[分享]光学系统设计实作篇中英文名词对照索引 [复制链接]

光学系统设计实作篇中英文名词对照索引 G}8Zkz@+  
A fq,LXQ#G  
abberation 像差 ] lONi  
abberation command 像差指令 5zk^zn)  
afocal 聚焦 v"3($?au0  
allowable value 允许值 io{\+%;b~  
angle of incidence 入射角 *uG!U%jY)  
angular magnification 角放大率 Ap)[;_9BD  
aperture 孔径 4/:}K>S_  
aperture checking 孔径检查 BfOQ/k))  
aperture coordinate 孔径座标 }X?M6;$)  
aperture division in PSD 孔径分隔 o{r<=X ysM  
aperture stop 孔径阑 W0_ pO  
aplantic 等光程 %f'mW2  
aplantic ray aiming 等光程描光法 fqp!^-!X  
arguments 变数 TcEvUZJ"
 
asphere 非球面 3I):W9$Qp  
assignment commands 分配型指令 o.|P7{v}  
astigmatism 像散 mA2L~=v#  
auxiliary data command 辅助数据指令 , tb\^  
axial ray 轴光束 ;FfDi*S7  
B Tt\h#E  
base coordinate 基轴座标 "J(0J  
C +p"}F PIK  
catalog 目录 [3|&!:4g6  
cavity 共振腔 (RBzpAiH  
CCL 6)j4-  
chief ray 主光线 RJhafUJ zH  
chromatic aberration 色像差 LfsqtQ=J`  
Clipboard B3C%**~:e  
collimating 准直 RM|2PG1m  
coma 慧差 R&MdwTa  
command 指令 9Q/t+  
configurations 结构 )F,IPAA#  
configurations data 结构数据 ~4^~w#R  
configurations data input module 结构数据输入模组 734f&2  
configurations data routine 结构数据程式 2>+(OL4l  
configurations data spreadsheet 结构数据试算表 1=U NA :t<  
configuration file 结构档案 ]:_
s7v  
configurations function 结构函数 3[F9qDAy  
configurations number 结构号码 @]F1J  
configurations parameter 结构参数 h'm-]v  
conic constant 锥形常数 xP+`scv*m#  
conical surface 圆锥镜面 xmXuBp:M(R  
conjugates 共轭 =`pH2SJT  
coordinates 座标 I6-.;)McO  
curvature 曲率 9Rd&Jq^  
curvature radius 曲率半径 $~
c wB  
cylindrical lenses 柱形透镜 o|G[/o2  
D B9(@.  
database 资料库 oT0TbZu%  
data command 数据指令 ?[VL 2dP0  
decenter 偏心 OUF
x M  
default 内定、预定 @ Cd#\D|  
definitions 定义 q"9 2][}  
dialog boxes 对话框 ;k|U2ajFJ  
diffraction 绕射 mxEniy  
diffraction calculation 绕射计算 m-u0U  
diffraction limit 绕射极限 QCAoL.v  
diffractive surface 绕射镜面 i9koh3R\  
diode 二极体 /nWBol,  
direction cosine 方向余弦 *hvC0U@3  
directory 子目录 cMK}BHOC  
dispersion 色散 sXaudT  
distortion 畸变 7z;X@+O}s  
double Gauss lens 双高斯透镜 w&[&ZDsK  
doublet 双透镜 B&L-Lc2  
echo preference 回覆设定 cXo
d43  
edge thickness 边缘厚度 F87/p  
edit 编辑 ItD&L ))  
editor 编辑器 6m%#cP (6K  
element 元件 )lZoXt_3  
entrance beam radius 入射光束半径 kt2W7.A5  
entrance pupil 入射瞳孔 |R&cQKaQ`  
environment 环境 0PD=/fh[  
error function 误差函数 A9_}RJ9  
error message 错误讯息 l0w<NZF  
exit pupil 出射瞳孔 z50P* eS  
F #IR,KX3]A  
fiber 光纤 [9^lAhX  
field 场 ["^? vhv  
field angle 场角 1I?`3N  
field points 场点 Tx>V$+al
 
