[分享]光学系统设计实作篇中英文名词对照索引 [复制链接]

光学系统设计实作篇中英文名词对照索引 8)"KPr63M  
A <?qmB}Y  
abberation 像差 W%Rh2l  
abberation command 像差指令 5B2x# m|8  
afocal 聚焦 AV d  
allowable value 允许值 )r?i^D&4  
angle of incidence 入射角 jI;bVG  
angular magnification 角放大率 |,sUD/rt  
aperture 孔径 mu"]B]
 
aperture checking 孔径检查 aE#ZTc=  
aperture coordinate 孔径座标 ts?b[v  
aperture division in PSD 孔径分隔 `Q(ac| 0  
aperture stop 孔径阑 ;xB"D0~,1  
aplantic 等光程 XZ|"7as  
aplantic ray aiming 等光程描光法 hD>:WJ  
arguments 变数 Vg \-^$  
asphere 非球面 0Ba
L!^>  
assignment commands 分配型指令 bk6$+T=>  
astigmatism 像散 87<y
_P@{  
auxiliary data command 辅助数据指令 o4~ft!>  
axial ray 轴光束 j~Gu;%tq  
B m qw!C  
base coordinate 基轴座标 "E''ZBLO~  
C &2xYG{Z  
catalog 目录 iU%Gvf^?'5  
cavity 共振腔 m]"YR_  
CCL uhc0,V;S  
chief ray 主光线 r]HLO'<]  
chromatic aberration 色像差 YSa:"A  
Clipboard -|)[s[T~m  
collimating 准直 qsk71L  
coma 慧差 IB!Wrnj?  
command 指令 <q[*kr  
configurations 结构 EL}v>sC  
configurations data 结构数据 l?FNYvL  
configurations data input module 结构数据输入模组 iL,3g[g  
configurations data routine 结构数据程式 ok6e=c '  
configurations data spreadsheet 结构数据试算表 \~?s= LT  
configuration file 结构档案 KFfwZkj{  
configurations function 结构函数 *e>:K$r  
configurations number 结构号码 %BG5[XQ7  
configurations parameter 结构参数 \clWrK  
conic constant 锥形常数 +z[!]^H]4  
conical surface 圆锥镜面 GzB%vsv95  
conjugates 共轭 =oh6;Ojt  
coordinates 座标 _b5iR<f  
curvature 曲率 GUp51*#XR  
curvature radius 曲率半径 &pba~X.u  
cylindrical lenses 柱形透镜 S~TJF}[k^6  
D ~o2{Wn["  
database 资料库 8U(a&G6gn  
data command 数据指令
l:|Fs=\  
decenter 偏心 n9J>yud|  
default 内定、预定 _:K}DU'6  
definitions 定义 >b$<lo  
dialog boxes 对话框 <bjy<98LT  
diffraction 绕射 ]_pL79y  
diffraction calculation 绕射计算 3)-#yOr  
diffraction limit 绕射极限 ttKfZ0  
diffractive surface 绕射镜面 b,`\"'1  
diode 二极体 xeH#)QJ
t  
direction cosine 方向余弦 A"k,T7B  
directory 子目录 >L;O, {Px-  
dispersion 色散 #[xNE
C)  
distortion 畸变 W1!eY,1}  
double Gauss lens 双高斯透镜 Y$Ke{6 4  
doublet 双透镜 \bsm#vY,  
echo preference 回覆设定 0iB1
_)~  
edge thickness 边缘厚度 w[+!c-A:H  
edit 编辑 7,4x7!  
editor 编辑器 e5/_Vga  
element 元件 W&Hf}q
s  
entrance beam radius 入射光束半径 jFc{$#g-
 
