[分享]光学系统设计实作篇中英文名词对照索引 [复制链接]

光学系统设计实作篇中英文名词对照索引 k/#& ]8(  
A i;>Hy|  
abberation 像差 P}QuGy[  
abberation command 像差指令 Gv}h/zu-  
afocal 聚焦 #_bSWV4  
allowable value 允许值 Z*|qbu)  
angle of incidence 入射角 ^dR5fAS  
angular magnification 角放大率 o5FBqt  
aperture 孔径 WV"{oED  
aperture checking 孔径检查 DjjG
?(1  
aperture coordinate 孔径座标 GZ];U]_  
aperture division in PSD 孔径分隔 ?9801Da#/  
aperture stop 孔径阑 b|*A%?m  
aplantic 等光程 8W"~>7/>D  
aplantic ray aiming 等光程描光法 ~l@SGHx  
arguments 变数 U:`
g12  
asphere 非球面 @`ttyI^1f  
assignment commands 分配型指令 %G$KahxV>  
astigmatism 像散 U>^-Db
]  
auxiliary data command 辅助数据指令 'I_\ELb_  
axial ray 轴光束 ?8X+)nU@  
B t$Z#zxX
 
base coordinate 基轴座标 &4yI]  
C |!)3[<.  
catalog 目录 .Go3'$'v  
cavity 共振腔 GIDC'  
CCL V4!RUqK  
chief ray 主光线 0%^m  
chromatic aberration 色像差 yl%F}kBR  
Clipboard O(otI-Lc  
collimating 准直 fmvv q1G&  
coma 慧差 w7"Z@$fs  
command 指令 Ov)rsi
 
configurations 结构 % ;2x.  
configurations data 结构数据 3D k W  
configurations data input module 结构数据输入模组 INrUvD/*  
configurations data routine 结构数据程式 9frS!AQ  
configurations data spreadsheet 结构数据试算表 c)M_&?J!5  
configuration file 结构档案 Tc
`LY/%Od  
configurations function 结构函数 oM$EQd`7  
configurations number 结构号码 |YQ:4'^"  
configurations parameter 结构参数 s"G6aM  
conic constant 锥形常数 n5%rsNxg  
conical surface 圆锥镜面 d7u"Z5t  
conjugates 共轭 u[^(s_  
coordinates 座标 \,E;b{PQo6  
curvature 曲率 3e:"tus~  
curvature radius 曲率半径 8lt P)K4  
cylindrical lenses 柱形透镜 3 $Uv  
D UPPDs"  
database 资料库 Sj}@5 X6 C  
data command 数据指令 hsljJvs
 
decenter 偏心 >=i47-H  
default 内定、预定 @B~/0 9  
definitions 定义 w'.ny<Pe  
dialog boxes 对话框 Y'Jb@l`$-  
diffraction 绕射 Q/=L(_1l  
diffraction calculation 绕射计算 7+j@0v\  
diffraction limit 绕射极限 ^owEB%  
diffractive surface 绕射镜面 d"nE+pgE  
diode 二极体 C 9,p-  
direction cosine 方向余弦 nKh._bvfX  
directory 子目录 :*6tbUp  
dispersion 色散 DCmNxN  
distortion 畸变 *#frbV?;  
double Gauss lens 双高斯透镜 7Z"mVh}  
doublet 双透镜 p(~>u'c  
echo preference 回覆设定 =[?2'riI  
edge thickness 边缘厚度 yc4mWB~gyU  
edit 编辑 zpIl'/i  
editor 编辑器 yIbz\3  
element 元件 f 7et  
entrance beam radius 入射光束半径 (ZjIwA9>  
entrance pupil 入射瞳孔 rFn;z}J2
 
