[分享]光学系统设计实作篇中英文名词对照索引 [复制链接]

光学系统设计实作篇中英文名词对照索引 ctg[C$<q|  
A ;2=H7dq  
abberation 像差 TXlxnB  
abberation command 像差指令 Y)=89s&t  
afocal 聚焦 "77 j(Vs9  
allowable value 允许值 ou[_ y  
angle of incidence 入射角 Zg@NMT  
angular magnification 角放大率 Zk.LGYz  
aperture 孔径 B3V=;zn3  
aperture checking 孔径检查 [|\JIr=of5  
aperture coordinate 孔径座标 %kg%ttu7  
aperture division in PSD 孔径分隔 XNU[\I  
aperture stop 孔径阑 6jRUkI-!  
aplantic 等光程 <Eo;CaaF/  
aplantic ray aiming 等光程描光法 8R6!SB  
arguments 变数 D%0GXUp  
asphere 非球面 5r:SBt|/  
assignment commands 分配型指令 aiKZ$KLC  
astigmatism 像散 M)U 32gI:  
auxiliary data command 辅助数据指令 G^]7!:0  
axial ray 轴光束 4oF8F)ASj  
B 7O)U(<70  
base coordinate 基轴座标 P"<HxT?  
C [7~ !M*o9  
catalog 目录 tCk;tu!d  
cavity 共振腔 x_JCH7-  
CCL hoc$aqP6pp  
chief ray 主光线 }D7q)_g=  
chromatic aberration 色像差  wv2  
Clipboard 'wd-!aZAd  
collimating 准直 ;-d }\f ,  
coma 慧差 ]Xur/C2A  
command 指令 \V|\u=@H  
configurations 结构 %s;#epP$  
configurations data 结构数据 "b!EtlT9  
configurations data input module 结构数据输入模组 B?nQUIb:  
configurations data routine 结构数据程式 l!plw,PYC  
configurations data spreadsheet 结构数据试算表 1A4!zqT;  
configuration file 结构档案 4*4s{twG  
configurations function 结构函数 m"~^-mJ-  
configurations number 结构号码 [=Y@Ul  
configurations parameter 结构参数 (>x4X@b  
conic constant 锥形常数 lEBt<  
conical surface 圆锥镜面 M%d
Xy^e  
conjugates 共轭 -;TqdL@  
coordinates 座标 SSKn7`  
curvature 曲率 Uj)~>V'  
curvature radius 曲率半径 M ]dS>W%U  
cylindrical lenses 柱形透镜  eU"!X9  
D :h tOz.  
database 资料库 !_VKJZuH  
data command 数据指令 a a=GW%  
decenter 偏心 k[]B P4  
default 内定、预定 $!L'ZO1_r  
definitions 定义 .$/Su3]K/  
dialog boxes 对话框 y]B?{m``6  
diffraction 绕射 ,~-"EQT  
diffraction calculation 绕射计算 9Xt5{\PJ  
diffraction limit 绕射极限 GqXnOmk  
diffractive surface 绕射镜面  y#5xS  
diode 二极体 )oJn@82C|  
direction cosine 方向余弦 kzqW&`xn?  
directory 子目录 X !g"D6'  
dispersion 色散 Gpws_jw  
distortion 畸变 wRn]  
double Gauss lens 双高斯透镜 ~F^(O{EG  
doublet 双透镜 %O`e!p  
echo preference 回覆设定 31\l0Jg  
edge thickness 边缘厚度 Z~o6%_xe  
edit 编辑 3%Z:B8:<y  
editor 编辑器 ~6z<tyD^  
element 元件 ,y}?Z8?63  
entrance beam radius 入射光束半径 P08=?  
entrance pupil 入射瞳孔 4k5X'&Q  
environment 环境 hA.?19<Z  
error function 误差函数 -y70-K3  
error message 错误讯息 eXY*l>B  
exit pupil 出射瞳孔 w yP|#Z\  
F +jePp_3$O  
fiber 光纤 kw&,<V77~  
field 场 eAh~`  
field angle 场角 S>isWte  
field points 场点 #Hl0>"k ,  
field sag 场凹陷 _FXvJ}~m  
field curvature 场曲 ;uj&j1  
fifth-order aberration 第五阶像差 .}n%gc~A  
f-number 焦数 SFVOof#s  
ractional coordinates 比例座标 j+He8w-4  
fractional aperture coordinates 比例孔径座标 8"L#5MO t  
