[分享]光学系统设计实作篇中英文名词对照索引 [复制链接]

光学系统设计实作篇中英文名词对照索引 Z,AY<
[/C  
A [(g2u@  
abberation 像差 -rYb{<;ST  
abberation command 像差指令 CB-;Jqb  
afocal 聚焦 pRh9+1EM;  
allowable value 允许值 L|<j/bP  
angle of incidence 入射角 Z3MhHvvgp{  
angular magnification 角放大率 QKEtV  
aperture 孔径 117lhx].'  
aperture checking 孔径检查 gnzg(Y]5w  
aperture coordinate 孔径座标 IhK SwT  
aperture division in PSD 孔径分隔 '\d ldg#P  
aperture stop 孔径阑 a_/4^+  
aplantic 等光程 E@otV6Wk[@  
aplantic ray aiming 等光程描光法 SIm1fC  
arguments 变数 &/Gn
!J;1  
asphere 非球面 qLX<[UL  
assignment commands 分配型指令 jP/Vqe%%8  
astigmatism 像散 AH/^v;-  
auxiliary data command 辅助数据指令 _1Rw~}O  
axial ray 轴光束 ceJ#>Rj  
B <K&A/Ue  
base coordinate 基轴座标 )TVd4s(e  
C Wtw,YFT  
catalog 目录 %{IgY{X  
cavity 共振腔 Q|+ a   
CCL r?Mf3U^G  
chief ray 主光线 x&J\swN9  
chromatic aberration 色像差 z.SKawm6T  
Clipboard nu+^D$ait  
collimating 准直 ]=ApYg7!  
coma 慧差 +1yi{!j1  
command 指令 " wT?$E  
configurations 结构 'OTZ&;7
{  
configurations data 结构数据 %E#Ubm!  
configurations data input module 结构数据输入模组 0U/[hG"DKN  
configurations data routine 结构数据程式 &qPezyt  
configurations data spreadsheet 结构数据试算表 un!v1g9O  
configuration file 结构档案 JW><&hY$"  
configurations function 结构函数 fnr8{sr.2Z  
configurations number 结构号码 MYb^G\K  
configurations parameter 结构参数 iex%$> "  
conic constant 锥形常数 F4-rPv  
conical surface 圆锥镜面 f^hJAZ  
conjugates 共轭 [G|

(E  
coordinates 座标 3B%7SX  
curvature 曲率 h4KMhr  
curvature radius 曲率半径 ?kZ-,@h:  
cylindrical lenses 柱形透镜 /'.gZo  
D ~a3u['B  
database 资料库 8Uh|V&  
data command 数据指令 5tkKd4VfL
 
decenter 偏心 <X{w^ cT_Q  
default 内定、预定 E=,b;S-  
definitions 定义 Hicd -'  
dialog boxes 对话框 R!/JZ@au<  
diffraction 绕射 Ebj0 {ZL  
diffraction calculation 绕射计算 Sn'!Nq>  
diffraction limit 绕射极限 Md>C!c  
diffractive surface 绕射镜面 j+-`P5  
diode 二极体 V D7^wd9  
direction cosine 方向余弦 v4E=)?  
directory 子目录 'xai5X  
dispersion 色散 n2-+.9cY  
distortion 畸变 YWd2bRb  
double Gauss lens 双高斯透镜 F[O147&C  
doublet 双透镜 mh[,E8'd  
echo preference 回覆设定 kR^">s/H#  
edge thickness 边缘厚度 0e#PN@  
edit 编辑 HH6H4K3Zj  
editor 编辑器 ?&,6Y'"  
element 元件 k0PwAt)65  
entrance beam radius 入射光束半径 <4;, y*"n  
entrance pupil 入射瞳孔 wDoCc:  
environment 环境 G8w@C
 
