[分享]光学系统设计实作篇中英文名词对照索引 [复制链接]

光学系统设计实作篇中英文名词对照索引 'GAjx{gM  
A [^aow-4z  
abberation 像差 U#YM)8;Iz  
abberation command 像差指令 'DVP
x%p  
afocal 聚焦 !sUo+Y  
allowable value 允许值 ^ng?+X>mP  
angle of incidence 入射角 $LKn
iK  
angular magnification 角放大率 +
-U7ogs  
aperture 孔径
=T!M`  
aperture checking 孔径检查 f\1)BZ'I  
aperture coordinate 孔径座标 ao Y"uT+  
aperture division in PSD 孔径分隔 0&Zm3(}  
aperture stop 孔径阑 ]Rz]"JZ\S  
aplantic 等光程 $n!saPpxS  
aplantic ray aiming 等光程描光法 =p$1v{L8  
arguments 变数 )fv0H&g  
asphere 非球面 FhW\23OC  
assignment commands 分配型指令 7n {uxE#U)  
astigmatism 像散 xoPpu  
auxiliary data command 辅助数据指令 @99@do|C  
axial ray 轴光束 OSxr@  
B Hcuvu[)T"  
base coordinate 基轴座标 /z`
LB  
C YS%HZFY, "  
catalog 目录   "Qm  
cavity 共振腔 GoZr[=d  
CCL B_nim[72  
chief ray 主光线 ~`(#sjr6KR  
chromatic aberration 色像差 "4|D"|wI)  
Clipboard o|$l+TC  
collimating 准直 j$siCsF  
coma 慧差 *JUP~/Nr  
command 指令 <OCy  
configurations 结构 3`$-  
configurations data 结构数据 cd#@"&r  
configurations data input module 结构数据输入模组 pvD\E  
configurations data routine 结构数据程式 d A[I  
configurations data spreadsheet 结构数据试算表 "I}3*s9Q-  
configuration file 结构档案 i_Ab0vye  
configurations function 结构函数 >
d&B:  
configurations number 结构号码 8 YsDE_  
configurations parameter 结构参数 C65( m  
conic constant 锥形常数 FTsvPLIv"  
conical surface 圆锥镜面 *v_+a:  
conjugates 共轭 FY@ErA7~  
coordinates 座标 3a_~18W  
curvature 曲率 TDq(%IW  
curvature radius 曲率半径 e3}`]  
cylindrical lenses 柱形透镜 *shE-w;C  
D xp.~i*!`  
database 资料库 fczId"   
data command 数据指令 ~*@UQ9*p#  
decenter 偏心 |9Q4VY'";  
default 内定、预定 ,C1}gPQ6<  
definitions 定义 V)
mitRaV  
dialog boxes 对话框 IC"bg<L,*  
diffraction 绕射 :q/%uca9  
diffraction calculation 绕射计算 <k+dJ=f  
diffraction limit 绕射极限 jhOQ)QE|  
diffractive surface 绕射镜面 >|'u:`A  
diode 二极体 Ru9QQaHE
 
direction cosine 方向余弦 Bf1,(^3XH  
directory 子目录 Btp 9v<"  
dispersion 色散 Nr8#/H2f  
distortion 畸变 SfLZVB  
double Gauss lens 双高斯透镜 T
{<riJ`O  
doublet 双透镜 ZF^$?;'3  
echo preference 回覆设定 Q'>pOtJG*J  
edge thickness 边缘厚度 -fKo~\Pr  
edit 编辑 Wa7-N4  
editor 编辑器 +"Flu.+['  
element 元件 P|%uB'|H  
entrance beam radius 入射光束半径 ROsR;C0!  
entrance pupil 入射瞳孔 z3x/Y/X$S  
environment 环境 %38HGjS  
error function 误差函数 ]-]K4*{   
error message 错误讯息 H\H4AAP5F$  
exit pupil 出射瞳孔 @)k/t>r(  
F jkTC/9AE|  
fiber 光纤 1k"<T7K  
field 场 ^,O%E;g^#  
field angle 场角 e!k

