[分享]光学系统设计实作篇中英文名词对照索引 [复制链接]

光学系统设计实作篇中英文名词对照索引 _'j>xK  
A r&ToU
U 5  
abberation 像差 RPp_L>&~<  
abberation command 像差指令 Y}f%/vus  
afocal 聚焦 ]m}>/2oSs  
allowable value 允许值 ^jCkM29eu  
angle of incidence 入射角 l_f"}l  
angular magnification 角放大率 EKoCm)}d  
aperture 孔径 Jge;/f!i  
aperture checking 孔径检查 \*_a#4a  
aperture coordinate 孔径座标 T@Q.m.iV4  
aperture division in PSD 孔径分隔 r2&{R!Fj`  
aperture stop 孔径阑 8@$QN4^u^  
aplantic 等光程 $6oLiYFX;  
aplantic ray aiming 等光程描光法 5Vvy:<.la  
arguments 变数 J-,T^Wv  
asphere 非球面 :wn![<`3q  
assignment commands 分配型指令 ^Y'>3o21f  
astigmatism 像散 O>k.sO <  
auxiliary data command 辅助数据指令 Jn:GqO  
axial ray 轴光束 Vx#xq#wK  
B H<FDi{  
base coordinate 基轴座标 %HSoQ?qA  
C 14^t{  
catalog 目录 V25u'.'v  
cavity 共振腔 IPT}JX'  
CCL OK2wxf  
chief ray 主光线 x3M`l|  
chromatic aberration 色像差 (cCB3n\20  
Clipboard TAGqRYgi  
collimating 准直 LL,~&5{  
coma 慧差 p$"*U[%l  
command 指令 ~^3B(feQ]  
configurations 结构 FNm8j#c~Q  
configurations data 结构数据 EIf~>
AI  
configurations data input module 结构数据输入模组 dB1bf2'b#  
configurations data routine 结构数据程式 'vCFT(C-  
configurations data spreadsheet 结构数据试算表 M=!x0V;  
configuration file 结构档案 0c`w
JktWK  
configurations function 结构函数 ~i(*.Z) \  
configurations number 结构号码 12rr:(#%s  
configurations parameter 结构参数 Kk/qd)nk  
conic constant 锥形常数 `#l_`j=r$  
conical surface 圆锥镜面 5$O@+W!?@  
conjugates 共轭 [(dAv7YbN  
coordinates 座标 q=6M3OnS>  
curvature 曲率 B6ys5eQ  
curvature radius 曲率半径 m$$U%=r>@  
cylindrical lenses 柱形透镜 sa*hoL18  
D -$mzzYH  
database 资料库 g/T`4"p[H  
data command 数据指令 >+G=
|2  
decenter 偏心 @s@r5uR9B  
default 内定、预定 pRYt.}/K  
definitions 定义 W;hI[9  
dialog boxes 对话框 &{7%VsTB  
diffraction 绕射 y|1-,u.$  
diffraction calculation 绕射计算 Ejn19{  
diffraction limit 绕射极限 xOEj+%M  
diffractive surface 绕射镜面 cvAkP2  
diode 二极体 :MJTmpq,  
direction cosine 方向余弦 = [:ruE  
directory 子目录 \bfNki  
dispersion 色散

