[分享]光学系统设计实作篇中英文名词对照索引 [复制链接]

光学系统设计实作篇中英文名词对照索引 B||*.`3gN  
A M^MdRu  
abberation 像差 dI*pDDq#  
abberation command 像差指令 \[BK1JP  
afocal 聚焦 INcg S MM  
allowable value 允许值 *7*lE"$p  
angle of incidence 入射角 /+8JCp   
angular magnification 角放大率 VOKZ dC-  
aperture 孔径 P1zKsY,l$<  
aperture checking 孔径检查 unshH<  
aperture coordinate 孔径座标 x N=i]~  
aperture division in PSD 孔径分隔 Dakoqke  
aperture stop 孔径阑 -d8TD*^  
aplantic 等光程 {SwQ[$k=_  
aplantic ray aiming 等光程描光法 WxW7qt  
arguments 变数 U3 */v4/  
asphere 非球面 BsBK@+ZyI  
assignment commands 分配型指令 ML:Q5 ^`  
astigmatism 像散 4
S,`bnmB  
auxiliary data command 辅助数据指令 0F@"b{&0  
axial ray 轴光束 ]Nj
X?XdX<  
B wkP#Z"A0~  
base coordinate 基轴座标 6Ca(U'  
C t/ +=|*  
catalog 目录 z|=}1;(.  
cavity 共振腔 JQ}$Aqk  
CCL W^fuScG)c  
chief ray 主光线 E8>Rui@9  
chromatic aberration 色像差 h lkn%  
Clipboard .nG#co"r}3  
collimating 准直 q+P|l5_ t  
coma 慧差 T~QWRBO  
command 指令 =Qh\D  
configurations 结构 Fp@TCPe#  
configurations data 结构数据 T^:UBjK6t{  
configurations data input module 结构数据输入模组 OTC!wI g  
configurations data routine 结构数据程式 Dpvk\t  
configurations data spreadsheet 结构数据试算表 JmPHAUd  
configuration file 结构档案 ;w:M`#2  
configurations function 结构函数 d_4T}%q  
configurations number 结构号码 &Ts-a$Z7?S  
configurations parameter 结构参数 8dV=[+  
conic constant 锥形常数 7#@cz5Su  
conical surface 圆锥镜面 W4[V}s5u  
conjugates 共轭 ]GN7+8l  
coordinates 座标 ^ s1Q*He  
curvature 曲率 TftHwe):V  
curvature radius 曲率半径 [E+$?a=  
cylindrical lenses 柱形透镜 /b]oa!  
D RMd[Yr2e  
database 资料库 hZh9uI7.  
data command 数据指令 s >e=?W  
decenter 偏心 P/xKnm~  
default 内定、预定 9UKp?SIF  
definitions 定义 vN|l\!~  
dialog boxes 对话框 SxdE?uCUS  
diffraction 绕射 " Om[~-31  
diffraction calculation 绕射计算 hJwC~HG5  
diffraction limit 绕射极限 MxSM@3v(  
diffractive surface 绕射镜面 )E6;-rD0^+  
diode 二极体 B+[A]dgS  
direction cosine 方向余弦 Q@ 2i~Qo[  
directory 子目录 CLeG<Hi ~  
dispersion 色散 =:DaS`~V  
distortion 畸变 JAAI_gSR3  
double Gauss lens 双高斯透镜 Q>/C*@  
doublet 双透镜 P8^hBv*  
echo preference 回覆设定 zXv3:uRp.  
edge thickness 边缘厚度 :>D[
n1v  
edit 编辑 A]YVs  
editor 编辑器 =Vy`J)z9  
element 元件 _/Gczy4)#  
entrance beam radius 入射光束半径 D|rFu  
entrance pupil 入射瞳孔 xZ|Y?R5m  
environment 环境 fRy^Q_~,  
error function 误差函数 4AG\[f 8q  
error message 错误讯息 @) s,{F  
exit pupil 出射瞳孔 ]Tkc-ez  
F *NkA8PC  
fiber 光纤 .mDM[e@'  
field 场
8'
<-:KG  
field angle 场角 }:u~K;O87  
field points 场点 zunV<2~(2}  
field sag 场凹陷 }Z{=|rVE  
field curvature 场曲 v-yde>(  
fifth-order aberration 第五阶像差 o&`<+4 i  
f-number 焦数 8wVY0oRnU  
ractional coordinates 比例座标 :T]o)  
fractional aperture coordinates 比例孔径座标 A-,up{g  
Fresnel surface 菲涅耳镜面 0$7s^?G0  
G Kl2lbe7  
Gaussian beam 高斯光束 2Yp7  
Gaussian beam spreadsheet 高斯光束试算表 ]l'Y'z,}  
geometric 几何 vhsk0$f  
geometric energy distribution 几何能量分布 kqce
[hgs<  
geometric spot size 几何斑点 %Eb%V($  
glass 玻璃 1AG=%F|.  
glass catalog 玻璃目录 e=4+$d  
global coordinates 大域座标 7<%<Ff@^)O  
