[分享]光学系统设计实作篇中英文名词对照索引 [复制链接]

光学系统设计实作篇中英文名词对照索引 Hi\z-P-  
A M $EHx[*5  
abberation 像差 }43qpJe8U  
abberation command 像差指令 C[
KMaB  
afocal 聚焦 .DnG}884
 
allowable value 允许值 G:|]w,^i  
angle of incidence 入射角 gd%Ho8,T  
angular magnification 角放大率 r>KmrU4Q  
aperture 孔径 aAd1[?&  
aperture checking 孔径检查 cj2^wmkB  
aperture coordinate 孔径座标 9,tk  
aperture division in PSD 孔径分隔 PbxQ \.  
aperture stop 孔径阑 qM Qu!%o  
aplantic 等光程 nD 4C $  
aplantic ray aiming 等光程描光法 SuV3$-);z  
arguments 变数 ?caHS2%?ae  
asphere 非球面 #+h#b%8  
assignment commands 分配型指令 .k up[d(  
astigmatism 像散 Ya<V@qd  
auxiliary data command 辅助数据指令 a>Aq/=  
axial ray 轴光束 eAQ-r\h'2  
B BG4TUt  
base coordinate 基轴座标 &`]T#">  
C W^;4t3eQf  
catalog 目录 #c/K.?  
cavity 共振腔 j@UE#I|h  
CCL *|6v
CR  
chief ray 主光线 g>b{hkIXg  
chromatic aberration 色像差 \x\(36\u  
Clipboard [%Z{Mp'g  
collimating 准直 pma=
*  
coma 慧差 PCH$)F4^  
command 指令 +n &8" )  
configurations 结构 0}:Wh&g  
configurations data 结构数据 = ~*Vfx  
configurations data input module 结构数据输入模组  ,HNk<W  
configurations data routine 结构数据程式 MQ'=qR  
configurations data spreadsheet 结构数据试算表 7#N= GN  
configuration file 结构档案 ~xJr|_,gp  
configurations function 结构函数 ;D(6Gy9~  
configurations number 结构号码 {?cF2K#  
configurations parameter 结构参数  ME5M;bz(  
conic constant 锥形常数 79jnYjk  
conical surface 圆锥镜面 Efpju(   
conjugates 共轭 BryD?/}P)M  
coordinates 座标 @!!5el {  
curvature 曲率 I34 1s0  
curvature radius 曲率半径 ),%@X  
cylindrical lenses 柱形透镜 ! bwy/A  
D *
u[@C  
database 资料库 \2Q#'  
data command 数据指令 }4,[oD  
decenter 偏心 g\49[U}[~F  
default 内定、预定 +t]Ge >S  
definitions 定义 cwHbm%  
dialog boxes 对话框 r"VNq&v]9  
diffraction 绕射 }_+):<Db
 