error function 误差函数 _8K8Ai-~.>  
error message 错误讯息 8r[TM  
exit pupil 出射瞳孔 ZGX"Vn|YL  
F [];wP'*  
fiber 光纤 ,%x2SyA  
field 场 KLG.?`h:  
field angle 场角 ,Js_d  
field points 场点 M^HYkXn[  
field sag 场凹陷 fk?!0M6d  
field curvature 场曲 @VOegf+N  
fifth-order aberration 第五阶像差 5M'cOJ  
f-number 焦数 @V^.eVM\R  
ractional coordinates 比例座标 O"TVxP:  
fractional aperture coordinates 比例孔径座标 OPq|4xu  
Fresnel surface 菲涅耳镜面 Si~wig2  
G ^9hc`.5N&?  
Gaussian beam 高斯光束 nIBeZof  
Gaussian beam spreadsheet 高斯光束试算表 ' ZTRl+  
geometric 几何 Ho/tCU|w  
geometric energy distribution 几何能量分布 n2AoEbd  
geometric spot size 几何斑点 ./7-[d  
glass 玻璃 6K8v:yYPa  
glass catalog 玻璃目录 #WG;p(?:  
global coordinates 大域座标 @%u}|iF|  
global edit 全域编辑 n;xzjq-  
gradient index 梯度变率折射率 b|x B<  
gradient lens 梯度透镜11-21 />9`Mbg[G  
graphics window 图形视窗 _O87[F1  
grating 光栅 ]x8Y]wAU&{  
group 群组 RYC%;h  
H BDPE.8s  
help system 求助系统 Z \ @9*  
holograms 全像 
W"#<r  
I O3slYd&V  
image analysis 影像分析 im:[ViR {  
image height 像高 6-?/kY6  
image plane 像平面 6OC4?#96%'  
image quality 影像品质 ]!P6Z?  
image space 像空间 5M)B  
image surface 像面 ^_G#JJ\@$  
interative design 互动式设计 ny^uNIRPR  
interferograms 干涉图 p\'X%R  
invariant 不变量 GpXf)
.a@  
L a>8]+@  
Lagrancge multipliers k"BM1-f  
laser 雷射 leizjL\P  
lateral color 横向色差 d9e~><bPJ  
lens catalog 透镜目录 {#z47Rz  
lens data 透镜数据 5gx;Bp^_  
light pipe 光管 UDcr5u eKn  
local coordinates 区域座标 9_&]7ABV  
M 60>g{1]  
magnification 放大率 ]NWcd~"b!Z  
main menu 主选单 "AMwo(Yi  
main windows 主视窗 ~^Ga?Q_  
marginal ray 边缘光束 +ZE"pA^C  
menus 选单 A~?)g!tS<  
mirror 反射镜 7{S;~VH3  
modify 修正、校正 \Z%_dT}  
meridional plane 子午平面 TDPQ+Kg_  
meridional ray 子午光线 @{<^rLt  
merit function 优值函数 qIzv|Nte  
message area 讯息区 cqZ
lpm$c  
mode 模式 9ucoQ@  
model 模型、模式 8r,0Qic2K  
modules 模组 (]fbCH:  
movies 影片 j9Z1=z  
MTF 调变转换函数 B=_5gZ4Y  
N @
1pfH\m  
Normalized 归一化 0H
}O6kU  
O 5?j#  
object 物体 ~^ '+.  
object coordinate 物座标 DYZk1  
object distance 物距 JGzEm>_m  
object height 物高 !,7)ZW?*8  
object numerical aperture 物空间的数值孔径 |w_l~xYV)  
object space 物空间 6(A"5B=\  
obstruction 挡板
=7~;*Ts  
off-axial ray 离轴光束 OCqknA  
OPD（Optical Path Difference） 光程差 [zrFW g6N  
operating conditions 操作环境 TPN1Rnt0`  
operational commands 操作型指令 K
7qR  
operand 运算元 h2+"e# _  
operands spreadsheet 运算元试算表 %|2x7@&s  
optimization 最佳化 /(s N@kt  
P vsq |m5  
paraxial aberration 近轴像差 vBY?3p,0p  
paraxial approximation 近轴近似 Qq.Ja%Zq  
paraxial color 近轴色差 d.U"lP/)D  
paraxial constants 近轴常数 ;t.)A3 PL  
paraxial data 近轴数据 -7I%^u  
paraxial focus 近轴焦点 %wJ>V-\e  
paraxial height 近轴高度 01%0u8U  
paraxial image plane 近轴像面 >dDc
m  
paraxial optics 近轴光学 skt9mU  
paraxial property 近轴特性 W{}M${6&  
paraxial ray 近轴光束 WZbRR.TxO  
paraxial ray aiming 近轴描光法 j2hp*C'^  
paraxial ray trace 近轴光束觅迹 @_#]7  
parabola surface 抛物面 4 `}6W>*R  
peak to valley 峰对谷 fzjtaH?  
perfect lens 完美透镜 5S7ATr(*  
Petzval lens 匹兹堡透镜 ?IiFFfs  
Petzval cuvature 匹兹堡曲率 ZzT"u1,&  
Petzval radius 匹兹堡半径 m\ @Q}  
Petzval ratio 匹兹堡比例 soB_j  
Petzval curvature 匹兹堡场曲 [&p/7  
pickups 选定 jq/CXYv  
plane view 平面视图 z Hl+P*)  
point spread function 点扩散函数 'L%)B-,n  
polynomial 多项式 KM oDcAjH  
pop-up menu 下拉式选单 D<^K7tJui  
preferences 优先、偏好设定 ,YrPwdaTB
 