field sag 场凹陷 IOT-R!.5V  
field curvature 场曲 Marx=cNj
 
fifth-order aberration 第五阶像差 \IaUsx"#o{  
f-number 焦数 ;-AC}jG  
ractional coordinates 比例座标 V}X>~ '%  
fractional aperture coordinates 比例孔径座标 >@)p*y.K  
Fresnel surface 菲涅耳镜面 |=js!R|  
G 4<V}Aj8l  
Gaussian beam 高斯光束 |Kb m74Z%  
Gaussian beam spreadsheet 高斯光束试算表 ykYef  
geometric 几何 > JC"YB  
geometric energy distribution 几何能量分布 ^Na3VP  
geometric spot size 几何斑点 1
ixBwnp?  
glass 玻璃 *#9?9SYSk  
glass catalog 玻璃目录 jwpahy;\WL  
global coordinates 大域座标 Du #>y!  
global edit 全域编辑 "`NAg  
gradient index 梯度变率折射率 *,|x p  
gradient lens 梯度透镜11-21
(q@%eor&}  
graphics window 图形视窗 )FN\jo!!.  
grating 光栅 6WX?Xc]$3  
group 群组 -AN5LE9-  
H d$^@$E2f  
help system 求助系统 a<J<Oc!  
holograms 全像 ^8KxU  
I <JIqkGeAi  
image analysis 影像分析 ,rV;T";r  
image height 像高 L*OG2liJ  
image plane 像平面 `S+n,,l  
image quality 影像品质 2@W`OW Njm  
image space 像空间 EU7nS3K)O~  
image surface 像面 EW`3$J;  
interative design 互动式设计 R"j<C13;%  
interferograms 干涉图 T|,/C|L  
invariant 不变量 w75Ro6y  
L )t((x  
Lagrancge multipliers VTU(C&"S  
laser 雷射 aJ@lT&.  
lateral color 横向色差 *j(UAVp  
lens catalog 透镜目录 fZoQQ[s  
lens data 透镜数据 CaV@<T  
light pipe 光管 ep4?;Qmho  
local coordinates 区域座标 -<L5;  
M Cp+tcrd_s  
magnification 放大率 r KYQ 8T  
main menu 主选单 E 6+ ooB[  
main windows 主视窗 4 |bu=
T  
marginal ray 边缘光束 >{l b|Vx  
menus 选单 EeHghq  
mirror 反射镜 |qVM`,%L  
modify 修正、校正 m&yHtnt  
meridional plane 子午平面 5g.w"0MkY  
meridional ray 子午光线 MV w.Fl  
merit function 优值函数 BNe>Lko  
message area 讯息区 TqSjL{l%  
mode 模式 fda4M  
model 模型、模式 kZhd^H.  
modules 模组
g}S%D(~  
movies 影片 }t:*w  
MTF 调变转换函数 &*bpEdkZ  
N Nv|0Z'M  
Normalized 归一化 J\>/J%  
O Nf)SR#;  
object 物体  [aG   
object coordinate 物座标 B`gH({U  
object distance 物距 JP(0/?Q  
object height 物高 ZvLI~ul(zT  
object numerical aperture 物空间的数值孔径 q&}+O  
object space 物空间 c$lZ\r"  
obstruction 挡板 )c?nh3D  
off-axial ray 离轴光束 8)2M%R\THn  
OPD（Optical Path Difference） 光程差 z`eMb  
operating conditions 操作环境 24 .'+3  
operational commands 操作型指令 f3imkZ(  
operand 运算元 R](ck
o=  
operands spreadsheet 运算元试算表 *K& $9fah  
optimization 最佳化 GHo mk##0E  
P ;U$Rd,T4S  
paraxial aberration 近轴像差 {;m|\652B  
paraxial approximation 近轴近似 GZHJ4|DK  
paraxial color 近轴色差 M`8c|*G   
paraxial constants 近轴常数 m=Gb<)Y  
paraxial data 近轴数据 tK?XU9o  
paraxial focus 近轴焦点 fdHFSnQ g  
paraxial height 近轴高度 2<@g *  
paraxial image plane 近轴像面 2kk; z0f  
paraxial optics 近轴光学 ;@:-T/=  
paraxial property 近轴特性 rVRv*W  
paraxial ray 近轴光束 |f\WVGH  
paraxial ray aiming 近轴描光法 mi7~(V>  
paraxial ray trace 近轴光束觅迹 =(Y0wZP|  
parabola surface 抛物面 \KS.A 4  
