[分享]光学系统设计实作篇中英文名词对照索引 [复制链接]

光学系统设计实作篇中英文名词对照索引 O{=@c96rl  
A 1*B'o<?P1  
abberation 像差 _14
7d5  
abberation command 像差指令 '^.3}N{Fo  
afocal 聚焦 "GAKi}y">v  
allowable value 允许值 g<i>25
2>  
angle of incidence 入射角 i6E~]&~.v  
angular magnification 角放大率 1xU)nXXb  
aperture 孔径 4o( Q+6m  
aperture checking 孔径检查 x|3G}[=  
aperture coordinate 孔径座标 $XrX(l5  
aperture division in PSD 孔径分隔 S2$r 6T  
aperture stop 孔径阑 A)kdY!}  
aplantic 等光程 Kp/l2?J"  
aplantic ray aiming 等光程描光法 q}J Eesf  
arguments 变数 SdJkno  
asphere 非球面 .+-7 'ux  
assignment commands 分配型指令 .H5^N\V|  
astigmatism 像散 A*
? Qm  
auxiliary data command 辅助数据指令 "D
ivsq^  
axial ray 轴光束 e{*z4q1  
B K)9f\1\  
base coordinate 基轴座标 !]#;
'  
C (vbI4&r  
catalog 目录 kJ B u7  
cavity 共振腔 |TuFx=~5v  
CCL a.SxMF  
chief ray 主光线 ?;p45y~n%  
chromatic aberration 色像差 8jgamG  
Clipboard |f+fG=a67V  
collimating 准直 d?=r:TBU  
coma 慧差 c)17[9"  
command 指令 `w%Qs)2  
configurations 结构 C0'_bTfB
 
configurations data 结构数据 O4,?C)  
configurations data input module 结构数据输入模组 *g 2N&U  
configurations data routine 结构数据程式 Mog!pmc{  
configurations data spreadsheet 结构数据试算表 2;YL+v2  
configuration file 结构档案 <7J\8JR&=  
configurations function 结构函数 /U"3LX  
configurations number 结构号码 2sT\+C&H  
configurations parameter 结构参数 BE," lX  
conic constant 锥形常数 ^1[u'DW4  
conical surface 圆锥镜面 4NmLbM&C8  
conjugates 共轭 ]Hrw$\Ky  
coordinates 座标 o1u?H4z  
curvature 曲率 lhJZPnx~  
curvature radius 曲率半径 DX8pd5U  
cylindrical lenses 柱形透镜 );ZxKGjc4  
D <0H^2ekd  
database 资料库 Na_O:\x#  
data command 数据指令 g}*F"k4j  
decenter 偏心 7.C~ OrGR  
default 内定、预定 @Yh%.#\i%  
definitions 定义
0%]F&|  
dialog boxes 对话框 LW+^m6O  
diffraction 绕射 ~.8p8\H  
diffraction calculation 绕射计算 %weG}gCM  
diffraction limit 绕射极限 wnbKUlb  
diffractive surface 绕射镜面 Xh"8uJD  
diode 二极体 [xg&`x9,.  
direction cosine 方向余弦
:<`po4/  
directory 子目录 $oH?7sj  
dispersion 色散 B}Sl1)E  
distortion 畸变 O\)rp!i  
double Gauss lens 双高斯透镜 <I^Tug\M+  
doublet 双透镜 5KwT(R o  
echo preference 回覆设定 VeWvSIP,EQ  
edge thickness 边缘厚度 f#zm}
+,`  
edit 编辑 vrvOPLiQ  
editor 编辑器 0]`%iG|  
element 元件 mEDi'!YE"  
entrance beam radius 入射光束半径 Y'2 |GJc2  
entrance pupil 入射瞳孔 CqbPUcK  
environment 环境 $qh?$a  
error function 误差函数 SHP
_  
error message 错误讯息 }`$Sr&n 1  
exit pupil 出射瞳孔 TTzvH;S  
F Ce_
ES.  
fiber 光纤 Tjza3M  
field 场 GJ4R f%  
field angle 场角 X2hyxTOp  
field points 场点 ekhx?rz  
field sag 场凹陷 0|@*`-:VO  
field curvature 场曲 o<8=@ ^T  
fifth-order aberration 第五阶像差 MLn\b0  
f-number 焦数 $&[}+??  
ractional coordinates 比例座标 fs wQ*  
fractional aperture coordinates 比例孔径座标 XKepk? E  
Fresnel surface 菲涅耳镜面 v6`TbIq%  
G u}I\!-EX!v  
Gaussian beam 高斯光束 V.Ki$0
>  
Gaussian beam spreadsheet 高斯光束试算表 fI1,L"  
geometric 几何 nRlvW{p;  
geometric energy distribution 几何能量分布 ~
V<imF  
geometric spot size 几何斑点 7!"OF  
glass 玻璃 i$!-mYi+Q!  
glass catalog 玻璃目录 {%Q&CQG_  
global coordinates 大域座标 o$+"{3svw?  
global edit 全域编辑 E8s&.:;+  
gradient index 梯度变率折射率 6+Wkcrh  
gradient lens 梯度透镜11-21 @80Z@Pj  
graphics window 图形视窗 0413K_  
grating 光栅 f|X./J4Bl  
group 群组 ^&6'FE  
H ffqz :6  
help system 求助系统 y
YM_  
holograms 全像 s j{i  
I fd} Ul  
image analysis 影像分析 WN%KATA  
image height 像高 [exIK  
image plane 像平面 _.y0QkwV  
image quality 影像品质 WbW@V_rr  
image space 像空间 Ot#O];3  
image surface 像面 =UW! 7OzC  
interative design 互动式设计 '8b/TL  
interferograms 干涉图 A$]&j5nh|  
invariant 不变量 i-`n5,  
L /?wH1 ,  
Lagrancge multipliers UBy< vwnU  
laser 雷射 WfDpeXdO  
lateral color 横向色差 ZW0gd7Wh  
lens catalog 透镜目录 *.]M1  
lens data 透镜数据 1IRlFC  
light pipe 光管 (d2|r)O  
local coordinates 区域座标 >u:t2DxE  
M 5s'oVO*hW  
magnification 放大率 )|?s!rw +  
main menu 主选单  DlWnz-  
main windows 主视窗 }+fMYgw  
marginal ray 边缘光束 8~>5k  
menus 选单 5_MqpCL  
mirror 反射镜 b=Y:`&o=[  
modify 修正、校正 r-
];
@  
meridional plane 子午平面 TsB"<6@!AA  
meridional ray 子午光线 |_^A$Hv  
merit function 优值函数 >5Rcj(-&l  
message area 讯息区 ;Xw'WMb*=  
mode 模式 B8'e,9   
model 模型、模式 0*F{=X~L  
modules 模组 SCZ6:P"$qX  
movies 影片 oS/cS)N20  
MTF 调变转换函数 `N69xAiy  
N ?zD?-  
Normalized 归一化 _*I@ J/  
O 3.
kP,  
object 物体 D~i m1h;>  
object coordinate 物座标 m.}Yn,
  
