[分享]光学系统设计实作篇中英文名词对照索引 [复制链接]

光学系统设计实作篇中英文名词对照索引 UP]J`\$o  
A 'H`_Z e<  
abberation 像差 <bf^'$l  
abberation command 像差指令 D(&${Mnac  
afocal 聚焦 LTY@}o]\U  
allowable value 允许值 m//(1hWv7  
angle of incidence 入射角 .JpYZ |  
angular magnification 角放大率 q
b ^4G  
aperture 孔径 >=2nAv/(  
aperture checking 孔径检查 gTR:9E:B  
aperture coordinate 孔径座标 $2^V#GWo  
aperture division in PSD 孔径分隔 Z8=4cWI~;  
aperture stop 孔径阑 @Ey(0BxNu  
aplantic 等光程 O4&/g-  
aplantic ray aiming 等光程描光法 2WIbu-"l  
arguments 变数 HPT9B?^  
asphere 非球面 eN%Ks  
assignment commands 分配型指令 zu}h3n5  
astigmatism 像散 '8>#`Yba  
auxiliary data command 辅助数据指令 &,fBg6A%  
axial ray 轴光束 #cQ[ vE)y  
B h"YIAQ',  
base coordinate 基轴座标 f
j 19U9R  
C Z\{WBUR;4t  
catalog 目录 eR8qO"%2:  
cavity 共振腔 QH4nb h4  
CCL "_C^Bc  
chief ray 主光线 y-"*[5{W  
chromatic aberration 色像差 F5J=+Q%8[&  
Clipboard 5-w6(uu  
collimating 准直 A{;b^IK  
coma 慧差 D|Z,eench  
command 指令 8@/]ki`>  
configurations 结构 }qW%=;!  
configurations data 结构数据 ~?6V-m{>#  
configurations data input module 结构数据输入模组 0sq/_S  
configurations data routine 结构数据程式 bs]ret$?(q  
configurations data spreadsheet 结构数据试算表 q!<`ci,uS  
configuration file 结构档案 tGd9Cs9D<  
configurations function 结构函数 N:clwmo  
configurations number 结构号码 mxQS9y
 
configurations parameter 结构参数 OR( )D~:n  
conic constant 锥形常数 X?Omk, '  
conical surface 圆锥镜面 5<a)SP 0  
conjugates 共轭 T |'Ur#  
coordinates 座标 Os8]iNvW\  
curvature 曲率 t_,iV9NrZ  
curvature radius 曲率半径 G+'MTC_  
cylindrical lenses 柱形透镜 GwwxSB&y  
D ygUvO3Z  
database 资料库 4^alAq^  
data command 数据指令 ^$_ifkkLz  
decenter 偏心 pLBp[GQ  
default 内定、预定 '4FS.0*_  
definitions 定义 +B_q? 6pR  
dialog boxes 对话框 *u7C){)gr[  
diffraction 绕射 0c7&J?"wE  
diffraction calculation 绕射计算 P}&7G-  
diffraction limit 绕射极限 N!"GwH  
diffractive surface 绕射镜面 1w+&Y;d|  
diode 二极体 xwT"Q=|kW  
direction cosine 方向余弦 JeUFCWm  
directory 子目录 `
Xmf4  
dispersion 色散 [CRy>hfV  
distortion 畸变 ,A =%!p+  
double Gauss lens 双高斯透镜 x7Ly,  
doublet 双透镜 0'BR Sa<  
echo preference 回覆设定 XOgX0cRC4  
edge thickness 边缘厚度 +2B{"Czm  
edit 编辑 52l|  
editor 编辑器 _ZzPy;[i?  
element 元件 qJ"dkT*  
entrance beam radius 入射光束半径 %r6~5_A  
entrance pupil 入射瞳孔 ):LJ {.0R  
environment 环境 ;-^WUf|
 
error function 误差函数 |mk$W$h  
error message 错误讯息 lUCdnp;w'  
exit pupil 出射瞳孔 N.xmHvPk  
F kc|`VB8L  
fiber 光纤 }
%S1OQC  
field 场 M29[\@zL  
field angle 场角 |KU>+4= @  
field points 场点 ]ueq&|  
field sag 场凹陷 9S&6u1  
field curvature 场曲 yn!LJT[~2  
fifth-order aberration 第五阶像差 ^;W,:y&  
f-number 焦数 #dW$"u  
ractional coordinates 比例座标 6$)Yqg`X  
fractional aperture coordinates 比例孔径座标 $
CL=M  
Fresnel surface 菲涅耳镜面 }#EiL !Pv  
G Iy|]U&`  
Gaussian beam 高斯光束 faD(,H  
Gaussian beam spreadsheet 高斯光束试算表 uA:;OM}  
geometric 几何 RXl52#:  
geometric energy distribution 几何能量分布 ]wa?~;1^&  
geometric spot size 几何斑点 09|d<  
glass 玻璃 r1ctW#\~8  
glass catalog 玻璃目录 39"8Nq|e  
global coordinates 大域座标 b0LQ$XM>8  
global edit 全域编辑 q*Ns]f'a  
gradient index 梯度变率折射率 7gD$Q
 
