[分享]光学系统设计实作篇中英文名词对照索引 [复制链接]

光学系统设计实作篇中英文名词对照索引 0t7N yKU  
A }j/\OY _&  
abberation 像差 2R\K!e  
abberation command 像差指令 K2xB%m1LK  
afocal 聚焦 NNt n  
allowable value 允许值 ~P\4 N  
angle of incidence 入射角 |5^ iq
W  
angular magnification 角放大率 YK/? mj1x  
aperture 孔径 y\??cjWb]  
aperture checking 孔径检查 ?MH=8Cl1w  
aperture coordinate 孔径座标 k=s^-Eiu  
aperture division in PSD 孔径分隔 'gY?=,dF>  
aperture stop 孔径阑 !]F`qS>  
aplantic 等光程 Xh8U}w<k6  
aplantic ray aiming 等光程描光法 > "hP  
arguments 变数 QRju9x  
asphere 非球面 %r^tZ;;l  
assignment commands 分配型指令 hkPMu@BI  
astigmatism 像散  zK6w0  
auxiliary data command 辅助数据指令 C?H~L  
axial ray 轴光束 T\gs  
B 1UME
bb  
base coordinate 基轴座标 T
zKM~a#  
C 7m#EqF$P  
catalog 目录 -b!?9T?}  
cavity 共振腔 %Xc,l Y1?  
CCL b$@I(.X:  
chief ray 主光线 e)}E&D;${  
chromatic aberration 色像差 "]eB2k_>  
Clipboard Ce+:9}[  
collimating 准直 \|>%/P  
coma 慧差 .rBU"Rbo  
command 指令 [[[C`H@  
configurations 结构 JZ}zXv  
configurations data 结构数据 G8}owszT  
configurations data input module 结构数据输入模组 ,1I-%6L  
configurations data routine 结构数据程式 z?DCQ  
configurations data spreadsheet 结构数据试算表 lf-.c$.>  
configuration file 结构档案 t^&hG7L_m,  
configurations function 结构函数 .s\lfBo9  
configurations number 结构号码 H^'%$F?Ss  
configurations parameter 结构参数 1tY
+0R  
conic constant 锥形常数 oaj.5hM  
conical surface 圆锥镜面 ;L$-_Z  
conjugates 共轭 FRxR/3&  
coordinates 座标 !>F70  
curvature 曲率 r1HG$^  
curvature radius 曲率半径 VP!4Nob  
cylindrical lenses 柱形透镜 ICz:>4M-dn  
D "EpH02{i  
database 资料库 ZY<RNwu  
data command 数据指令 (&.T  
decenter 偏心 ;8<HB1 &,  
default 内定、预定 k9eyl)  
definitions 定义 f%PLR9Nh5@  
dialog boxes 对话框 (g@X.*c8  
diffraction 绕射 s/ABT.ZO  
diffraction calculation 绕射计算 GJWGT`"  
diffraction limit 绕射极限 e;v"d!H/  
diffractive surface 绕射镜面 %e[E@H7  
diode 二极体 v{$?Ow T/u  
direction cosine 方向余弦 A,&711Y  
directory 子目录 jUD^]
Qs  
dispersion 色散  3*Q=)}  
distortion 畸变 9qDM0'W
uU  
double Gauss lens 双高斯透镜 @(c^u;  
doublet 双透镜 Hya.OW{  
echo preference 回覆设定 8d$|JN;)  
edge thickness 边缘厚度 kB?/_a`]  
edit 编辑 <cZ/_+H%
C  
editor 编辑器 jW7ffb `O  
element 元件 }J?,?>Z  
entrance beam radius 入射光束半径 P84YriLo  
entrance pupil 入射瞳孔 "'t f]s  
environment 环境 rV\G/)xL  
