[分享]光学系统设计实作篇中英文名词对照索引 [复制链接]

光学系统设计实作篇中英文名词对照索引 N)% ;jh:T  
A ZDL']*)'  
abberation 像差 midsnG+jnf  
abberation command 像差指令
g/UaYCjM  
afocal 聚焦 hC_Vts[v/  
allowable value 允许值 fQ+VT|jzx  
angle of incidence 入射角 |_u8mV  
angular magnification 角放大率 l:]Nn%U(>  
aperture 孔径 ^% Q|s#w.  
aperture checking 孔径检查 ~tB;@
e  
aperture coordinate 孔径座标 ;DnUQj  
aperture division in PSD 孔径分隔 dMx4ykrR  
aperture stop 孔径阑 ECa$vvK m  
aplantic 等光程 TgU**JN)  
aplantic ray aiming 等光程描光法 ')S;[=v  
arguments 变数 }G$]LWgQx
 
asphere 非球面 :"0J=>PH:  
assignment commands 分配型指令 ^5=UK7e5KY  
astigmatism 像散 B@Nt`ky0*  
auxiliary data command 辅助数据指令 /RLq>#:h**  
axial ray 轴光束 weMww,:^[  
B 'cDx{?  
base coordinate 基轴座标 #$vRJ#S}U  
C ;evCW$G=  
catalog 目录 rg(lCL&:S  
cavity 共振腔 2Ha5yaTL  
CCL OEr:xK2T  
chief ray 主光线 H]<]^Zmjy  
chromatic aberration 色像差 M^rM-{?<  
Clipboard xa( m5P  
collimating 准直 64Gi8|P  
coma 慧差 V's:>;  
command 指令 yj@tV2  
configurations 结构 T)7TyE|"2g  
configurations data 结构数据 ~#:e*:ro  
configurations data input module 结构数据输入模组 .V6-(d  
configurations data routine 结构数据程式 ]Pn!nSg  
configurations data spreadsheet 结构数据试算表 cd;NpN  
configuration file 结构档案 o7&4G$FX~  
configurations function 结构函数 RK9>dk
W  
configurations number 结构号码 J3S&3+2G  
configurations parameter 结构参数 /7$mxtB5%L  
conic constant 锥形常数 z}}]jR\y?  
conical surface 圆锥镜面 LU!1s@  
conjugates 共轭 FgA//)1  
coordinates 座标 )He#K+[}^4  
curvature 曲率 Z#`0txCF  
curvature radius 曲率半径 {F*N=p
Sq  
cylindrical lenses 柱形透镜 xFp<7p L  
D 
.&,[,  
database 资料库 \9)[#Ld  
data command 数据指令
U6 82Th  
decenter 偏心 w5]"ga>Y  
default 内定、预定 ;'RFo?u K  
definitions 定义 AZFWuPJo  
dialog boxes 对话框 ^>~dlS  
diffraction 绕射 `!\ivIi^  
diffraction calculation 绕射计算 d+z[\i  
diffraction limit 绕射极限 ^[h2%c$  
diffractive surface 绕射镜面 h\,5/ )Y  
diode 二极体 X<Za9  
direction cosine 方向余弦 ^6/j_G  
directory 子目录 O{KB0"s>i  
dispersion 色散 ZcPUtun  
distortion 畸变 (b/d0HCND  
double Gauss lens 双高斯透镜 [h}K$q  
doublet 双透镜 $CtCOwKZ  
echo preference 回覆设定 PNF4>)  
edge thickness 边缘厚度 AfWl6a?T8:  
edit 编辑 {KaN,td9  
editor 编辑器 l^ 4OC
 
