[分享]光学系统设计实作篇中英文名词对照索引 [复制链接]

光学系统设计实作篇中英文名词对照索引 r^$4]@Wn  
A eI 6G  
abberation 像差 9mT;>mE  
abberation command 像差指令 iw$n*1M  
afocal 聚焦 ua^gG3n0  
allowable value 允许值 )^C w  
angle of incidence 入射角 -Xw i}/OX  
angular magnification 角放大率 abVz/R/o  
aperture 孔径 =nmvG%.hd  
aperture checking 孔径检查 i8tH0w/(M  
aperture coordinate 孔径座标 c-2##Pf_8O  
aperture division in PSD 孔径分隔 .-6B6IEI_"  
aperture stop 孔径阑 .\?)O+J!  
aplantic 等光程 wV9[Jl\Z  
aplantic ray aiming 等光程描光法 `oxs;;P  
arguments 变数 OC[
+t6  
asphere 非球面 S$Cht6m  
assignment commands 分配型指令 h zh%ML3L  
astigmatism 像散 ^_cR  
auxiliary data command 辅助数据指令 Xiyh3/%yy  
axial ray 轴光束 /puM3ZN  
B L)sCc0fv7k  
base coordinate 基轴座标 \*5_gPj!d  
C pV3o\bk!  
catalog 目录 RK*ZlD<  
cavity 共振腔 V=@M!;'<  
CCL <R6$ kom`  
chief ray 主光线 Qo!/n`19  
chromatic aberration 色像差 !i|]OnJY  
Clipboard l~/g^lN  
collimating 准直 K'`N(WiL  
coma 慧差 M=
57 d7  
command 指令 J(\]39y  
configurations 结构 Felu`@b  
configurations data 结构数据 gZFtV  
configurations data input module 结构数据输入模组 u_C/Y[ik  
configurations data routine 结构数据程式 \9*,[mvC
 