diffraction calculation 绕射计算 Io/;+R.  
diffraction limit 绕射极限 3@0!]z^W  
diffractive surface 绕射镜面 |*8X80<  
diode 二极体 U4iVI#f  
direction cosine 方向余弦 a]8W32  
directory 子目录 kH[thRk}  
dispersion 色散 h54\ \Ci  
distortion 畸变 9`&sZ|"3  
double Gauss lens 双高斯透镜 Iq{/-,v  
doublet 双透镜 I;{Ua*  
echo preference 回覆设定 {XnBj}C  
edge thickness 边缘厚度 x_(K%0+Ca  
edit 编辑 zTn.#-7y  
editor 编辑器 ZpwFC7LW  
element 元件 i\K88B&24  
entrance beam radius 入射光束半径 F*4G@)  
entrance pupil 入射瞳孔 2UBAk')O}  
environment 环境 (;N#Gqb6l  
error function 误差函数 c11;(  
error message 错误讯息 vcP_gJz  
exit pupil 出射瞳孔 &}_tALg  
F kWCxc0  
fiber 光纤 Jg.^h1>x  
field 场 tCj\U+;  
field angle 场角 +U%epq  
field points 场点 d$xvM  
field sag 场凹陷 vK+!m~kDu  
field curvature 场曲 3x7fa^umR  
fifth-order aberration 第五阶像差 e@S$[,8  
f-number 焦数 <#199`R  
ractional coordinates 比例座标 ksOc,4A  
fractional aperture coordinates 比例孔径座标 ?L H[,8z  
Fresnel surface 菲涅耳镜面 r!w*y3  
G >[wB|V5  
Gaussian beam 高斯光束 g0;
;+z  
Gaussian beam spreadsheet 高斯光束试算表 {P\Ob0)q  
geometric 几何 {'B(S/Z7  
geometric energy distribution 几何能量分布 nEW.Y33  
geometric spot size 几何斑点 uFhPNR2l  
glass 玻璃 1?3+>  
glass catalog 玻璃目录 wZ69W$,p  
global coordinates 大域座标 o|c&$)m  
global edit 全域编辑 -o~n06p  
gradient index 梯度变率折射率 ZX.,<vumSy  
gradient lens 梯度透镜11-21 z@?y(E  
graphics window 图形视窗 'HCRi Z<  
grating 光栅 )OucJQ  
group 群组 m7RyFnR2  
H cKOXsdH?SL  
help system 求助系统 6}0_o[23  
holograms 全像 kmo#jITa`  
I (Q ^=^s|  
image analysis 影像分析 ?I:_FT  
image height 像高 .6y*Z+Zg  
image plane 像平面 z4` :n.  
image quality 影像品质 "}ur"bU1  
image space 像空间 g>eWX*Pa|  
image surface 像面 $}5M`p\&C  
interative design 互动式设计 xDSiTp=)O  
interferograms 干涉图 $uUyp8F  
invariant 不变量 E[=&6T4  
L w@O)b-b|w  
Lagrancge multipliers 
"*V'   
laser 雷射 &B=z*m  
lateral color 横向色差 CdcBE.%<  
lens catalog 透镜目录 V$;`#J$\b  
lens data 透镜数据 w40*vBz  
light pipe 光管 W<[7LdAB  
local coordinates 区域座标 Ol<LL#<j4  
M H4{7,n  
magnification 放大率 GukwN]*OY  
main menu 主选单 B}*\ pdJ  
main windows 主视窗 z|Xt'?9&n  
marginal ray 边缘光束 N1'Yo:_A  
menus 选单 I")Ud?v0)  
mirror 反射镜 QwF.c28[  
modify 修正、校正 -e
m3 #V  
meridional plane 子午平面 b j<T`M!  
meridional ray 子午光线 7~ZG"^k  
merit function 优值函数 i.
[k"(  
message area 讯息区 ;- Vs|X  
mode 模式 cXN0D\%`  
model 模型、模式 'd;aAG  
modules 模组 V\FlKC  
movies 影片 i=M[$   
MTF 调变转换函数 3/& |Z<f  
N z~v-8aw  
Normalized 归一化 |Xd&aQ  
O {_z6  
object 物体 |8x_Av0  
object coordinate 物座标 IF//bgk-  
object distance 物距 Gz8JOl  
object height 物高 /
BF7N3  
object numerical aperture 物空间的数值孔径 9c1q:>|  
object space 物空间 N "eK9>  
obstruction 挡板 F^TOLwix  
off-axial ray 离轴光束 P>x88M  
OPD（Optical Path Difference） 光程差 K
K-+vq  
operating conditions 操作环境 YxA nh  
operational commands 操作型指令 P/]8+_K  
operand 运算元 A^0-%Ygl  
operands spreadsheet 运算元试算表 ^BI&-bR@  
optimization 最佳化 r.:f.AY{  
P to#2.  
paraxial aberration 近轴像差 XoMgbDC  
paraxial approximation 近轴近似 qPhVc9D#  
paraxial color 近轴色差 b Hy<`p0  
paraxial constants 近轴常数 *S4&V<W>  
