[分享]光学系统设计实作篇中英文名词对照索引 [复制链接]

光学系统设计实作篇中英文名词对照索引 ;2xO`[#  
A a;AzY'R  
abberation 像差 {KL5GowH  
abberation command 像差指令 3'`dFY,  
afocal 聚焦 9 ;i\g=  
allowable value 允许值 ]d}0l6  
angle of incidence 入射角 9i q""  
angular magnification 角放大率 9&]M**X  
aperture 孔径 {w6/[-^  
aperture checking 孔径检查 K%5"u'  
aperture coordinate 孔径座标 4Y\wnwI  
aperture division in PSD 孔径分隔 #I*QX%(H#  
aperture stop 孔径阑 d^E [|w;  
aplantic 等光程 GX{XdJD  
aplantic ray aiming 等光程描光法 eOT+'[3"  
arguments 变数 "tk-w{>  
asphere 非球面 w?Ju5 5  
assignment commands 分配型指令 5*g]qJF  
astigmatism 像散 s#9Ui#[=h  
auxiliary data command 辅助数据指令 #'baPqdO  
axial ray 轴光束 5s{j=.O  
B 8hanzwoJ:  
base coordinate 基轴座标 {-/^QX]6  
C Dh4 6o|P  
catalog 目录 2/ rt@{V(  
cavity 共振腔 Z~  
CCL t<iEj"5  
chief ray 主光线 tz NlJ~E  
chromatic aberration 色像差 fh8j2S9J  
Clipboard bpAv1udX-W  
collimating 准直 gY-5_Ab  
coma 慧差 #
]WqM1u  
command 指令 K$ }a8rH  
configurations 结构 "_UdBG  
configurations data 结构数据 0pb'\lA  
configurations data input module 结构数据输入模组 qy1F*kY  
configurations data routine 结构数据程式 +0wT!DZW\=  
configurations data spreadsheet 结构数据试算表 & WOiik  
configuration file 结构档案 am1[9g8L  
configurations function 结构函数 Y*oDO$6  
configurations number 结构号码 DE$q+j0P  
configurations parameter 结构参数 n{0Ld -zH  
conic constant 锥形常数 CK+d!Eg  
conical surface 圆锥镜面 B;6]NCxD  
conjugates 共轭 75T_Dx(H  
coordinates 座标 E_z;s3AXQ  
curvature 曲率 BimjQ;jtI  
curvature radius 曲率半径 'wasZ b<^  
cylindrical lenses 柱形透镜 /wShUR{  
D 6Q&r0>^{  
database 资料库 hOv={:  
data command 数据指令 qVqRf.-\  
decenter 偏心 Vgb *% I  
default 内定、预定 (:V>Hjt  
definitions 定义 $q?$]k|M`  
dialog boxes 对话框 e1myH6$W  
diffraction 绕射 d$ACDX
2  
diffraction calculation 绕射计算 0-Y:v(|.  
diffraction limit 绕射极限 ^)!F9h+  
diffractive surface 绕射镜面 1F'1>Bu~  
diode 二极体 `^JJ&)4iv  
direction cosine 方向余弦 Qp,DL@mp>8  
directory 子目录 Gl %3XdU  
dispersion 色散 Qhi '')Q  
distortion 畸变 7tM9u5FF  
double Gauss lens 双高斯透镜 gF=jf2{YX  
doublet 双透镜 UV 4>N  
echo preference 回覆设定 gJiK+&8I  
edge thickness 边缘厚度 vr^~yEr  
edit 编辑 v44}%$  
editor 编辑器 V"o7jsFH6n  
element 元件 hVT~~n`Rj  
entrance beam radius 入射光束半径 rB~W Iu  
entrance pupil 入射瞳孔 3ya1'qUC  
environment 环境 %=AxJp!a  
error function 误差函数 Pz#7h*;cw.  
error message 错误讯息 =\#%j|9N9  
exit pupil 出射瞳孔 .MW@;  
F V-I(WzR9y  
fiber 光纤 '3]p29v{  
field 场 iB0WEj[?  
field angle 场角 r=/;iH?UH  
field points 场点 EFuvp
8^y  
field sag 场凹陷 >h2%[j=  
field curvature 场曲 HmfG$Z  
fifth-order aberration 第五阶像差 H7Uli]e3  
f-number 焦数 hv6@Jr3  
ractional coordinates 比例座标 =
(a1+.O  
fractional aperture coordinates 比例孔径座标 xqXDxJlns  
Fresnel surface 菲涅耳镜面 5J)=}e  
G do-ahl,  
Gaussian beam 高斯光束 o@]So(9f  
Gaussian beam spreadsheet 高斯光束试算表 pMg3fUIM  
geometric 几何 &Cim!I  
geometric energy distribution 几何能量分布 93+"D`  
geometric spot size 几何斑点 ;=j@, yu  
glass 玻璃 8(.mt/MR
 
