[分享]光学系统设计实作篇中英文名词对照索引 [复制链接]

光学系统设计实作篇中英文名词对照索引 h;+O96V4.  
A s-Yu(X2  
abberation 像差 K g#Bg##  
abberation command 像差指令 9(S=0<  
afocal 聚焦 :M{ )&{D  
allowable value 允许值 xPUukmG:B  
angle of incidence 入射角 NdLe|L?c  
angular magnification 角放大率 y|MhV/P04  
aperture 孔径 {[Ri:^nHgL  
aperture checking 孔径检查 8YRT0/V  
aperture coordinate 孔径座标 YB4 ZI  
aperture division in PSD 孔径分隔 P(7el  
aperture stop 孔径阑 F#<:ZByjJ@  
aplantic 等光程 qtZzJ>Y  
aplantic ray aiming 等光程描光法 *'aJO}$  
arguments 变数 (VN'1a (  
asphere 非球面 ?;P6#ByR  
assignment commands 分配型指令 |z_Dw$-xm  
astigmatism 像散 R-Lpgi<a"  
auxiliary data command 辅助数据指令 Zh;}Q(w  
axial ray 轴光束 &0Y |pY  
B (9aOET>GG  
base coordinate 基轴座标 i{$P.i/&  
C JC~sz^>p\  
catalog 目录 LA\3 ,Uv  
cavity 共振腔 CUpRtE8@[_  
CCL t-C|x)J+  
chief ray 主光线 |-\anby<  
chromatic aberration 色像差 iN'T^+um=  
Clipboard L9Zz-Dr s  
collimating 准直 ZR3,dW6S  
coma 慧差 a9NuYYr,h  
command 指令 ivl %%nY'  
configurations 结构 &4WA/'>R  
configurations data 结构数据 $X)|`$#pL#  
configurations data input module 结构数据输入模组 |#cqxr"  
configurations data routine 结构数据程式 |?0MRX0'g  
configurations data spreadsheet 结构数据试算表 v ,h
"u  
configuration file 结构档案 l 7dm@S  
configurations function 结构函数 i.On{nB"k  
configurations number 结构号码 !F}GSDDV*  
configurations parameter 结构参数 ]=-=D9ZS3  
conic constant 锥形常数 ,|\\C6s  
conical surface 圆锥镜面 4>L*7i  
conjugates 共轭 RF2I_4  
coordinates 座标 '*Dp2Y{7  
curvature 曲率 Fng  
curvature radius 曲率半径 {*hFG:u  
cylindrical lenses 柱形透镜 ]-#/wC[$l=  
D sXP
va@8_  
database 资料库 lj&\F|-i  
data command 数据指令 |;Jt* _  
decenter 偏心 kkHK~(>G  
default 内定、预定 6 A]a@,PC  
definitions 定义 Sb2_&5  
dialog boxes 对话框 OzC%6;6h  
diffraction 绕射 4|\M`T  
diffraction calculation 绕射计算 N6_1iIM
 
