[分享]光学系统设计实作篇中英文名词对照索引 [复制链接]

光学系统设计实作篇中英文名词对照索引 ly"Jl8/<  
A q1ybJii  
abberation 像差 ~!UC:&UKo  
abberation command 像差指令 873$EiyXR  
afocal 聚焦 O ]o7  
allowable value 允许值 p=%Vo@*]  
angle of incidence 入射角 XN9s!5A<L)  
angular magnification 角放大率 |,3s]b`  
aperture 孔径 M)S(:Il6Xx  
aperture checking 孔径检查 & $E[l'  
aperture coordinate 孔径座标 Aq'yr,  
aperture division in PSD 孔径分隔 ^mxOQc !  
aperture stop 孔径阑 Zjqa n  
aplantic 等光程 x`T  
aplantic ray aiming 等光程描光法 xCN6?  
arguments 变数 '%Og9Bgd+  
asphere 非球面 e RY2.!  
assignment commands 分配型指令 $ N`V%<W  
astigmatism 像散 $A~UA  
auxiliary data command 辅助数据指令 Zoe>Ow8mE`  
axial ray 轴光束 qLrvKoEX2  
B @}[>*Xy%  
base coordinate 基轴座标 \7b-w81M-  
C MK
Vz'-`u  
catalog 目录 "Tw4'AY'P  
cavity 共振腔 <0lXJqd  
CCL _|<kKfd?  
chief ray 主光线 vJZ0G:1  
chromatic aberration 色像差 ?88k`T'EI  
Clipboard TdG
da'C  
collimating 准直 :QKxpHi  
coma 慧差 &Tz@lvOv%  
command 指令 (w4w  
configurations 结构 q
5 eyle6  
configurations data 结构数据 FY;\1bt<<  
configurations data input module 结构数据输入模组 m(0sG(A~  
configurations data routine 结构数据程式 `=m[(CLb  
configurations data spreadsheet 结构数据试算表 V~#e%&73FH  
configuration file 结构档案 kk|7{83O  
configurations function 结构函数 aq~>$CHa  
configurations number 结构号码 b#ga  
configurations parameter 结构参数 VnlgX\$}  
conic constant 锥形常数 rP4v_?Zg
+  
conical surface 圆锥镜面 5mzOr4*0  
conjugates 共轭 2P\k;T(  
coordinates 座标 $DPMi9,7^  
curvature 曲率 ?O(@BT  
curvature radius 曲率半径 b"D? @dGB,  
cylindrical lenses 柱形透镜 &6]+a4  
D SZUhZIz&  
database 资料库 Mc8|4/<Z  
data command 数据指令 l^`& Tnzv  
decenter 偏心 B$A`thQp  
default 内定、预定 eKRslMa  
definitions 定义 ` =ocr8c  
dialog boxes 对话框 sk'<K5~  
diffraction 绕射 #h,7dz.d  
diffraction calculation 绕射计算 WP(+jL^-  
diffraction limit 绕射极限 lKVy{X3]*  
diffractive surface 绕射镜面 IZ
){xI  
diode 二极体 8aDSRfv*  
direction cosine 方向余弦 eZ>KA+C[  
directory 子目录 bBx.snBK  
dispersion 色散 |W't-}yf  
distortion 畸变 >L5fc".  
double Gauss lens 双高斯透镜 mM`zA%=  
doublet 双透镜 K6uZ4 m;  
echo preference 回覆设定 Om%HrT  
edge thickness 边缘厚度 ]JGh[B1gh  
edit 编辑 3C:!
\R  
editor 编辑器 ZD$W>'m{F  
element 元件 }s*H|z  
entrance beam radius 入射光束半径 w$5~'Cbi  
entrance pupil 入射瞳孔 J#k3iE}  
environment 环境 z-9@K<`H  
error function 误差函数 7CKpt.Sz6  
error message 错误讯息 iJ8 5okv'  
exit pupil 出射瞳孔 SW94(4qo  
F |aAu4
 