1GTH^  
field points 场点 /6",#B}%b  
field sag 场凹陷 +
L(|?|i8  
field curvature 场曲 AQ+MjS,  
fifth-order aberration 第五阶像差 AUjZYp  
f-number 焦数 ;+C2P@M  
ractional coordinates 比例座标 )S"!)\4 b  
fractional aperture coordinates 比例孔径座标 ~;$,h ET  
Fresnel surface 菲涅耳镜面 W'lejOiw  
G %n?&#_G|  
Gaussian beam 高斯光束 %x{jmZ$}  
Gaussian beam spreadsheet 高斯光束试算表 ,Y9bXC8+dU  
geometric 几何 ISa}Km>Q  
geometric energy distribution 几何能量分布 6.5E d-  
geometric spot size 几何斑点 &`x1_*l  
glass 玻璃 r)<c ~\0 7  
glass catalog 玻璃目录 o0ky]9 P  
global coordinates 大域座标 `st3iTLZY  
global edit 全域编辑 JX!z,X?r4  
gradient index 梯度变率折射率 pNUe|b+P  
gradient lens 梯度透镜11-21 HE!"3S2S&+  
graphics window 图形视窗 Z?JR6;@W  
grating 光栅 -So$f-y  
group 群组 O1+OE!w  
H )O+Vft&#  
help system 求助系统 xB4}9zN s  
holograms 全像 nIZ;N!r=i  
I (fNG51h!  
image analysis 影像分析 Dxvizd>VU  
image height 像高 *? V boyU  
image plane 像平面 (>49SOu;$\  
image quality 影像品质 >G9YYt~  
image space 像空间 u~c75Mk_v  
image surface 像面 kF]sy8u]  
interative design 互动式设计 f?JP=j  
interferograms 干涉图 6+UTEw;  
invariant 不变量 Phq"A[4=O  
L +h]~m_O  
Lagrancge multipliers je;C}4  
laser 雷射 H~$*R7~  
lateral color 横向色差 1VKu3  
lens catalog 透镜目录 =0t<:-?.-  
lens data 透镜数据 z!s1$5:"0  
light pipe 光管 0ZM#..3sI  
local coordinates 区域座标 _.%U}U  
M 3-/F]}0y6  
magnification 放大率 Y;)l  
main menu 主选单 ;IOM3'5T@  
main windows 主视窗 'vwu^u?  
marginal ray 边缘光束 rSa=NpFxLu  
menus 选单 K>2M*bGcp  
mirror 反射镜 gp+aUK~o  
modify 修正、校正 EvYe1Y-  
meridional plane 子午平面 4^Ke?
;v  
meridional ray 子午光线 &K*Kr=9
N  
merit function 优值函数 v\lKY*@f  
message area 讯息区 Y(RB@+67  
mode 模式 Y{d-k1?s5  
model 模型、模式 t i&!_  
modules 模组 b($9gre>mI  
movies 影片 =4[ U<opP  
MTF 调变转换函数 xs6kr  
N e_YTh^wU  
Normalized 归一化 _]v@Dq VP  
O Hp>_:2O8s  
object 物体 %
(1Jt"9|  
object coordinate 物座标 mCe"=[  
object distance 物距 WES$B7y  
object height 物高 hnimd~E52k  
object numerical aperture 物空间的数值孔径 (u4'*[o\t  
object space 物空间 W m&*  
obstruction 挡板 z3c7  
off-axial ray 离轴光束 R=2"5Hy=  
OPD（Optical Path Difference） 光程差 0qq
>(K[  
operating conditions 操作环境 oFb~|>d  
operational commands 操作型指令 5?Ukf$)x  
operand 运算元 s<+;5, Q|  
operands spreadsheet 运算元试算表 |%oI,d=ycv  
optimization 最佳化 r=HL!XFk  
P cd|/4L6  
paraxial aberration 近轴像差 pAws{3(Q  
paraxial approximation 近轴近似 G0A\"2U  
paraxial color 近轴色差 Dz&,g+>$J  
paraxial constants 近轴常数 Vx{   
paraxial data 近轴数据 99tUw'w  
paraxial focus 近轴焦点 WMa`!Q  
paraxial height 近轴高度 J4x|Afp  
paraxial image plane 近轴像面 T/FZn{I  
paraxial optics 近轴光学 VAo`R9^D#  
paraxial property 近轴特性 3a|pk4M  
paraxial ray 近轴光束 v\@pZw=x  
paraxial ray aiming 近轴描光法 F`La_]f?b\  
paraxial ray trace 近轴光束觅迹 \.'[!GE*c  
parabola surface 抛物面 p, T4BO  
peak to valley 峰对谷 OdpHF~(Y/  
perfect lens 完美透镜 ^xgqs $`7  
Petzval lens 匹兹堡透镜 + 9I|Fm  
Petzval cuvature 匹兹堡曲率 .D;6 r4S  
Petzval radius 匹兹堡半径 DheQcM  
Petzval ratio 匹兹堡比例 t3AmXx   
Petzval curvature 匹兹堡场曲 {+]tx46$  
pickups 选定 j#U,zsv:  
plane view 平面视图 p~NHf\  
point spread function 点扩散函数 )PkW,214#  
polynomial 多项式 ~{$c|  
pop-up menu 下拉式选单 CpB,L  
preferences 优先、偏好设定 +|x{?%
.O  
principal points 主点 mo+!79&  
principal ray 主光线 B<ncOe  
program 程式 L?Ys(a"k  
prompt 提示 -&Q+x,.%  
pupil aberration 瞳孔像差 IT7],pM  
R F9Af{*Jw?x  
radial 径向 'N^*,  
radial energy distribution 径向能量分布 M.xZU\'ty  
radius of curvature 曲率半径 h$}PQ   
ray analysis 光线分析 u0]u"T&N!  
ray fans 光扇 W/3sJc9  
ray trace 光束觅迹 Nw*F1*v`  
Rayleigh range Rayleigh 范围 tJ7F.}\;C  
read-only 唯读 `!spi=f  
reference ray 参考光线 VR .t  
reference sphere 参考球 4AKr.a0q  
reference surface 参考（镜）面 5F!Qn\{u{  
reflecting surface 反射镜面 w3 kkam"  
refractive index 折射率 R(*t1R\  
report graphics 报告图 1Q!kk5jE  
return coordinates 回溯座标 PxQQfI>  
S Y mL{uV$  
segittal ray 弧矢光束、纬线 c1r+?q$f  
Seidel aberration 席德耳像差 _n/73Oh  
Selfoc h@Jg9AM  
「set object point」command SOP指令 :b*7TJ\grN  
sign convention 符号惯例 q7<d|s
 