paraxial data 近轴数据 2elj@EB,M  
paraxial focus 近轴焦点 `<Hc,D; p  
paraxial height 近轴高度 }:0HM8B7!  
paraxial image plane 近轴像面 wc~9zh  
paraxial optics 近轴光学 o+R(ux"  
paraxial property 近轴特性 pMp@W`i^6  
paraxial ray 近轴光束 gKIN* Od  
paraxial ray aiming 近轴描光法 l|9'l[}&  
paraxial ray trace 近轴光束觅迹 _F8-4  
parabola surface 抛物面 Rob:
W|  
peak to valley 峰对谷 kaDn= ={YM  
perfect lens 完美透镜
Ox'KC  
Petzval lens 匹兹堡透镜 5pRVA  
Petzval cuvature 匹兹堡曲率 *\Hut'7 d  
Petzval radius 匹兹堡半径 U
2JxzHXZ  
Petzval ratio 匹兹堡比例 _tO2PIL@Z  
Petzval curvature 匹兹堡场曲 o9v9 bL+X  
pickups 选定 L;KL
mxy#  
plane view 平面视图 :+ "JPF4X  
point spread function 点扩散函数 ~<osL  
polynomial 多项式 1;>RK  
pop-up menu 下拉式选单 P|aSbsk:I<  
preferences 优先、偏好设定 G0ENk|wbbj  
principal points 主点 52.hJNq#L  
principal ray 主光线 Yt4v}{+  
program 程式 >>=v`}  
prompt 提示 Io_7  
pupil aberration 瞳孔像差 b1ZHfe:  
R _ `7[}M~  
radial 径向 _&xkj8O  
radial energy distribution 径向能量分布 [|HQfTp$  
radius of curvature 曲率半径 <R#:K7>O  
ray analysis 光线分析 &0-Pl.M  
ray fans 光扇 e9B$"_ &2  
ray trace 光束觅迹 u)ZZ/|  
Rayleigh range Rayleigh 范围 Aq/wa6^%  
read-only 唯读 'FN3r  
reference ray 参考光线
+Pn`AV1  
reference sphere 参考球 `"bp-/  
reference surface 参考（镜）面 q?&JS  
reflecting surface 反射镜面  q0\$wI  
refractive index 折射率 W8!8/IZbN  
report graphics 报告图 ]6HnK%  
return coordinates 回溯座标
2Xfy?U  
S aII:Pzh]B  
segittal ray 弧矢光束、纬线 Y[fbmn^  
Seidel aberration 席德耳像差 iWn7vv/t  
Selfoc `P9%[8`C 9  
「set object point」command SOP指令 VU|Cct&)  
sign convention 符号惯例 ^#2Y4[@  
singlet 单透镜 f<3r;F7  
SmartCell 精灵夹格 (8j@+J  
solid model 立体模型、固体模型 hM`*-+Zb  
solves 求解 );x[1*e  
source 光源 d _koF-7  
special aperture 特殊孔径 c1_?Z  
spherical aberration 球（面像）差 N;e*eMFE  
spot diagram analysis 斑点图分析 sk`RaDq@;  
spot size 斑点尺寸、成像点 9}Zi_xK&|e  
spreadsheet buffer 试算表暂存区 9'JkLgz;d+  
star command 星指令 )$I"LyK)  
Strehl ratio  eYRm:KC  
sag 凹陷 F?TmOa0  
submenu 副选单 cK+)MFOu+  
subroutine 副程式 cNqw(\rr  
surface data spreadsheet 面数据试算表 rkWW)h(e  
T px_%5^zRQ  
text edit 文字编辑 \R<OT%8  
text edit window 文字编辑视窗 u\G\KASUK%  
text window 文字视窗 Z7R+'OC  
text output 文字输出 '~'3x4B
o  
thermal 温度 j-etEWOTr  
thickness 厚度 h%@#jvh?4  
third-order aberration 第三阶像差 b~FmX  
tilt 歪斜、倾斜 jl4rEzVu  
tolerence 公差， 容忍度 R0mWVgoz  
tolerence spreadsheet 容忍度试算表 u@zBE? g  
toolbar icons 图形按钮 >pA
9'KWs]  
triplet lens 三透镜组 sQe>LNp,G  
U S-+^L|  
units 单位 cb~m==G  
update 更新 ;rH@>VrR  
user-defined definitions 使用者定义 bwh.ekf8  
V tMy@'nj  
variables 变数 .{W)E  
variables spreadsheet 变数试算表 K&noA  
W W1J7$  
waist, Gassian beam 光腰 [t`QV2um  
Walker 2]*2b{gF,  
warm（wide angle ray aiming） 广角描光法 {%b-~& F9  
wavefront 波前 hYNb9^  
wavelengths 波长 g@lAk%V4  
wavelength spreadsheet 波长试算表 ];go?.*C  
X Ws`P(WHm  
xarm（extended aperture ray aiming） 延伸孔径描光法 z<mU$<  
Z C,D~2G  
zoom 缩放 w~g)Dz2G  
zoom pickup 缩放选定  `#lNur\x  
zoom system 放大系统

希望有所帮助!!!

有不懂的就回來看看！

zj01211984:有不懂的就回來看看！ (2009-04-25 15:50)  T+m`a#  

UjwA06  
同意。 T&I*8 R~  
c.Pyt  
CCL?

谢谢楼主，翻译时候总会用得着。转了啊