entrance pupil 入射瞳孔 s-ou;S3s  
environment 环境 i:$g1  
error function 误差函数 zc{C+:3$^  
error message 错误讯息 Wm,,OioK  
exit pupil 出射瞳孔 >@%!r  
F <?g{Rn  
fiber 光纤 p4Y9$(X  
field 场 W!(Q_B  
field angle 场角 a&[nVu+  
field points 场点 gi6_la+  
field sag 场凹陷 +vnaEy  
field curvature 场曲 =e+go ]87x  
fifth-order aberration 第五阶像差 =ht@7z8QM  
f-number 焦数 ?7+2i\L  
ractional coordinates 比例座标 :Rn9rdX  
fractional aperture coordinates 比例孔径座标 QM]^@2rK2  
Fresnel surface 菲涅耳镜面 X ,  
G 'YeJGzsJp  
Gaussian beam 高斯光束 q ^gEA5  
Gaussian beam spreadsheet 高斯光束试算表 5eLPn  
geometric 几何 ~h/U ;Da  
geometric energy distribution 几何能量分布 4jW{IGW  
geometric spot size 几何斑点 nr^p H.  
glass 玻璃 r__M1 !3  
glass catalog 玻璃目录 f,#xicSB*  
global coordinates 大域座标 HHYcFoJwYN  
global edit 全域编辑 gc=e)j@  
gradient index 梯度变率折射率 P:vy  
gradient lens 梯度透镜11-21 0>`69&;g|  
graphics window 图形视窗 3{l"E(qqZ  
grating 光栅 4Uiqi{}  
group 群组 r:cUAe7#  
H V_pBM  
help system 求助系统 -*A'6%`  
holograms 全像 WToAT;d2h  
I [ n2udV  
image analysis 影像分析 v+G:,Tc"  
image height 像高 On^#x]  
image plane 像平面 k.ZfjX"  
image quality 影像品质 Xwi&uyvU&  
image space 像空间 y ^\8x^E
g  
image surface 像面 ]@>|y2  
interative design 互动式设计 Kf4z*5Veqr  
interferograms 干涉图 9?8`"v  
invariant 不变量 (AYD@  
L ht|r+v-  
Lagrancge multipliers B(falmXJ  
laser 雷射 +*V; f,  
lateral color 横向色差 ob{pQx7  
lens catalog 透镜目录 *`#,^p`j b  
lens data 透镜数据 "x)DE,  
light pipe 光管 =+p+_}C  
local coordinates 区域座标 @2gMtf?<  
M tp<VOUa  
magnification 放大率 Q\76jD`m\  
main menu 主选单 P]B#i1  
main windows 主视窗 ho1F8TG=  
marginal ray 边缘光束 w%;'
uN_  
menus 选单 >gl.(b25C  
mirror 反射镜 5qy}~dQ  
modify 修正、校正 R
=PzR;8  
meridional plane 子午平面 |BW,pT  
meridional ray 子午光线 9K|lU:,  
merit function 优值函数 *-_Npu6  
message area 讯息区 &}O!l'  
mode 模式 .K
N]a"]  
model 模型、模式 WIm7p1U#V  
modules 模组 Be+:-t)  
movies 影片 %5%Wo(W'  
MTF 调变转换函数 #A;Z4jK  
N gEP E9ew  
Normalized 归一化 d]EvC>  
O UsN b&aue  
object 物体 OX4D'  
object coordinate 物座标 sFK<:ka  
object distance 物距 Q8y|:tb$Y  
object height 物高 fXe-U='  
object numerical aperture 物空间的数值孔径 "N]o5d  
object space 物空间 5>)jNtZ  
obstruction 挡板 l{9h8]^  
off-axial ray 离轴光束  #Uh5tc  
OPD（Optical Path Difference） 光程差 09Y?!,  
operating conditions 操作环境 <q\) o_tH  
operational commands 操作型指令 )/"7$2Aoy  
operand 运算元 |`wsKr'  
operands spreadsheet 运算元试算表 I&8m5F?$`  
optimization 最佳化  c^
s>  
P K/`RZ!  
paraxial aberration 近轴像差 vc#oALc&  
paraxial approximation 近轴近似 !T#y r)  
paraxial color 近轴色差 +o]BjgG  
paraxial constants 近轴常数 'hO;sL  
paraxial data 近轴数据 ?bAFYF0!I  
paraxial focus 近轴焦点 ~uadivli  
paraxial height 近轴高度 fhKiG%i'l  
paraxial image plane 近轴像面 +f!,K  
paraxial optics 近轴光学 Y,btL'[W  
paraxial property 近轴特性 #Hi]&)p_  
paraxial ray 近轴光束 pm~;:#z7  
paraxial ray aiming 近轴描光法 R Sz[6  
paraxial ray trace 近轴光束觅迹 aLt{
X)?  
parabola surface 抛物面 ?3TV:fx"X  
peak to valley 峰对谷 ROS"VV<  
perfect lens 完美透镜 wg<|@z5  
Petzval lens 匹兹堡透镜 
W'h0Zg  
Petzval cuvature 匹兹堡曲率 ^85n9a?8  
Petzval radius 匹兹堡半径 FJ8@b  
Petzval ratio 匹兹堡比例
@jSb
MI  
Petzval curvature 匹兹堡场曲 d`uO7jlm  
pickups 选定 y[6&46r7D  
plane view 平面视图 KTjlWxD  
point spread function 点扩散函数 D"4&9"CU  
polynomial 多项式 l/zC##1+.  
pop-up menu 下拉式选单 bDBO+qA  
preferences 优先、偏好设定 W#I:j: p  
principal points 主点 @[tV_Z%,b  
principal ray 主光线 5;8B!%b  
program 程式 )kKmgtj  
prompt 提示 P3tG#cJ  
pupil aberration 瞳孔像差 B36puz 0{  
R ds;cfj[  
radial 径向 ~+
s*\~  
radial energy distribution 径向能量分布 =yX&p:-&  
radius of curvature 曲率半径 )S};k=kG  
ray analysis 光线分析 t-*|Hfp*^  
ray fans 光扇 3*$9G)Ey  
ray trace 光束觅迹 rjHIQC C  
Rayleigh range Rayleigh 范围 RE $3| z  
read-only 唯读 L'XdX\5  
reference ray 参考光线 L3GC[$S  
reference sphere 参考球 H9VXsFTW  
reference surface 参考（镜）面 GyAgPz  
reflecting surface 反射镜面 xVkTRCh  
refractive index 折射率 ^qGA!_  
report graphics 报告图 |4S?>e  
return coordinates 回溯座标
N&^xq_9&  
S HXfXb^~  
segittal ray 弧矢光束、纬线 BBR"HMa
4  
Seidel aberration 席德耳像差 (s$u_aq77  
Selfoc #3K,V8(  
「set object point」command SOP指令 .^~l_LkA  
sign convention 符号惯例 "WbVCT'i  
singlet 单透镜 g:DTVq  
SmartCell 精灵夹格 ,{{#a*nd  
solid model 立体模型、固体模型 !3I(4?G,  
solves 求解 7ec0Xh1  
source 光源 o4%Vt} K  
special aperture 特殊孔径 + sywgb)  
spherical aberration 球（面像）差 Z@,PZ  
spot diagram analysis 斑点图分析 ~z K@pFeH  
spot size 斑点尺寸、成像点 juMxl  
spreadsheet buffer 试算表暂存区 QGr\I/Y  
star command 星指令 w;c#drY7S  
Strehl ratio l{6` k<J(  
sag 凹陷 }B=qH7u.K  
submenu 副选单 /MKNv'5&!%  
subroutine 副程式 $xA J9_2P  
surface data spreadsheet 面数据试算表 f(6UL31  
T #~4{`]W6
  