environment 环境 L;
5jhVy  
error function 误差函数 C&3#'/&  
error message 错误讯息 ev#d1s|<S  
exit pupil 出射瞳孔 P~i^V;g  
F Z%XBuq:BY  
fiber 光纤 Z.:5<oEKg  
field 场 Wb!%_1dER  
field angle 场角 ?a~=CC@  
field points 场点 3.Qf^p  
field sag 场凹陷 _jK\+Zf  
field curvature 场曲 HPCgv?E3  
fifth-order aberration 第五阶像差 <k5FlvE2  
f-number 焦数 brNe13d3~"  
ractional coordinates 比例座标 @"kA&=0;|J  
fractional aperture coordinates 比例孔径座标 \%EZg  
Fresnel surface 菲涅耳镜面 [={pFq`  
G WMZa6cH  
Gaussian beam 高斯光束 ()(@Qcc  
Gaussian beam spreadsheet 高斯光束试算表 <=cj)  
geometric 几何 LlRvm/  
geometric energy distribution 几何能量分布 HHCsWe-  
geometric spot size 几何斑点 @o44b!i  
glass 玻璃 g;\zD_":l  
glass catalog 玻璃目录 I4  Tc&b  
global coordinates 大域座标 H<%7aOwO2  
global edit 全域编辑 BYVp~!u  
gradient index 梯度变率折射率 7-w +/fv  
gradient lens 梯度透镜11-21 }o=R7n%  
graphics window 图形视窗 zScV 9,H1  
grating 光栅 wv ,F>5P  
group 群组 *AGC[w}/  
H  ~ceGx  
help system 求助系统 {+z+6i  
holograms 全像 Uv[:Aj  
I !o:RIwS3  
image analysis 影像分析 T!pWU*aB
 
image height 像高 EiP_V&\  
image plane 像平面 v=i[s  
image quality 影像品质 +tdt>)a
 
image space 像空间 idPkJf/  
image surface 像面 cpFw]w%]  
interative design 互动式设计 &>@nW!n u  
interferograms 干涉图 VV?+q)  
invariant 不变量 O<iE,PN)  
L e@Z(z^V  
Lagrancge multipliers z:RwCd1\  
laser 雷射 /_x?PiL  
lateral color 横向色差 rNfu
a   
lens catalog 透镜目录 ^z9ITGB~tV  
lens data 透镜数据 #?!)-Q%  
light pipe 光管 vj[ .`fY  
local coordinates 区域座标 d|j3E  
M c(ZkK  
magnification 放大率 uzho>p[ae  
main menu 主选单 twNZ^=SGr  
main windows 主视窗 }n:'@}  
marginal ray 边缘光束 9!_`HE+(XJ  
menus 选单 1reJ7b0  
mirror 反射镜 f*1.Vg0`-  
modify 修正、校正 {G%`K,T  
meridional plane 子午平面 G5"UhnOD'  
meridional ray 子午光线 ;|soc:aH  
merit function 优值函数 JT[|l-\zo  
message area 讯息区 yFl@z  
mode 模式 Rc0OEs%7P  
model 模型、模式 Gow_
a'  
modules 模组 -AD3Pd|Y[  
movies 影片 Xy_+L_h^  
MTF 调变转换函数 NLoJmOi;L7  
N B6MMn.  
Normalized 归一化 ,hT t]w  
O 4FGcCE3  
object 物体 MHI0>QsI  
object coordinate 物座标 yG
Zb  
object distance 物距 y*vs}G'W  
object height 物高 6n  
object numerical aperture 物空间的数值孔径 $w)y
Q %  
object space 物空间 "CT'^d+  
obstruction 挡板 +QtK "5M  
off-axial ray 离轴光束 ?bmP<(N5/  
OPD（Optical Path Difference） 光程差 (/v(.t  
operating conditions 操作环境 Cbx/  
operational commands 操作型指令 lDCoYX_  
operand 运算元 Dx4?
6  
operands spreadsheet 运算元试算表 (](:0H  
optimization 最佳化 hG uRV|`  
P la</I
pC  
paraxial aberration 近轴像差 v'`C16&^]  
paraxial approximation 近轴近似 9Fv1D  
paraxial color 近轴色差 $*H_0wQc  
paraxial constants 近轴常数 oa}-=hG  
paraxial data 近轴数据 HP:ee+n  
paraxial focus 近轴焦点 ",w@_}z:  
paraxial height 近轴高度 +Z/*=;  
paraxial image plane 近轴像面 wta\C{{  
paraxial optics 近轴光学 QuT8(s1Q!  
paraxial property 近轴特性 )ra_`Qdcf  
paraxial ray 近轴光束 rs]%`"&=  
paraxial ray aiming 近轴描光法 w;
&J._J  
paraxial ray trace 近轴光束觅迹 &UEr4RK;I  
parabola surface 抛物面 [ZZ~^U5  
peak to valley 峰对谷 [_G_Wl'#8  
perfect lens 完美透镜 -,uTAk0+@  
Petzval lens 匹兹堡透镜 O B_g:T  
Petzval cuvature 匹兹堡曲率 g`d5OHvOo  
Petzval radius 匹兹堡半径 <wW#Wnc]  
Petzval ratio 匹兹堡比例 =!GUQLS{  
Petzval curvature 匹兹堡场曲 ]EnB`g(4;  
pickups 选定 M`q>i B  
plane view 平面视图 "4<RMYQ  
point spread function 点扩散函数 po4seW!  
polynomial 多项式 M56^p,  
pop-up menu 下拉式选单 r?nvJHP  
preferences 优先、偏好设定 P6u9Ngay  
principal points 主点 fINF;TK  
principal ray 主光线 07[A&B!  
program 程式 4c_TrNwP  
prompt 提示 g j8rrd|  
pupil aberration 瞳孔像差 W-qec  
R Ynl^Z  
radial 径向 ^ |z|kc
 
