[分享]光学系统设计实作篇中英文名词对照索引 [复制链接]

光学系统设计实作篇中英文名词对照索引 1D!<'`)AY  
A K@w{"7}  
abberation 像差 URbletSBQ  
abberation command 像差指令 l0i^uMS  
afocal 聚焦 @>H75  
allowable value 允许值 F`]2O:[  
angle of incidence 入射角 lBGQEP3;  
angular magnification 角放大率 t}/( b/VD  
aperture 孔径 q?/a
~a  
aperture checking 孔径检查 gjzuG<7m  
aperture coordinate 孔径座标 YQA,f#  
aperture division in PSD 孔径分隔 3>VL}Ui}  
aperture stop 孔径阑 WVvvI9  
aplantic 等光程 Q6I:"2u1  
aplantic ray aiming 等光程描光法 (Px OE  
arguments 变数 X
h
;#  
asphere 非球面 HT1!5
 
assignment commands 分配型指令 wZZt  
astigmatism 像散 Hc(OI|z~  
auxiliary data command 辅助数据指令  U}j0
D2  
axial ray 轴光束 x0:m-C  
B a-
L;*  
base coordinate 基轴座标 hODWB&b  
C y7Df_|Z  
catalog 目录 L8#5*8W6  
cavity 共振腔 e.V:)7Uc  
CCL 001FmiV  
chief ray 主光线 vTw>JNVI  
chromatic aberration 色像差 t |A-9^t'!  
Clipboard )U{Qj5W+F  
collimating 准直 RQu(Wu|m.  
coma 慧差 oIj#>1~c%  
command 指令 = 6\^%  
configurations 结构 ChXq4]  
configurations data 结构数据 7g}w+p>  
configurations data input module 结构数据输入模组 _[ZO p ~  
configurations data routine 结构数据程式 BbS
4m  
configurations data spreadsheet 结构数据试算表 O55 xS+3^k  
configuration file 结构档案 XFV!S#yEZ  
configurations function 结构函数 x0w4)Ic5  
configurations number 结构号码 U2s /2 [.  
configurations parameter 结构参数 3fQuoQuD"}  
conic constant 锥形常数 YcK|.Mq':  
conical surface 圆锥镜面 Sa;qW3dt3E  
conjugates 共轭 Y#$%iF  
coordinates 座标 K1!j fp  
curvature 曲率 WWHoi{q  
curvature radius 曲率半径 n$,*|_$#  
cylindrical lenses 柱形透镜 u.Tcg^v  
D bYQRBi  
database 资料库 Ffta](Z;  
data command 数据指令 H@8sNV/u  
decenter 偏心 A`o8'+`C  
default 内定、预定 FZE"7ec>m  
definitions 定义 GD_hhDyD  
dialog boxes 对话框 ,0HRAmG  
diffraction 绕射 eb"5-0  
diffraction calculation 绕射计算 :^3LvPM  
diffraction limit 绕射极限 hJ~Uf5Q  
diffractive surface 绕射镜面 Qe0lBR?H  
diode 二极体 GKc`xIQ  
direction cosine 方向余弦 dP]\Jo=Yh  
directory 子目录 =CVBBuVy  
dispersion 色散 \%N!5>cZ{  
distortion 畸变 g:Xhw$x9  
double Gauss lens 双高斯透镜 t$#j
L5  
doublet 双透镜 R)ITy!z  
echo preference 回覆设定  =`s!;  
edge thickness 边缘厚度 o:P}Wg/NK  
edit 编辑 VYImI>.t{  
editor 编辑器 ?[Q3q4  
element 元件 M>ruKHipFE  
entrance beam radius 入射光束半径 /F'sb[  
entrance pupil 入射瞳孔 |kV*Jc k  
environment 环境 .j<]mUY  
error function 误差函数 9b"=9y,  
error message 错误讯息 YRN06*hS  
exit pupil 出射瞳孔 KRMQtgahc  
F ^qQZT]  
fiber 光纤 y^v6AM
 
