[分享]光学系统设计实作篇中英文名词对照索引 [复制链接]

光学系统设计实作篇中英文名词对照索引 'GW~
~UhdW  
A }:?_/$};  
abberation 像差 Q%'4jn?H  
abberation command 像差指令 }}Q h_(  
afocal 聚焦 y1Br4K5C  
allowable value 允许值 'yOx&~H]  
angle of incidence 入射角 q=cnY+p>  
angular magnification 角放大率 hHEn  
aperture 孔径 sFk{Tv@Yz  
aperture checking 孔径检查 ,UV
d+rY}  
aperture coordinate 孔径座标 Rwj 3o  
aperture division in PSD 孔径分隔 y\6C9%.  
aperture stop 孔径阑 Ktuv a3=>N  
aplantic 等光程 !=vsY]  
aplantic ray aiming 等光程描光法 6a]Qg99\  
arguments 变数 j*VYUM@y1\  
asphere 非球面 bneP>Bd  
assignment commands 分配型指令 , Z1 &MuV  
astigmatism 像散 &xj,.;
  
auxiliary data command 辅助数据指令 L!5="s[}  
axial ray 轴光束 g$=']A?W_  
B H-& ktQWK3  
base coordinate 基轴座标 jRk1Iu|7  
C IQ#Kod;)  
catalog 目录 }i;!p Ue$  
cavity 共振腔 {R~L7uR@O  
CCL U z)G Y  
chief ray 主光线 0*OK]`
9  
chromatic aberration 色像差 X=Y>9  
Clipboard `+(JwQC4  
collimating 准直 '}Jq(ah(  
coma 慧差 0ZAtBq.s  
command 指令 W}^>lM\8  
configurations 结构 Em<J{`k6  
configurations data 结构数据 k V'0r
b  
configurations data input module 结构数据输入模组 NUY sQO)  
configurations data routine 结构数据程式 7bW''J*6  
configurations data spreadsheet 结构数据试算表 K]U8y$^  
configuration file 结构档案 (a|Wq{`[  
configurations function 结构函数 Ag]Hk%  
configurations number 结构号码 (aq^\#9btO  
configurations parameter 结构参数 <ot%>\C  
conic constant 锥形常数 h
_t<J
l  
conical surface 圆锥镜面 6~Z
q  
conjugates 共轭 s\ ]Rgi>w  
coordinates 座标 9jUm0B{?  
curvature 曲率 {M0pq3SL*t  
curvature radius 曲率半径 wGpw+O  
cylindrical lenses 柱形透镜 H?pWyc<,  
D J{#C<C  
database 资料库 ;cZ]^kof  
data command 数据指令 -QydUr/(o  
decenter 偏心 >\ym{@+*  
default 内定、预定 rI1;>/Ir  
definitions 定义 <Y#EiC.  
dialog boxes 对话框  7w|4BRL
 
diffraction 绕射 1'J|yq  
diffraction calculation 绕射计算 0>?78QL9<  
diffraction limit 绕射极限 Y4/ !b  
diffractive surface 绕射镜面 7G8M+i3q/  
diode 二极体 <7
~+ehu  
direction cosine 方向余弦  N5GQ2V  
directory 子目录 S$fCO$bU  
dispersion 色散 ki_Py5  
distortion 畸变 Zh.9j7 >p  
double Gauss lens 双高斯透镜 =kWm9W<^  
doublet 双透镜 uw&'=G6v  
echo preference 回覆设定 .zyi'Kj  
edge thickness 边缘厚度 XS"lR |  
edit 编辑 \c$!C8z  
editor 编辑器 `_&7-;)i*\  
element 元件 ,`< [ej   
entrance beam radius 入射光束半径 &mp@;wI6@  
entrance pupil 入射瞳孔 JS1''^G&.  
environment 环境 lo!_;`v=U  
error function 误差函数 DW
~< 8  
error message 错误讯息 zpd
Z.  
exit pupil 出射瞳孔 du4Q^-repC  
F 'Sjcm@ILm  
fiber 光纤 Cy##+u,C  
field 场 pVm'XP
 