n!f@JHL  
distortion 畸变 '5{gWV`  
double Gauss lens 双高斯透镜 $@DXS~UQA  
doublet 双透镜 |*8 J.H*r  
echo preference 回覆设定 =o9 %)  
edge thickness 边缘厚度 $e0sa=/  
edit 编辑 .PF~8@1ju  
editor 编辑器 k2O==IG]
6  
element 元件 y5
oiH  
entrance beam radius 入射光束半径 E*k=8$Y  
entrance pupil 入射瞳孔 M|e@N  
environment 环境 T}U`?s`)  
error function 误差函数 539[,jH  
error message 错误讯息 rw58bkh6  
exit pupil 出射瞳孔 :5p`H  
F Vbz$dpT  
fiber 光纤 KZ&8aulP  
field 场 ^F
_c
'  
field angle 场角 %m{h1UQQ+  
field points 场点 gX]?`u  
field sag 场凹陷 2}hEBw68  
field curvature 场曲 f`vB$r>  
fifth-order aberration 第五阶像差 ,@(lYeD
"  
f-number 焦数 -R|v&h%T  
ractional coordinates 比例座标 *\-6p0~A  
fractional aperture coordinates 比例孔径座标 @#;~_?$?C  
Fresnel surface 菲涅耳镜面 Y+lZT4w  
G JrS|Ib)6  
Gaussian beam 高斯光束 8*6U4R  
Gaussian beam spreadsheet 高斯光束试算表 .y|*  
geometric 几何 EtKy?]i  
geometric energy distribution 几何能量分布 ,uK }$l  
geometric spot size 几何斑点 %nT!u!#  
glass 玻璃  ig jr=e  
glass catalog 玻璃目录 ?3"lI,!0  
global coordinates 大域座标 A"d=,?yE  
global edit 全域编辑 51l:  
gradient index 梯度变率折射率 {0QNqjue  
gradient lens 梯度透镜11-21 }-!0d*I  
graphics window 图形视窗 r m\]  
grating 光栅 8)/d8@  
group 群组 f6u<.b  
H =J<3B H^m  
help system 求助系统 }~y i6!w'  
holograms 全像 !w{4FE74  
I G[@RZ~o4  
image analysis 影像分析 S
 sGb;  
image height 像高 SwXVa/9a"  
image plane 像平面 V*}ft@GPD  
image quality 影像品质 ?sk{(
UN]  
image space 像空间 /&_$+Iun  
image surface 像面 xo a1='  
interative design 互动式设计 J<yt/V]  
interferograms 干涉图 kq8.SvIb  
invariant 不变量 ^|hlY]Ev  
L 58V`I5_  
Lagrancge multipliers 4hz T4!15  
laser 雷射 Y;-$w|&P>  
lateral color 横向色差 [+ Kjun_  
lens catalog 透镜目录 .J"QW~g^  
lens data 透镜数据 |6v $!wBi  
light pipe 光管 F2QFQX(j  
local coordinates 区域座标 J;|a)Nw  
M ?(0=+o(`  
magnification 放大率 S6Y2(qdP  
main menu 主选单 Gh>&+UA'$1  
main windows 主视窗 ?I{L^j^#4  
marginal ray 边缘光束 _wH>h$E  
menus 选单 %PM&`c98z7  
mirror 反射镜 . |%n"{  
modify 修正、校正 ' Dcj\=8
 