gradient lens 梯度透镜11-21 <diI*H<G  
graphics window 图形视窗 $Xz9xzOR  
grating 光栅 cQgmRHZ]  
group 群组 [^ 7^&/0  
H X?4
tOsd  
help system 求助系统 _~L
hc'^p*  
holograms 全像 ,589/xTA@  
I GE~mu76%  
image analysis 影像分析 u4z]6?,"e  
image height 像高 ZwO&G\A^  
image plane 像平面 @] )a  
image quality 影像品质 G-M!I`P  
image space 像空间 ':o.vQdJ  
image surface 像面 vhWj_\m  
interative design 互动式设计 'cH),~ z  
interferograms 干涉图 JguE#ob2  
invariant 不变量 1mI)xDi9  
L I|Z5*iXqCm  
Lagrancge multipliers qx0J}6+NlU  
laser 雷射 v8 6ls[lzu  
lateral color 横向色差 QhpE2ICU  
lens catalog 透镜目录 3eI:$1"Q  
lens data 透镜数据 Y&'2/zI6~  
light pipe 光管 ]C)PZZI='  
local coordinates 区域座标 m]7yc>uDy  
M :l
3Tt<  
magnification 放大率 u^ngD64  
main menu 主选单 aWe H,A%  
main windows 主视窗 a}jaxGy  
marginal ray 边缘光束 Pb]s+1  
menus 选单 0p Lb<&  
mirror 反射镜 !WVF{L,/I  
modify 修正、校正 20%xD e  
meridional plane 子午平面 G;fP  
meridional ray 子午光线 Q*mPU=<  
merit function 优值函数 P-^Z7^o-bX  
message area 讯息区 ub,Sj{Mq"  
mode 模式 2

