[分享]光学系统设计实作篇中英文名词对照索引 [复制链接]

光学系统设计实作篇中英文名词对照索引 wBJ|%mc3TA  
A Pm]lr|Q{I  
abberation 像差 h0 Xc=nj  
abberation command 像差指令 3Rhoul[S  
afocal 聚焦 n/{ pQ&B  
allowable value 允许值 ,e^~(I
Taq  
angle of incidence 入射角 8,IQ6Or|-2  
angular magnification 角放大率 Ob/i_  
aperture 孔径 +Ks3  
aperture checking 孔径检查 cw,|,uXq 6  
aperture coordinate 孔径座标 q|}O-A*wa  
aperture division in PSD 孔径分隔 o!lKP>  
aperture stop 孔径阑 VU1Wr|  
aplantic 等光程 ~z(0XKq0d  
aplantic ray aiming 等光程描光法 UIkO_/}  
arguments 变数 #uV J  
asphere 非球面 <MKXFV  
assignment commands 分配型指令 @?jbah
#  
astigmatism 像散 $:yIe.F  
auxiliary data command 辅助数据指令 V|TD+7.`QB  
axial ray 轴光束 nIZsKbnw  
B (f2r4Io|}  
base coordinate 基轴座标 9^8_^F  
C
voFg6zoV_  
catalog 目录 T[I7.8g  
cavity 共振腔 },{sJ0To
 
CCL )5`~WzA  
chief ray 主光线 dV{mmHL  
chromatic aberration 色像差 !*3]PZ25a(  
Clipboard (+6N)9rj`/  
collimating 准直 OrF.wcg  
coma 慧差 4s9."
)G  
command 指令 Rt7l`|g a+  
configurations 结构 wA"d?x  
configurations data 结构数据 c_>AbF{  
configurations data input module 结构数据输入模组 III:jhh  
configurations data routine 结构数据程式 (! 8y~n1  
configurations data spreadsheet 结构数据试算表 P @J)S ?  
configuration file 结构档案 H]W'mm  
configurations function 结构函数 >
oN Wf  
configurations number 结构号码 |&@`~OBa  
configurations parameter 结构参数 4 aE{}jp1  
conic constant 锥形常数 W56VA>ia  
conical surface 圆锥镜面 *8+HQ[[
#  
conjugates 共轭 DZ1.Bm0  
coordinates 座标 *Z\AO'h=Z  
curvature 曲率 lWH#/5`h  
curvature radius 曲率半径 vL;>A]oM2  
cylindrical lenses 柱形透镜 B873UN  
D ,c0t#KgQ.  
database 资料库 bPif"dhHe  
data command 数据指令 /MMnW$)  
decenter 偏心 ?p/}eRgi  
default 内定、预定 tqCwbi  
definitions 定义 (.iwD&  
dialog boxes 对话框 =.OzpV)=V  
diffraction 绕射 M]M>z>1*v  
diffraction calculation 绕射计算 P_b!^sq9  
diffraction limit 绕射极限 %iME[| u&  
diffractive surface 绕射镜面 8GRB6-.h  
diode 二极体 `Kn+d~S4  
direction cosine 方向余弦 ji\&?%(B  
directory 子目录 =HB(N|9_d  
dispersion 色散 =c
$x xEDD  
distortion 畸变 [$uKI,l  
double Gauss lens 双高斯透镜 ?S9vYaA$  
doublet 双透镜 H|7XfM  
echo preference 回覆设定 *YX5bpR?  
edge thickness 边缘厚度 =y(*?TZH  
edit 编辑 l^KCsea#  
editor 编辑器 BJ\81 R  
element 元件 `>b,'u6F  
entrance beam radius 入射光束半径 b
#"&]s-  
entrance pupil 入射瞳孔 Vrd16s  
environment 环境 ._t1eb`m{  
error function 误差函数 +Wgfxk'{  
error message 错误讯息 f& \Bs8la  
exit pupil 出射瞳孔 DajN1}]  
F b
o@ ?`5  
fiber 光纤 Q&+)Kp]A  
field 场
R#.H&#  
field angle 场角 CW/<?X<!n  
field points 场点 7 , _b  
field sag 场凹陷 T$AVMVq  
field curvature 场曲 ]T&d_~l   
fifth-order aberration 第五阶像差 49<t2^1q  
f-number 焦数 hSXJDT2  
ractional coordinates 比例座标 a1Q%Gn@R  
fractional aperture coordinates 比例孔径座标 Gg]Jp:GF  
Fresnel surface 菲涅耳镜面 ho B[L}<c  
G QSn18V>{  
Gaussian beam 高斯光束 9:GP~oI j  
Gaussian beam spreadsheet 高斯光束试算表 8h4]<T  
geometric 几何 Owgy<@C  
geometric energy distribution 几何能量分布 * hS6F  
geometric spot size 几何斑点 <3/_'/C  
glass 玻璃 ?E(X>tH  
glass catalog 玻璃目录 tZVs0eVF<  
global coordinates 大域座标 EaHJl  
global edit 全域编辑 $uJc/  
gradient index 梯度变率折射率 >T\@j\X4  
gradient lens 梯度透镜11-21 hQ!59  
graphics window 图形视窗 lUA-ug! ^  
grating 光栅 Cz$q"U  
group 群组 ^c>Bh[  
H ZBFn  
help system 求助系统 ~b!la  
holograms 全像 vceD/N8  
I P,a9B2  
image analysis 影像分析 _uL[ Z  
image height 像高 J .TK<!  
image plane 像平面 S-ZN}N{,6  
image quality 影像品质 JZ*.;}"
 
