[分享]光学系统设计实作篇中英文名词对照索引 [复制链接]

光学系统设计实作篇中英文名词对照索引 =Bl#CE)X  
A rT <=`9^{  
abberation 像差 5ZUqCl(PX)  
abberation command 像差指令 )0YMi!&j`  
afocal 聚焦 AS~O*(po  
allowable value 允许值 %*zgN[/w  
angle of incidence 入射角 *SLv$A  
angular magnification 角放大率 I@e{>}  
aperture 孔径 Sky!ZN'I  
aperture checking 孔径检查 >tYptRP  
aperture coordinate 孔径座标 [Cvo^cC  
aperture division in PSD 孔径分隔 Vf,t=$.[Q  
aperture stop 孔径阑 qa2QS._m  
aplantic 等光程 *o`bBdZ  
aplantic ray aiming 等光程描光法 [.;VCk)0x  
arguments 变数 l\J
oWL  
asphere 非球面 o=7 -&F.  
assignment commands 分配型指令 Od)]FvO  
astigmatism 像散 a8Nl' f*0  
auxiliary data command 辅助数据指令 ^dld\t:tV7  
axial ray 轴光束 M5CFW >T  
B @ITJ}e4  
base coordinate 基轴座标 C&D!TR!K  
C {O[a+r.n  
catalog 目录 ,_D`0B6o  
cavity 共振腔 [YLaRr  
CCL ,aU_bve  
chief ray 主光线 ,)[u<&  
chromatic aberration 色像差 p$0G EYwM  
Clipboard amK"Z<V F  
collimating 准直 i]JD::P_H  
coma 慧差 <}&n}|!  
command 指令 |L11?{ K  
configurations 结构 lQ {k  
configurations data 结构数据 qk<(iVUO  
configurations data input module 结构数据输入模组 Usx8 U  
configurations data routine 结构数据程式 /PafIq  
configurations data spreadsheet 结构数据试算表 *VG#SK  
configuration file 结构档案 +
mIO*UQi  
configurations function 结构函数 |@`F!bnLr  
configurations number 结构号码 `A_CLVE  
configurations parameter 结构参数 Kc$j<MRtv  
conic constant 锥形常数 ^~'tQ}]!"  
conical surface 圆锥镜面 d="Oge8  
conjugates 共轭 -~n^?0  
coordinates 座标 dDK4
I3a  
curvature 曲率 1RgtZp%  
curvature radius 曲率半径 ["TUSf]  
cylindrical lenses 柱形透镜 l 8qCg/ew  
D d"`/P?nx  
database 资料库 t6(LO9Qc  
data command 数据指令 !<BJg3  
decenter 偏心 Z?ZiK1) K  
default 内定、预定 P/6$T2k_  
definitions 定义 *-'u(o  
dialog boxes 对话框 NCR4n_  
diffraction 绕射  2.)xWCG  
diffraction calculation 绕射计算 _4Z|O]  
diffraction limit 绕射极限 6[b'60CuZL  
diffractive surface 绕射镜面 a~ sU  
diode 二极体 v'na{"  
direction cosine 方向余弦 Jh`Pq,B:  
directory 子目录 W}{RJWr  
dispersion 色散 K9O%SfshF  
distortion 畸变 .$&mWytw=  
double Gauss lens 双高斯透镜 zW.I7Z0^  
doublet 双透镜 DLggR3K_\  
echo preference 回覆设定 *'[8FZ|dQ  
edge thickness 边缘厚度 Zq1ZrwPF  
edit 编辑 UVa:~c$U4  
editor 编辑器 a@4 Zx  
element 元件 $23*:)&J4  
entrance beam radius 入射光束半径 *9Ta0e*  
entrance pupil 入射瞳孔 k@:M#?(F  
environment 环境 :x88  
error function 误差函数 a4{~.Mp  
error message 错误讯息 {;mT.[  
exit pupil 出射瞳孔 JV_VF'  
F XK#~w:/fB  
fiber 光纤 ^#
i3JMq  
field 场 fz>3  
field angle 场角 K!~j}z*  
field points 场点 )c*NS7D~f  
field sag 场凹陷 |p_\pa1&  
field curvature 场曲 $mgamWNE8w  
fifth-order aberration 第五阶像差 y950Q%B]  
f-number 焦数 Q+bZZMK5,U  
ractional coordinates 比例座标 0ndk=V  
fractional aperture coordinates 比例孔径座标 @G'&7-(h*  
Fresnel surface 菲涅耳镜面 p}}pq~EH/  
G 0SS,fs<w3  
Gaussian beam 高斯光束 9d kuvk}:  
Gaussian beam spreadsheet 高斯光束试算表 =f~8"j  
geometric 几何 [7Fx#o=da  
geometric energy distribution 几何能量分布 B8Vhl:p  
geometric spot size 几何斑点 xD.Uh}:J  
glass 玻璃 =#=<%HPT  
glass catalog 玻璃目录 &BOq%*+  
global coordinates 大域座标 2bv/-^  
global edit 全域编辑 "R<c  
gradient index 梯度变率折射率 3bK.8  
gradient lens 梯度透镜11-21 bqPaXH n  
graphics window 图形视窗
,i]X^z5!  
grating 光栅 Y9<N#h#  
group 群组 <b.O^_zQF  
H ~?6M4!u   
help system 求助系统 ;r8< Ed
  