diffraction limit 绕射极限 X.#9[3U+  
diffractive surface 绕射镜面 CfrO1iF  
diode 二极体 R'B_YKHBY  
direction cosine 方向余弦 0k\,z(e  
directory 子目录 S\I+UeFkf  
dispersion 色散 zpf<!x^  
distortion 畸变 .e3@fq  
double Gauss lens 双高斯透镜 =<9Mv+Ry8  
doublet 双透镜 7vPGb:y  
echo preference 回覆设定 NF |[j=?  
edge thickness 边缘厚度 %|JL=E}%|  
edit 编辑 7],y(:[=v  
editor 编辑器 e&ZTRgYdi  
element 元件 jc:=Pe!
E  
entrance beam radius 入射光束半径 A-myY30  
entrance pupil 入射瞳孔 kl1Q:  
environment 环境 o\it]B  
error function 误差函数 W4nn)qBrh  
error message 错误讯息 M"K$.m@t  
exit pupil 出射瞳孔 o%lxEd r  
F !JDuVqW  
fiber 光纤 PK&&Vu2M  
field 场 CcV@YST?  
field angle 场角 qycf;Kl:6  
field points 场点 GYJ j$'  
field sag 场凹陷 YT[=o}jS  
field curvature 场曲 tJtp1$h  
fifth-order aberration 第五阶像差 _RzoXn{1e  
f-number 焦数 G^L9[c= ,  
ractional coordinates 比例座标 A`(C
uw-o  
fractional aperture coordinates 比例孔径座标 ;cL+=!  
Fresnel surface 菲涅耳镜面 rB(Q)N  
G 8>vNa  
Gaussian beam 高斯光束 :D2GLq*\  
Gaussian beam spreadsheet 高斯光束试算表 Jz&dC  
geometric 几何 FoYs<aER  
geometric energy distribution 几何能量分布 4V]xVma  
geometric spot size 几何斑点 Xooh00  
glass 玻璃 9"B;o  
glass catalog 玻璃目录 I-J%yutB  
global coordinates 大域座标 &DtI+)[|  
global edit 全域编辑 _E-{*,7bZS  
gradient index 梯度变率折射率 gLo&~|=L-  
gradient lens 梯度透镜11-21 "<&o;x<  
graphics window 图形视窗 I~"l9Jc!"  
grating 光栅 W S9:*
YH  
group 群组 Q>w)b]d~c  
H p ~+sk1[.  
help system 求助系统 Ft:_6T%  
holograms 全像 dKchQsgCg  
I ~<Wa$~oY  
image analysis 影像分析 @\-*aS_8>  
image height 像高 v=uQ8_0~N  
image plane 像平面 l9y%@7  
image quality 影像品质 slr>6o%W`  
image space 像空间 FO]f 4@  
image surface 像面 y^{4}^u-^  
interative design 互动式设计 b*nI0/cbR.  
interferograms 干涉图 %>O}bdSf  
invariant 不变量 #=m:>Q?%z  
L ^ 6t"A  
Lagrancge multipliers :}SR{}]yXs  
laser 雷射 lY|]  
lateral color 横向色差 &s\,+d0  
lens catalog 透镜目录 t[b(erO'  
lens data 透镜数据 rX`fjS*C  
light pipe 光管 ^:O*Sx.CA  
local coordinates 区域座标 J04R,B  
M geqx":gpx9  
magnification 放大率 $'a]lR  
main menu 主选单 `"iPJw14  
main windows 主视窗 j_zy"8Y{  
marginal ray 边缘光束 QYBLU7  
menus 选单 7d_"4;K)  
mirror 反射镜 = j l(Q  
modify 修正、校正 ')fIa2dO/  
meridional plane 子午平面 4 T/ ~erc  
meridional ray 子午光线 *Hh*!ePp  
merit function 优值函数 aJ]t1  
message area 讯息区 ,zBc-Cm  
mode 模式 WCI'Kh 
 
