[分享]光学系统设计实作篇中英文名词对照索引 [复制链接]

光学系统设计实作篇中英文名词对照索引 Eps\iykB  
A kkE)zF   
abberation 像差 <R~~yW:H  
abberation command 像差指令 aji~brq  
afocal 聚焦 ^cmP  
allowable value 允许值 FvI0 J  
angle of incidence 入射角 ZvnZ}t>?  
angular magnification 角放大率 ZnhuIAAG  
aperture 孔径 [;CqvD<S  
aperture checking 孔径检查 ;DgX"Uzm  
aperture coordinate 孔径座标 <j8&u/Za~'  
aperture division in PSD 孔径分隔 G}dOx}kT  
aperture stop 孔径阑 dI0>m:RBz  
aplantic 等光程 dT@SO  
aplantic ray aiming 等光程描光法 Zz)oMw  
arguments 变数 f/[?5M[  
asphere 非球面 i8[Y{a*  
assignment commands 分配型指令 Pl5NHVr  
astigmatism 像散 KGE-RK  
auxiliary data command 辅助数据指令 L^al1T  
axial ray 轴光束 %]sEt{  
B WPp\sIP  
base coordinate 基轴座标 I`
$I0  
C iQ
}sp64  
catalog 目录 7@y!R   
cavity 共振腔 b5 C}K  
CCL uuK]<h*  
chief ray 主光线 zm3MOH^a  
chromatic aberration 色像差 #2vG_B<M)  
Clipboard GwpBDMk  
collimating 准直 > %cWTC  
coma 慧差 WWs[]zr  
command 指令 I'%H:53^0  
configurations 结构 >RqT7n8h  
configurations data 结构数据 2hA66ar{$  
configurations data input module 结构数据输入模组 fJ"~XTN}T  
configurations data routine 结构数据程式 [@)z$W  
configurations data spreadsheet 结构数据试算表 /'=^^%&:B  
configuration file 结构档案 #z^1)7  
configurations function 结构函数 J
X@6Sg<  
configurations number 结构号码 'SD|ObBY  
configurations parameter 结构参数 A&lgiR*ObT  
conic constant 锥形常数 09;'z  
conical surface 圆锥镜面 F-7b`cF9[r  
conjugates 共轭 8
8=c3^  
coordinates 座标 H- qP>:  
curvature 曲率 ![hhPYmV  
curvature radius 曲率半径 79B`w #  
cylindrical lenses 柱形透镜 t5v)6|  
D )E~\H+FP6  
database 资料库 : )"jh`  
data command 数据指令 V45Udwp^  
decenter 偏心 . N} }cJq  
default 内定、预定 M^Ay,jK!  
definitions 定义 ^]!1'xg  
dialog boxes 对话框 {ugKv?e;  
diffraction 绕射 j nA_!;b  
diffraction calculation 绕射计算 (Rg!km%2T  
diffraction limit 绕射极限
Qnb?hvb"d  
diffractive surface 绕射镜面 pW^ ?g|_}  
diode 二极体 M j%|'dZz  
direction cosine 方向余弦 :!YJ3:\  
directory 子目录 =
?*"V-l  
dispersion 色散 {,C8}8a W  
distortion 畸变 yr 9)ga%  
double Gauss lens 双高斯透镜 vyOC2c8  
doublet 双透镜 ;OCI.S8  
echo preference 回覆设定 lLFBop  
edge thickness 边缘厚度 Y+`-~ 88  
edit 编辑 F`V[G(f+r  
editor 编辑器 {s'_zSz  
element 元件 Y~SlipY_  
entrance beam radius 入射光束半径 ${6'  
entrance pupil 入射瞳孔 ;)pV[3[  
environment 环境 }'0Xz9/ l  
error function 误差函数 ~Q9)Q  
error message 错误讯息 XoiYtx53  
exit pupil 出射瞳孔 XaS_3d  
F 8*~:gZ7:  
fiber 光纤 k3.p@8@:  
field 场 $yqq.#1  
field angle 场角 QuRg(K%:  
field points 场点 ` +UMZc  
field sag 场凹陷 E0A|+P '?  
field curvature 场曲 zjh9ZLu[  
fifth-order aberration 第五阶像差 s@[t5R  
f-number 焦数 gWH9=%!  
ractional coordinates 比例座标 l@J|p#0q  
fractional aperture coordinates 比例孔径座标 Ns=
b&Uyc  
Fresnel surface 菲涅耳镜面 mXM>6>;y  
G ,fJ(.KI0  
Gaussian beam 高斯光束 J9c3d~YW  
Gaussian beam spreadsheet 高斯光束试算表 tskODM0Zf  
geometric 几何 EAXU{dRV  
geometric energy distribution 几何能量分布 C|@k+^S  
geometric spot size 几何斑点 {u6fa>R&$  
glass 玻璃 xt0j9{p  
glass catalog 玻璃目录 z\d2T%^:g(  
global coordinates 大域座标 .eXA.9|jm  
global edit 全域编辑 v4~Xv5|w^F  
gradient index 梯度变率折射率 3Wxtxk._E  
gradient lens 梯度透镜11-21 `e|Lw  
graphics window 图形视窗 @M?EgVmW  
grating 光栅 m$qC 8z]  
group 群组 >6834e  
H )&!@O$RS8(  
help system 求助系统 Cwf$`?|W  
holograms 全像 W&f Py%g  
I I/V#[KC  
image analysis 影像分析 gO!h<1!  
image height 像高 na:^7:I  
image plane 像平面 cB=u;$k@*  
image quality 影像品质 .(]1PKW  
image space 像空间 q$'&RG  
image surface 像面 4EbiCSo
 