object distance 物距 t)*MLg<C  
object height 物高 K5fL{2V?  
object numerical aperture 物空间的数值孔径 3k J8Wn  
object space 物空间 B4 cm_YGE  
obstruction 挡板 'F- wC!  
off-axial ray 离轴光束 K38A;=t9
  
OPD（Optical Path Difference） 光程差 !e}LB%zf  
operating conditions 操作环境 v;q<h  
operational commands 操作型指令 \[Dxg`;4  
operand 运算元 wK_I"  
operands spreadsheet 运算元试算表 xsPE UK&g  
optimization 最佳化 wm$1LZ8o-`  
P H|1owmbD  
paraxial aberration 近轴像差 fg
mIx  
paraxial approximation 近轴近似 gdu8O!9)  
paraxial color 近轴色差 $ {iV]Xt  
paraxial constants 近轴常数 $:#{Y;d  
paraxial data 近轴数据 `Eijy3>h  
paraxial focus 近轴焦点 >>ncq$  
paraxial height 近轴高度 =2 3H/  
paraxial image plane 近轴像面 vT#$`M<  
paraxial optics 近轴光学 kXmnLxhS/  
paraxial property 近轴特性 |,&5.|E 7  
paraxial ray 近轴光束 $R'  
paraxial ray aiming 近轴描光法 F3aOKV^  
paraxial ray trace 近轴光束觅迹 _\9|acFT2O  
parabola surface 抛物面 uz(3ml^S  
peak to valley 峰对谷 -gWqq7O  
perfect lens 完美透镜 -\b$5oa(  
Petzval lens 匹兹堡透镜 XF`,m
V4  
Petzval cuvature 匹兹堡曲率 SA| AS<  
Petzval radius 匹兹堡半径 W3XVr&  
Petzval ratio 匹兹堡比例 +wAH?q8f  
Petzval curvature 匹兹堡场曲 'Y ZYRFWXM  
pickups 选定 F ;o ^.  
plane view 平面视图 &B</^:  
point spread function 点扩散函数 TsPx"+>7`  
polynomial 多项式 8b0!eB#_Ee  
pop-up menu 下拉式选单 CLb~6LD  
preferences 优先、偏好设定 C6=P(%y  
principal points 主点 y|BRAk&n  
principal ray 主光线 Rn(vG-xQ  
program 程式 ;^9Ao>(?y  
prompt 提示 lzQmD/i*  
pupil aberration 瞳孔像差 BI'}  
R mG?g  
radial 径向 7r`A6 \
!  
radial energy distribution 径向能量分布 U;Iqz1S  
radius of curvature 曲率半径 +bG^SH2ke  
ray analysis 光线分析 Q-3o k7
 