glass catalog 玻璃目录 K3uG2g(>2  
global coordinates 大域座标 "'8KV\/D  
global edit 全域编辑 x83 !C}4:  
gradient index 梯度变率折射率 lkyzNy9R  
gradient lens 梯度透镜11-21 ^=n+T7"J  
graphics window 图形视窗 `b8v1Os^2  
grating 光栅 f\+fo  
group 群组 +x9cT G  
H id<:p*  
help system 求助系统 +X`V|E,no  
holograms 全像 ANIz,LS  
I )%SkJ  
image analysis 影像分析 ;N B:e  
image height 像高 2)#K+O3c  
image plane 像平面 E3@QI?n^^  
image quality 影像品质 \Gm
-MpW  
image space 像空间 ^JI o?R  
image surface 像面 kt[:@Nda9  
interative design 互动式设计 xvzr:pP  
interferograms 干涉图 Uie?9&3  
invariant 不变量 %N;!+ ;F_g  
L *`j-i  
Lagrancge multipliers =NbI%  
laser 雷射 p~ 
C.IG  
lateral color 横向色差 9_\'LJ  
lens catalog 透镜目录 _,;j7%j  
lens data 透镜数据 :Ih|en^w  
light pipe 光管 A^ _a3$,0  
local coordinates 区域座标 `28};B>  
M M3p   
magnification 放大率 =X?\MVWB  
main menu 主选单 SVjl~U-^  
main windows 主视窗 pA{ 5V9
 
marginal ray 边缘光束 ;})5:\h  
menus 选单 K =.%$A  
mirror 反射镜 r1ws1 rr=  
modify 修正、校正 S$f6a'  
meridional plane 子午平面 J--m[X  
meridional ray 子午光线 -(`OcGM'L  
merit function 优值函数  $Vc~/>  
message area 讯息区 kc7l
c|'z  
mode 模式 =#mTfJ   
model 模型、模式 9Rek4<5  
modules 模组 .nYUL>  
movies 影片 Ngb(F84H?  
MTF 调变转换函数 2tROT][J%  
N
Rwr 2gMt7  
Normalized 归一化 f84:hXo6  
O t}v2$<!I  
object 物体 LlBN-9p  
object coordinate 物座标 |F.)zC5{  
object distance 物距 T&86A\D\z  
object height 物高 Z~A@o""F  
object numerical aperture 物空间的数值孔径 K1V#cB WO  
object space 物空间 _U;e
N|Ww  
obstruction 挡板 &V|>dLT>A  
off-axial ray 离轴光束 r>jC_7  
OPD（Optical Path Difference） 光程差 >3awn*N  
operating conditions 操作环境 So
ie^$ Y  
operational commands 操作型指令 {lth+{&L#  
operand 运算元 DzQ1%!  
operands spreadsheet 运算元试算表 0l;<5  
optimization 最佳化 T#pk]c6Q  
P B?$ "\;&  
paraxial aberration 近轴像差 \rykBxs  
paraxial approximation 近轴近似 !v]b(z`Y  
paraxial color 近轴色差 FWH}j0Gj|  
paraxial constants 近轴常数 ^m
_yf|D$  
paraxial data 近轴数据 lTU$0CG  
paraxial focus 近轴焦点 R),zl_d_  
paraxial height 近轴高度 zqDR7+]  
paraxial image plane 近轴像面 RE.r4uOJg  
paraxial optics 近轴光学 n.hv!W0  
paraxial property 近轴特性 ~}K5#<  
paraxial ray 近轴光束 i(?,6)9  
paraxial ray aiming 近轴描光法 -@>BHC  
paraxial ray trace 近轴光束觅迹 X-Wz:NA  
parabola surface 抛物面 y*{Zbz#{  
peak to valley 峰对谷 qS&%!  
perfect lens 完美透镜 B3Jgd,[  
Petzval lens 匹兹堡透镜 PA6=wfc  
Petzval cuvature 匹兹堡曲率 _Lw
OOZj  
Petzval radius 匹兹堡半径 (Qgde6  
Petzval ratio 匹兹堡比例 @\&m+;6  
Petzval curvature 匹兹堡场曲 d--y  
pickups 选定 [sW.CK=3  
plane view 平面视图 &[2U$`P`V  
point spread function 点扩散函数 %3HVFhl  
polynomial 多项式 a?yMHb{F  
pop-up menu 下拉式选单 = 07Gy,=i  
preferences 优先、偏好设定 q9"=mO0J+  
principal points 主点 K^r)CCO  
principal ray 主光线 M4ozTp<$O  
program 程式 :b[` 
v  
prompt 提示 n;R#,!<P  
pupil aberration 瞳孔像差 \:> Wpqw  
R I ];M7  
radial 径向 s] /tYJYl  
radial energy distribution 径向能量分布 U|G|l
|Bl  
radius of curvature 曲率半径 bslrqUk_`=  
ray analysis 光线分析 jkiTj~WE-  
ray fans 光扇 W)(^m},*8D  
ray trace 光束觅迹 )XQ`M?**M  
Rayleigh range Rayleigh 范围 6 \B0^
 