fiber 光纤 0wFa7PyG?  
field 场 [_$r-FA  
field angle 场角 :S['hBMN  
field points 场点 0<g;g%   
field sag 场凹陷 S7|6dwQ&  
field curvature 场曲 6CQ.>M:R  
fifth-order aberration 第五阶像差 8}B*a;d  
f-number 焦数 0LX"<~3j  
ractional coordinates 比例座标 f+}Rj0A  
fractional aperture coordinates 比例孔径座标 !@6P>H
zY$  
Fresnel surface 菲涅耳镜面 / 7i>0J]  
G <V
> [H7  
Gaussian beam 高斯光束 O~p@87aq  
Gaussian beam spreadsheet 高斯光束试算表 #F>7@N:5  
geometric 几何 %_kXC~hH_  
geometric energy distribution 几何能量分布 ^A&i$RRO  
geometric spot size 几何斑点 g&79?h4UXQ  
glass 玻璃 trl:\m  
glass catalog 玻璃目录 s=[Tm}[  
global coordinates 大域座标 fPW|)e"  
global edit 全域编辑 Y 6NoNc]h  
gradient index 梯度变率折射率 *8QES
F9  
gradient lens 梯度透镜11-21 V
XE85  
graphics window 图形视窗 L&gC  
grating 光栅 \hlQu{q.  
group 群组 Gky e  
H &1=Je$,  
help system 求助系统 d65fkz==A)  
holograms 全像 }Q }&3m~g  
I bCV3h3<  
image analysis 影像分析 ]q,5'[=~4h  
image height 像高 /*V:Lh  
image plane 像平面 \(4"kY_=  
image quality 影像品质 .Lwp`{F/  
image space 像空间 Qkk3>{I  
image surface 像面 r>>4)<C7J  
interative design 互动式设计 V6c>1nZ  
interferograms 干涉图 ;~A-32;Y4  
invariant 不变量 oVD)Fb%[i9  
L `[OJ)tHE  
Lagrancge multipliers ]JQ+*ZYUE  
laser 雷射 YmBo/
IM  
lateral color 横向色差 N5ph70#y3  
lens catalog 透镜目录 )aV\=a |A  
lens data 透镜数据 5s
5GBJ?  
light pipe 光管 g6s&nH`Z2  
local coordinates 区域座标 !=)R+g6b  
M wgN)*dpuI
 
magnification 放大率 pBZf=!+E  
main menu 主选单 WfdM~k\  
main windows 主视窗 ^R g=*L  
marginal ray 边缘光束 wqB 5KxO  
menus 选单 nnzfKn:J  
mirror 反射镜 6w?l I  
modify 修正、校正 jX9{Ki"  
meridional plane 子午平面 (Xak;Xum1  
meridional ray 子午光线 a/4
!zT   
merit function 优值函数 vU4Gw4  
message area 讯息区 \
zdY$3z  
mode 模式 ~o<+tL  
model 模型、模式 /
LH# 3  
modules 模组 s(0S)l<  
movies 影片 7EfLd+
  