field angle 场角 t@EHhiBz  
field points 场点 Z:}d\~`x$%  
field sag 场凹陷 7w{>bYP  
field curvature 场曲
~nG?>  
fifth-order aberration 第五阶像差 x5}Ru0Z  
f-number 焦数 u=h/l!lR  
ractional coordinates 比例座标 K%A:W  
fractional aperture coordinates 比例孔径座标 <}$o=>'  
Fresnel surface 菲涅耳镜面 Y/_b~Ahn  
G d^W
EfH  
Gaussian beam 高斯光束 miZ&9m  
Gaussian beam spreadsheet 高斯光束试算表 'Nv*ePz  
geometric 几何 %<w)#eV?  
geometric energy distribution 几何能量分布 $fA%_T_P'P  
geometric spot size 几何斑点 <M|kOi  
glass 玻璃 @9^ozgg  
glass catalog 玻璃目录 X4U$#uI{  
global coordinates 大域座标 O=PyXOf  
global edit 全域编辑 o4CgtqRs  
gradient index 梯度变率折射率 lclSzC9  
gradient lens 梯度透镜11-21 )xuvY3BPB?  
graphics window 图形视窗 Pp[?E.]P  
grating 光栅 ga~C?H,K  
group 群组 .W<yiB}^  
H d&QB?yLd  
help system 求助系统 SablF2doa  
holograms 全像 Jilj
f2h  
I 'Bp7LtG92  
image analysis 影像分析 K$dSg1t  
image height 像高 r-s.i+\  
image plane 像平面 /8i3I5*  
image quality 影像品质 x2\,n  
image space 像空间 hX~d1.]Y  
image surface 像面 x_vaYUl)  
interative design 互动式设计 -Fe))Y'=  
interferograms 干涉图
I
=)u:l c  
invariant 不变量 rn7eY  
L [;/ydE=  
Lagrancge multipliers `)5E_E3  
laser 雷射 _>8ZL)NQQ  
lateral color 横向色差 i[_WO2  
lens catalog 透镜目录 1>1&NQ#}  
lens data 透镜数据 25RFi24>D  
light pipe 光管 )V<ML7_?  
local coordinates 区域座标 %OeA"#  
M ]4m;NId  
magnification 放大率 Ccld;c&+  
main menu 主选单 ua%$r[  
main windows 主视窗 +pcpb)VL  
marginal ray 边缘光束 RjY(MSc  
menus 选单 @-9I<)Z/2  
mirror 反射镜 ykv,>nSXLL  
modify 修正、校正 W *t+!cU/:  
meridional plane 子午平面 ab5 a>w6}  
meridional ray 子午光线 ?32gug\i'}  
merit function 优值函数 IvFxI#.ju  
message area 讯息区 (,wIbwa  
mode 模式 5G"DgG*<  
model 模型、模式 Tji G!W8  
modules 模组 bhqBFiuhH  
movies 影片 88]V6Rm9[*  
MTF 调变转换函数 AM4lAq_  
N \a+.~_iL|  
Normalized 归一化 SW!lSIk  
O 4NaL#3  
object 物体 #1-,s.)  
object coordinate 物座标 9?5'>WO  
object distance 物距 fk5xIW  
object height 物高 OT[&a6_  
object numerical aperture 物空间的数值孔径 1]Q;fe  
object space 物空间 WZ\bm$  
obstruction 挡板 R_IUuz$e  
off-axial ray 离轴光束 N?Byp&rqI<  
OPD（Optical Path Difference） 光程差 %~eIx=s  
operating conditions 操作环境 9K]Li\  
operational commands 操作型指令 f;AQw_{  
operand 运算元 Ah5`
Cnv  
operands spreadsheet 运算元试算表 x3j)'`=15  
optimization 最佳化 TPjElBh  
P cZB?_[Cp  
paraxial aberration 近轴像差 !6Sr*a*5  
paraxial approximation 近轴近似 xeo5)  
paraxial color 近轴色差 vS#Y,H:yAj  
paraxial constants 近轴常数 LhN?j5XqM  
paraxial data 近轴数据 ]_!5g3VQh  
paraxial focus 近轴焦点 zl?Gd4  
paraxial height 近轴高度 Ass :  
paraxial image plane 近轴像面 ~m:oJ+:O  
paraxial optics 近轴光学 kiYHJ\a  
paraxial property 近轴特性 -|0nZ  
paraxial ray 近轴光束 vO>Fj  
paraxial ray aiming 近轴描光法 "DN0|%`M/  
paraxial ray trace 近轴光束觅迹
6_Ps*Ed  
parabola surface 抛物面 Gw!VPFV>W  
peak to valley 峰对谷 "Y%fk/
v8  
perfect lens 完美透镜 =E6ND8l@2  
Petzval lens 匹兹堡透镜 <v&L90+s\;  
Petzval cuvature 匹兹堡曲率 2/XrorV  
Petzval radius 匹兹堡半径 I5#KLZVg  
Petzval ratio 匹兹堡比例 WP*xu-(:  
Petzval curvature 匹兹堡场曲 b#~K>  
pickups 选定 ``X1xiB  
plane view 平面视图 3K;V3pJ].  
point spread function 点扩散函数 Y~E 8z
 