global edit 全域编辑 |tv"B@`  
gradient index 梯度变率折射率 \[gReaI  
gradient lens 梯度透镜11-21 QmLF[\Oo_  
graphics window 图形视窗 6U[4%(  
grating 光栅 ]%BWIqbr  
group 群组 J9\a{c;.  
H ({JHZ6uZ  
help system 求助系统 " R-!(9k^`  
holograms 全像 oqLfesV~  
I KN tt  
image analysis 影像分析 UW9?p}F  
image height 像高 ~zSCg|"r  
image plane 像平面 }0u8r`  
image quality 影像品质 0 ;b[QRmy  
image space 像空间 %F:)5gT?  
image surface 像面 oP!;\a( SL  
interative design 互动式设计 |1ST=O7.LH  
interferograms 干涉图 wjh=Q  
invariant 不变量 +hE(Ra#  
L xdf82)  
Lagrancge multipliers <{2e#
Y  
laser 雷射
zo[[>MA  
lateral color 横向色差 6ezS{Q  
lens catalog 透镜目录 &g.@u~SI1  
lens data 透镜数据 Ee@4 %/v  
light pipe 光管 J|X 6j&-  
local coordinates 区域座标 ynw5-aS3  
M ~v'3"k6  
magnification 放大率 $<^u^q37u  
main menu 主选单 3,]
gEE3  
main windows 主视窗 W-.pmU e2  
marginal ray 边缘光束 6I!7c^]t  
menus 选单 mwY IJy[  
mirror 反射镜 $&<uT  
modify 修正、校正 i
thewup  
meridional plane 子午平面 g8w2Vz2/  
meridional ray 子午光线 "=6v&G]U4  
merit function 优值函数 [74F6Qp  
message area 讯息区  qNm$Fx  
mode 模式 2*N_5&9mE  
model 模型、模式 WdZ:K,  
modules 模组 esHQoIhd  
movies 影片 ?gPKcjgoH!  
MTF 调变转换函数 Yr w$  
N zfwS  
Normalized 归一化 M/q E2L[y  
O o$[z],RO  
object 物体 <c%W")0  
object coordinate 物座标 Xe#K{gA  
object distance 物距 zCOgBT~p  
object height 物高 hUD7_arKF  
object numerical aperture 物空间的数值孔径 `E!N9qI?t$  
object space 物空间 'Fs)Rx}\0  
obstruction 挡板 cZ(elZ0~  
off-axial ray 离轴光束 {@<J_A  
OPD（Optical Path Difference） 光程差 u$D*tqxG  
operating conditions 操作环境 N gLU$/y;  
operational commands 操作型指令 Iw<jT|y)  
operand 运算元 iSFuT7;%  
operands spreadsheet 运算元试算表 8a_[B~  
optimization 最佳化 M.nvB)  
P S a4W`  
paraxial aberration 近轴像差 =56T{N  
paraxial approximation 近轴近似 eL4NB$Fb  
paraxial color 近轴色差 {tThy#  
paraxial constants 近轴常数 t=*@yQ nB  
paraxial data 近轴数据 /s-A?lw^2  
paraxial focus 近轴焦点 v^ /Q 8Q  
paraxial height 近轴高度 R|f~>JUF  
paraxial image plane 近轴像面 OiAJ[L  
paraxial optics 近轴光学 .e'eE  
paraxial property 近轴特性 ?6nF~9Z'  
paraxial ray 近轴光束 e5.h ?  
paraxial ray aiming 近轴描光法 ^/5XZ} *  
paraxial ray trace 近轴光束觅迹 dgDy5{_  
parabola surface 抛物面 [HN|\afz  
peak to valley 峰对谷 `;YU.*  
perfect lens 完美透镜 uZZU{U9h  
Petzval lens 匹兹堡透镜 4QIE8f Y  
Petzval cuvature 匹兹堡曲率 >Bs#Xb_B]  
Petzval radius 匹兹堡半径 R/^u/~<  
Petzval ratio 匹兹堡比例 G[8in  
Petzval curvature 匹兹堡场曲 h?-#9<A  
pickups 选定 2kv7UU#q2  
plane view 平面视图 \`, [)`  
point spread function 点扩散函数 vsL[*OeI  
polynomial 多项式 tX!nsm1  
pop-up menu 下拉式选单 &QG6!`fK}3  
preferences 优先、偏好设定 i5>+}$1  
principal points 主点 +525{Tj  
principal ray 主光线 y7S4d~&  
program 程式 T~fmk f$  
prompt 提示 [xh*"wT#g  
pupil aberration 瞳孔像差 4lqH8l.  
R a=XW[TY1  
radial 径向 }|B=h  
radial energy distribution 径向能量分布 SxK:]Aw  
radius of curvature 曲率半径 ~2d:Q6  
ray analysis 光线分析 ?:|-Dq,  
ray fans 光扇 }n7th  
ray trace 光束觅迹 s/:Fwr4q#a  
Rayleigh range Rayleigh 范围 kD) $2I?  
read-only 唯读 K^rIG6  
reference ray 参考光线 ^FZ^6*
 