error function 误差函数 ,8zJD&HMx  
error message 错误讯息 dG+$!*6Z  
exit pupil 出射瞳孔 N( 7(~D=)B  
F 3XB`|\:  
fiber 光纤 A3.I|/  
field 场 Jqzw94  
field angle 场角 Syseiw  
field points 场点 khjdTq\\  
field sag 场凹陷 #do%u"q  
field curvature 场曲 ..Dm@m}  
fifth-order aberration 第五阶像差 13 h,V]ak  
f-number 焦数 &*o4~6pQ#  
ractional coordinates 比例座标
!
\|  
fractional aperture coordinates 比例孔径座标 Xl1%c7r.1  
Fresnel surface 菲涅耳镜面 `oe=K{aX  
G ^O<'Qp,[:  
Gaussian beam 高斯光束 2u-J+  
Gaussian beam spreadsheet 高斯光束试算表 gJp6ReZ#  
geometric 几何 3{.]!  
geometric energy distribution 几何能量分布 )-"<19eu  
geometric spot size 几何斑点 5s\;7>  
glass 玻璃 Wgs6}1bg  
glass catalog 玻璃目录 j=U"t\{  
global coordinates 大域座标 4S*ifl  
global edit 全域编辑 &u^]YE{  
gradient index 梯度变率折射率 |%5pzYe  
gradient lens 梯度透镜11-21 /tG as  
graphics window 图形视窗 ?7pn%_S  
grating 光栅 p2(ha3PW  
group 群组 gFuK/]gzI  
H =\u,4  
help system 求助系统 L8n?F#q  
holograms 全像 cQxUEY('+  
I 66-\}8f8a  
image analysis 影像分析 "*/IP9?]  
image height 像高 ~$>JYJj  
image plane 像平面 q{}5wM  
image quality 影像品质 Lj|wFV  
image space 像空间 1p5'.~J+Q  
image surface 像面 h3.CvPYy1  
interative design 互动式设计 pRh9+1EM;  
interferograms 干涉图 L|<j/bP  
invariant 不变量 Z3MhHvvgp{  
L sqpo5~  
Lagrancge multipliers 8ZbXGQ  
laser 雷射 ,_H H8[&  
lateral color 横向色差 HCrQ+r{g  
lens catalog 透镜目录 .|u`s,\  
lens data 透镜数据 BUwL?  
light pipe 光管 doTbol?+  
local coordinates 区域座标 {S+?n[1r\  
M \>*.+?97  
magnification 放大率 LH}9&FfjU  
main menu 主选单 jmgkY)rb R  
main windows 主视窗 iku*\,
6W  
marginal ray 边缘光束 <sm"3qs"_  
menus 选单 hC8WRxEGq  
mirror 反射镜 `-CN\  
modify 修正、校正 Z5oDj|&l}  
meridional plane 子午平面 d0}(d Gl  
meridional ray 子午光线 M]k Q{(  
merit function 优值函数 %{IgY{X  
message area 讯息区 irm4lb5  
mode 模式 OO?N)I
B@  
model 模型、模式 xx1lEcj  
modules 模组 E<tR8='F  
movies 影片 N;YF
r  
MTF 调变转换函数 ,6MJW#~]  
N dHiir&Rd9`  
Normalized 归一化 VI9rezZ*  
O xv2c8g~vD  
object 物体 ^Os }sJ*5S  
object coordinate 物座标 b==jlYa=  
object distance 物距 (x/:j*`K  
object height 物高 -0q|AB<  
object numerical aperture 物空间的数值孔径 68bvbig  
object space 物空间 ;p~!('{P  
obstruction 挡板 B*}]'  
off-axial ray 离轴光束 c\>I0HH;!  
OPD（Optical Path Difference） 光程差 "|J6*s   
operating conditions 操作环境 aY,Bt
 