peak to valley 峰对谷 O<$j}?2  
perfect lens 完美透镜 2aX{r/Lc  
Petzval lens 匹兹堡透镜 GctV  
Petzval cuvature 匹兹堡曲率 ep0dT3&  
Petzval radius 匹兹堡半径 lgD%  
Petzval ratio 匹兹堡比例 0P!Fci/t  
Petzval curvature 匹兹堡场曲 Ino]::ZJ/  
pickups 选定 HV7f%U  
plane view 平面视图 rQ6>*0xL_  
point spread function 点扩散函数 G1*,~1i  
polynomial 多项式 Ed{sC[j=  
pop-up menu 下拉式选单 +F%tBUY{<  
preferences 优先、偏好设定 EcSu[b  
principal points 主点 /d/]#T[Z9  
principal ray 主光线 P2 qC[1hYH  
program 程式 .TDg`O24c,  
prompt 提示 VR%*8=  
pupil aberration 瞳孔像差 ykH@kv Qt  
R xP
;>p| M  
radial 径向 1C]BaPbL  
radial energy distribution 径向能量分布 NB86+2stu  
radius of curvature 曲率半径 lDF7~N9J_  
ray analysis 光线分析 1_]%,  
ray fans 光扇 :7JP(j2  
ray trace 光束觅迹 (d*||"  
Rayleigh range Rayleigh 范围 d2)]6)z6  
read-only 唯读 U.b|3E/^  
reference ray 参考光线 *UXa.kT@  
reference sphere 参考球 %o0H#7'  
reference surface 参考（镜）面 ${}9/(x/^  
reflecting surface 反射镜面 1'iQlnMO@  
refractive index 折射率 3+ 2&9mm  
report graphics 报告图 k,; (`L  
return coordinates 回溯座标 #JY>  
S F1L[C4'  
segittal ray 弧矢光束、纬线 <b\8<mTr  
Seidel aberration 席德耳像差 yu>;m.e_  
Selfoc LyR<cd$W  
「set object point」command SOP指令 1mR@Bh  
sign convention 符号惯例 -V[!qI  
singlet 单透镜 p,uM)LD  
SmartCell 精灵夹格 #XqiXM~^R  
solid model 立体模型、固体模型 opu)9]`z  
solves 求解 Bn=YGEvz  
source 光源 t]iKU@3  
special aperture 特殊孔径 {sj{3Iu  
spherical aberration 球（面像）差 ='C;^ Bk  
spot diagram analysis 斑点图分析 D0MW~Y6{  
spot size 斑点尺寸、成像点 qV,x)y:V  
spreadsheet buffer 试算表暂存区 %da-/[  
star command 星指令 Y?zo")  
Strehl ratio [Ls%nz|  
sag 凹陷 8<KC-|y.  
submenu 副选单 Z:V<P,N  
subroutine 副程式 /11CC \  
surface data spreadsheet 面数据试算表 ^P A|RFP  
T {a9.0N:4  
text edit 文字编辑 Tu,nX'q]m  
text edit window 文字编辑视窗 ~Ga{=OM??  
text window 文字视窗 "?W8o[c+  
text output 文字输出 BO6XY90(  
thermal 温度 Gl6:2  
thickness 厚度 9>vB,8  
third-order aberration 第三阶像差
U!RIe
C  
tilt 歪斜、倾斜 JE*?O*&|Q  
tolerence 公差， 容忍度 7 n^1H[q  
tolerence spreadsheet 容忍度试算表 n!lE|if  
toolbar icons 图形按钮 npbf>n^R  
triplet lens 三透镜组 </SO#g^r<  
U sqjDh  
units 单位 g2rH"3sC  
update 更新 qLKL*m  
user-defined definitions 使用者定义 3O_O5  
V [D<(xr&N%  
variables 变数 YB^m!A),I[  
variables spreadsheet 变数试算表 H7<g5pv  
W A2\3.3  
waist, Gassian beam 光腰 Y`6<:8[?  
Walker A_2lG!! 6  
warm（wide angle ray aiming） 广角描光法 g0s4ZI+T  
wavefront 波前  p1&=D%/  
wavelengths 波长 5Fq+^  
wavelength spreadsheet 波长试算表 Mpk7$=hjc  
X fZJM'+J@A  
xarm（extended aperture ray aiming） 延伸孔径描光法 $"}
*#<Z  
Z D4
$"02"  
zoom 缩放 AU
fcf*  
zoom pickup 缩放选定 4X}TG  
zoom system 放大系统

希望有所帮助!!!

有不懂的就回來看看！

zj01211984:有不懂的就回來看看！ (2009-04-25 15:50)  3aJYl3:0B  

fOP3`G^\  
同意。  / w[Tu  
}z2[w@M  
CCL?

谢谢楼主，翻译时候总会用得着。转了啊