radial energy distribution 径向能量分布 EcxPbRg  
radius of curvature 曲率半径 ` .|JTm[  
ray analysis 光线分析 mKugb_d?  
ray fans 光扇 LBq~?Q.e  
ray trace 光束觅迹 'Ybd'|t{}  
Rayleigh range Rayleigh 范围 '-oS=OrZ  
read-only 唯读 8UJK]_99I,  
reference ray 参考光线 12`q9Io"  
reference sphere 参考球 i,r O3Jn  
reference surface 参考（镜）面 .vE=527g)  
reflecting surface 反射镜面 V7[6jWgH  
refractive index 折射率 )r3}9J  
report graphics 报告图 4nK\gXz19  
return coordinates 回溯座标 ,m;S-Im_Xr  
S IppzQ0'=y1  
segittal ray 弧矢光束、纬线 }TY}sr  
Seidel aberration 席德耳像差 L.ScC  
Selfoc ~b}a|K  
「set object point」command SOP指令 hiq7e*Nsb  
sign convention 符号惯例 dw#K!,g  
singlet 单透镜 `%IzW2v6  
SmartCell 精灵夹格 H
.*:+  
solid model 立体模型、固体模型 $&&mGD;?K  
solves 求解 t2skg
  
source 光源 i8iv{e2  
special aperture 特殊孔径 )hs"P%Zg  
spherical aberration 球（面像）差 K&Ner(/X`6  
spot diagram analysis 斑点图分析 'w3BSaJi  
spot size 斑点尺寸、成像点 @ol=gBU  
spreadsheet buffer 试算表暂存区 '#RzX8|v<  
star command 星指令 F*m^AFjs  
Strehl ratio $mdmuUIy-3  
sag 凹陷 3<}\{jT  
submenu 副选单 O<7Q>m  
subroutine 副程式 !~Vo'ykwx'  
surface data spreadsheet 面数据试算表 G&=4@pLY5  
T -FQ!  
text edit 文字编辑 'D`O4TsP>  
text edit window 文字编辑视窗 ;;e\"%}@=q  
text window 文字视窗 BIGln`;,f  
text output 文字输出 !"1}zeve  
thermal 温度 b3R1L|@  
thickness 厚度 gZA[Sq
 
third-order aberration 第三阶像差 $J6Pv   
tilt 歪斜、倾斜 jf&B5>-x  
tolerence 公差， 容忍度 ;iT@41)
7  
tolerence spreadsheet 容忍度试算表 8T6LD  
toolbar icons 图形按钮 H#H@AY3Y  
triplet lens 三透镜组 >QyJRMY  
U w-iu/|}  
units 单位 :rxS&5  
update 更新 be?>C 5  
user-defined definitions 使用者定义  N>ncv  
V ]oT8H?%*Y  
variables 变数 J]&^A$  
variables spreadsheet 变数试算表 R[_Q}W'HG  
W #IJm*_J<  
waist, Gassian beam 光腰 S]!s)q-- z  
Walker 1oKF-";u(  
warm（wide angle ray aiming） 广角描光法 &T.d"i  
wavefront 波前 &10l80vj  
wavelengths 波长 7Qdf#DG  
wavelength spreadsheet 波长试算表 8;PS>9<  
X Cws;6i*=@  
xarm（extended aperture ray aiming） 延伸孔径描光法 L hp  
Z uu7 ?,WT  
zoom 缩放 PP*6nW8  
zoom pickup 缩放选定 CzMCd ~*7R  
zoom system 放大系统

希望有所帮助!!!

有不懂的就回來看看！

zj01211984:有不懂的就回來看看！ (2009-04-25 15:50)  /F$E)qN7n  

=@nE:uto]  
同意。 k:&vW21E  
v.&c1hKHb  
CCL?

谢谢楼主，翻译时候总会用得着。转了啊