operational commands 操作型指令 |uz<)  
operand 运算元 toDi70o  
operands spreadsheet 运算元试算表 gfN=0Xj4  
optimization 最佳化 XRkUv>Yk  
P NBasf n  
paraxial aberration 近轴像差 Opf)TAl{  
paraxial approximation 近轴近似 "XV@OjrE  
paraxial color 近轴色差 ^1c7\"{  
paraxial constants 近轴常数 S-\wX.`R1  
paraxial data 近轴数据 ;u(*&vRqr^  
paraxial focus 近轴焦点 l,Y5VGiH#  
paraxial height 近轴高度 R0#scr  
paraxial image plane 近轴像面 R!/JZ@au<  
paraxial optics 近轴光学 Ebj0 {ZL  
paraxial property 近轴特性 x.t&NP^V)  
paraxial ray 近轴光束 NL `  
paraxial ray aiming 近轴描光法 NTZ3Np`  
paraxial ray trace 近轴光束觅迹 E<! L^A M`  
parabola surface 抛物面 ^J-Xy\X  
peak to valley 峰对谷 'l\PL1  
perfect lens 完美透镜 ,0AS&xs$  
Petzval lens 匹兹堡透镜 ami>Pp  
Petzval cuvature 匹兹堡曲率 ??B!UXi4R  
Petzval radius 匹兹堡半径 ]smu~t0\  
Petzval ratio 匹兹堡比例 5CcX'*P  
Petzval curvature 匹兹堡场曲 w0nbL^f  
pickups 选定 .eVX/6,  
plane view 平面视图 eJ<P  
point spread function 点扩散函数 iJ*Wsp  
polynomial 多项式 3k>#z%//  
pop-up menu 下拉式选单 :epB:r  
preferences 优先、偏好设定 e~)4v  
principal points 主点 5QXU"kWH  
principal ray 主光线 QaEiPn~  
program 程式 jCtk3No  
prompt 提示 Bx}"X?%S  
pupil aberration 瞳孔像差 +?3RC$jyw  
R `%#_y67v  
radial 径向 OOI
p)=4  
radial energy distribution 径向能量分布 A_ &IK;-go  
radius of curvature 曲率半径 Uv.Xw}q  
ray analysis 光线分析 &-^*D%9  
ray fans 光扇 WhH60/`  
ray trace 光束觅迹 x4g6Qze  
Rayleigh range Rayleigh 范围 !.V_?aYi8  
read-only 唯读 cy mC?8<  
reference ray 参考光线 ,3}+t6O"  
reference sphere 参考球 &Q"vXs6Gt  
reference surface 参考（镜）面 3I}AA.h'00  
reflecting surface 反射镜面 !~F oy F  
refractive index 折射率 ZW"f*vwQo  
report graphics 报告图 Ho/tCU|w  
return coordinates 回溯座标 b0h\l#6  
S ;}S_PnwC@  
segittal ray 弧矢光束、纬线 H@zv-{}T8  
Seidel aberration 席德耳像差 mM/#(Ghl  
Selfoc txnH~;(  
「set object point」command SOP指令 r^"sZk#  
sign convention 符号惯例 qR2cRepV  
singlet 单透镜 x%@M*4
:&  
SmartCell 精灵夹格 |8k^jq  
solid model 立体模型、固体模型 5Y`4%*$  
solves 求解 }lPWA/  
source 光源 a}VR>!b  
special aperture 特殊孔径 8,+T[S  
spherical aberration 球（面像）差 >zJkG9a  
spot diagram analysis 斑点图分析 LHOt(5VY  
spot size 斑点尺寸、成像点 " @""  
spreadsheet buffer 试算表暂存区 mqJD+ K  
star command 星指令 Xu_1r8-|=b  
Strehl ratio 5"U5^6:T  
sag 凹陷 Bw`?zd\*  
submenu 副选单 a8[%-eW,  
subroutine 副程式 "tk1W>liIN  
surface data spreadsheet 面数据试算表 }*-fh$QJ  
T Fv/{)H<:y  
text edit 文字编辑 UDJ#P9uy  
text edit window 文字编辑视窗 dE[X6$H[  
text window 文字视窗 G&wYV[Ln  
text output 文字输出 FChW`b&S  
thermal 温度 d1^5r 31  
thickness 厚度 MGwXZ7?E  
third-order aberration 第三阶像差 Jq>5:"jZ0  
tilt 歪斜、倾斜 F [-D +Nka  
tolerence 公差， 容忍度 H)*%eG~  
tolerence spreadsheet 容忍度试算表 \KpJIHkBRy  
toolbar icons 图形按钮 4TU\SP8sM  
triplet lens 三透镜组 !m_y@~pV#u  
U MB>4Y]rtU  
units 单位 [!KsAsmk  
update 更新 Op9+5]XF  
user-defined definitions 使用者定义 d@Bd*iI<  
V FRPdfo37  
variables 变数 Ug gg!zA  
variables spreadsheet 变数试算表 =.m/X>  
W 8BS Nm  
waist, Gassian beam 光腰 :N<o<qn  
Walker \:n<&<aVSr  
warm（wide angle ray aiming） 广角描光法 2"Unk\Y  
wavefront 波前 #>5T,[{?j  
wavelengths 波长 98zJ?NaD&  
wavelength spreadsheet 波长试算表 NgxJz ]b  
X @frV:%  
xarm（extended aperture ray aiming） 延伸孔径描光法 |N^8zo :  
Z Uul5h8F  
zoom 缩放 9dp4&&Z+F  
zoom pickup 缩放选定 DYZk1  
zoom system 放大系统

希望有所帮助!!!

有不懂的就回來看看！

zj01211984:有不懂的就回來看看！ (2009-04-25 15:50)  <ZoMKUuB  

6.3qux9  
同意。 %cq8%RT  
1z8fhE iiE  
CCL?

谢谢楼主，翻译时候总会用得着。转了啊