holograms 全像 xxy (#j$  
I P55Q
E+B  
image analysis 影像分析 J^w!?nk  
image height 像高  eeMeV>  
image plane 像平面 6Dl]d%
.  
image quality 影像品质 }R&5Ye  
image space 像空间 qX9x#92  
image surface 像面 Ty&O
k*  
interative design 互动式设计 #3~hF)u&/  
interferograms 干涉图 6[x6:{^J  
invariant 不变量 JX)%iJq#  
L ;6)Onwx  
Lagrancge multipliers pLdZB9oD]C  
laser 雷射 {D{' \]+  
lateral color 横向色差 *DD
qa?gQb  
lens catalog 透镜目录 )swu~Wb}U@  
lens data 透镜数据 V|\dnVQ'-%  
light pipe 光管 uD=FTx  
local coordinates 区域座标 UwtLvd  
M 8pXului  
magnification 放大率 ~fF_]UVq3  
main menu 主选单 )lhPl  
main windows 主视窗 [ !<  
marginal ray 边缘光束 ;z1\n3,  
menus 选单 Mn<#rBE B  
mirror 反射镜
O~*`YsL9  
modify 修正、校正 q?##S'  
meridional plane 子午平面 <*Bk.>f!  
meridional ray 子午光线 .P:mYC  
merit function 优值函数 Cs2F/M'  
message area 讯息区 5 (cgHr"  
mode 模式 Z#vU~1W  
model 模型、模式 %G`GdG}T  
modules 模组 |& Pa`=sp  
movies 影片 #S|DoeFs  
MTF 调变转换函数 =O o4O CF2  
N umuE5MKY<  
Normalized 归一化 dX;Q\  ]"  
O *Dhy a g  
object 物体
&;2@*#,  
object coordinate 物座标 X/qLg+X  
object distance 物距 "6t#
  
object height 物高 Q!ReA{  
object numerical aperture 物空间的数值孔径 &_dM2lj{  
object space 物空间 .|g|X8X  
obstruction 挡板 U6xs'0  
off-axial ray 离轴光束 Y;"rJxHD  
OPD（Optical Path Difference） 光程差 ym*oCfu=  
operating conditions 操作环境 igO,Ge8}  
operational commands 操作型指令 ^rh{  
operand 运算元 e-EY]%JO  
operands spreadsheet 运算元试算表 ;r3Xh)k;  
optimization 最佳化 ,!>1A;~wT  
P Hs`j6yuc9  
paraxial aberration 近轴像差 o>jM4sk$  
paraxial approximation 近轴近似 0[In5II  
paraxial color 近轴色差 SCL8.%z D  
paraxial constants 近轴常数 [X^Oxs  
paraxial data 近轴数据 We)l_>G  
paraxial focus 近轴焦点 y!u=]BE  
paraxial height 近轴高度 6F:<c  
paraxial image plane 近轴像面
lO/?e!$  
paraxial optics 近轴光学 (iJ9ekB  
paraxial property 近轴特性 htu(R$GSM  
paraxial ray 近轴光束 ~\khwNA  
paraxial ray aiming 近轴描光法 E(-@F%Q  
paraxial ray trace 近轴光束觅迹 c`O(||UZT  
parabola surface 抛物面 [BZA1,  
peak to valley 峰对谷 U+ANSW/  
perfect lens 完美透镜 vAcxca">S  
Petzval lens 匹兹堡透镜 <,+nS%a  
Petzval cuvature 匹兹堡曲率 ',bSJ4)Y  
Petzval radius 匹兹堡半径 fP8iz `n  
Petzval ratio 匹兹堡比例 yOswqhz  
Petzval curvature 匹兹堡场曲 }8eu 9~  
pickups 选定 EPiZe-  
plane view 平面视图 N9cCfB\`  
point spread function 点扩散函数 |))O3]-  
polynomial 多项式 _ K Ix7  
pop-up menu 下拉式选单 *Y`c.n"  
preferences 优先、偏好设定 0WI@BSHnM  
principal points 主点 @Yj+u2!  
principal ray 主光线 ~-2Gx HO`  
program 程式 @/W~lJ!e  
prompt 提示 ;!(GwgllD  
pupil aberration 瞳孔像差 TGH"OXV*@  
R @(W{_mw  
radial 径向 AlA:MO]NM  
radial energy distribution 径向能量分布 +)ba9bJ|  
radius of curvature 曲率半径 u:w  
ray analysis 光线分析 Xj5oHHwn  
ray fans 光扇 H;c3 x"  
ray trace 光束觅迹 -*[:3%  
Rayleigh range Rayleigh 范围 brEA-xNWQ  
read-only 唯读 svvl`|n%  
reference ray 参考光线 *;:dJXR  
reference sphere 参考球 zVvL!  
reference surface 参考（镜）面 ac!!1lwA  
reflecting surface 反射镜面 @0 #JY
:"  
refractive index 折射率 h.jO3q
 