text edit 文字编辑 4W!\4Va  
text edit window 文字编辑视窗 +~ 3w5.8  
text window 文字视窗 j!x<QNNX  
text output 文字输出 =@JS88+  
thermal 温度 ZUXse1,  
thickness 厚度 5:%..e`T  
third-order aberration 第三阶像差 tS (i711  
tilt 歪斜、倾斜 6Q2orn[
 
tolerence 公差， 容忍度 9p2>`L  
tolerence spreadsheet 容忍度试算表 qE0FgqRB  
toolbar icons 图形按钮 1Y=AT!"V  
triplet lens 三透镜组 M'umoZmW0  
U F?b'L JS  
units 单位 fW.GNX8
 
update 更新 `10X5V@hP  
user-defined definitions 使用者定义 \5'O.*pr  
V ]yAEjn9cN  
variables 变数 >*`>0Q4y  
variables spreadsheet 变数试算表 $5lW)q A  
W ZcMj=#i  
waist, Gassian beam 光腰 jby~AJf%  
Walker S5~`T7Ra  
warm（wide angle ray aiming） 广角描光法 L\b]k,Ksf  
wavefront 波前 X`yNR;>  
wavelengths 波长 ~$4]HDg  
wavelength spreadsheet 波长试算表 !Ea&]G  
X Vk-W8[W 7  
xarm（extended aperture ray aiming） 延伸孔径描光法 I9
}+(6  
Z )L |tn  
zoom 缩放 _W0OM[  
zoom pickup 缩放选定 CKv&Re  
zoom system 放大系统

希望有所帮助!!!

有不懂的就回來看看！

zj01211984:有不懂的就回來看看！ (2009-04-25 15:50)  Hle\ON  

pTWg m\h  
同意。 Z?17Pu'Dp  
4QE=f(u;h  
CCL?

谢谢楼主，翻译时候总会用得着。转了啊