curvature 场曲 ;gAL_/_  
fifth-order aberration 第五阶像差 6wbH{}\ll  
f-number 焦数 vxi_Y\r=T  
ractional coordinates 比例座标 '~7zeZ'  
fractional aperture coordinates 比例孔径座标 lqO>Q1_{K  
Fresnel surface 菲涅耳镜面 * RX^ z6  
G $Fi1Bv)  
Gaussian beam 高斯光束 \J#&]o)Y  
Gaussian beam spreadsheet 高斯光束试算表 FI$ -."F  
geometric 几何 xDPR^xY  
geometric energy distribution 几何能量分布 Hj`\Fm*A  
geometric spot size 几何斑点 7 _"G@h  
glass 玻璃 $*:$-  
glass catalog 玻璃目录 e_l|32#/  
global coordinates 大域座标 rf`xY4I\  
global edit 全域编辑 VV54$a  
gradient index 梯度变率折射率 a3A3mB
w  
gradient lens 梯度透镜11-21 /<-=1XJI  
graphics window 图形视窗 Ek_<2
!%X  
grating 光栅 =w:)AWZ  
group 群组 .r-Zz3  
H amX1idHo^  
help system 求助系统 &U`ug"/k  
holograms 全像 !&.-{ _$  
I <dVJV?i;  
image analysis 影像分析 mQSn*;9\T3  
image height 像高 QUZ+#*:s  
image plane 像平面 z yp3+|  
image quality 影像品质 K3WaBcm  
image space 像空间 Ejf5M\o  
image surface 像面 k!bJ&} Q(b  
interative design 互动式设计 19[!9ci  
interferograms 干涉图 _I3v"d  
invariant 不变量 8X278^ #  
L B~@Gfb>`'  
Lagrancge multipliers zMO#CZ t  
laser 雷射 y!rJ}e  
lateral color 横向色差 ?1O` Rd{tn  
lens catalog 透镜目录 oSjYp(h:  
lens data 透镜数据 ^ uwth  
light pipe 光管 jY=M{?
h''  
local coordinates 区域座标 %.'oY%  
M M^hz<<:
$  
magnification 放大率 ?<\2}1  
main menu 主选单 ,!PV0(F(  
main windows 主视窗 E'6/@xM  
marginal ray 边缘光束 l[%=S!  
menus 选单 bR:hu}YS  
mirror 反射镜 %~>-nqS  
modify 修正、校正 p=kt+H&;  
meridional plane 子午平面 yOAC<<Tzus  
meridional ray 子午光线 5DkEJk7a  
merit function 优值函数 0jPUDkH*  
message area 讯息区 voTP,R[}85  
mode 模式 N 6\Ey{  
model 模型、模式 (#)XRm{t  
modules 模组 !h<O c!9  
movies 影片 P3Vh|<'7  
MTF 调变转换函数 2|WM?V&  
N wa`c3PQGu  
Normalized 归一化 8$Zwk7 w8A  
O Z#^|h0  
object 物体 ;+#Nb/
M  
object coordinate 物座标 % -+7=x  
object distance 物距 
&"27U  
object height 物高 _%\%  
object numerical aperture 物空间的数值孔径 .Y8P6_  
object space 物空间 hsYE&Np_Q  
obstruction 挡板 c9c3o{(6Y  
off-axial ray 离轴光束 bGy|T*@  
OPD（Optical Path Difference） 光程差 0_Elxc  
operating conditions 操作环境 Xh3b=i|K  
operational commands 操作型指令 Q00v(6V46  
operand 运算元 ?_p!teb  
operands spreadsheet 运算元试算表 H5 :,hrZY  
optimization 最佳化 Zg>]!^X8  
P 2m*/$GZ  
paraxial aberration 近轴像差 .)p%|A#^  
paraxial approximation 近轴近似 3p?nQ O)L  
paraxial color 近轴色差 ]
%FP*YU4O  
paraxial constants 近轴常数 f4F%\ "  
paraxial data 近轴数据 W2zG"Q  
paraxial focus 近轴焦点 ^Oeixi@f  
paraxial height 近轴高度 kUT^o  
paraxial image plane 近轴像面 C@zG(?X  
paraxial optics 近轴光学 PBFpV8P,  
paraxial property 近轴特性 SXO.|"M  
paraxial ray 近轴光束 ue@W@pj  
paraxial ray aiming 近轴描光法 ~ISY( &  
paraxial ray trace 近轴光束觅迹 7sWe32  
parabola surface 抛物面 qdmAkYUC  
peak to valley 峰对谷 ""|;5kJS4  
perfect lens 完美透镜 :=5X)10
 