field 场 8=uu8-l8g  
field angle 场角 3!
oi+_  
field points 场点
NDlF0f  
field sag 场凹陷 =wOm}V8N&  
field curvature 场曲 P?B;_W+~A.  
fifth-order aberration 第五阶像差 =Bhe'.]QSx  
f-number 焦数 p &"`RS#Z  
ractional coordinates 比例座标 fnX`Q[b4\A  
fractional aperture coordinates 比例孔径座标 }"PU%+J  
Fresnel surface 菲涅耳镜面 ah0`KxO]  
G +kO!Xc%P&  
Gaussian beam 高斯光束 RA'M8:$  
Gaussian beam spreadsheet 高斯光束试算表 @H7d_S  
geometric 几何 _zn.K&I-*k  
geometric energy distribution 几何能量分布 Xi,CV[L\  
geometric spot size 几何斑点 mA
+&Io  
glass 玻璃 >TnTnFWX  
glass catalog 玻璃目录 i}mVQ\j5  
global coordinates 大域座标 Zrk4*/ VY  
global edit 全域编辑 <vh/4

 
gradient index 梯度变率折射率 ,<tX%n`v=  
gradient lens 梯度透镜11-21 }v!$dr,j'  
graphics window 图形视窗 QaS7z#/?.  
grating 光栅 %GA"GYL9'  
group 群组 I]<_rN8~o  
H eWtZ]kB  
help system 求助系统 #W'HR
 
holograms 全像 >qjq=Ege  
I ()Y4v  
image analysis 影像分析 %gyLCTw  
image height 像高 !K}~/9Z=m  
image plane 像平面 n%C>E.Tq  
image quality 影像品质 X
=!^] 3zH  
image space 像空间 X>(TrdK_9"  
image surface 像面 Dhw(#{N  
interative design 互动式设计 m)v"3ib  
interferograms 干涉图 1V4s<m>#  
invariant 不变量 "UGY2skf;  
L ICs\ z  
Lagrancge multipliers 1H@>/QC  
laser 雷射 r(aLEJ"u?  
lateral color 横向色差 vCxD~+zf  
lens catalog 透镜目录 ;":zkb{  
lens data 透镜数据  TYmP)  
light pipe 光管 O[s{ Gk'>  
local coordinates 区域座标 1+qw$T  
M PMh^(j[  
magnification 放大率 9XyYHi  
main menu 主选单 %?uc><&?e  
main windows 主视窗 36
%nB*  
marginal ray 边缘光束 KJ=6n%6  
menus 选单 X;B\Kj`n  
mirror 反射镜 sCis4gX.]  
modify 修正、校正 %Bn?n{/  
meridional plane 子午平面 V_RTI.3p  
meridional ray 子午光线 #Jn_c0  
merit function 优值函数 *-q"3D`  
message area 讯息区 i;jw\ed  
mode 模式 Q6AC(n@:FV  
model 模型、模式 =aj/,Q]  
modules 模组 h\.zdpR  
movies 影片 -/cZeQDPb  
MTF 调变转换函数 *x])Y~oQ  
N NufLzg{  
Normalized 归一化 8X`tU<A
b  
O 2H6,'JK@F  
object 物体 B}:(za&  
object coordinate 物座标 /VzI'^  
object distance 物距 m~Bl*`~M  
object height 物高 j>x-"9N  
object numerical aperture 物空间的数值孔径 2f:Eof(B  
object space 物空间 ]*FVz$>XM  
obstruction 挡板 9@52Fg;mj  
off-axial ray 离轴光束 =%gRW5R%  
OPD（Optical Path Difference） 光程差 8` @G;o  
operating conditions 操作环境 7J|VD#DE$Y  
operational commands 操作型指令 5ish\"  
operand 运算元 @t`Xq1  
operands spreadsheet 运算元试算表 GXjfQ~<]  
optimization 最佳化 M57T2]8,  
P &f^l^K5:  
paraxial aberration 近轴像差 !V\Q<So<  
paraxial approximation 近轴近似 Tp?y8r  
paraxial color 近轴色差 1jPJw3"3h  
paraxial constants 近轴常数 4Hn`'+b  
paraxial data 近轴数据 DrBUe'RH:M  
paraxial focus 近轴焦点 w@c87;c  
paraxial height 近轴高度 YoLx>8  
paraxial image plane 近轴像面 U
IAj]  
paraxial optics 近轴光学 OD 3f.fT  
paraxial property 近轴特性 vab@-=%k  
paraxial ray 近轴光束 6{+{lBm=y  
paraxial ray aiming 近轴描光法 f=!VsR2o  
paraxial ray trace 近轴光束觅迹 o{EC&-  