report graphics 报告图 3eERY[  
return coordinates 回溯座标 !:wA\mAd  
S sc&u NfJ  
segittal ray 弧矢光束、纬线 7m4*dBTr  
Seidel aberration 席德耳像差 Yfr4<;%  
Selfoc I7XJPc4}   
「set object point」command SOP指令 H b?0?^#  
sign convention 符号惯例 <O0
.q.  
singlet 单透镜 KBa ]s q_  
SmartCell 精灵夹格 CB^.N>'  
solid model 立体模型、固体模型 YL&)@h  
solves 求解 i]15g@  
source 光源 ):
lH  
special aperture 特殊孔径 G|b I$   
spherical aberration 球（面像）差 ipC <p?PpR  
spot diagram analysis 斑点图分析 Qs,4PPEg  
spot size 斑点尺寸、成像点 yJ4ZB/ZQ  
spreadsheet buffer 试算表暂存区 bm poptfL  
star command 星指令 0k G\9  
Strehl ratio t76B0L{  
sag 凹陷 eX'U d%  
submenu 副选单 [H@71+_Q  
subroutine 副程式 TPVB{ 107  
surface data spreadsheet 面数据试算表 IictX"3lh  
T z/,&w_8,:  
text edit 文字编辑 C}qHvwFm  
text edit window 文字编辑视窗 H/y,}z  
text window 文字视窗 Y_<-.?jf  
text output 文字输出 G|YNShK4=9  
thermal 温度 nJ}@9v F/  
thickness 厚度 I-^C6~  
third-order aberration 第三阶像差 RPdFLC/  
tilt 歪斜、倾斜
e}+Zj'5  
tolerence 公差， 容忍度 Wv||9[Rd  
tolerence spreadsheet 容忍度试算表 VWc)AfKe  
toolbar icons 图形按钮 {H*  
triplet lens 三透镜组 saTS8p z  
U :(iBLO<x  
units 单位 zGNmc7  
update 更新 Ab6R?mUM  
user-defined definitions 使用者定义 jyB Ys& v  
V =!\Y;rk  
variables 变数 GOOm] ]I  
variables spreadsheet 变数试算表 E=Vp%08(  
W waU2C2!w
 
waist, Gassian beam 光腰 ~@DdN5  
Walker <eZ*LK?  
warm（wide angle ray aiming） 广角描光法 {1gT{2/~@  
wavefront 波前 G6dUm_iB  
wavelengths 波长 qw 03]a  
wavelength spreadsheet 波长试算表 [ ebk u_  
X
OA^6l#  
xarm（extended aperture ray aiming） 延伸孔径描光法 2 w6iqLr?  
Z ( k,?)  
zoom 缩放 )<lQJ#L86a  
zoom pickup 缩放选定 ]T6pH7~  
zoom system 放大系统

希望有所帮助!!!

有不懂的就回來看看！

zj01211984:有不懂的就回來看看！ (2009-04-25 15:50)  'gvR?[!t  

%VH,(}i  
同意。 2lCFE)  
~/]]H;;^u  
CCL?

谢谢楼主，翻译时候总会用得着。转了啊