Fresnel surface 菲涅耳镜面 hI.@!$~=  
G S)T]>Ash  
Gaussian beam 高斯光束 6?I,sZW  
Gaussian beam spreadsheet 高斯光束试算表 q}[
g/%  
geometric 几何 jnfktDV'  
geometric energy distribution 几何能量分布 ~u-DuOZ8  
geometric spot size 几何斑点 egMl(~D  
glass 玻璃 C7#ji"t  
glass catalog 玻璃目录 D#}t)$"  
global coordinates 大域座标 U~8;y'  
global edit 全域编辑 u;f${Wn'3  
gradient index 梯度变率折射率 #zflU99d  
gradient lens 梯度透镜11-21 wVU.j$+_#  
graphics window 图形视窗 c++GnQc.  
grating 光栅 Y5nj _xQJL  
group 群组 \c1u$'|v  
H E9e|+$  
help system 求助系统 N>kY$*  
holograms 全像 b&[bfM<  
I <d89eV+  
image analysis 影像分析 q`1"]gy.  
image height 像高 :.8@ xVH  
image plane 像平面 VfWU-lJ  
image quality 影像品质
0c6b_%Rd  
image space 像空间 = F*SAz  
image surface 像面 DFDlp  
interative design 互动式设计 1iNq|~  
interferograms 干涉图 ?=zF]J:G1w  
invariant 不变量 NWnUXR  
L {k BHZ$/  
Lagrancge multipliers D6X0(pU0  
laser 雷射 $gZC"~BR  
lateral color 横向色差 AA=zDB<N  
lens catalog 透镜目录 ?
8AV-rRX  
lens data 透镜数据 |^l17veA@  
light pipe 光管 HRQ3v`P.  
local coordinates 区域座标 8EbJ5wu/%S  
M
Y:f"Zx  
magnification 放大率 vXA+o)*#/  
main menu 主选单 ,#n$YT7  
main windows 主视窗 C_CUk d[  
marginal ray 边缘光束 =CBY_  
menus 选单 1ym^G0"s  
mirror 反射镜 vwF#;jj\  
modify 修正、校正 K qK?w*Qw  
meridional plane 子午平面 ]#$l"ss,  
meridional ray 子午光线 f/"
?(7F  
merit function 优值函数 i|N%dl+T=  
message area 讯息区 *vFXe_.  
mode 模式 +95: O 8  
model 模型、模式 dgbqMu"  
modules 模组 UdGa#rcNW  
movies 影片 1u`{yl*+?  
MTF 调变转换函数 'xK ,|U  
N ''p7!V?  
Normalized 归一化 {>EM=ZZfg  
O nDG41)|  
object 物体 ]2zzY::Sd=  
object coordinate 物座标 9Rf})$o+  
object distance 物距 \eH`{Z'.x5  
object height 物高 %Z.!T  
object numerical aperture 物空间的数值孔径 M\m6|P  
object space 物空间 S/?!ESW6  
obstruction 挡板 Z'Uc}M'U  
off-axial ray 离轴光束 G q&[T:  
OPD（Optical Path Difference） 光程差 c]Z@L~WW  
operating conditions 操作环境 @#u'z~a)  
operational commands 操作型指令 s?Wkh`b  
operand 运算元 K>a@A
XC  
operands spreadsheet 运算元试算表 QmiS/`AAv  
optimization 最佳化 %DQ!#Nl*  
P w?JRY  
paraxial aberration 近轴像差 pnTuYT^%)  
paraxial approximation 近轴近似 Q[6<Y,}(pd  
paraxial color 近轴色差 (Zi,~Wqm$  
paraxial constants 近轴常数 oS0rP'V^  
paraxial data 近轴数据 506AvD  
paraxial focus 近轴焦点 cXDG(.!n7B  
paraxial height 近轴高度 )@\Eibt2oH  
paraxial image plane 近轴像面 -a+oQP]O  
paraxial optics 近轴光学 V#Pz`D  
paraxial property 近轴特性 *K#Ci1Q  
paraxial ray 近轴光束 paYvYK-K?  
paraxial ray aiming 近轴描光法 Au"7w=G`f  
paraxial ray trace 近轴光束觅迹 <&CzM"\Em  
parabola surface 抛物面 PSB@yV <  
peak to valley 峰对谷 IKs2.sj"o  
perfect lens 完美透镜 P`$Y
73L  
Petzval lens 匹兹堡透镜 fU^6h`t  