interative design 互动式设计 B{(l5B6  
interferograms 干涉图 c} ET#2,  
invariant 不变量 n<&R"89  
L ?yeC j1X  
Lagrancge multipliers Z=8CbS).  
laser 雷射 0)a?W,+O  
lateral color 横向色差 :Fp
Bz~!a  
lens catalog 透镜目录 `b'J*4|oGo  
lens data 透镜数据 Q&
Ahr  
light pipe 光管 qk1D#1vl  
local coordinates 区域座标 nqJV1h  
M geSo#mV  
magnification 放大率 \ySc uT  
main menu 主选单 E9-'!I!  
main windows 主视窗 m
e^Gk/`Em  
marginal ray 边缘光束 K#< Wt5  
menus 选单 m48Y1'4  
mirror 反射镜 OVf|4J/Yx  
modify 修正、校正 7Q}@L1A9F,  
meridional plane 子午平面 I;:_25WGC  
meridional ray 子午光线 L%Q *\d  
merit function 优值函数 1A.\Ao  
message area 讯息区 Nj8)HR  
mode 模式 X&X')hzIt  
model 模型、模式
$m oa8  
modules 模组 mLA$F4/K  
movies 影片 /loNOutw  
MTF 调变转换函数 Vs"Q-?  
N wVtBeZa  
Normalized 归一化 q0Pu6"^  
O 4jro4B`  
object 物体 (5;xs  
object coordinate 物座标 ]+9:i!s  
object distance 物距 Kp;o
?5H  
object height 物高 ^IkMRlJh%  
object numerical aperture 物空间的数值孔径 p:%E>K1<  
object space 物空间 qrh7\`,.m/  
obstruction 挡板 rdg1<Z  
off-axial ray 离轴光束 %&(\dt&R1h  
OPD（Optical Path Difference） 光程差 "ZW*O{  
operating conditions 操作环境 R~-q!nC  
operational commands 操作型指令 KrH;o)|  
operand 运算元
bYH_U4b  
operands spreadsheet 运算元试算表 K\Q 1/})  
optimization 最佳化 \vQ (  
P x#j_}L!V;  
paraxial aberration 近轴像差 ')RK(I  
paraxial approximation 近轴近似 3i~{x[Jc  
paraxial color 近轴色差 I =pdjD  
paraxial constants 近轴常数 m:CpDxzbf  
paraxial data 近轴数据 wX;NU4)n  
paraxial focus 近轴焦点 b1!%xdy_T  
paraxial height 近轴高度 !/j|\_O  
paraxial image plane 近轴像面 ZVU)@[s  
paraxial optics 近轴光学 k{62UaL.  
paraxial property 近轴特性 ~'iuh>O)  
paraxial ray 近轴光束 DLZ63'  
paraxial ray aiming 近轴描光法 GssoT<Y)Z  
paraxial ray trace 近轴光束觅迹 t[~i})yS  
parabola surface 抛物面 VZR6oia  
peak to valley 峰对谷 4+:u2&I  
perfect lens 完美透镜 8~&v\GDkF  
Petzval lens 匹兹堡透镜 j)Gr@F>  
Petzval cuvature 匹兹堡曲率 JJXf%o0yq  
Petzval radius 匹兹堡半径 #*@Yil=1  
Petzval ratio 匹兹堡比例 `0N/ /Q  
Petzval curvature 匹兹堡场曲 (fS4qz:&l  
pickups 选定 me" <+6  
plane view 平面视图 '#?hm-Ga  
point spread function 点扩散函数 5Z{[.&x  
polynomial 多项式 \W!<xE  
pop-up menu 下拉式选单 &(0);I@fc  
preferences 优先、偏好设定 0c)19Ig  
principal points 主点 b-XBs7OAx  
principal ray 主光线 c\opPhJ!0  
program 程式 yMxS'j1  
