[分享]光学系统设计实作篇中英文名词对照索引 [复制链接]

光学系统设计实作篇中英文名词对照索引 &KvevPF  
A ]dK]a:S  
abberation 像差 q5!l(QL.  
abberation command 像差指令 t?
A4xk  
afocal 聚焦 _]S6>  
allowable value 允许值 0oJ^a^|  
angle of incidence 入射角 ~fF}  
angular magnification 角放大率 z-gwNE{  
aperture 孔径 Yz,!#ob$  
aperture checking 孔径检查 cMWO_$  
aperture coordinate 孔径座标 sKuTG93sr@  
aperture division in PSD 孔径分隔 }>w  
aperture stop 孔径阑 xI4I1"/  
aplantic 等光程 9aU:[]w   
aplantic ray aiming 等光程描光法 tN{t-xUgk  
arguments 变数 ^0|NmMJ]  
asphere 非球面 f0`' i[  
assignment commands 分配型指令 u0Erz0*G4  
astigmatism 像散 :ky<`Jfr`  
auxiliary data command 辅助数据指令  mo,l`UL  
axial ray 轴光束 P\mm8s`f  
B W^ :/0WR  
base coordinate 基轴座标 oyt//SE  
C n2{{
S(N  
catalog 目录 N &[,nUd  
cavity 共振腔 M&ij[%i  
CCL 6)U&XWH0
 
chief ray 主光线 ~8m>DSs)D  
chromatic aberration 色像差 J4}\V$ysN  
Clipboard rH9}nL  
collimating 准直 hcgc =$^  
coma 慧差 ww($0A`ek  
command 指令 Uo}&-$B  
configurations 结构 7Hl_[n|  
configurations data 结构数据 -p.*<y  
configurations data input module 结构数据输入模组 i5KwYoN  
configurations data routine 结构数据程式 uvDoo6'  
configurations data spreadsheet 结构数据试算表 @5jG
  