Petzval lens 匹兹堡透镜
"9"  
Petzval cuvature 匹兹堡曲率 ("}C& 6)cB  
Petzval radius 匹兹堡半径 Tr|PR t  
Petzval ratio 匹兹堡比例 ?E}gm>  
Petzval curvature 匹兹堡场曲 V8&'dhuG  
pickups 选定 #a2Z.a<V  
plane view 平面视图 h|`R[  
point spread function 点扩散函数 [u^ fy<jdp  
polynomial 多项式 ka ;=%*7T  
pop-up menu 下拉式选单 #b:YY^{g_  
preferences 优先、偏好设定 fE&s 6w&  
principal points 主点
^q0`eS  
principal ray 主光线 +xsGa{`  
program 程式 6BEpnw>p(  
prompt 提示 jt: *Y  
pupil aberration 瞳孔像差 ^6F, lS_t  
R (!J;
g|58  
radial 径向 aJF/y3  
radial energy distribution 径向能量分布 ~x+'-2A46  
radius of curvature 曲率半径 H+]h+K9\7  
ray analysis 光线分析 s,!vBSn8  
ray fans 光扇 ST~YO  
ray trace 光束觅迹 |:4?K*w",  
Rayleigh range Rayleigh 范围 1[#sHj$Na`  
read-only 唯读 &,:!
gYN  
reference ray 参考光线 !<VP[%2L~  
reference sphere 参考球 DHuvHK0#  
reference surface 参考（镜）面 ["Tro;K#  
reflecting surface 反射镜面 ?TIi0;h  
refractive index 折射率 v&7<f
$5  
report graphics 报告图 ` "-P g5  
return coordinates 回溯座标 >9i>A:  
S $>uUn3hSx\  
segittal ray 弧矢光束、纬线 ,O:p`"3`0=  
Seidel aberration 席德耳像差 vWrTB   
Selfoc S')
DAx  
「set object point」command SOP指令 D^P0X:T]  
sign convention 符号惯例 YWDgRb  
singlet 单透镜 e{Vn{.i,5  
SmartCell 精灵夹格 (: kn)  
solid model 立体模型、固体模型 0dS(g&ZR  
solves 求解 N#)Klq87z  
source 光源 )Y'g;  
special aperture 特殊孔径 4
g}r+!T  
spherical aberration 球（面像）差 <SOG?Lh~  
spot diagram analysis 斑点图分析 IR:{{ (  
spot size 斑点尺寸、成像点 2@pEiq3  
spreadsheet buffer 试算表暂存区 P$N5j~*  
star command 星指令 Mqk|H~l5c  
Strehl ratio * a1q M?  
sag 凹陷 "lC>_A  
submenu 副选单 F2_'U' a  
subroutine 副程式 PVdN)tG5  
surface data spreadsheet 面数据试算表 9^N(s7s  
T f}4A,%:1  
text edit 文字编辑 H.C*IL9  
text edit window 文字编辑视窗 V?)V2>]  
text window 文字视窗 w^ofH-R/  
text output 文字输出 4}cxSl]jf!  
thermal 温度 _s5FYb#  
thickness 厚度 a.JjbFL  
third-order aberration 第三阶像差 CyHHV  
tilt 歪斜、倾斜 ZG#:3d*)  
tolerence 公差， 容忍度 ^;( dF<?'r  
tolerence spreadsheet 容忍度试算表 3fXrwmBT8  
toolbar icons 图形按钮 ].aFdy  
triplet lens 三透镜组 ht>/7.p]  
U iycceZ  
units 单位 yD.(j*bMK;  
update 更新 Jg{K!P|i  
user-defined definitions 使用者定义 q@XJ,e1A  
V *icaKy3  
variables 变数 _5(p=Zc  
variables spreadsheet 变数试算表 h"Wpb}FT  
W `'3 De(  
waist, Gassian beam 光腰 w2/
3[VZ}l  
Walker fO^s4gWTg  
warm（wide angle ray aiming） 广角描光法 AFvv+ ss  
wavefront 波前 ot!m=s  
wavelengths 波长 vfx{:3fO  
wavelength spreadsheet 波长试算表 3B,dL|q(@J  
X {}iS5[H]  
xarm（extended aperture ray aiming） 延伸孔径描光法 0.nkh6?  
Z 0Bkz)
4R  
zoom 缩放 $?gKIv>g  
zoom pickup 缩放选定 _K'Y`w']  
zoom system 放大系统

希望有所帮助!!!

有不懂的就回來看看！

zj01211984:有不懂的就回來看看！ (2009-04-25 15:50)  gVh&c4  

$G }9iV7  
同意。 k4u/vn`&r  
?K2}<H-  
CCL?

谢谢楼主，翻译时候总会用得着。转了啊