image space 像空间 Q<g>WNb  
image surface 像面 5XzsqeG|  
interative design 互动式设计 fH?A.JP=a  
interferograms 干涉图 I"x~ 7
 
invariant 不变量 c0rU&+:Ry  
L osdoL  
Lagrancge multipliers oyY z3X  
laser 雷射 ^OX}y~'  
lateral color 横向色差 QtXiUx^ k<  
lens catalog 透镜目录 &Td)2Wt  
lens data 透镜数据 J7- vB",U  
light pipe 光管 )8eb(!}7  
local coordinates 区域座标 5GgH6  
M GoAh{=s  
magnification 放大率 ,EVPnH[F~  
main menu 主选单 ' Q(kx*;  
main windows 主视窗 SdYbT)y  
marginal ray 边缘光束 WiB~sIp  
menus 选单 /DyeMCY-  
mirror 反射镜 QxxPImubB  
modify 修正、校正 g6P^JW}.  
meridional plane 子午平面 QG~6mvD  
meridional ray 子午光线 Fj2z$  
merit function 优值函数 H_t0$x(\  
message area 讯息区  :TR:tf  
mode 模式 &Xh>w(u  
model 模型、模式  bKK'U4  
modules 模组 )!cucY  
movies 影片 =3A4.nW  
MTF 调变转换函数 ~Dz:n]Vk/  
N L-rV+?i`6f  
Normalized 归一化
.boBb<  
O `H>&dK|/  
object 物体 9L3P'!Z  
object coordinate 物座标 o@_i&4[MW  
object distance 物距 "aI)LlyCY  
object height 物高 :t9![y[=
|  
object numerical aperture 物空间的数值孔径 `w`N5 !  
object space 物空间 ~<O.Gu&"R  
obstruction 挡板 TOKt{`2}  
off-axial ray 离轴光束 U<=d@knH  
OPD（Optical Path Difference） 光程差 X=Ar"Dx}}s  
operating conditions 操作环境 DNqV]N_W  
operational commands 操作型指令 5mpql[v3P  
operand 运算元 j6~`C ?(  
operands spreadsheet 运算元试算表 4F0w+wJD  
optimization 最佳化 (Cq 38~mR  
P Vn:v{-i  
paraxial aberration 近轴像差 :p@jslD
  
