[分享]光学系统设计实作篇中英文名词对照索引 [复制链接]

光学系统设计实作篇中英文名词对照索引 ]JDKoA{S0  
A Ao?y2 [sE  
abberation 像差 JTGA\K  
abberation command 像差指令 pHKcKqB*13  
afocal 聚焦 =u\W{1  
allowable value 允许值 P"*#mH[W|  
angle of incidence 入射角 %!P^se  
angular magnification 角放大率 ~dc o  
aperture 孔径 pQ~Y7  
aperture checking 孔径检查 +vf~s^  
aperture coordinate 孔径座标 oZ]^zzoEcg  
aperture division in PSD 孔径分隔 78M%[7Cq<i  
aperture stop 孔径阑 {7d(B1[1  
aplantic 等光程 VT ikLuH  
aplantic ray aiming 等光程描光法 up_Qv#`Q  
arguments 变数 ZG(.Q:1  
asphere 非球面 e^!>W %.7Z  
assignment commands 分配型指令 #su R[K*S  
astigmatism 像散 J|$UAOEDa  
auxiliary data command 辅助数据指令 >wSrllmj@  
axial ray 轴光束 <n4?wo  
B uuaoBf  
base coordinate 基轴座标 |)KOy~"  
C ,"en7  
catalog 目录 6(pa2  
cavity 共振腔 TmviYP gb  
CCL P~}Yj@2  
chief ray 主光线 hqDnmzG  
chromatic aberration 色像差 g9~QNA  
Clipboard P>U7RX e  
collimating 准直 q"LE6?hs  
coma 慧差 2I[(UMI$7  
command 指令 evSr?ys  
configurations 结构 1S{AGgls5  
configurations data 结构数据 R6cd;| fan  
configurations data input module 结构数据输入模组 \Gl>$5np  
configurations data routine 结构数据程式 ;9MIapfUd(  
configurations data spreadsheet 结构数据试算表 ee2k..Tq#  
configuration file 结构档案 V$Zl]f$S  
configurations function 结构函数 qtR/K=^i  
configurations number 结构号码 MSqW {  
configurations parameter 结构参数 E!EENg  
conic constant 锥形常数 pQ,|l$^m  
conical surface 圆锥镜面 <`)vp0  
conjugates 共轭 h"}c_lY9  
coordinates 座标 0_&5S`tj  
curvature 曲率 ]Uj7f4)k  
curvature radius 曲率半径 `g+Kv&546  
cylindrical lenses 柱形透镜 mI>=S  
D ;$Pjl8\  
database 资料库 jp+s[rRc\{  
data command 数据指令 )z\ 73|w  
decenter 偏心 W0+m A  
default 内定、预定 )NLjv=ql  
definitions 定义 STjk<DP(  
dialog boxes 对话框 /{R>o0oW  
diffraction 绕射 GIM'H;XG  
diffraction calculation 绕射计算 Ud:;kI%Vj  
diffraction limit 绕射极限 $y_P14   
diffractive surface 绕射镜面 RW`+F|UbE  
diode 二极体 nPR*mbW  
direction cosine 方向余弦 eWGaGRem  
directory 子目录 3D-VePM=`  
dispersion 色散 X
Xg~eu?  
distortion 畸变 fB=j51Lw  
double Gauss lens 双高斯透镜 M@]@1Q.p  
doublet 双透镜 PfN[)s4F{R  
echo preference 回覆设定 q[TGEgG  
edge thickness 边缘厚度 d3;Sy`.  
edit 编辑 !g[UFw  
editor 编辑器 TCI)L}L|  
element 元件 06]%$-j  
entrance beam radius 入射光束半径 fq?MnWc  
entrance pupil 入射瞳孔 &BxZ}JH=k  
environment 环境 ?_`X8Ok  
error function 误差函数 e~ %=H 0n  
error message 错误讯息 ePo :::  
exit pupil 出射瞳孔 HSj=g}r  
F T@R2H&L  
fiber 光纤 ja&S^B^@  
field 场 z3p TdUt  
field angle 场角 lo
bC G  
field points 场点 MLvd6tIv,  
field sag 场凹陷 _/z3QG{Ea^  
field curvature 场曲 =rN_8&  
fifth-order aberration 第五阶像差 RjxFlKs8  
f-number 焦数 av"dJm  
ractional coordinates 比例座标 m\f}?t  
fractional aperture coordinates 比例孔径座标 Rm[{^V.Z$  
Fresnel surface 菲涅耳镜面 4Z0Y8y8)  
G u= V
t3%q  
Gaussian beam 高斯光束 O ]!/fZ;(  
Gaussian beam spreadsheet 高斯光束试算表 si1Szmx,  
geometric 几何 m](q,65 2  
geometric energy distribution 几何能量分布 | Zj=E$  
geometric spot size 几何斑点 =`g@6S  
glass 玻璃 Zvkb=  
glass catalog 玻璃目录 =gAn;~  
global coordinates 大域座标 4W<8u(  
global edit 全域编辑 ,In}be$:  
gradient index 梯度变率折射率 Ey&gZ$|&  
gradient lens 梯度透镜11-21 `Y,<[ Lnr  
graphics window 图形视窗 TG6E^3a P  
grating 光栅 *6wt+twH  
group 群组 d`3>@*NR<  
H YhO-ecN  
help system 求助系统 @a}\]R
En  
holograms 全像 aa&\HDh*  
I @DuSii#.S  
image analysis 影像分析 YSr
u5Q  
image height 像高 ozkmZ;  
image plane 像平面 +
:&|]$8<  
image quality 影像品质 do DpTwvh  
image space 像空间 y eWB.M~X  
image surface 像面 fzr0dcNgM  
interative design 互动式设计 P;K <P  
interferograms 干涉图 lbm ,#  
invariant 不变量 J0UF(  
L H'?dsc  
Lagrancge multipliers
"qhQJql  
laser 雷射 XXy&1C  
lateral color 横向色差 7gQ2dp  
lens catalog 透镜目录 \@$V^;OP/  
lens data 透镜数据 -Q" N;&'[&  
light pipe 光管 \+>g"';f  
local coordinates 区域座标 Qq<+QL|
 