parabola surface 抛物面 $:j G-r  
peak to valley 峰对谷 \,&co  
perfect lens 完美透镜 C2xL1`  
Petzval lens 匹兹堡透镜 GbA.UM~  
Petzval cuvature 匹兹堡曲率 ;9ly'<up  
Petzval radius 匹兹堡半径 Ck@J,~x1D  
Petzval ratio 匹兹堡比例 UybW26C;aU  
Petzval curvature 匹兹堡场曲 Cc<,z*T  
pickups 选定 hL;8pE8  
plane view 平面视图 Fxqp-}:  
point spread function 点扩散函数 *^wB
!{.#  
polynomial 多项式 qYf
|Gv  
pop-up menu 下拉式选单 UH>F|3"d  
preferences 优先、偏好设定 {W~q z^>u4  
principal points 主点 ZA9sTc[ g  
principal ray 主光线 ?N=m<
fn  
program 程式 80Y\|)  
prompt 提示 !!V#v9{  
pupil aberration 瞳孔像差 /c-r  
R uy^   
radial 径向 M- 2Tz[  
radial energy distribution 径向能量分布 e)IpPTj#  
radius of curvature 曲率半径 ?@t d  
ray analysis 光线分析 0lsXCr_X  
ray fans 光扇 }^*F59>H  
ray trace 光束觅迹 ]I.n\2R]om  
Rayleigh range Rayleigh 范围 Za7q$7F7Bc  
read-only 唯读 st&  
reference ray 参考光线 B
_l{<  
reference sphere 参考球 I3:[= ,5  
reference surface 参考（镜）面 je4w=]JV  
reflecting surface 反射镜面 `)h6j)xiQ  
refractive index 折射率 q;D+ai  
report graphics 报告图 7
HJS.047  
return coordinates 回溯座标 <uk1?Qg  
S y}K\%;`[a  
segittal ray 弧矢光束、纬线 [;.`,/  
Seidel aberration 席德耳像差 Af5D>/  
Selfoc =!UR=Hq  
「set object point」command SOP指令 "ZHtR/;  
sign convention 符号惯例 W85@v2b  
singlet 单透镜 KZe)K_1[  
SmartCell 精灵夹格 4E[!,zvl  
solid model 立体模型、固体模型 EQIo5  
solves 求解 @[?!s%*2  
source 光源 ORWm C!  
special aperture 特殊孔径 $hVYTy~}  
spherical aberration 球（面像）差 ]:$ O{y  
spot diagram analysis 斑点图分析 C#=bW'C  
spot size 斑点尺寸、成像点 0Hw-59MK  
spreadsheet buffer 试算表暂存区 XC3Kh^  
star command 星指令 /DO/Tqdfe  
Strehl ratio +P`(Rf"luu  
sag 凹陷 0l#)fJo  
submenu 副选单 =AEz9d ciS  
subroutine 副程式 Na,_  
surface data spreadsheet 面数据试算表 @C-dG7U.P  
T rJ'I>Q~x6  
text edit 文字编辑 )g@S%Yu  
text edit window 文字编辑视窗 5;TuVU.8Q  
text window 文字视窗 geefnb  
text output 文字输出 p(m1O70C  
thermal 温度 _0 snAt^iC  
thickness 厚度 hc$@J}`  
third-order aberration 第三阶像差 aSYs_?&.  
tilt 歪斜、倾斜 ]Lqt(c  
tolerence 公差， 容忍度 &?p
:3%;Dr  
tolerence spreadsheet 容忍度试算表 jN+N(pIi.o  
toolbar icons 图形按钮 i~{ _eQV  
triplet lens 三透镜组 5lJ)(|_  
U W;Jx<-#1  
units 单位 L1)@z8]
 
update 更新 d(*fy}  
user-defined definitions 使用者定义 =]Hs|{  
V MYnH2w]  
variables 变数 6vf\R*D|A  
variables spreadsheet 变数试算表 g#K'6VK{  
W >1irSUj"~  
waist, Gassian beam 光腰 dd7 =)XT+  
Walker k6?cP0I)5  
warm（wide angle ray aiming） 广角描光法 9f}X
Rz  
wavefront 波前 b}zBn8l  
wavelengths 波长 fd8#Ng"1  
wavelength spreadsheet 波长试算表 N\1/JW+  
X M`,XyIn  
xarm（extended aperture ray aiming） 延伸孔径描光法 P8gXCX!>U  
Z v
V`|!5x  
zoom 缩放 bYh9sO/l  
zoom pickup 缩放选定 g.#+z'l  
zoom system 放大系统

希望有所帮助!!!

有不懂的就回來看看！

zj01211984:有不懂的就回來看看！ (2009-04-25 15:50)  v=+k"gm6  

J:W'cH$cR  
同意。 bVmvjY4  
w})NmaT;YF  
CCL?

谢谢楼主，翻译时候总会用得着。转了啊