principal points 主点 bg*@N  
principal ray 主光线 R8j\CiV17  
program 程式 m]VOw)mBF  
prompt 提示 1=jwJv.^/  
pupil aberration 瞳孔像差 '^:q|h  
R |@MGGAk  
radial 径向 =A/$[POr  
radial energy distribution 径向能量分布 OV7SLf  
radius of curvature 曲率半径 C^ ~[b o  
ray analysis 光线分析 #4& <d.aw'  
ray fans 光扇 g`H;
~ w  
ray trace 光束觅迹 l27J  
Rayleigh range Rayleigh 范围 ((fFe8Rn)q  
read-only 唯读 TzV~I\a|  
reference ray 参考光线 4+N9Ylh  
reference sphere 参考球 T FK#ign  
reference surface 参考（镜）面 69``j{Z+  
reflecting surface 反射镜面 *iVv(xXgN  
refractive index 折射率 0&6(y* #Z  
report graphics 报告图 idZ]d6  
return coordinates 回溯座标 >td\PW~X  
S SiT5QJe  
segittal ray 弧矢光束、纬线 d((,R@N'  
Seidel aberration 席德耳像差 E@)9'?q  
Selfoc S\A9r!
2  
「set object point」command SOP指令 'u%SI]*;>  
sign convention 符号惯例 a+`;:tX,  
singlet 单透镜 D^H4]
7wG@  
SmartCell 精灵夹格 :
h<QM$P<  
solid model 立体模型、固体模型 NKu*kL}W=  
solves 求解 yxy~N\0  
source 光源 ]nx5E_j2  
special aperture 特殊孔径 9Ui|8e~=  
spherical aberration 球（面像）差 'n"n;  
spot diagram analysis 斑点图分析 ;-{'d8  
spot size 斑点尺寸、成像点 22v= A6 =  
spreadsheet buffer 试算表暂存区
!;&{Q^}  
star command 星指令 P<R'S  
Strehl ratio E"t79dD  
sag 凹陷 R"{oj]d;$F  
submenu 副选单 9*xv ,Yz8  
subroutine 副程式 GuRJ  
surface data spreadsheet 面数据试算表 A@ 4Oq  
T pm'i4!mY<P  
text edit 文字编辑 Jnq}SUev  
text edit window 文字编辑视窗 1(m[L=H5>  
text window 文字视窗 kBJx`tjtp  
text output 文字输出 h Ap(1h#m  
thermal 温度 a^Lo;kHY  
thickness 厚度 .Gnzu"lod  
third-order aberration 第三阶像差 4mwAo  
tilt 歪斜、倾斜 [O^mG 9  
tolerence 公差， 容忍度 d?1[xv;  
tolerence spreadsheet 容忍度试算表 sKGR28e  
toolbar icons 图形按钮 Z oQPvs7_  
triplet lens 三透镜组 #~;:i  
U FK`M+ j  
units 单位 ?8@EBPpC  
update 更新 !l#n.Fx&3  
user-defined definitions 使用者定义 5,K*IH  
V 5?C) v}w+  
variables 变数 1<&nHFJ;[  
variables spreadsheet 变数试算表 HT=-mwa_]  
W A$X
mO}+  
waist, Gassian beam 光腰 ($^=f}+  
Walker pwr]lV$w  
warm（wide angle ray aiming） 广角描光法 rsC^Re:*jr  
wavefront 波前 g7<u eF  
wavelengths 波长 u75(\<{  
wavelength spreadsheet 波长试算表 E|omC_h  
X @N+6qO}  
xarm（extended aperture ray aiming） 延伸孔径描光法 5vqh09-FB  
Z Q%^!j_#  
zoom 缩放 =9cN{&qf  
zoom pickup 缩放选定 {,zn#hU.R  
zoom system 放大系统

希望有所帮助!!!

有不懂的就回來看看！

zj01211984:有不懂的就回來看看！ (2009-04-25 15:50)  :^oF0,-qZ  

gV-x1s+  
同意。 v?en-,{A  
H^N 5yOj/  
CCL?

谢谢楼主，翻译时候总会用得着。转了啊