configurations data spreadsheet 结构数据试算表 s4$Z.xwr  
configuration file 结构档案 6<h?%j(  
configurations function 结构函数 llf|d'5Nl  
configurations number 结构号码 G|Du/XYh  
configurations parameter 结构参数 \&&jzU2  
conic constant 锥形常数 O>=D1no*  
conical surface 圆锥镜面 W6&s_ (  
conjugates 共轭 H)s$0Xd  
coordinates 座标 m#E%, rT  
curvature 曲率 *EZ'S+wR  
curvature radius 曲率半径 ;t.LLd  
cylindrical lenses 柱形透镜 l%aiG+z%6}  
D ^_5Nh^  
database 资料库 | %Dh  
data command 数据指令 >k6RmN  
decenter 偏心 (W7cQ>  
default 内定、预定 (W<n<sl:-  
definitions 定义 F+Qp mVU  
dialog boxes 对话框 _?M71>3$.  
diffraction 绕射 g,5r)FU`  
diffraction calculation 绕射计算 F8\nAX  
diffraction limit 绕射极限 B rGaCja  
diffractive surface 绕射镜面
VQr)VU=jb  
diode 二极体 tFvc~zz9  
direction cosine 方向余弦 pq"3)+3:  
directory 子目录 Z
/-!-  
dispersion 色散 8+Y+\XZG  
distortion 畸变 edt(Zzk@3-  
double Gauss lens 双高斯透镜 .c[v /SB]  
doublet 双透镜 Y7{9C*>  
echo preference 回覆设定 <z3:*=!  
edge thickness 边缘厚度 fIo7R-XP  
edit 编辑 Z7<N<  
editor 编辑器 &ACM:&Ob  
element 元件 TSQ/{=r  
entrance beam radius 入射光束半径 a *n^(  
entrance pupil 入射瞳孔 RcUKe,  
environment 环境 e}u#:ysj  
error function 误差函数 ('/5#^%R  
error message 错误讯息 ncEOz1u  
exit pupil 出射瞳孔 ;%r#pv~  
F D8otUDB{  
fiber 光纤 l@ +]XyLj  
field 场 DwXzmp[qWH  
field angle 场角 w<?v78sT  
field points 场点 6m_whGosi  
field sag 场凹陷 ORPQ1%tu  
field curvature 场曲 0hTv0#j#  
fifth-order aberration 第五阶像差 U*G9fpVy  
f-number 焦数 i^[yGXtW  
ractional coordinates 比例座标 $a|D
R  
fractional aperture coordinates 比例孔径座标 %KxL{HY  
Fresnel surface 菲涅耳镜面 ?@"B:#l  
G u:+wu
yu  
Gaussian beam 高斯光束 ^<0u~u)%T  
Gaussian beam spreadsheet 高斯光束试算表 &J~vXk: !  
geometric 几何 S ^?&a5{o  
geometric energy distribution 几何能量分布  '&/"_  
geometric spot size 几何斑点 1LTl=tS#  
glass 玻璃 p?OwcMT]M  
glass catalog 玻璃目录 $`:/OA<.  
global coordinates 大域座标 {'W\~GnZ  
global edit 全域编辑 Jsi [,|G  
gradient index 梯度变率折射率 H\tz"<*``  
gradient lens 梯度透镜11-21 6Sh0%Fs  
graphics window 图形视窗 n>F1G MX  
grating 光栅 Las
4ux[_  
group 群组 #4. S2m4  
H yM%,*VZ  
help system 求助系统 eW$G1h:  
holograms 全像 (\ `knsE!  
I >|jSd2_p  
image analysis 影像分析 9Ny{2m=Ye  
image height 像高 >W,1s  
image plane 像平面 41y}n{4n8  
image quality 影像品质 #/'5N|?  
image space 像空间 o<f[K}t9  
image surface 像面 jq{rNxdGx  
interative design 互动式设计 Fx']kn9  
interferograms 干涉图 .@
#i  
invariant 不变量 L^:+8g  
L q^],K'  
Lagrancge multipliers Km2ppGLNn  
laser 雷射 K8y/U(@|D  
lateral color 横向色差 IS0RhtGy/  
lens catalog 透镜目录 uX*H2"A  
lens data 透镜数据 zR2'xE*  
light pipe 光管 5?),6o);  
local coordinates 区域座标 )>q.!
"B  
M 6 flc  
magnification 放大率 W/U&w.$  
main menu 主选单 S/CT;M@W  
main windows 主视窗 oXG,8NOdC  
marginal ray 边缘光束 *V(TNLIh;  
menus 选单 '`^<*;w  
mirror 反射镜 L*tn>AO  
modify 修正、校正 :UmY|=v?t  
meridional plane 子午平面 'ypJGm  
meridional ray 子午光线 +D|y))fE  
merit function 优值函数 x0wy3+GZc  
message area 讯息区 gio'_X  
mode 模式 cF_hU"  
model 模型、模式 tE/s|v#O  
modules 模组 }YHoWYR  
movies 影片 }?xu/C  
MTF 调变转换函数 zm rQ7(y  
N q:.URl  
Normalized 归一化 Hk%m`|Z  
O e"^* ~'mJ  
object 物体 Jq)!)={  
object coordinate 物座标 [i24$UT  
object distance 物距 X_XeI!,b  
object height 物高 az3rK4g  
object numerical aperture 物空间的数值孔径 6bCC6G  
object space 物空间 o|G.t
BpKg  
obstruction 挡板 1lu_<?O  
off-axial ray 离轴光束 M
H }4F  
OPD（Optical Path Difference） 光程差 H"f%\'  
operating conditions 操作环境 )6dvWK  
operational commands 操作型指令 RS@*/.]o  
operand 运算元 uNV(r"
 
operands spreadsheet 运算元试算表 w~sr2;rp<  
optimization 最佳化 
2F+K(  
P `V[{(&?,n  
paraxial aberration 近轴像差 niY9`8  
paraxial approximation 近轴近似 ;cI
s$  
paraxial color 近轴色差 rz0~W6
 U  
paraxial constants 近轴常数 rwr>43S5<3  
paraxial data 近轴数据 qJ!&H  
paraxial focus 近轴焦点 !u)veh3x  
paraxial height 近轴高度 :.Vn  
paraxial image plane 近轴像面 3=V79&  
paraxial optics 近轴光学 4'bup h1(  
paraxial property 近轴特性 bY7d  
paraxial ray 近轴光束 Fn4i[|W42  
paraxial ray aiming 近轴描光法 H `Fe|6I&  
paraxial ray trace 近轴光束觅迹 rmutw~nHD  
parabola surface 抛物面 W>036  
peak to valley 峰对谷 C0;c'4(  
perfect lens 完美透镜 X2!vC!4P?L  
Petzval lens 匹兹堡透镜 };!S2+  
Petzval cuvature 匹兹堡曲率 /,A:HM>B  
Petzval radius 匹兹堡半径 bCHA!zO
 