Petzval cuvature 匹兹堡曲率 >Y)FoHa+/  
Petzval radius 匹兹堡半径 1RU+d.&D  
Petzval ratio 匹兹堡比例 ^MczumG[  
Petzval curvature 匹兹堡场曲 Ld4Jp`Zg  
pickups 选定 7dh--.i  
plane view 平面视图 lm[LDtc  
point spread function 点扩散函数 #J w\pOn  
polynomial 多项式 C<B1zgX  
pop-up menu 下拉式选单 G5Z_[Q~z  
preferences 优先、偏好设定 %Y
Lyh?J  
principal points 主点 @C"w 1}  
principal ray 主光线 #U?=D/  
program 程式 d@QC[$qXj  
prompt 提示 cERmCe|/CG  
pupil aberration 瞳孔像差 z$]HZ#aRE  
R }'c@E0"  
radial 径向 {)y8Y9G  
radial energy distribution 径向能量分布 ];U}'&  
radius of curvature 曲率半径 ".|?A9m_  
ray analysis 光线分析 s9.nU  
ray fans 光扇 Xhk_h2F[  
ray trace 光束觅迹 PvkHlb^x%  
Rayleigh range Rayleigh 范围 k1sR^&{l  
read-only 唯读 I]jK]]@  
reference ray 参考光线  gU%R9  
reference sphere 参考球 y0b FzR9  
reference surface 参考（镜）面 U66}nN9  
reflecting surface 反射镜面 i9B1/?^W&  
refractive index 折射率 MU#$tXmnC  
report graphics 报告图 _ ATIV  
return coordinates 回溯座标 15U[F0b  
S ?YA5g' l  
segittal ray 弧矢光束、纬线 !1{kG%B=  
Seidel aberration 席德耳像差 ;Y"*Z2U  
Selfoc Z:kX9vw.  
「set object point」command SOP指令 jPyhn8Vw  
sign convention 符号惯例 [*2|#KSCX  
singlet 单透镜 qE)G;Y<,1  
SmartCell 精灵夹格 "PtOe[Xk  
solid model 立体模型、固体模型 f^D4a
EU  
solves 求解 $/XR
/  
source 光源 Yv7`5b{N.  
special aperture 特殊孔径 $P7G,0-  
spherical aberration 球（面像）差 ;=oGg%@aP  
spot diagram analysis 斑点图分析 ;d{lvKk  
spot size 斑点尺寸、成像点 Z`97=:W  
spreadsheet buffer 试算表暂存区 ]Yd7  
star command 星指令 _>)=c<HL  
Strehl ratio r\f|r$i  
sag 凹陷 [-*8S1  
submenu 副选单 OK1f Y`$z  
subroutine 副程式 7iM;X2=7}  
surface data spreadsheet 面数据试算表 TU,k( `tn<  
T C~([aH@-I  
text edit 文字编辑 ,Z1W3;O  
text edit window 文字编辑视窗 }N}\<RG  
text window 文字视窗 /@~&zx&_  
text output 文字输出 MI<XLn!*  
thermal 温度 q oJ4w7  
thickness 厚度 $v*0\O  
third-order aberration 第三阶像差 YkqauyV^  
tilt 歪斜、倾斜 i<]Y0_?s  
tolerence 公差， 容忍度 OcLFVD=  
tolerence spreadsheet 容忍度试算表 #Ies yNKZ  
toolbar icons 图形按钮 d;c<" +  
triplet lens 三透镜组 8OW504AD  
U KJLK]lf}d  
units 单位 4 fxD$%9  
update 更新 va_TC!{;  
user-defined definitions 使用者定义 I-`qo7dQ_S  
V -a(\(^NW  
variables 变数 Y =BXV7\  
variables spreadsheet 变数试算表 *E-VS= #  
W g :Z, ab4  
waist, Gassian beam 光腰 NA`E
G,2  
Walker dPfDPb  
warm（wide angle ray aiming） 广角描光法 [ queXDn"m  
wavefront 波前 t<Z)D0.  
wavelengths 波长 e2xqKG  
wavelength spreadsheet 波长试算表 !agtgS$qII  
X F< #!83*%  
xarm（extended aperture ray aiming） 延伸孔径描光法 4{1.[##]o  
Z x# &ZGFr~  
zoom 缩放 yt-F2Z&  
zoom pickup 缩放选定 koizk&)  
zoom system 放大系统

希望有所帮助!!!

有不懂的就回來看看！

zj01211984:有不懂的就回來看看！ (2009-04-25 15:50)  UcMe("U  

N1I1!!$K;%  
同意。 kRgyvA,*;  
??rx\*,C</  
CCL?

谢谢楼主，翻译时候总会用得着。转了啊