configuration file 结构档案 8}{o2r@  
configurations function 结构函数 S9NN.dKu  
configurations number 结构号码 T
4=3VrS  
configurations parameter 结构参数 VMIX$#  
conic constant 锥形常数 $XQxWH|  
conical surface 圆锥镜面 = (gmd>N  
conjugates 共轭 bjBeiKH  
coordinates 座标 _`_IUuj$E  
curvature 曲率 8q [c  
curvature radius 曲率半径 3rdfg  
cylindrical lenses 柱形透镜 p$nK@t}  
D 2-V)>98  
database 资料库 XLmMK{
gs  
data command 数据指令 S[~O')  
decenter 偏心 =b<<5N s  
default 内定、预定 dA} 72D?  
definitions 定义 LBkcs4+  
dialog boxes 对话框 "b>KUzuYT  
diffraction 绕射 Nr24[e G>d  
diffraction calculation 绕射计算 J`q}Ry;  
diffraction limit 绕射极限 |R;l5ZKvV  
diffractive surface 绕射镜面 7p.h{F'A  
diode 二极体 "P'&+dH8  
direction cosine 方向余弦
%x6Ov\s2  
directory 子目录 %md^S |  
dispersion 色散 G|-\T(&J  
distortion 畸变 lW$&fuDHF  
double Gauss lens 双高斯透镜 e[QxFg0E  
doublet 双透镜 tw/#ENo  
echo preference 回覆设定 5eOj,[?  
edge thickness 边缘厚度 qggk:cN1  
edit 编辑 8b(1ut{  
editor 编辑器 AzW7tp;t=  
element 元件 >HPvgR/#BY  
entrance beam radius 入射光束半径 ?7uKP}1|  
entrance pupil 入射瞳孔 ~zxwg+:QO  
environment 环境 >&;>PZBPCO  
error function 误差函数 H=&/Q  
error message 错误讯息 icPp8EwH  
exit pupil 出射瞳孔 eOehgU5x  
F I/HV;g:#  
fiber 光纤 yQZ/,KX  
field 场 r]8x;v1  
field angle 场角 b0YiQjS6>  
field points 场点 3e%l8@R@  
field sag 场凹陷 Or+*q91j  
field curvature 场曲 ahNX/3;y  
fifth-order aberration 第五阶像差 LZr0]g{Pu/  
f-number 焦数 %o@['9U[j  
ractional coordinates 比例座标 UZje>.~?  
fractional aperture coordinates 比例孔径座标 /
o~qC<7  
Fresnel surface 菲涅耳镜面 TCHqe19?  
G 9zZ5Lr^21  
Gaussian beam 高斯光束 Fm<jg}>MAd  
Gaussian beam spreadsheet 高斯光束试算表 s:+HRJD|  
geometric 几何 RCBf;$O  
geometric energy distribution 几何能量分布 U~:N^Sc  
geometric spot size 几何斑点 Qj(vBo?D  
glass 玻璃 f]tv`<Q7  
glass catalog 玻璃目录 P+dA~2k  
global coordinates 大域座标 b4Z`y8=  
global edit 全域编辑 ?P""KVpo  
gradient index 梯度变率折射率 <0u\dU  
gradient lens 梯度透镜11-21 v2hZq-q  
graphics window 图形视窗 +0XL5('2  
grating 光栅 qz
A`d 5rX  
group 群组 b , juF2  
H CmEpir{}(  
help system 求助系统 zL:&Q<  
holograms 全像 E/mubA(&  
I *jk3 \KaoV  
image analysis 影像分析 _wf5%(~b  
image height 像高 D##+)`dK  
image plane 像平面 gi6g"~%@q1  
image quality 影像品质 8Y2xW`  
image space 像空间 q$r&4s)To  
image surface 像面 GE1i+.+-.  
interative design 互动式设计 XE_ir Et  
interferograms 干涉图 'yp>L|  
invariant 不变量 #`W=mN(+k  
L gNShOu  
Lagrancge multipliers v*E(/}<v  
laser 雷射 o:2Q2+d  
lateral color 横向色差 Y3-gUX*w0  
lens catalog 透镜目录 qysTjGwa]  
lens data 透镜数据  _e%dM  
light pipe 光管 ]@v}y&  
local coordinates 区域座标 &+ KyPY+  
M XC[]E)8  
magnification 放大率 Btj#EoSI_  
main menu 主选单 Ve{n<{P  
main windows 主视窗 ^Ye\u1n4  
marginal ray 边缘光束 l)4O .*  
menus 选单 vr=~M?  
mirror 反射镜 _
7U]&Nh99  
modify 修正、校正 /;?M?o"H  
meridional plane 子午平面 NXpmT4  
meridional ray 子午光线 w OI^Q~  
merit function 优值函数 `@[l\.Vt:  
message area 讯息区 Nln`fE/Ht  
mode 模式 ~9GOk;{~&  
model 模型、模式 s~*}0-lS  
modules 模组 HPrq1QpK  
movies 影片 k<a;[_S  
MTF 调变转换函数 /F.Wigv  
N oM!xz1kVL  
Normalized 归一化 lbQQtpEKO  
O O] Y v  
object 物体 qve ./  
object coordinate 物座标 bu>qsU3  
object distance 物距 C|MQ $~5:w  
object height 物高 hoa7   
object numerical aperture 物空间的数值孔径 Tc6:U
F  
object space 物空间 #B8*gFZB  
obstruction 挡板 e  ^Ds  
off-axial ray 离轴光束 NYwR2oX  
OPD（Optical Path Difference） 光程差 y<pnp?x4  
operating conditions 操作环境 >nzu],U  
operational commands 操作型指令 ';0 qj$#  
operand 运算元 ]1D%zKY%$Z  
operands spreadsheet 运算元试算表 (D<(6?  
optimization 最佳化 `s|]"'rX  
P &?0:v`4Y  
paraxial aberration 近轴像差 *wuqa)q2  
paraxial approximation 近轴近似 F>zl9Vi<  
paraxial color 近轴色差 Z:*

@5  
paraxial constants 近轴常数 #`(WUn0H?  
paraxial data 近轴数据 'fx UV<K&  
paraxial focus 近轴焦点 !d,
8kG  
paraxial height 近轴高度 >@_im6  
paraxial image plane 近轴像面 .f:n\eT):  
paraxial optics 近轴光学 <F;v`h|+S  
paraxial property 近轴特性 uI~s8{0T6  
paraxial ray 近轴光束 7ER
|'j  
paraxial ray aiming 近轴描光法 33'Y[4  
paraxial ray trace 近轴光束觅迹 :`\) P,  
parabola surface 抛物面 RBwO+J53y  
peak to valley 峰对谷 &;E5[jO^D  
perfect lens 完美透镜 VA]e  
Petzval lens 匹兹堡透镜 eg/<[ A:  
Petzval cuvature 匹兹堡曲率 6KHN&P  
Petzval radius 匹兹堡半径 BHA9
23p?  
Petzval ratio 匹兹堡比例 ;{#^MD MB  
Petzval curvature 匹兹堡场曲 <q (z>*-e  
pickups 选定 U!(@q!>G  
plane view 平面视图 vAb^]d
 
