[其它]各位抱歉，被忽悠了 [复制链接]

我去年冬天发表帖子说找了个学日语的女同事帮忙翻译资料.... Dnp><%  
“日语资料Advanced_Optimization_Techniques ” -oT3`d3  
送了她2箱牛奶，让她蹭了一个星期的饭，左等右等了2个月..... Tn"^`\m  
结果出来了，大家自己看吧~ g`(3r  
dUH+7.\  
P2: AOTU的操作顺序： `hf`l
q^  
  输入lens系统---设定设计变数符号---普通コンストレインツ--特定コンストレインツ—设定评定函数 `t#9 yN  
P3：此系统文本资料内容： rcz9\@M  
    最佳化MTF <!q_C5>XJ  
    用户自定义评定函数 K/0Wp %  
    グローバルシンセシス（大概是：全球化---） -sxu7I  
    用于偏心光学系统插件的コンストレインツ的控制 lx<!*2 -^  
    AUTO 的付加资料 4+J>/ xiZ  
P4：所谓最佳化MTF是指？ "i,ZG$S#E  
    将波动光学的MTF作为最佳评定函数来使用 q.bxnta"  
    每个可变位置均可以以多达六个的空间周波值来进行最佳化 E5yn,-GyE0  
.对于大多数的アプリケーション若指定两个空间周波值就可以达到目标 uvl>Z= "  
.对于軸外画角的ラディアル或正切使用MTF控制技术是最好的方法 .Vrl:  
    设计的最后阶段会有非常好的效果 snYyxi

  
.在设计的初级阶段因为MTF对パラメータ的变化没有太大的变动，所以效果不明显 P
JPKn0,W  
.在设计后期，请使用デフォルト评定函数进行最佳化。MTF曲线的最后形状可以通过变更アパチャー重量来进行操作。 @~bP|a  
P5：最佳化MTF在什么时候使用？ 9y*2AaxW  
    在设计手法中包含MTF的时候 *)L~1;7j>  
    一方的(サジタル/タンジェンシャル)MTF和另一方相比较低，对其进行调整的时候 8RT<?I^5  
    用指定的空间周波值换位到MTF的“高位置”时 eig{~
3  
    为了设计适用于特定的性能手法时 ?4
#UW7I  
P6：MTF评定函数 >U)>~SQf  
    在使用适合的目标值时，可以回避缓和性的误值提高收敛值 Zi}jf25  
.デフォルト的目标值是衍射极限的MTF值 ue*o>iohB  
.开(MTF - Target)项的平方，请注意处理MTF的最大值和最小值两者的像差 "fC>]iA8I  
    在MTF的空间周波值或アジマスの指定方法里没有限制 lS]6SkZ6  
    CODE V的最佳化MTF使用波面微分法(和TOR 相同的アルゴリズム)，根据有限差的最佳手法，计算速度快切计算值准确。 P)O:lYX  
P7：最佳化MTF的各种控制系统 biPj(Dd  
    计算MTF的空间周波值(周率/mm) （FRE） W~FU!C?]  
    包括空间周波值的アジマス成分（AZI） ft1V1 c  
    各空间周波值相应的MTF目标值（TGM） bwI"V
&*  
.デフォルト是衍射极限的MTF值 8@/MrEOW#  
.但是几乎不以此值为目标使用 (>uA(#Z  
    各空间周波值相应的MTF的重量（WTM） Z^Yy sf  
.デフォルト=指定所有空间周波值为1 mD%IHzbn H  
    位相的重量（0=无重量，数值大=重量大）（WTP） =
>XjChM  
    经过焦点的光线数(デフォルト= 15)（    NRD） z.^_;Vql_  
.焦点上的格子光线在フィッティング中使用表示波面的多项式 P$.$M}rMv  
    使用MTF积分计算的焦点上的格子间隔（デフォルト= 0.15）（DEL） *D67&/g.  
.有和在标准的AUTO机能条件下使用的DEL一样的指定值 n~ZZX={a  
. 有必要将デフォルト处理的比光线间隔小 Z7I
\\M  
P18：用户自定义评定函数（UDEF） bg5i+a,?  
    用户自定义评定函数（UDEF）可以进行有关评定函数定义下的全部操作 tn;{r  
[6Q1yNE  
Advanced Topics in CODE V Training, Fall 2003, Slide AUT-18 3WM*4   
• ユーザ定義評価関数(UDEF)は評価関数の定義に関する全ての操作をユー :j? MEeu  
ザが行うことができます $o/i / wcj  
• ユーザは下記の定義を行う必要があります: KA>QW[HX  
– 収差を定義するために使用する光線 kt |j]:  
– 各収差の定義 @1D3E=  
– 各収差の目標値 `I8ep=VZ  
– 各収差の重み tR
o` @eEX  
• コンストレインツはラグランジュ未定乗数法によりコントロールされます(デフォル %Fx^"  
トのCODE V評価関数と同様です) vl~HV8MAv  
– ユーザ定義コンストレインツ(UDCs)も、必要に応じてUDEFに含めることが w'9!%mr  
可能です jOd+LXPJ  
• UDEFはAUTO コマンドを入力した後に、ERR USR と宣言すれば使用でき -s0\4  
ます ..5.":  
– デフォルトはERR CDV です(CODE Vのデフォルト評価関数を使用) i-9W8A  
cl`7|;v|?  
Ad WD1>{TSn  
!<out4Mz"  

感谢，等到了，还坐了沙发！

这个是翻译过的吗?

引用第2楼yy08于2006-03-16 15:12发表的: q[+h ~)  
这个是翻译过的吗?

 NEPK  
Z"qJil}  
  是的，请对照阅读，只有文本.........

请问: 求人帮忙翻译时还附有其它目的了吗? 要不这样的工程也能算完成?

恩,要是没附加目的那楼主的确是被忽悠了...... 6J#R1.h  

呵呵  翻译专业没那么容易！！

这是什么情况，还好中文比较多，但是我这菜鸟全中文也不一定明白

中文日文混杂 s]`6uyW"  
&iq'V*+-\  

很有參考價值的資料 (fr=[m$`  
謝謝