element 元件 p?rK`$U+J  
entrance beam radius 入射光束半径 ='/Z;3jt]x  
entrance pupil 入射瞳孔 "!&B4  
environment 环境 $"fo^?d/s  
error function 误差函数 ":WYcaSi  
error message 错误讯息 ZW ye>]  
exit pupil 出射瞳孔 `
\FI7s3b  
F >7-y#SkXdo  
fiber 光纤 P!+v:'P5f  
field 场 C@@$"}%v2  
field angle 场角 jW5iqU"{*  
field points 场点 < tQc_  
field sag 场凹陷 *8!w&ME+.  
field curvature 场曲 GfsBQY/  
fifth-order aberration 第五阶像差 rnvQ<671W  
f-number 焦数 ]xq::a{Oy  
ractional coordinates 比例座标 OAok  
fractional aperture coordinates 比例孔径座标 4:
 sl(r  
Fresnel surface 菲涅耳镜面 eOrYa3hQ  
G HCc`  
Gaussian beam 高斯光束 L~MpY{!3  
Gaussian beam spreadsheet 高斯光束试算表 )*[ ""&  
geometric 几何 5-p.MGso  
geometric energy distribution 几何能量分布 &tBA^igXK  
geometric spot size 几何斑点 Dr'sIH^  
glass 玻璃 qyv"Wb6+  
glass catalog 玻璃目录 O_CT+Ou  
global coordinates 大域座标 oeNzHp_  
global edit 全域编辑 k}BDA|\s  
gradient index 梯度变率折射率 :HZ;Po   
gradient lens 梯度透镜11-21 +Jw{qQR/*  
graphics window 图形视窗 8IWwjyRr  
grating 光栅 PRpE$`WK  
group 群组 ;:_(7|  
H 9--dRTG  
help system 求助系统 <|JU(B  
holograms 全像 vXubY@k2  
I I<`V_
 
image analysis 影像分析 STlPT5e.}  
image height 像高 4g!7 4a  
image plane 像平面 ('BLU.7IX  
image quality 影像品质 0ny{)Sd6um  
image space 像空间 *aG"+c6|  
image surface 像面 {&`VGXG  
interative design 互动式设计 {5 Kz'FT  
interferograms 干涉图 uo 4xnzc  
invariant 不变量 c
!~T
2t  
L hZ o5p&b  
Lagrancge multipliers bFn(w:1Q  
laser 雷射 #7C6
yXb%  
lateral color 横向色差 ^f0(aYWx  
lens catalog 透镜目录 U9F6d!:L7A  
lens data 透镜数据 sy.:T]ZH  
light pipe 光管 fM9xy \.  
local coordinates 区域座标 ! OfO:L7-  
M x:C@)CAr  
magnification 放大率 -R74/GBg  
main menu 主选单 \P?--AIq<  
main windows 主视窗 @SQceQfB  
marginal ray 边缘光束 ER2V*,n@  
menus 选单 BJIFl!w  
mirror 反射镜 <)J55++  
modify 修正、校正 h/9Sg*k  
meridional plane 子午平面 AgCs;k&IG  
meridional ray 子午光线 e#m1X6$.e  
merit function 优值函数 VwC4QK,d;  
message area 讯息区 rT<1S?jR  
mode 模式 wNR=?Z~  
model 模型、模式 |DGCdB|`G  
modules 模组
d1lH[r!Z  
movies 影片 :1NYpsd.i  
MTF 调变转换函数 [[$Mh_MD  
N >E~~7Yal  
Normalized 归一化 .Map   
O hvL6zCi  
object 物体 qAbd xd[  
object coordinate 物座标 c*jr5 Y  
object distance 物距 _UaPwJ  
object height 物高 iI}nW  
object numerical aperture 物空间的数值孔径 _&=9Ke
  
object space 物空间 ) _#T c  
obstruction 挡板 @@; 1%z  
off-axial ray 离轴光束 I'P.K| "R  
OPD（Optical Path Difference） 光程差 3} l;  
operating conditions 操作环境 W -3w7^  
operational commands 操作型指令 {YfYIt=.  
operand 运算元 wb@]>MJ}[s  
operands spreadsheet 运算元试算表 |:}L<9Sq  
optimization 最佳化 -/1

d&  
P r*>QT:sB  
paraxial aberration 近轴像差 /T{mS7EpYc  
paraxial approximation 近轴近似 %va[jJ  
paraxial color 近轴色差 (s.o  
paraxial constants 近轴常数 VgUvD1v?}  
paraxial data 近轴数据 FmR\`yY_,  
paraxial focus 近轴焦点 &4[<F"W>47  
paraxial height 近轴高度 Us*
Vn  
paraxial image plane 近轴像面 OY$7`8M[  
paraxial optics 近轴光学 }
&=uZ:  
paraxial property 近轴特性 ;Xz(B4N~o  
paraxial ray 近轴光束 "_Zh5 g  
paraxial ray aiming 近轴描光法 E=3#TBd  
paraxial ray trace 近轴光束觅迹 %jpH:-8'2  
parabola surface 抛物面 0;'j!`l9  
peak to valley 峰对谷 v)TUg0U=,  
perfect lens 完美透镜 eO~eu]r
 