point spread function 点扩散函数 SJ?6{2^  
polynomial 多项式 7%MbhlN.  
pop-up menu 下拉式选单 X(A.X:"  
preferences 优先、偏好设定 (xl\J/  
principal points 主点 #m<tJnEO  
principal ray 主光线 GsQ*4=C  
program 程式 KS}hU~
 
prompt 提示 31WC=ur5  
pupil aberration 瞳孔像差 @{hd{>K*  
R q%(EYM5Y  
radial 径向 C NsNZJ  
radial energy distribution 径向能量分布 @I`C#~  
radius of curvature 曲率半径 urBc=3Rz  
ray analysis 光线分析 vb Y3;+M>  
ray fans 光扇 0'5/K ,  
ray trace 光束觅迹 Jzkq)]M  
Rayleigh range Rayleigh 范围 asJ!NvVG'  
read-only 唯读 0 B@n{PvR0  
reference ray 参考光线 =(v^5
 
reference sphere 参考球 i;/xK
=L  
reference surface 参考（镜）面 ~y HU^5D  
reflecting surface 反射镜面 =U8Ek;Drp  
refractive index 折射率 tVuWVJ4M  
report graphics 报告图 +Hvc_Av''  
return coordinates 回溯座标 E/M_lvQ
 
S A4C+5R  
segittal ray 弧矢光束、纬线 x5}'7
,A  
Seidel aberration 席德耳像差 Byl^?5  
Selfoc VKp*9%9  
「set object point」command SOP指令 Tm}rH]F&  
sign convention 符号惯例 &H}r%%|A  
singlet 单透镜 kOOGw:/  
SmartCell 精灵夹格 Zxr!:t7  
solid model 立体模型、固体模型 Vd^g9  
solves 求解 uvDzKMw~R  
source 光源 fmqb`%  
special aperture 特殊孔径 C+[%7vF1  
spherical aberration 球（面像）差 )J]9 lW&y  
spot diagram analysis 斑点图分析 [^CV>RuO  
spot size 斑点尺寸、成像点 N`iwC!  
spreadsheet buffer 试算表暂存区 <8,o50`B  
star command 星指令 W1fW}0   
Strehl ratio L`f^y;Y.  
sag 凹陷 1"Z@Q`}  
submenu 副选单 +#U|skl  
subroutine 副程式 !+>v[(OzM  
surface data spreadsheet 面数据试算表 =4V&*go*\  
T ^;!0j9"*:  
text edit 文字编辑 ,B?~-2cCz  
text edit window 文字编辑视窗 f-DL:@crU  
text window 文字视窗 *e
I)Z=8  
text output 文字输出 ^b:(jI*l  
thermal 温度 &'cL%.  
thickness 厚度 X%z }VA  
third-order aberration 第三阶像差 ojYbR<jn9  
tilt 歪斜、倾斜 mxor1P#|  
tolerence 公差， 容忍度 !cKz7?w  
tolerence spreadsheet 容忍度试算表 Lg8nj< TF  
toolbar icons 图形按钮 ^`un'5Vk  
triplet lens 三透镜组 u\&b4=nL  
U afjtn_IB  
units 单位 QXCH(5as  
update 更新 F, U*
yj  
user-defined definitions 使用者定义 l/;X?g5+  
V %ZHP2j %~  
variables 变数 UOQEk22  
variables spreadsheet 变数试算表 ;iDPn2?6?x  
W pv|Pm  
waist, Gassian beam 光腰 ga?*DI8w  
Walker /Mb"V5S(W  
warm（wide angle ray aiming） 广角描光法 }VDqj}is  
wavefront 波前 %$%&m1Y  
wavelengths 波长 h-iJlm  
wavelength spreadsheet 波长试算表 +`3!I  
X Gt9&)/#  
xarm（extended aperture ray aiming） 延伸孔径描光法 9x,RvWTb  
Z ^C2\`jLMY  
zoom 缩放 [+O"
<Ua  
zoom pickup 缩放选定 5 ae2<Y=  
zoom system 放大系统

希望有所帮助!!!

有不懂的就回來看看！

zj01211984:有不懂的就回來看看！ (2009-04-25 15:50)  +S=R
n,  

Kt(-@\)!  
同意。 Zy_V9j[n  
9aJ%`i  
CCL?

谢谢楼主，翻译时候总会用得着。转了啊