[分享]光学系统设计实作篇中英文名词对照索引 [复制链接]

光学系统设计实作篇中英文名词对照索引 0WQ0-~wx  
A Y5(`/
 
abberation 像差 B<_T"n'#b  
abberation command 像差指令 _{-GR-  
afocal 聚焦  }/M ~  
allowable value 允许值 7+?  
angle of incidence 入射角 )LnH
m  
angular magnification 角放大率 II),m8G  
aperture 孔径 ?2Bp^3ytJ  
aperture checking 孔径检查 `qX'9e3VP+  
aperture coordinate 孔径座标 ^2Op?J  
aperture division in PSD 孔径分隔 Kx#G_N@  
aperture stop 孔径阑 '9i:b]Hru  
aplantic 等光程 e}7qZ^  
aplantic ray aiming 等光程描光法 h/PWi<R i  
arguments 变数 5$N4<Lo7  
asphere 非球面 :#b[gWl0Ru  
assignment commands 分配型指令 u\>Ed
9^  
astigmatism 像散 /k7`TUK  
auxiliary data command 辅助数据指令 r@wWGbQ|L  
axial ray 轴光束 MYjDO
>(_  
B e8P |eK  
base coordinate 基轴座标 !sfUrUu  
C 00<iv"8  
catalog 目录 &W}ooGg  
cavity 共振腔
r?V\X7` +  
CCL 6\'v_A O  
chief ray 主光线 Hn:%(Rg=aW  
chromatic aberration 色像差 CJ KFNa  
Clipboard bCc^)o/w  
collimating 准直 hX~IZ((Hi8  
coma 慧差 B*,9{g0m/  
command 指令 %vyjn
&13  
configurations 结构 c1e7h l  
configurations data 结构数据 5AQ $xm4  
configurations data input module 结构数据输入模组 nwW`Q>+#U  
configurations data routine 结构数据程式 ^d-`?zb  
configurations data spreadsheet 结构数据试算表 `W{Ye=|[d#  
configuration file 结构档案 O{LWQ"@y  
configurations function 结构函数 L +-B,466  
configurations number 结构号码 O!uX:TE|Q  
configurations parameter 结构参数 o^_z+JFwb  
conic constant 锥形常数 TQYud'u/  
conical surface 圆锥镜面 8h-6;x^^  
conjugates 共轭 9/q4]%`  
coordinates 座标 kXv -B-wOj  
curvature 曲率 CEZ*a 0}=  
curvature radius 曲率半径 !P#lTyz  
cylindrical lenses 柱形透镜 A+:K!|w  
D LV'v7 2yUH  
database 资料库 %xkq
iI3Ff  
data command 数据指令 ~
99Ta]U  
decenter 偏心 -KbT[]  
default 内定、预定 ;k!bv|>
n  
definitions 定义 ejD
;lvf  
dialog boxes 对话框
:^! wQ""  
diffraction 绕射 rVFAwbR  
diffraction calculation 绕射计算 qDNqd  
diffraction limit 绕射极限 t~Ds)  
diffractive surface 绕射镜面 sR'rY[^/|  
diode 二极体 /?HRq ?n  
direction cosine 方向余弦 n%@xnB$ZX  
directory 子目录 &c?-z}=G  
dispersion 色散 )vhHlZ *+  
distortion 畸变 ]D%D:>9|/  
double Gauss lens 双高斯透镜 ;./Tv84I^  
doublet 双透镜 xOPSw|!w
 