meridional plane 子午平面 x{4{.s%+:  
meridional ray 子午光线 :y'E
If  
merit function 优值函数 )0+6^[Tqq  
message area 讯息区 3>M%?d  
mode 模式 VK286[[fv  
model 模型、模式 g&z8t;@  
modules 模组 V^Y'!w\LGI  
movies 影片 *,& 2?E8  
MTF 调变转换函数 % bfe_k(  
N 6~c#G{kc  
Normalized 归一化 v|\3FEu@  
O ~-R%m  
object 物体 cX7 O*5C  
object coordinate 物座标 ];xDXQd  
object distance 物距 P q0%oz  
object height 物高 |;:g7eb  
object numerical aperture 物空间的数值孔径 d|?Xo\+  
object space 物空间 I+=+ ,iXhB  
obstruction 挡板 J-#V_TzJ?  
off-axial ray 离轴光束 ZtyDip'x  
OPD（Optical Path Difference） 光程差 E75/EQ5p]p  
operating conditions 操作环境 "!+gA&  
operational commands 操作型指令 L4,b
ThSG  
operand 运算元 is }>+&_  
operands spreadsheet 运算元试算表 ijsoY\V50  
optimization 最佳化 @A4$k dJ2  
P .7]P-]uOZ  
paraxial aberration 近轴像差 3xT9/8*  
paraxial approximation 近轴近似 b9-IrR4h  
paraxial color 近轴色差 28k=@k^q  
paraxial constants 近轴常数 T/a=z  
paraxial data 近轴数据 8~tX>q<@q  
paraxial focus 近轴焦点 eU\xOTl~<{  
paraxial height 近轴高度 c {/J.  
paraxial image plane 近轴像面 G54J'*Z  
paraxial optics 近轴光学 z',Fa4@z  
paraxial property 近轴特性 @-}*cQ4u?  
paraxial ray 近轴光束 |BbzRis  
paraxial ray aiming 近轴描光法 0:f]&Ng  
paraxial ray trace 近轴光束觅迹 \?pyax8  
parabola surface 抛物面 Y{D%v  
peak to valley 峰对谷 8[;vC$  
perfect lens 完美透镜 w lH\w?  
Petzval lens 匹兹堡透镜 (`S^6-^  
Petzval cuvature 匹兹堡曲率 om`T/@_,  
Petzval radius 匹兹堡半径 ')U~a  
Petzval ratio 匹兹堡比例 XEQTTD<  
Petzval curvature 匹兹堡场曲 Jy5sZ}t[  
pickups 选定 baBBn%_V  
plane view 平面视图 B*N1)J\5  
point spread function 点扩散函数 R*:>h8  
polynomial 多项式 w8XCU> |  
pop-up menu 下拉式选单 < Hkq  
preferences 优先、偏好设定 |~r-VV(=  
principal points 主点 kk%32(By  
principal ray 主光线 ;xZjt4M1  
program 程式 '`3#FCg  
prompt 提示 )rq |t9kix  
pupil aberration 瞳孔像差 C,An\lsT  
R yEq7ueJ'  
radial 径向 T9C_=0(hn  
radial energy distribution 径向能量分布 $#q`Y+;L2  
radius of curvature 曲率半径 0V4B Q:v  
ray analysis 光线分析 fC[za,PXaE  
ray fans 光扇 2%dL96  
ray trace 光束觅迹 L-T,[;bl  
Rayleigh range Rayleigh 范围 9<6q(]U  
read-only 唯读 HwFX,?  
reference ray 参考光线 x;17}KV  
reference sphere 参考球 O2?C *  
reference surface 参考（镜）面 N-gYamlQ  
reflecting surface 反射镜面 V5w1ET  
refractive index 折射率 SVZocTt  
report graphics 报告图 unLhI0XW  
return coordinates 回溯座标 Ix5&B6L8  
S X H-_tvB  
segittal ray 弧矢光束、纬线 Ks-$:~?5":  
Seidel aberration 席德耳像差 H"#ITL  
Selfoc flsejj$  
「set object point」command SOP指令 "f,{d}u  
sign convention 符号惯例 9af.t  
singlet 单透镜 KwuucY  
SmartCell 精灵夹格 d9K8[Q5^3  
solid model 立体模型、固体模型 `ePC$Ovn  
solves 求解 Nc;O)K!FH  
source 光源 `#N/]4(j  
special aperture 特殊孔径 ,%
M[$S'  
spherical aberration 球（面像）差 K:wI'N"N  
spot diagram analysis 斑点图分析 X2z<cJG|d@  
spot size 斑点尺寸、成像点 ?, S/>SP  
spreadsheet buffer 试算表暂存区 pk :P;\  
star command 星指令 mQj=-\p  
Strehl ratio K#0TD("  
sag 凹陷 g8W,Xq+  
submenu 副选单 ;2p+i/sVj  
subroutine 副程式 j3gDGw;  
surface data spreadsheet 面数据试算表 ^7-zwl(>?N  
T an"&'D}U  
text edit 文字编辑 EY,jy]|#  
text edit window 文字编辑视窗 ,`@pi@<"#  
text window 文字视窗 MUO<o  
text output 文字输出 bMyld
&ga  
thermal 温度 Zt`Tg7m  
thickness 厚度 b:m+I  
third-order aberration 第三阶像差 CM;b_E)9)f  
tilt 歪斜、倾斜 K~N$s"Qx  
tolerence 公差， 容忍度 cHs3:F~~  
tolerence spreadsheet 容忍度试算表 Ld4U  
toolbar icons 图形按钮 i
%hCV o  
triplet lens 三透镜组 0l!#u`cCI  
U WYw#mSp  
units 单位 gcJ!_KZK  
update 更新 C=:<[_m`  
user-defined definitions 使用者定义 &X=7b@r  
V @ZjT_  
variables 变数 Dac)`/  
variables spreadsheet 变数试算表 XKoY!Y\  
W 6':iW~iI  
waist, Gassian beam 光腰 a.Ho>(V/4  
Walker %;PpwI  
warm（wide angle ray aiming） 广角描光法 '7Gv_G_  
wavefront 波前 qJhsMo2
IH  
wavelengths 波长 C($l'jd&  
wavelength spreadsheet 波长试算表 /*K2i5&X  
X $></%S2g  
xarm（extended aperture ray aiming） 延伸孔径描光法 G]^[i6PQs  
Z _BczR:D*  
zoom 缩放 T(b9b,ov)  
zoom pickup 缩放选定 EBj^4=b[  
zoom system 放大系统

希望有所帮助!!!

有不懂的就回來看看！

zj01211984:有不懂的就回來看看！ (2009-04-25 15:50)  @d75X YKu  

mScv7S~/s  
同意。 (In{GA7;  
_O9V"DM  
CCL?

谢谢楼主，翻译时候总会用得着。转了啊