ray fans 光扇
tSr.0'CE  
ray trace 光束觅迹 6;02_C]\o  
Rayleigh range Rayleigh 范围 `aj;F
rF  
read-only 唯读 y<Hka'(%  
reference ray 参考光线 @l7~Zn  
reference sphere 参考球 td:GZ %  
reference surface 参考（镜）面 E4a`cGb  
reflecting surface 反射镜面 )575JY `6K  
refractive index 折射率 MeXzWLH  
report graphics 报告图 0w0\TWz*  
return coordinates 回溯座标 CCCd=s.  
S %SG**7  
segittal ray 弧矢光束、纬线 W| z djb  
Seidel aberration 席德耳像差 ,t`u3yk
h  
Selfoc 39xAh*}G]  
「set object point」command SOP指令 Z/#&c  
sign convention 符号惯例 Vv"JN?dHi  
singlet 单透镜 |i)7jG<  
SmartCell 精灵夹格 d|^cKLu  
solid model 立体模型、固体模型 PSOW}Y|q  
solves 求解 [Yo3=(7J  
source 光源 O]"3o,/]G  
special aperture 特殊孔径 &n_aMZ;  
spherical aberration 球（面像）差 ?-40bb  
spot diagram analysis 斑点图分析 Pc+8CuN?  
spot size 斑点尺寸、成像点 Ck71N3~W  
spreadsheet buffer 试算表暂存区 %\5w
HT+)  
star command 星指令 *Nv!Kuk  
Strehl ratio Q}pnb3J>T  
sag 凹陷 c-|~ABtEpX  
submenu 副选单 Fa
p@cW3?8  
subroutine 副程式 "|{3V:e>a  
surface data spreadsheet 面数据试算表 So&an !  
T YL(7l|^!  
text edit 文字编辑 2E V M*^A  
text edit window 文字编辑视窗 S,9}p1  
text window 文字视窗 LaI(  
text output 文字输出 _/@VV5Mq  
thermal 温度 'z'q)vcr  
thickness 厚度 I%.96V  
third-order aberration 第三阶像差 e(;1XqLM  
tilt 歪斜、倾斜 h/I'9&J>*  
tolerence 公差， 容忍度 KC+C?]~M  
tolerence spreadsheet 容忍度试算表 /i$-ws-  
toolbar icons 图形按钮 K+3dwQo  
triplet lens 三透镜组 @x9DV{j)V  
U N|Cx";,|FZ  
units 单位 !$ $|zB
%  
update 更新 W<J".2D  
user-defined definitions 使用者定义 W/z\j/Rgc  
V *?;<buJb?  
variables 变数 r?{$k3Vl  
variables spreadsheet 变数试算表 "`b"PQ<x  
W q1:Y]Rbe  
waist, Gassian beam 光腰
Dj=OUo[[d  
Walker bjgf8427I  
warm（wide angle ray aiming） 广角描光法 ',
?9\xEB  
wavefront 波前 t;[L-|^  
wavelengths 波长 %+PWcCmn  
wavelength spreadsheet 波长试算表 nZ;h&N-_-  
X ZTCzD8  
xarm（extended aperture ray aiming） 延伸孔径描光法  2C9wOO  
Z qT`sPEs;V  
zoom 缩放 B;SN}I  
zoom pickup 缩放选定 S@AHI!"h=V  
zoom system 放大系统

希望有所帮助!!!

有不懂的就回來看看！

zj01211984:有不懂的就回來看看！ (2009-04-25 15:50)  ^H'zS3S  

l6b3i v,  
同意。 hw`+,_ g  
<fX]`57Dc`  
CCL?

谢谢楼主，翻译时候总会用得着。转了啊