paraxial approximation 近轴近似 bp}97ZQ  
paraxial color 近轴色差 t?)]xS)  
paraxial constants 近轴常数 #3LZX!  
paraxial data 近轴数据 P]y{3y:XxM  
paraxial focus 近轴焦点 =54D#,[B  
paraxial height 近轴高度 :AFU5mR4&  
paraxial image plane 近轴像面 qxAh8RR;/  
paraxial optics 近轴光学 EA1&D^nT  
paraxial property 近轴特性 C;/ONF   
paraxial ray 近轴光束 0V]MAuD($  
paraxial ray aiming 近轴描光法 &\~*%:C  
paraxial ray trace 近轴光束觅迹 r(Z?Fs/  
parabola surface 抛物面 <pa-C2Ky  
peak to valley 峰对谷 !v=/f_6  
perfect lens 完美透镜 RsS:I6L  
Petzval lens 匹兹堡透镜 QGV#AID3XW  
Petzval cuvature 匹兹堡曲率 @M-Q|  
Petzval radius 匹兹堡半径 RrCG(Bh  
Petzval ratio 匹兹堡比例 ,X:3w3nr^  
Petzval curvature 匹兹堡场曲 I+.U.e^gx  
pickups 选定 O;V^Fk(  
plane view 平面视图 O43"-  
point spread function 点扩散函数 .o]I^3tfc  
polynomial 多项式 yih|6sd$F  
pop-up menu 下拉式选单 iRkUL]H@&  
preferences 优先、偏好设定 u$zRm(!RB  
principal points 主点 Bsg^[~jWJu  
principal ray 主光线 x\
~ <8o  
program 程式 YT'V/8US  
prompt 提示 8%YyxoCH  
pupil aberration 瞳孔像差 pV(Mh[ }P  
R 'U ZzH$h  
radial 径向 &s}sA+w  
radial energy distribution 径向能量分布 pCo3%(  
radius of curvature 曲率半径 _%Xp2`
m  
ray analysis 光线分析 >b9J!'G,(  
ray fans 光扇 6LCR ;~ ]  
ray trace 光束觅迹 mS;WNlm\  
Rayleigh range Rayleigh 范围 ^q/$a2<4  
read-only 唯读 ntPj9#lf  
reference ray 参考光线 +e*C`uP!  
reference sphere 参考球 p<0=. ~  
reference surface 参考（镜）面 B<-("P(q  
reflecting surface 反射镜面 SB('Nqih  
refractive index 折射率 na9YlJ\  
report graphics 报告图 09P2<oFLn  
return coordinates 回溯座标 V9Mr&8{S4  
S us1$  
segittal ray 弧矢光束、纬线 W-|CK&1  
Seidel aberration 席德耳像差 LD NdHG6  
Selfoc g{sp<w0  
「set object point」command SOP指令 2^Im~p~ByE  
sign convention 符号惯例 >7cj.%  
singlet 单透镜 SEg{Gso9b  
SmartCell 精灵夹格 cV@^<  
solid model 立体模型、固体模型 \}kR'l  
solves 求解 F !OD*]  
source 光源 ZlE=P4`X:  
special aperture 特殊孔径 d_&pxy? >  
spherical aberration 球（面像）差 F 2zUz[  
spot diagram analysis 斑点图分析 4G;KT~Cgb  
spot size 斑点尺寸、成像点 >d"\  
spreadsheet buffer 试算表暂存区 "SQyy  
star command 星指令 et/l7+/'  
Strehl ratio ;w]1H&mc*A  
sag 凹陷 m8F \ESL  
submenu 副选单 m1]/8{EC7  
subroutine 副程式 L8'4d'N+>  
surface data spreadsheet 面数据试算表 yil5aUA  
T Kx,X{$Pe  
text edit 文字编辑 ~Eik&5 z  
text edit window 文字编辑视窗 y,1U]1TP  
text window 文字视窗 dQ_'8 )  
text output 文字输出 . uGne  
thermal 温度 gN(kRhp  
thickness 厚度 5
%V(eR  
third-order aberration 第三阶像差 nTs\zikP  
tilt 歪斜、倾斜 IUh9skW5  
tolerence 公差， 容忍度 U+4[w`a}  
tolerence spreadsheet 容忍度试算表 XH*(zTd(?  
toolbar icons 图形按钮 PGxv4(%  
triplet lens 三透镜组 QZ7W:%r(4  
U +Lc+"0*gV*  
units 单位 vmOye/?k  
update 更新 n!X%i+|4x  
user-defined definitions 使用者定义 z52F-<  
V vZS/?pU~~  
variables 变数 b%@9j;  
variables spreadsheet 变数试算表 uX{g4#eG  
W >,k2|m  
waist, Gassian beam 光腰 *>W6,F7  
Walker F2Ny=H&G  
warm（wide angle ray aiming） 广角描光法 '|v<^EH  
wavefront 波前 s-x1<+E(  
wavelengths 波长 glM42s  
wavelength spreadsheet 波长试算表 g}hNsU=$5~  
X + >:}  
xarm（extended aperture ray aiming） 延伸孔径描光法 i88`W&tI{  
Z YbWz!.WPe  
zoom 缩放 ~mah.8G  
zoom pickup 缩放选定 ~=HPqe8  
zoom system 放大系统

希望有所帮助!!!

有不懂的就回來看看！

zj01211984:有不懂的就回來看看！ (2009-04-25 15:50)  6?0QzSpfC#  

`
n e9&+  
同意。 :pP l|"
 
= o1&.v2j  
CCL?

谢谢楼主，翻译时候总会用得着。转了啊