+"#  
model 模型、模式 !^l<jrM  
modules 模组 IWm|6@y  
movies 影片 De4+4&  
MTF 调变转换函数 *QjFrw3  
N +Icg;m{  
Normalized 归一化 U6.$F#n  
O
<bGSr23*  
object 物体 =H!u4  
object coordinate 物座标 ?"qU.}kGL  
object distance 物距 WNd(X}  
object height 物高 g~10K^  
object numerical aperture 物空间的数值孔径 jw(v08u >  
object space 物空间 YdE$G>
&em  
obstruction 挡板 !n)2HDYhx,  
off-axial ray 离轴光束 n/^wzG  
OPD（Optical Path Difference） 光程差 s|EP/=9i  
operating conditions 操作环境 \i`/k(  
operational commands 操作型指令 n6L}#aZG  
operand 运算元 )W*S6}A  
operands spreadsheet 运算元试算表 _4.`$n/Z  
optimization 最佳化 ]<z>YyBA  
P 5^f>L2  
paraxial aberration 近轴像差 mjB%"w!S  
paraxial approximation 近轴近似 }ZvL%4jT  
paraxial color 近轴色差 (zgXhx_!D  
paraxial constants 近轴常数 \!G&:<h  
paraxial data 近轴数据 -] J V  
paraxial focus 近轴焦点 o1I{^7/  
paraxial height 近轴高度 5;dnxhf  
paraxial image plane 近轴像面 V/762&2X  
paraxial optics 近轴光学 .D)'ZY  
paraxial property 近轴特性 a#j0N5<Nl  
paraxial ray 近轴光束 ";s?#c  
paraxial ray aiming 近轴描光法 ">CjnF2>R  
paraxial ray trace 近轴光束觅迹 E(TL+o  
parabola surface 抛物面 :[\}Hn=  
peak to valley 峰对谷 ;uDH&3W  
perfect lens 完美透镜 .rN5A+By`  
Petzval lens 匹兹堡透镜 ;t"#7\  
Petzval cuvature 匹兹堡曲率 MlS<txFPS  
Petzval radius 匹兹堡半径 |910xd`Z  
Petzval ratio 匹兹堡比例 ` [@ F3x  
Petzval curvature 匹兹堡场曲 P) GBuW  
pickups 选定 ic?6p  
plane view 平面视图 #Du1(R  
point spread function 点扩散函数 /lAt&0  
polynomial 多项式 9<\wa/#  
pop-up menu 下拉式选单 IY,&/MCh  
preferences 优先、偏好设定 F!'b_gmz  
principal points 主点 kF6X?mqgD  
principal ray 主光线 s?E7tma
M  
program 程式 HPr5mWs:  
prompt 提示 0'z$"(6D  
pupil aberration 瞳孔像差 ddlLS  
R k gWF@"_  
radial 径向 Ou8@7S  
radial energy distribution 径向能量分布 +?nW  
radius of curvature 曲率半径 Qmzj1e$6x  
ray analysis 光线分析 (K^9$w]tf  
ray fans 光扇 G~u94rw|:  
ray trace 光束觅迹 {gK i15t  
Rayleigh range Rayleigh 范围 7P=1+2V  
read-only 唯读 R;
'Pe>  
reference ray 参考光线 MCL5a@BX)  
reference sphere 参考球 |2{y'?,  
reference surface 参考（镜）面 ]rC6fNhQ  
reflecting surface 反射镜面 Lgvmk  
refractive index 折射率 rv:,Os_  
report graphics 报告图 GwW!Q|tVz=  
return coordinates 回溯座标 &xrm;pO  
S rK}*Uwut  
segittal ray 弧矢光束、纬线 ?&"cI5-  
Seidel aberration 席德耳像差 MP;7u%   
Selfoc f=g/_R2$xN  
「set object point」command SOP指令 8$xg\l0?KK  
sign convention 符号惯例 OHM.xw*?.  
singlet 单透镜 2+ >.Z.pX  
SmartCell 精灵夹格 ak0KrVF  
solid model 立体模型、固体模型 0@^YxU[YN  
solves 求解 KzI$GU3  
source 光源 `m@06Q  
special aperture 特殊孔径 w*$nG$  
spherical aberration 球（面像）差 tezsoR!.ak  
spot diagram analysis 斑点图分析 x_bS-B)%Y:  
spot size 斑点尺寸、成像点 2syKYHV  
spreadsheet buffer 试算表暂存区 `!>zYcmT  
star command 星指令 GkaIqBS  
Strehl ratio li%=<?%T  
sag 凹陷 I_'vVbK+>  
submenu 副选单 (9fqUbG  
subroutine 副程式 FyQ  
surface data spreadsheet 面数据试算表 gWv/3hWWB  
T P0k|33;7L  
text edit 文字编辑 }qi6K-,oU  
text edit window 文字编辑视窗 L7%Dc2{^(  
text window 文字视窗 qW$IpuK  
text output 文字输出 o24`5Jdh  
thermal 温度  VG q'  
thickness 厚度 j#3}nJB%#i  
third-order aberration 第三阶像差 n M,m#"AI  
tilt 歪斜、倾斜 2 os&d|  
tolerence 公差， 容忍度 i1\xZ<|0  
tolerence spreadsheet 容忍度试算表 6wIv7@Y  
toolbar icons 图形按钮 P[% W[E<  
triplet lens 三透镜组 .e"De-u  
U `f8{^Rau  
units 单位 )=[K$>0k  
update 更新 #O\4XZ,Lv  
user-defined definitions 使用者定义 9 qqy(H  
V (ZT*EFhb(  
variables 变数 6V*@ {  
variables spreadsheet 变数试算表 E9!IGci  
W "Yq-s$
yBi  
waist, Gassian beam 光腰 Q?I)1][ !"  
Walker CNM/}|N^Si  
warm（wide angle ray aiming） 广角描光法 TM[Z~n(wt  
wavefront 波前 +mMn1&  
wavelengths 波长 %4i
mlP  
wavelength spreadsheet 波长试算表 UN_lK<utF  
X y? )v-YGu  
xarm（extended aperture ray aiming） 延伸孔径描光法 [ C]=p  
Z m/cbRuPWgP  
zoom 缩放 :-Ho5DHg  
zoom pickup 缩放选定 {ZY^tTsY  
zoom system 放大系统

希望有所帮助!!!

有不懂的就回來看看！

zj01211984:有不懂的就回來看看！ (2009-04-25 15:50)  }<2F]UuR  

;wL*  
同意。 AU^Wy|i5Q  
mIFS/C  
CCL?

谢谢楼主，翻译时候总会用得着。转了啊