singlet 单透镜 F

,A+O+  
SmartCell 精灵夹格 qpMcVJL  
solid model 立体模型、固体模型 Bz <I7h  
solves 求解 VdGVEDwz  
source 光源 ya{`gjIlW  
special aperture 特殊孔径 1Y&W>p  
spherical aberration 球（面像）差 i]N<xcF9N*  
spot diagram analysis 斑点图分析 kG{};Vm  
spot size 斑点尺寸、成像点 [u$|/  
spreadsheet buffer 试算表暂存区 ]8fn
1Hx\  
star command 星指令 @HiGc^X(  
Strehl ratio 6%h%h:
e  
sag 凹陷 x.Egl4b3  
submenu 副选单 nGe4IY\-w  
subroutine 副程式 Z'>UR.g  
surface data spreadsheet 面数据试算表 +7o1&D*v  
T (9oo8&GG  
text edit 文字编辑 4# PxJG6m  
text edit window 文字编辑视窗 t$%<eF@w  
text window 文字视窗 ,(a~vqNQW3  
text output 文字输出 [qW%H,_  
thermal 温度 vBOY[>=  
thickness 厚度 J4"A6`O  
third-order aberration 第三阶像差 Y
,GlAr s4  
tilt 歪斜、倾斜  ?ueL'4Mm  
tolerence 公差， 容忍度 ;l~a|KW0  
tolerence spreadsheet 容忍度试算表 z@,(^~C_  
toolbar icons 图形按钮 u:lBFVqk  
triplet lens 三透镜组 6u#eLs  
U %qz-b.  
units 单位 T7"QwA  
update 更新 dqJ 8lU?  
user-defined definitions 使用者定义 i+qg
*o$  
V QNINn>2  
variables 变数 W4&8  
variables spreadsheet 变数试算表 m~*qS4  
W (3mL!1\  
waist, Gassian beam 光腰 }~|`h1JF  
Walker v@
OELJX  
warm（wide angle ray aiming） 广角描光法 _AFje  
wavefront 波前 4K'U}W  
wavelengths 波长 Dka8[z7  
wavelength spreadsheet 波长试算表 0?8>{!I  
X l[IL~  
xarm（extended aperture ray aiming） 延伸孔径描光法 $x`HmL3Sb  
Z i+mU(/l2{  
zoom 缩放 JZ`SV}\`  
zoom pickup 缩放选定 sZCK?  
zoom system 放大系统

希望有所帮助!!!

有不懂的就回來看看！

zj01211984:有不懂的就回來看看！ (2009-04-25 15:50)  hOLlZP+  

8b,Z)"(U3  
同意。 wd|^m%  
2ALYfZ|d  
CCL?

谢谢楼主，翻译时候总会用得着。转了啊