prompt 提示 ;$]R#1i44  
pupil aberration 瞳孔像差 &bb*
~W-  
R V qf}(3K0  
radial 径向 M Cz3RZK  
radial energy distribution 径向能量分布 [gDvAtTZ
5  
radius of curvature 曲率半径 2J$Uz,@  
ray analysis 光线分析 X.Kxio $o  
ray fans 光扇 ( ;q$cKy  
ray trace 光束觅迹 z`CIgSR  
Rayleigh range Rayleigh 范围 :tMWy m  
read-only 唯读 S5vJC-"  
reference ray 参考光线 Im=E?t  
reference sphere 参考球 z$A5p4=B'^  
reference surface 参考（镜）面 -xXM/3g1u  
reflecting surface 反射镜面 XUWza=BR"  
refractive index 折射率 (RF6K6~  
report graphics 报告图 <?eZ9eB  
return coordinates 回溯座标 hLF@'ln  
S [z?XVl<  
segittal ray 弧矢光束、纬线 q4E{?  
Seidel aberration 席德耳像差 <e"2<qVi  
Selfoc ~ lS3+H  
「set object point」command SOP指令 4Y
'qoM;  
sign convention 符号惯例 hH~Z hB  
singlet 单透镜 {^v50d  
SmartCell 精灵夹格 uG<+IT|x  
solid model 立体模型、固体模型 6K&V}  
solves 求解 mGX;JOjZ  
source 光源 : f
Wh7X3  
special aperture 特殊孔径 y}|zH  
spherical aberration 球（面像）差 J_tJj8  
spot diagram analysis 斑点图分析 &c'unKH  
spot size 斑点尺寸、成像点 ITTC}  
spreadsheet buffer 试算表暂存区 l#%w,gX  
star command 星指令 Sx}h$E:  
Strehl ratio nt7ui*k  
sag 凹陷 ?mMd6U&J  
submenu 副选单 +r '  
subroutine 副程式 ?tOzhrv  
surface data spreadsheet 面数据试算表 }'3V(;9  
T FD8aO?wvg  
text edit 文字编辑 phTZUmi  
text edit window 文字编辑视窗 I".r`$XZ  
text window 文字视窗 tG6 o^  
text output 文字输出 TE/2}XG)  
thermal 温度 R8axdV9(  
thickness 厚度 JprZ6 >  
third-order aberration 第三阶像差 Z#0z#M`  
tilt 歪斜、倾斜 1}N5WBp  
tolerence 公差， 容忍度 h/X),aK3  
tolerence spreadsheet 容忍度试算表 _)ERi*}x8  
toolbar icons 图形按钮 ks! G \<I  
triplet lens 三透镜组 -7lJ   
U 4Hu.o7  
units 单位 #fwG~Q(  
update 更新 (2S,0MHk  
user-defined definitions 使用者定义 2o,%O91p  
V y- g5`@  
variables 变数 7Y_S%B:F  
variables spreadsheet 变数试算表 Qv8Z64#  
W K@hv[4  
waist, Gassian beam 光腰 upWq=_  
Walker =U?"#   
warm（wide angle ray aiming） 广角描光法 FG'1;x!  
wavefront 波前 yNO5h]o  
wavelengths 波长 C!:\H<gI  
wavelength spreadsheet 波长试算表 gB?#T  
X [ %r :V"  
xarm（extended aperture ray aiming） 延伸孔径描光法 idV4hMF9  
Z Pocm.  
zoom 缩放 jn]{|QZ  
zoom pickup 缩放选定 W8\K_M}  
zoom system 放大系统

希望有所帮助!!!

有不懂的就回來看看！

zj01211984:有不懂的就回來看看！ (2009-04-25 15:50)  p=V (_  

L]I)E`s  
同意。 xQ=[0!p+  
s8Xort&  
CCL?

谢谢楼主，翻译时候总会用得着。转了啊