model 模型、模式 8Tc:TaL  
modules 模组 (i@(ZG]/  
movies 影片 {N-*eV9#  
MTF 调变转换函数 bG)6p05Oa  
N 7 :u+-U  
Normalized 归一化 n2(\pQKm  
O k@9q5lu;T  
object 物体 6HVGqx  
object coordinate 物座标 j8t_-sU9 i  
object distance 物距 7H[.o~\  
object height 物高 O=Vj*G,  
object numerical aperture 物空间的数值孔径 ia-&?  
object space 物空间 34vH+,!u  
obstruction 挡板 Oo%%f+  
off-axial ray 离轴光束 YE@!`!`d:  
OPD（Optical Path Difference） 光程差 @Z
~0!VY  
operating conditions 操作环境 ^DR`!.ttr  
operational commands 操作型指令 /Dk`?  
operand 运算元 QVR-`d/  
operands spreadsheet 运算元试算表 `[f IK,  
optimization 最佳化 =Ajw(I[56  
P a'\fS7aE0l  
paraxial aberration 近轴像差 Vao3&#D8  
paraxial approximation 近轴近似 D_I_=0qNd  
paraxial color 近轴色差 _3_o/I  
paraxial constants 近轴常数 IBv9xP]BZ  
paraxial data 近轴数据 s3gT6  
paraxial focus 近轴焦点 xx%*85<  
paraxial height 近轴高度 bEzy KrN\  
paraxial image plane 近轴像面 
T:udw  
paraxial optics 近轴光学 :UsNiR=l  
paraxial property 近轴特性 54&&=NVs|  
paraxial ray 近轴光束 [-Mfgw]i  
paraxial ray aiming 近轴描光法 &R}2/Mt  
paraxial ray trace 近轴光束觅迹 fAeq(tI=  
parabola surface 抛物面 9t0NO-a  
peak to valley 峰对谷 `"E<%$|ZQy  
perfect lens 完美透镜 %|?PG i@5  
Petzval lens 匹兹堡透镜 %XWb|-=  
Petzval cuvature 匹兹堡曲率 MqswYK-s  
Petzval radius 匹兹堡半径 e5cvmUF_W  
Petzval ratio 匹兹堡比例 ljj}XJQ  
Petzval curvature 匹兹堡场曲 locf6%2g~  
pickups 选定 p4wXsOQ}  
plane view 平面视图 J.npv1F  
point spread function 点扩散函数 QPwUW  
polynomial 多项式 l,
M?  
pop-up menu 下拉式选单 I!,FxOM|$  
preferences 优先、偏好设定 Ha/-v?E  
principal points 主点 T$9tO{  
principal ray 主光线 q\\52:\  
program 程式 25`6V>\  
prompt 提示 09rbu\h  
pupil aberration 瞳孔像差 &r!*Y&  
R u+vUv~4A6  
radial 径向 l8ZzKb-  
radial energy distribution 径向能量分布 S4(lC%$|  
radius of curvature 曲率半径 1C\[n(9  
ray analysis 光线分析 5i1Xumh 4  
ray fans 光扇 ukRbSJ5a5  
ray trace 光束觅迹 #a"gW,/K  
Rayleigh range Rayleigh 范围 2=xjgK  
read-only 唯读 Qa=v }d-O  
reference ray 参考光线 BDT1qiC  
reference sphere 参考球 V@Fj!/  
reference surface 参考（镜）面 Q+'QJ7fw'|  
reflecting surface 反射镜面 VE5M}kDCZ  
refractive index 折射率 RI jz7ZG  
report graphics 报告图 }zu?SZH  
return coordinates 回溯座标 D>Dch0{H,:  
S |cCrLa2*-  
segittal ray 弧矢光束、纬线 Kr|9??`0E  
Seidel aberration 席德耳像差 8DP] C9  
Selfoc Kr'5iFK7  
「set object point」command SOP指令 o72G oUfs  
sign convention 符号惯例 BliL1"".  
singlet 单透镜 %JC-%TRWK  
SmartCell 精灵夹格 juQQ  
solid model 立体模型、固体模型 p$ %D  
solves 求解 8(c,b  
source 光源 Ov=^}T4zl  
special aperture 特殊孔径 9My |G)M6  
spherical aberration 球（面像）差 48 `k"Uy  
spot diagram analysis 斑点图分析 t LZ4<wc  
spot size 斑点尺寸、成像点 <Sx-Ca7  
spreadsheet buffer 试算表暂存区 }?jL;CCe  
star command 星指令 ~4fjFo&_\  
Strehl ratio VUaYK  
sag 凹陷 ..xg4V/  
submenu 副选单 HqpwQ  
subroutine 副程式 +5:oW~ ;  
surface data spreadsheet 面数据试算表 ?tLBEoUmKT  
T A\7qPfpG  
text edit 文字编辑 Td !7Rx _  
text edit window 文字编辑视窗 <Prz>qL$  
text window 文字视窗 i?&g
;_n^  
text output 文字输出 .
Bu?=+O~  
thermal 温度 d)&}% 2ku  
thickness 厚度 n$fYgZKn  
third-order aberration 第三阶像差 IPE2t  
tilt 歪斜、倾斜 N>S_Vgk}  
tolerence 公差， 容忍度 Z;6v`;[  
tolerence spreadsheet 容忍度试算表 tGcp48R-:+  
toolbar icons 图形按钮 :NJ(QkTZv  
triplet lens 三透镜组 P
<@V  
U 1\_S1ZS  
units 单位 mPy=,xYyC  
update 更新 `|\z#Et  
user-defined definitions 使用者定义 R
7)2@;i  
V ?,J'3nZ'  
variables 变数 INFbj8
T  
variables spreadsheet 变数试算表 spE(s%dgL  
W V]V~q ]  
waist, Gassian beam 光腰 i,DnXgmz@  
Walker cZ{-h  
warm（wide angle ray aiming） 广角描光法 CXr]V"X9  
wavefront 波前 FCu0)\  
wavelengths 波长  *TEgV  
wavelength spreadsheet 波长试算表 WxB}Uh  
X <lj;}@qQ<  
xarm（extended aperture ray aiming） 延伸孔径描光法 "[[9i  
Z 3(De> gs$  
zoom 缩放 Hvto]~=GQ  
zoom pickup 缩放选定 1/O7KR`K  
zoom system 放大系统

希望有所帮助!!!

有不懂的就回來看看！

zj01211984:有不懂的就回來看看！ (2009-04-25 15:50)  nY]5pOF:  

Q L0  
同意。 }0Q_yuzx0m  
S.u1[Yz^  
CCL?

谢谢楼主，翻译时候总会用得着。转了啊