read-only 唯读 J/7R\;q`~o  
reference ray 参考光线 4h6k`ie!$  
reference sphere 参考球 Y-ux7F{=z  
reference surface 参考（镜）面 N8KQz_]9I  
reflecting surface 反射镜面 QZ `tNq :/  
refractive index 折射率 |}){}or  
report graphics 报告图 J
O14KY*%  
return coordinates 回溯座标 m~Ld~I"  
S QrApxiw  
segittal ray 弧矢光束、纬线 p2PY@d}}.  
Seidel aberration 席德耳像差 k7tYa;C  
Selfoc T^Ab!O  
「set object point」command SOP指令
,2oF:H  
sign convention 符号惯例 bYe;b><G  
singlet 单透镜 BF{w)=@/'  
SmartCell 精灵夹格 = sAn,ri  
solid model 立体模型、固体模型 "QoQ4r<|  
solves 求解 FZB~|3eq{  
source 光源 3Q/#T1@  
special aperture 特殊孔径 \U%#nU{  
spherical aberration 球（面像）差 <lr*ZSNY  
spot diagram analysis 斑点图分析 P)dL?vkK  
spot size 斑点尺寸、成像点
@{h?+ d  
spreadsheet buffer 试算表暂存区 ch5s<x#CE  
star command 星指令 j?b\+rr  
Strehl ratio R E1/"[t  
sag 凹陷 Li 2Zndp  
submenu 副选单 M(|  
subroutine 副程式 w",? Bef  
surface data spreadsheet 面数据试算表 TG n-7 88  
T '2hbJk  
text edit 文字编辑 }awzO#  
text edit window 文字编辑视窗 !gwjN_ZJ^  
text window 文字视窗 ;0ME+]`"3  
text output 文字输出 SFH-^ly&D  
thermal 温度 Hy{ Q#fq  
thickness 厚度 V+?]S  
third-order aberration 第三阶像差 ^EVc95|Z  
tilt 歪斜、倾斜 A5#y?Aq  
tolerence 公差， 容忍度 3+MB5T  
tolerence spreadsheet 容忍度试算表 59(U`X  
toolbar icons 图形按钮 fpM#XFj  
triplet lens 三透镜组 0;sRJ  
U Ct$82J  
units 单位 '+<(;2Z vL  
update 更新 KsAH]2Q%  
user-defined definitions 使用者定义 33:DH}
  
V t?;T3k[RM  
variables 变数 O?bK%P]ay  
variables spreadsheet 变数试算表 Z.Rb~n&  
W fYebB7Pv  
waist, Gassian beam 光腰 ~ aZedQc  
Walker K|W^l\Lt  
warm（wide angle ray aiming） 广角描光法 ;??ohA"{5  
wavefront 波前 OLq 0V
3m  
wavelengths 波长 p]W+eT  
wavelength spreadsheet 波长试算表 n)8Yj/5  
X 6FfOH<\z6i  
xarm（extended aperture ray aiming） 延伸孔径描光法 >=ot8%.!,B  
Z zIQzmvf  
zoom 缩放 zH)_vW  
zoom pickup 缩放选定 TOl}U  
zoom system 放大系统

希望有所帮助!!!

有不懂的就回來看看！

zj01211984:有不懂的就回來看看！ (2009-04-25 15:50)  ?z.Isvn  

L
o3-X  
同意。 $ad&#q7  
jPwef##~7  
CCL?

谢谢楼主，翻译时候总会用得着。转了啊