echo preference 回覆设定 &2#<6=
}  
edge thickness 边缘厚度 JzCfs<D  
edit 编辑 !9OAMHa*9  
editor 编辑器 H&`p9d*(e  
element 元件 vQYd!DSh  
entrance beam radius 入射光束半径 d),@&MSN  
entrance pupil 入射瞳孔 h`?0=:Tru  
environment 环境 03AYW)"}M  
error function 误差函数 xlv:+  
error message 错误讯息 \d%&_rp  
exit pupil 出射瞳孔 %UY=VE\F  
F phEM1",4T  
fiber 光纤 Y#3m|b45n  
field 场 );7csh%  
field angle 场角 sw8Ic
\vT  
field points 场点 ,HYz-sK.  
field sag 场凹陷 %\%1EZQ%  
field curvature 场曲 auaFP-$`f  
fifth-order aberration 第五阶像差 %nVnK6[sox  
f-number 焦数 E^T/Qu  
ractional coordinates 比例座标 o7&Z4(V  
fractional aperture coordinates 比例孔径座标 H Viu7kue`  
Fresnel surface 菲涅耳镜面 :KMo'pL  
G rOS fDv  
Gaussian beam 高斯光束 3zMmpeq  
Gaussian beam spreadsheet 高斯光束试算表 qS+'#Sn  
geometric 几何 fh:=ja?bM3  
geometric energy distribution 几何能量分布 L&
q~5 9  
geometric spot size 几何斑点 ;@ %~eIlu  
glass 玻璃 31<hn+pE&  
glass catalog 玻璃目录 E&GUg/d  
global coordinates 大域座标 2lE { P  
global edit 全域编辑 BDD^*Y  
gradient index 梯度变率折射率 J+w"{ O  
gradient lens 梯度透镜11-21 GVCyVt[!-  
graphics window 图形视窗 <@(HQuL#  
grating 光栅 5H""_u
w  
group 群组 l{_>?]S5  
H pjrVPi5&t  
help system 求助系统 DZ(e^vq  
holograms 全像 !A&Vg #  
I hRtnO|Z6  
image analysis 影像分析 VDCrFZ!]  
image height 像高 nNq|v=L  
image plane 像平面 eNi.d;8F  
image quality 影像品质 4,wdIdSm4  
image space 像空间 ^V_vpr]}P  
image surface 像面 @_h/%>0  
interative design 互动式设计 rS{Rzs^@  
interferograms 干涉图 /p?h@6h@y  
invariant 不变量 U_Emp[  
L -Y2h vC  
Lagrancge multipliers ,`S"nq  
laser 雷射 dD@T}^j *|  
lateral color 横向色差 M@ ! {m  
lens catalog 透镜目录 akr
EZ7A  
lens data 透镜数据 DyYl97+Z?  
light pipe 光管 <b{Le{QJ*  
local coordinates 区域座标 }NiJDs  
M W(a=ev2sa  
magnification 放大率 /XtxgO\T.  
main menu 主选单 on\0i{0l8  
main windows 主视窗 `b# w3 2  
marginal ray 边缘光束 \/S?.P#L~  
menus 选单 PHT;%;m=  
mirror 反射镜 vEW;~FLd  
modify 修正、校正 )I$_wB
!UV  
meridional plane 子午平面 u`R  
meridional ray 子午光线 Z:u7`%  
merit function 优值函数 s:i$s")  
message area 讯息区 kplyZ  
mode 模式 fW <qp  
model 模型、模式 &HT PeB  
modules 模组 11%^K=dq  
movies 影片 i*nNu-g  
MTF 调变转换函数 'FO^VJ;ha  
N V:2|l!l*  
Normalized 归一化 6*tI~  
O U3ED3) D  
object 物体 US@ak4Y6Z  
object coordinate 物座标 Q~te`  
object distance 物距 NcB^qv  
object height 物高 zT0FTAl^  
object numerical aperture 物空间的数值孔径 Vdh5s292h  
object space 物空间 G'#a&6  
obstruction 挡板 bUU_NqUf*3  
off-axial ray 离轴光束 Wd3/Y/MD  
OPD（Optical Path Difference） 光程差 {UvZ  
operating conditions 操作环境 7z5AI!s_  
operational commands 操作型指令 Ym2![FC1  
operand 运算元 E{(7]Wri  
operands spreadsheet 运算元试算表 G0xk @SE  
optimization 最佳化 X<vv:  
P B ,e3r  
paraxial aberration 近轴像差 mst-:F[h  
paraxial approximation 近轴近似
$:{uF#  
paraxial color 近轴色差 OqHD=D[  
paraxial constants 近轴常数 ?.,..p  
paraxial data 近轴数据 /2~qm/%Q  
paraxial focus 近轴焦点 bt-y6,> +E  
paraxial height 近轴高度 vqJiMa j@Z  
paraxial image plane 近轴像面 A@f`g[q  
paraxial optics 近轴光学 tb"
UGa  
paraxial property 近轴特性 .ie\3q)  
paraxial ray 近轴光束 b:+.Y$%F-  
paraxial ray aiming 近轴描光法 doW_vu  
paraxial ray trace 近轴光束觅迹 4$@5PS#,  
parabola surface 抛物面 G\=7d%T+  
peak to valley 峰对谷 R*'rg-
d  
perfect lens 完美透镜 }3V Q*'X>i  
Petzval lens 匹兹堡透镜 >#)^4-e  
Petzval cuvature 匹兹堡曲率 W(9-XlYKE  
Petzval radius 匹兹堡半径 0\k2F,:%4  
Petzval ratio 匹兹堡比例 TMT65X!  
Petzval curvature 匹兹堡场曲 j_j~BXhIS  
pickups 选定 (w6024~  
plane view 平面视图 d+\o>x|Y!Y  
point spread function 点扩散函数 ?qO_t;:0>  
polynomial 多项式 D0.7an6  
pop-up menu 下拉式选单 LW{7|g  
preferences 优先、偏好设定 nulVQOj|  
principal points 主点 =NQDxt}  
principal ray 主光线 S)>L 0^M1  
program 程式 ?|w>."F  
prompt 提示  &)T5V  
pupil aberration 瞳孔像差 +j%!RS$ko  
R ;
vy"i
 