MTF 调变转换函数 jD<fu  
N ,qj1"e  
Normalized 归一化 )335X wA+  
O 0P+B-K>n  
object 物体 b}f#[* Z  
object coordinate 物座标 `rwzCwA1  
object distance 物距 Fm{/&U^  
object height 物高 EgYM][:UU  
object numerical aperture 物空间的数值孔径 '\,|B x8Q  
object space 物空间 b`9J1p.;  
obstruction 挡板 @nh*H{  
off-axial ray 离轴光束 x;F^7c1  
OPD（Optical Path Difference） 光程差 j;BMuLTm1  
operating conditions 操作环境 6Mh;ld@  
operational commands 操作型指令 Juhi#&`T  
operand 运算元 v^;p]_c~2  
operands spreadsheet 运算元试算表 J{69iQ  
optimization 最佳化 |}?o=bO  
P Lddk:u&J  
paraxial aberration 近轴像差 y^iju(  
paraxial approximation 近轴近似 ycD}7  
paraxial color 近轴色差 &'mq).I2  
paraxial constants 近轴常数 K3;lst>4  
paraxial data 近轴数据 I6.!0.G  
paraxial focus 近轴焦点 AZHZU
d4  
paraxial height 近轴高度 #W]
4aZ1  
paraxial image plane 近轴像面 @W|N1,sp  
paraxial optics 近轴光学 ytDp 4x<W)  
paraxial property 近轴特性 9B&fEmgEc?  
paraxial ray 近轴光束 Qf'%".*=~8  
paraxial ray aiming 近轴描光法 rw|;?a0  
paraxial ray trace 近轴光束觅迹 ycPGv.6  
parabola surface 抛物面 q!qOy/}D  
peak to valley 峰对谷 {hNvCk  
perfect lens 完美透镜 #^] v5s  
Petzval lens 匹兹堡透镜 =_"[ &^  
Petzval cuvature 匹兹堡曲率 IAlX^6s*  
Petzval radius 匹兹堡半径 C4].egVg  
Petzval ratio 匹兹堡比例 R.Uwf  
Petzval curvature 匹兹堡场曲 C
j +{%^#  
pickups 选定 /A4^l]H;+3  
plane view 平面视图 {,9^k'9  
point spread function 点扩散函数 $;V?xZm[  
polynomial 多项式 c1wP/?|.>  
pop-up menu 下拉式选单 1Z$` }a  
preferences 优先、偏好设定 C&1()U  
principal points 主点 ^z^zsNx  
principal ray 主光线 ov9+6'zya  
program 程式 f6*6*=  
prompt 提示 O/N@Gz[g%  
pupil aberration 瞳孔像差 d41DcgG'j(  
R I\8F.J1_  
radial 径向 P{gGvC,  
radial energy distribution 径向能量分布 K.R4.{mo  
radius of curvature 曲率半径 bzC|aUGM  
ray analysis 光线分析 eF06B'uL  
ray fans 光扇 ;Pd nE~  
ray trace 光束觅迹 7C::%OF~7  
Rayleigh range Rayleigh 范围 ;UnJrP-if  
read-only 唯读 ^tr?y??k  
reference ray 参考光线 Osk'zFiL<  
reference sphere 参考球 `p'(:W3a  
reference surface 参考（镜）面 +%'!+r l  
reflecting surface 反射镜面 nF#1B4b>  
refractive index 折射率 A#@9|3  
report graphics 报告图 je[1>\3W  
return coordinates 回溯座标 oLh2:c  
S z5_#]:o&  
segittal ray 弧矢光束、纬线  A|90Ps  
Seidel aberration 席德耳像差 }iE!( l  
Selfoc 3%0ShMFP@  
「set object point」command SOP指令 ox&PFI0Gn  
sign convention 符号惯例 6`JY:~V"  
singlet 单透镜 |Q\O% cb  
SmartCell 精灵夹格 |l#<vw wE  
solid model 立体模型、固体模型 ~M!9E])  
solves 求解 |RS(QU<QE  
source 光源 ~B2,edkM  
special aperture 特殊孔径 |3:e$  
spherical aberration 球（面像）差 brpsZU  
spot diagram analysis 斑点图分析 x&4gy%b  
spot size 斑点尺寸、成像点 1v M'yr$  
spreadsheet buffer 试算表暂存区 !!we4tWq  
star command 星指令 v|K'M,E  
Strehl ratio <,:5d2mM.  
sag 凹陷 mV'XH  
submenu 副选单 #JD:i%  
subroutine 副程式 t~0!K;nn  
surface data spreadsheet 面数据试算表 x[dR5  
T "pa2,-&  
text edit 文字编辑 _ mJP=+i  
text edit window 文字编辑视窗 G<_<j}=  
text window 文字视窗 Fo:60)
Lr  
text output 文字输出 .I#ss66h  
thermal 温度 iS@+qWo1  
thickness 厚度 }Tz<fd/  
third-order aberration 第三阶像差 u6lcl}'  
tilt 歪斜、倾斜 M. o}?  
tolerence 公差， 容忍度 a^xt9o`  
tolerence spreadsheet 容忍度试算表 |~d8j'rt  
toolbar icons 图形按钮 F39H@%R  
triplet lens 三透镜组 lB< kf1[  
U 02RZ>m+  
units 单位 eJ"je@vvrK  
update 更新 9V0@!M8S  
user-defined definitions 使用者定义 62D UF  
V ZdsYIRU#  
variables 变数 ,"xr^@W
 
variables spreadsheet 变数试算表 Wq"5-U;:w  
W _+*+,Vx  
waist, Gassian beam 光腰 "+sl(A3`U  
Walker \96aHOk<  
warm（wide angle ray aiming） 广角描光法 ~\]lMsk+  
wavefront 波前
Iss)7I  
wavelengths 波长 >2BWie?T  
wavelength spreadsheet 波长试算表 ygo4.  
X ~C31=\$  
xarm（extended aperture ray aiming） 延伸孔径描光法 Zjq(]y  
Z d#vo)
>  
zoom 缩放 AQU^7O  
zoom pickup 缩放选定 <oKoz0!  
zoom system 放大系统

希望有所帮助!!!

有不懂的就回來看看！

zj01211984:有不懂的就回來看看！ (2009-04-25 15:50)  fJD+GvV$x  

PrhGp _5  
同意。 :6jh*,OHZl  
~s2la~gu  
CCL?

谢谢楼主，翻译时候总会用得着。转了啊