M S?u@3PyJm  
magnification 放大率 ;oWak`]f  
main menu 主选单 \*\)zj*r  
main windows 主视窗 l{t! LTf;  
marginal ray 边缘光束 [4b_`L  
menus 选单 QygbfW6u  
mirror 反射镜 &6^QFqqW`-  
modify 修正、校正 PDhoCAh !  
meridional plane 子午平面 1? Im"  
meridional ray 子午光线 "p"~fN /I9  
merit function 优值函数 oT*qMLdn  
message area 讯息区 fcisD
u8n  
mode 模式 NU%<Ws=  
model 模型、模式 3>%:%bP  
modules 模组 x%%OgO+>  
movies 影片 N _|tw  
MTF 调变转换函数 5^Ps(8VbS  
N
tB<|7  
Normalized 归一化 Y(C-o[-N  
O O_^;wey0}?  
object 物体 !T~C=,;  
object coordinate 物座标 oNp(GQ@0  
object distance 物距 z<,-:=BC"  
object height 物高 HBcL1wfS  
object numerical aperture 物空间的数值孔径 1Ts$kdO  
object space 物空间 />dYkIv  
obstruction 挡板 {J]x8
1}*;  
off-axial ray 离轴光束 wD5fm5r=  
OPD（Optical Path Difference） 光程差 ,m1F<Pdts  
operating conditions 操作环境 .y>G/8_i  
operational commands 操作型指令 18o5Gs;yx  
operand 运算元 9_lWB6  
operands spreadsheet 运算元试算表 ':DLv
{R  
optimization 最佳化 Y1 *8&xT  
P X*e<g=  
paraxial aberration 近轴像差 |6!L\/}M%  
paraxial approximation 近轴近似 8Lr&-w8J  
paraxial color 近轴色差 S(Q=
2Y  
paraxial constants 近轴常数 #L9F\ <K  
paraxial data 近轴数据 .{4U]a;[  
paraxial focus 近轴焦点 .a7!*I#g  
paraxial height 近轴高度 fm$)?E_Rp  
paraxial image plane 近轴像面 HD153M,  
paraxial optics 近轴光学 g @qrVQv  
paraxial property 近轴特性 /Bp5^(s  
paraxial ray 近轴光束 FwqaWEk  
paraxial ray aiming 近轴描光法 ?k+>~k{}a  
paraxial ray trace 近轴光束觅迹 L<Q>:U.@\  
parabola surface 抛物面 PiF&0;  
peak to valley 峰对谷 ws< (LH  
perfect lens 完美透镜 Wph@LRB]  
Petzval lens 匹兹堡透镜 "RLv{D<)J,  
Petzval cuvature 匹兹堡曲率 R>R8LIZZc  
Petzval radius 匹兹堡半径 rLp
(}^  
Petzval ratio 匹兹堡比例 ##BfI`FJ  
Petzval curvature 匹兹堡场曲 H1-eMDe  
pickups 选定 U$7]
*#@&  
plane view 平面视图 tWaM+W  
point spread function 点扩散函数 ` *q>E  
polynomial 多项式 oP_}C[  
pop-up menu 下拉式选单 XxLauJP K  
preferences 优先、偏好设定 N^%7  
principal points 主点 B;c2gu  
principal ray 主光线 T1i}D"H %  
program 程式 pFcCe 'd"  
prompt 提示 l#fwNM/F  
pupil aberration 瞳孔像差 '|@?R|i0  
R >$G'=N:=X&  
radial 径向 -^$`5Rk  
radial energy distribution 径向能量分布 P~M<OUg  
radius of curvature 曲率半径 Z\>mAtm  
ray analysis 光线分析 rObg:(z&\  
ray fans 光扇 LGq T$ O|  
ray trace 光束觅迹 E~`l/ W  
Rayleigh range Rayleigh 范围 {8T/;K@  
read-only 唯读 "-R19SpJKh  
reference ray 参考光线 [^0 S
#,L  
reference sphere 参考球 U5yBU9\G  
reference surface 参考（镜）面 E-Y4TBZ*  
reflecting surface 反射镜面 >b2wFo/em  
refractive index 折射率 ^0HgE;4  
report graphics 报告图 !yD$fY  
return coordinates 回溯座标 `&URd&ouJD  
S v4vIcHDs  
segittal ray 弧矢光束、纬线 /Suh&qw>  
Seidel aberration 席德耳像差 ;|pw;-  
Selfoc 74fE%;F  
「set object point」command SOP指令 CkR 95*  
sign convention 符号惯例 @7`=0;g  
singlet 单透镜 >>%E?'9A  
SmartCell 精灵夹格 HcCT=x7:  
solid model 立体模型、固体模型 q!AcMd\  
solves 求解 +d=w%r)  
source 光源 2Z+:^5  
special aperture 特殊孔径 Ni>!b6Z`[  
spherical aberration 球（面像）差 ~
_a$5Y  
spot diagram analysis 斑点图分析 MJ<jF(_=  
spot size 斑点尺寸、成像点 c]68$;Z7  
spreadsheet buffer 试算表暂存区 X=jHH=</  
star command 星指令 {<Y\flj{@m  
Strehl ratio >hO9b;F}  
sag 凹陷 dy3fZ(=q^  
submenu 副选单 I R~szUY6  
subroutine 副程式 /a}` y  
surface data spreadsheet 面数据试算表 E7 P'}  
T n!&F%|o^^  
text edit 文字编辑 :gTtWJ04]  
text edit window 文字编辑视窗 -+y3~^EYm,  
text window 文字视窗 Vp
1Ff  
text output 文字输出 Ud)2Mq1#M  
thermal 温度 c7A]\1 ~  
thickness 厚度 6cXZ3;a  
third-order aberration 第三阶像差 ZoR6f\2M  
tilt 歪斜、倾斜 D[dI_|59a  
tolerence 公差， 容忍度 /"@cv{  
tolerence spreadsheet 容忍度试算表 h^'+y1
 