Petzval lens 匹兹堡透镜 ,Z >JvTnH  
Petzval cuvature 匹兹堡曲率 5BZ+b_A>VV  
Petzval radius 匹兹堡半径 ^9n}-Cqeq  
Petzval ratio 匹兹堡比例 zv&ePq\#  
Petzval curvature 匹兹堡场曲 EC0zH#N  
pickups 选定 3@%BA(
M  
plane view 平面视图 -<H ri5  
point spread function 点扩散函数 1fmSk$ y.9  
polynomial 多项式 5Gc_LI&v7  
pop-up menu 下拉式选单 iz,]%<_PE  
preferences 优先、偏好设定 #vnefIcBf  
principal points 主点 o$*bm6o  
principal ray 主光线 USH@:c#t  
program 程式 [9'|7fdU  
prompt 提示 wA{*W>i  
pupil aberration 瞳孔像差 lK_ ~d_f  
R Xq[:GUnt  
radial 径向 )j$b
9ZBk  
radial energy distribution 径向能量分布 jt0H5-x  
radius of curvature 曲率半径 B!$V
\Gs  
ray analysis 光线分析 CD*f4I#d  
ray fans 光扇 `8
.1&fBr  
ray trace 光束觅迹 v/QEu^C  
Rayleigh range Rayleigh 范围 )zo#1$C-  
read-only 唯读 yIn/Y0No  
reference ray 参考光线 &Xj{:s#  
reference sphere 参考球 9;}L{yve  
reference surface 参考（镜）面 ]t
8{)r  
reflecting surface 反射镜面 m4wPuW  
refractive index 折射率 @2)t#~Wc4h  
report graphics 报告图 _Ac/ir[,:  
return coordinates 回溯座标 f$~ _FX  
S cg>!<T*  
segittal ray 弧矢光束、纬线 3RBpbTNWp  
Seidel aberration 席德耳像差 7O;BS}Lv=  
Selfoc =ip~J<sw&  
「set object point」command SOP指令 jAD+:@  
sign convention 符号惯例 ]b5%?^Z#  
singlet 单透镜 #RCZA4>  
SmartCell 精灵夹格 hpd(d$j  
solid model 立体模型、固体模型 Yg\{S<wr
 
solves 求解 F5:2TEA  
source 光源 S,ouj;B  
special aperture 特殊孔径 ;$E~ZT4p  
spherical aberration 球（面像）差 LC~CPV'F  
spot diagram analysis 斑点图分析  hg<"Yg=  
spot size 斑点尺寸、成像点 `</=AY>  
spreadsheet buffer 试算表暂存区 Qivf|H619  
star command 星指令 7C,<iY  
Strehl ratio 0:7v/S!:  
sag 凹陷 +xoyKP!  
submenu 副选单 \}]=?}(  
subroutine 副程式 60
Xl.  
surface data spreadsheet 面数据试算表 FF~on06!   
T y\r^\ S9%  
text edit 文字编辑 p 02nd.R6  
text edit window 文字编辑视窗 =!I8vQ>  
text window 文字视窗 (1saof*p%  
text output 文字输出 o>/uW8  
thermal 温度 r_!{!i3B  
thickness 厚度 MbT ONt?~v  
third-order aberration 第三阶像差 KNO*)\
  
tilt 歪斜、倾斜 |IyM"UH  
tolerence 公差， 容忍度 8gu'dG=  
tolerence spreadsheet 容忍度试算表 i{1)=_$Vt`  
toolbar icons 图形按钮 /h}wM6pg  
triplet lens 三透镜组 bn<I#ZH2  
U )sqp7["-  
units 单位 ~#IWM+I  
update 更新 tWCv]*  
user-defined definitions 使用者定义 ~:ub  
V &"~,V6,q  
variables 变数 dd?x5|/#  
variables spreadsheet 变数试算表 k=ior  
W IxK 3,@d  
waist, Gassian beam 光腰 e$p1Th*|]4  
Walker cAsSN.HFS  
warm（wide angle ray aiming） 广角描光法 9}'l=b:Jms  
wavefront 波前 }5fI*v  
wavelengths 波长 [7SI<xkv  
wavelength spreadsheet 波长试算表 @vQ;>4i.  
X n{qa]3  
xarm（extended aperture ray aiming） 延伸孔径描光法 U&d-?PI  
Z 3Aqe;Wf9%+  
zoom 缩放 Ca`/
t8=  
zoom pickup 缩放选定 lyOrM7Gs  
zoom system 放大系统

希望有所帮助!!!

有不懂的就回來看看！

zj01211984:有不懂的就回來看看！ (2009-04-25 15:50)  MFdFZkpiV  

9
Nbg@5(  
同意。 O t4+VbB6  
X=c ,`&^  
CCL?

谢谢楼主，翻译时候总会用得着。转了啊