Petzval ratio 匹兹堡比例 Ul7)CT2:  
Petzval curvature 匹兹堡场曲 mu0ER 3o  
pickups 选定 Ub
T7  
plane view 平面视图 #:v}d+  
point spread function 点扩散函数 7:t+  
polynomial 多项式 jD9^DzFx  
pop-up menu 下拉式选单 fQq'_q5  
preferences 优先、偏好设定 ZFh2v]|!  
principal points 主点 8@ck" LUzD  
principal ray 主光线 ax&,  
program 程式 
.p&4]6  
prompt 提示 Qc-jOl  
pupil aberration 瞳孔像差 n#,|C`2
r  
R 77"'?  
radial 径向 V~` ?J6  
radial energy distribution 径向能量分布 GZQy~Uk~  
radius of curvature 曲率半径 >8+:{NW  
ray analysis 光线分析 yZ=wT,Y  
ray fans 光扇 hb'S!N5m  
ray trace 光束觅迹 @13vn x  
Rayleigh range Rayleigh 范围 uFNVV;~RFI  
read-only 唯读 DYkNP:+  
reference ray 参考光线 IG
Es1
  
reference sphere 参考球 vK z/-9im  
reference surface 参考（镜）面 I5PI;t+  
reflecting surface 反射镜面 'v iF8?_  
refractive index 折射率 }stc]L{79  
report graphics 报告图 z6#~B&  
return coordinates 回溯座标
IY2caXu  
S 7(AB5.O  
segittal ray 弧矢光束、纬线  Ew1> m'  
Seidel aberration 席德耳像差 #
@Yw]@5M  
Selfoc :it52*3=  
「set object point」command SOP指令 y}dop1zp  
sign convention 符号惯例 1>bG]l1//  
singlet 单透镜 !=M[u+-  
SmartCell 精灵夹格 fvgjqiT  
solid model 立体模型、固体模型 1TeYA6 t  
solves 求解 $lmGMljF  
source 光源 0w}OE8uq  
special aperture 特殊孔径 v:kTZB  
spherical aberration 球（面像）差 qV2aa9p+  
spot diagram analysis 斑点图分析 /iFtW#K+  
spot size 斑点尺寸、成像点 zsnXPRF  
spreadsheet buffer 试算表暂存区 '=}F}[d"kk  
star command 星指令 aj;OG^(!2_  
Strehl ratio Xi`K`Cu+  
sag 凹陷 Kk|uN#m  
submenu 副选单 7xidBVx  
subroutine 副程式 v?Q&06PMRc  
surface data spreadsheet 面数据试算表 FYh+G-Y#  
T jy#'oadS?  
text edit 文字编辑 s 8O"U%  
text edit window 文字编辑视窗 @*'$QD,  
text window 文字视窗 H;5FsKIF  
text output 文字输出 ^y"5pfSR  
thermal 温度 ,tBb$T)7<  
thickness 厚度 uzjP!qO  
third-order aberration 第三阶像差 D0NSzCHx  
tilt 歪斜、倾斜 -)_"7}|u5  
tolerence 公差， 容忍度 Ux5pw  
tolerence spreadsheet 容忍度试算表 MBZ/Pzl~  
toolbar icons 图形按钮 >.^/Z/[.L  
triplet lens 三透镜组 H<bYm]a%  
U ;^VLx)q  
units 单位 HAJK%zLc  
update 更新 KneCMFy  
user-defined definitions 使用者定义 ;s m )f  
V T;jy2|mLo  
variables 变数 %!Z9: +;B  
variables spreadsheet 变数试算表 . AJ(nJ)  
W 6S*L[zBnA\  
waist, Gassian beam 光腰 ;#a^M*e  
Walker zi M~V'  
warm（wide angle ray aiming） 广角描光法 62{(i'K  
wavefront 波前 6Ap-J~4  
wavelengths 波长 8{QN$Qkn  
wavelength spreadsheet 波长试算表 ?86q8E3;&  
X 8XF
s)1s[  
xarm（extended aperture ray aiming） 延伸孔径描光法 '*K}$+l  
Z >drG,v0qh  
zoom 缩放 .dqV fa  
zoom pickup 缩放选定 -L=aZPW`M  
zoom system 放大系统

希望有所帮助!!!

有不懂的就回來看看！

zj01211984:有不懂的就回來看看！ (2009-04-25 15:50)  y~16o   

F0Nl,9h('  
同意。 6R`q{}.  
>0^oC[ B  
CCL?

谢谢楼主，翻译时候总会用得着。转了啊