toolbar icons 图形按钮 T 3<2ds  
triplet lens 三透镜组 tHV+#3h  
U \.YJs"<3  
units 单位 Qv]>L4PO  
update 更新 LwcAF g|  
user-defined definitions 使用者定义 &M7AM"9
 
V xE- _Fv9  
variables 变数 ;%Kh~  
variables spreadsheet 变数试算表 SW7AG;c=  
W 4 {+47=n  
waist, Gassian beam 光腰 ~uu{ v')  
Walker ZMGC@4^F  
warm（wide angle ray aiming） 广角描光法 6iS7Hao"  
wavefront 波前 dy4~~~^A  
wavelengths 波长 y.gjs<y  
wavelength spreadsheet 波长试算表 |!L0X@>  
X =-]NAj\  
xarm（extended aperture ray aiming） 延伸孔径描光法 }pKKNZ`[  
Z jD?*sd  
zoom 缩放 R%"'k<`#  
zoom pickup 缩放选定 Bo0f`EC I  
zoom system 放大系统

希望有所帮助!!!

有不懂的就回來看看！

zj01211984:有不懂的就回來看看！ (2009-04-25 15:50)  = VMELk!z  

b1yS1i D  
同意。 @#yl_r%  
rLA^ &P:  
CCL?

谢谢楼主，翻译时候总会用得着。转了啊