radial 径向 tux/@}I  
radial energy distribution 径向能量分布 |p-, B>p!  
radius of curvature 曲率半径 v8I&~_b  
ray analysis 光线分析 >DP9S@W  
ray fans 光扇 bLhTgss](  
ray trace 光束觅迹 H"=%|/1M0  
Rayleigh range Rayleigh 范围
Wj(O_2  
read-only 唯读 HcavA{H  
reference ray 参考光线 %-/[.DYt  
reference sphere 参考球 y U =) g  
reference surface 参考（镜）面 J NPEyC  
reflecting surface 反射镜面 |Rd?s0u  
refractive index 折射率 X3-pj<JLY  
report graphics 报告图 *:{s|18Pj  
return coordinates 回溯座标 wDVK
p['  
S {P&{+`sov  
segittal ray 弧矢光束、纬线 V|13%aE_v  
Seidel aberration 席德耳像差 nm`[
\3R  
Selfoc ?\"G
T]5D  
「set object point」command SOP指令 J<'[P$D  
sign convention 符号惯例 {E@Fk,  
singlet 单透镜 m9o{y6_j*  
SmartCell 精灵夹格 o^&u?F9  
solid model 立体模型、固体模型 ?#YheML?  
solves 求解 ,&e0~  
source 光源 7jL+c~  
special aperture 特殊孔径 opU=49b  
spherical aberration 球（面像）差 ?x1sm"]p'  
spot diagram analysis 斑点图分析 ;h<(vc3@f  
spot size 斑点尺寸、成像点 N?hQ53#3  
spreadsheet buffer 试算表暂存区 n?!XNXb  
star command 星指令 }E0~'  
Strehl ratio `<2k.aW4e8  
sag 凹陷 Tsch:r S  
submenu 副选单 ' ^E7T'v%  
subroutine 副程式 wI8  
surface data spreadsheet 面数据试算表 b 5<&hN4g  
T U6cpj  
text edit 文字编辑 hjf!FY*F  
text edit window 文字编辑视窗 c%+/TO  
text window 文字视窗 xvw@'|  
text output 文字输出 1yC_/Va1  
thermal 温度 ;-sZaU;  
thickness 厚度 nWb*u  
third-order aberration 第三阶像差 .);~H#  
tilt 歪斜、倾斜 C@d*t?  
tolerence 公差， 容忍度  bi/ AQ^  
tolerence spreadsheet 容忍度试算表 E)sC:
oO  
toolbar icons 图形按钮 "AYm
*R  
triplet lens 三透镜组 HVjN<HIqM  
U -Pt.  
units 单位 )l?1dR:sP  
update 更新 0,~||H{  
user-defined definitions 使用者定义 /5:2g#S4  
V : N9,/-s  
variables 变数 Voy
1  
variables spreadsheet 变数试算表 7>.d*?eao\  
W 3 @ahN2  
waist, Gassian beam 光腰 2iM]t&^<+  
Walker ,+2!&"zD  
warm（wide angle ray aiming） 广角描光法 &pHSX  
wavefront 波前 )|3BS`  
wavelengths 波长 wnUuoX(  
wavelength spreadsheet 波长试算表 tV?-  
X )R6h 1  
xarm（extended aperture ray aiming） 延伸孔径描光法 abMB-  
Z +pUG6.j%  
zoom 缩放 ]31>0yj[Q  
zoom pickup 缩放选定 $40G$w  
zoom system 放大系统

希望有所帮助!!!

有不懂的就回來看看！

zj01211984:有不懂的就回來看看！ (2009-04-25 15:50)  ?[]jJ  

e:l7 w3?O  
同意。 qeDXG  
@;G%7&ps  
CCL?

谢谢楼主，翻译时候总会用得着。转了啊