reference sphere 参考球 >a1{397Y}  
reference surface 参考（镜）面 =<@\,xN>C  
reflecting surface 反射镜面 W5/0`[4  
refractive index 折射率 m^_6:Q0F!8  
report graphics 报告图 ubu?S%`  
return coordinates 回溯座标 'a^{=+  
S GpbC M~x  
segittal ray 弧矢光束、纬线 BZb]SoA
L  
Seidel aberration 席德耳像差 )2DQ>cm  
Selfoc \@}#Gez  
「set object point」command SOP指令 Xnuzr"4u  
sign convention 符号惯例 GHF_R,7  
singlet 单透镜 ]APvp.Tw:  
SmartCell 精灵夹格 - O"i3>C  
solid model 立体模型、固体模型 ES<{4<Kpx  
solves 求解 5efxEt>U  
source 光源 \V2,pi8'v  
special aperture 特殊孔径 &x-TW,#Ks  
spherical aberration 球（面像）差 vG^#Sfgtw  
spot diagram analysis 斑点图分析 pPVRsXy  
spot size 斑点尺寸、成像点 o{*ay$vA]  
spreadsheet buffer 试算表暂存区 *2}O-e  
star command 星指令 M[~{Vd  
Strehl ratio `]$?uQ  
sag 凹陷 yMLOUUWa8x  
submenu 副选单 l{ex?  
subroutine 副程式 7n)&FXK`  
surface data spreadsheet 面数据试算表 A=Dhod  
T VGw(6`|!  
text edit 文字编辑 ==/n(LBD  
text edit window 文字编辑视窗 <Fs-3(V+\  
text window 文字视窗 JK#vkCkyM  
text output 文字输出 m}$+Hdk+7  
thermal 温度 9Q W&$n^  
thickness 厚度 69kJC/1+l  
third-order aberration 第三阶像差 <B /5J:o<  
tilt 歪斜、倾斜 o2-@o= F  
tolerence 公差， 容忍度 Pw@olG'Ah  
tolerence spreadsheet 容忍度试算表 rOD1_X-  
toolbar icons 图形按钮 E)ugLluL  
triplet lens 三透镜组 kllQca|$4  
U +VEU:1Gt  
units 单位 ">dq0gD  
update 更新 ,J mbqOV?!  
user-defined definitions 使用者定义 #$\fh;!W  
V 8_uzpeRhJc  
variables 变数 17hT
r  
variables spreadsheet 变数试算表 ,`td@Y  
W pz_e=xr  
waist, Gassian beam 光腰 ^_p%Yv  
Walker =A[5= k>  
warm（wide angle ray aiming） 广角描光法 Qq0l*)mX  
wavefront 波前 7s'- +~  
wavelengths 波长 o%M<-l"!/  
wavelength spreadsheet 波长试算表 ID}
;<[  
X Z\>, ),O  
xarm（extended aperture ray aiming） 延伸孔径描光法 iO!6}yJ*V  
Z 77gysd\(  
zoom 缩放 vxN0,l  
zoom pickup 缩放选定 j<tq1?? [b  
zoom system 放大系统

希望有所帮助!!!

有不懂的就回來看看！

zj01211984:有不懂的就回來看看！ (2009-04-25 15:50)  dtW0\
^ .L  

9O;vUy)  
同意。 z}APR@?`n8  
%x2b0L\g  
CCL?

谢谢楼主，翻译时候总会用得着。转了啊