polynomial 多项式 b|SDg%e  
pop-up menu 下拉式选单 8 5 L<  
preferences 优先、偏好设定 p.wed%O.  
principal points 主点 #mT\B[4h  
principal ray 主光线 >:o$h2  
program 程式 |7Dc7p"D  
prompt 提示 O`?qnNmc;  
pupil aberration 瞳孔像差 bVLBqa=  
R 1zNh& "  
radial 径向 h^QLvOuR  
radial energy distribution 径向能量分布 58[=.rzD  
radius of curvature 曲率半径 v11Uw?CM  
ray analysis 光线分析 0tz7^:|D  
ray fans 光扇 ={'3j  
ray trace 光束觅迹 hFMJDGCw>Q  
Rayleigh range Rayleigh 范围 v2Ft=_*G|  
read-only 唯读 /penB[1i  
reference ray 参考光线 53X i)  
reference sphere 参考球 84f(BE  
reference surface 参考（镜）面 Z;ze{Vb  
reflecting surface 反射镜面 NqlU?  
refractive index 折射率 6o:b(v&Oo  
report graphics 报告图 p>ba6BDJT  
return coordinates 回溯座标 3VZ}5  
S Oj=g;iY  
segittal ray 弧矢光束、纬线 t.rlC5 k  
Seidel aberration 席德耳像差 2v$\mL  
Selfoc '048Qykt;  
「set object point」command SOP指令 m|uVmg!*  
sign convention 符号惯例 ]D.} /g  
singlet 单透镜 \sn wR  
SmartCell 精灵夹格 7|@FN7]5NF  
solid model 立体模型、固体模型 po! [Nd&"  
solves 求解 QBYY1)6S,  
source 光源 `w8Ejm?n  
special aperture 特殊孔径 w,T-vf  
spherical aberration 球（面像）差 c)j60y   
spot diagram analysis 斑点图分析 9^?2{aP%  
spot size 斑点尺寸、成像点 2tw3 =)  
spreadsheet buffer 试算表暂存区 i}L*PCP  
star command 星指令 {^@vCBE+  
Strehl ratio )H1\4LeP  
sag 凹陷 l5T0x=y9!  
submenu 副选单 " k0gZb  
subroutine 副程式 #Zg pm"MW  
surface data spreadsheet 面数据试算表 r1&eA%eh  
T Qef5eih  
text edit 文字编辑  ^:^  
text edit window 文字编辑视窗 ]>/oo
=E  
text window 文字视窗 Fy*t[>  
text output 文字输出 6fm oIK{  
thermal 温度 
:@b=;  
thickness 厚度 h1~/zM/`  
third-order aberration 第三阶像差 eemC;JV%  
tilt 歪斜、倾斜 v8"Zru  
tolerence 公差， 容忍度 XI'.L ~  
tolerence spreadsheet 容忍度试算表 kp-`_sDg  
toolbar icons 图形按钮 XZ=%XB:?  
triplet lens 三透镜组 {
,=U]^A  
U *qA:%m3  
units 单位 _<6E>"*m  
update 更新 >~l^E!<i-u  
user-defined definitions 使用者定义 7\AoMk}  
V }U^i
Vq*  
variables 变数 !GJT-[  
variables spreadsheet 变数试算表 6/.kL;AI  
W vX?C9Fr2  
waist, Gassian beam 光腰 k?}y@$[)  
Walker '5lwlF  
warm（wide angle ray aiming） 广角描光法 lMmP]{.>$  
wavefront 波前 F]L96&  
wavelengths 波长 % kaV?j  
wavelength spreadsheet 波长试算表 RGLJaEl !  
X '=+gweM  
xarm（extended aperture ray aiming） 延伸孔径描光法 $3S`A]xO  
Z sk5B} -  
zoom 缩放 K1=j7  
zoom pickup 缩放选定 ,z01*Yx  
zoom system 放大系统

希望有所帮助!!!

有不懂的就回來看看！

zj01211984:有不懂的就回來看看！ (2009-04-25 15:50)  y(j vl|z[  

+$R%Vbd  
同意。 zomg$@j  
}7i}dyQv}  
CCL?

谢谢楼主，翻译时候总会用得着。转了啊