[书籍]专利术语英汉对照大全 [复制链接]

abandonment of a patent 放弃专利权 l )V43  
abandonment of a patent application 放弃专利申请 Dt'e<d Is  
abridgment 文摘 &EJ,k'7$  
abstract 文摘(摘要) pC.4AkEO  
abuse of patent 滥用专利权 ,) jB<`  
action for infringement of patent 专利侵权诉讼 *>*/|  
action of a patent 专利诉讼 Y'%Iat(z  
address for service 文件送达地址 @
`*YZq>p  
affidavit 誓书 Y'H/ $M N  
allowance 准许 x<7` 109]  
amendment 修改 5@rqU(]<  
annual fee 年费 z>g& ?vo2  
annuity 年费 RIqxM  
anticipation 占先 x[@3;_'K  
appeal 上诉 @O0vh$3t0  
appellation of origin 原产地名称 iKH T  
applicant for patent 专利申请人 cYn}we}7  
application date 申请日期 g UAPjR  
application documents 申请案文件  %!h+  
application fee 申请费 92_H!m/  
application for patent 专利申请(案) ssbyvzQ  
application laying open for public inspection 公开供公众审查的申请 MCpK^7]k  
application number 申请号 _7HJ'  
application papers 申请案文件 F(fr,m3  
arbitration 仲裁 rL/7wa  
art 技术 l hp:
.  
article of manufacture 制品 R:m=HS_  
assignee 受让人 3evfX[V#  
assignment 转让 G'C^C[_W  
assignor 转让人 #@"rp]1xv  
author of the invention 发明人 %D0Ws9:|  
author's certificate 发明人证书 |i}g
7  
basic patent 基本专利 TBfl9Q  
Berne Convention 伯尔尼公约 @<JQn^M  
Berne Union 伯尔尼联盟 1Nu`@)D0  
best mode 最佳方式 *n?:)(  
bibliographic data 著录资料 <$6E r  
BIRPI 保护知识产权联合国国际局 G"sc;nT  
board of appeals 申诉委员会 ]J]p:Y>NL  
breach of confidence 泄密 LB+=?Mz V  
Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure 国际承认用于专利程序的微生物保存布达佩斯条约 1/J*ki+?  
burden of proof 举证责任 6x8|v7cMH  
case law 判例法 8gm[Q[  
caveat 预告 t ?'
/KL  
certificate of addition 增补证书 wf$ JuHPt  
certificate of correction 更正证明书 &}=,8Gt1G  
certificate of patent 专利证书 HhH'\-[t  
certified copy 经认证的副本 ,R6$SrNcd  
Chemical Abstracts 化学文摘 _Hj,;Z  
citation 引证 ub&29Qte  
claim 权项 }}R!Y)  
classifier 分类员 <u/({SZ&  
co-applicants 共同申请人 BEx^IQ2  
co-inventors 共同发明人 &"n9,$  
color coding 色码制 eA^|B zU  
commissioner 专利局长 Bn:sN_N  
Community Patent Convention 共同体专利公约 C}E ea~  
complete application 完整的申请案 nEr, jd~f  
complete description 完整的叙述 W4a20KM2  
complete specification 完整的说明书 Nuq/_x  
comptroller 专利局长 #+nv,?@  
compulsory license 强制许可证 8#B;nyGD1I  
conception 概念 th|Q NG  
conception date 概念日期 Sp:de,9@  
confidential application 机密申请 ;r}<o?'RM  
confidential information 保密情报 nzDY!Y  
conflict award 冲突裁定 .1}(Bywm5  
conflict procedure 冲突程序 'J$NW  
conflicting applications 冲突申请案 (Cd`~*5  
continuation application 继续申请 
)}5rs  
continuation-in-part application 部分继续申请案 Mpx.n]O.  
contractual license 契约性许可证 \C|06Bs$  
contributory infringement 简介侵犯 mJT m/C  
convention application 公约申请 CB)#; |aDB  
convention country 公约国 Mq$=zsj  
convention date 公约日期 xy>mM"DOH  
Convention Establishing the World Intellectual Property Organization 建立世界知识产权组织公约 &ayoT
E^0,  
convention period 公约期限 z"`?<A&u  
convention priority 公约优先权 {eV_+@dT  
copyright 版权 K.Z{4x=0  
correction slip 勘误表 |JQ05nb  
counter pleadings 反诉状 a}\JA`5;)Z  
counterclaim 反诉 =h{2!Ah7 X  
country code 国家代号 >O=V1  
cross license 交叉许可证 wS4wED&a  
data 资料 s<]l[Y>  
data exchange agreement 资料交换协议 *^ BE1-
  
data of application 申请日期 Jsl,r+'H  
date of grant 授予日期 RR|Eqm3)  
date of issue 颁发日期 Wd#6Y}:  
date of patent 专利日期 [XK"$C]jHJ  
date of publication 公布日期 eKOTxv{  
dedication to the public 捐献于公众 ]=Q'1%  
defendant 被告人 +0DIN4Y(4  
defenses 辩护 <Jz>e}*)  
defensive publication 防卫性公告 0Jr<>7Q1  
deferred examination 延迟审查 \Qn8"I83AV  
dependent claim 从属权项 0M p>X  
dependent patent 从属专利 duCm+4,.  
Derwent Publications Ltd. 德温特出版有限公司 G$b4`wt  
design patent 外观设计专利 RZjR d   
development 发展 q[lqEc  
disclaimer 放弃权项 K(^x)w r-:  
disclosure 公开 r{
_'2Z_i  
division 分案 I(e
>ff  
divisional application 分案申请 cae}dHG2  
domination patent 支配专利 5YasD6l  
drawing 附图 +nuQC{^>  
duration of patent 专利有效期 *?K=;$  
economic patent 经济专利 qsp,Usu/  
effective filing date 实际申请日期 "yumc5kt  
employee’s invention 雇员发明 &knnWm"  
EPO 欧洲专利局 2_Qzc&"[ 4  
European Patent Office 欧洲专利局 03PVbDq-  
ESARIPO 英语非洲工业产权组织 B$G8,3,:  
European Patent Convention 欧洲专利公约 U Lq%,ca  
evidence 证据 IP3-lru  
examination 审查 iu .{L(m  
examination countries 审查制国家 nJnan,`W  
examination for novelty 新颖性审查 -#r_9HQ,w  
examiner 审查员 6`i'  
examiner’s report 审查员报告 lMP7o&  
exclusive license 独占性许可证 cD\Qt9EI  
exclusive right 专有权 tkmW\  
experimental use 实验性使用 ,\M'jV"SK  
expired patent 期满专利 T-\
,r  
exploitation of a patent 实施专利 q%"nk  
exposition priority 展览优先权 VF-d^AGt  
expropriation 征用 *VUXw@  
extension of term of a patent 延长专利期限 lc#H%Qlg  
fee 费用 )UeG2dXx7  
FICPI 国际工业产权律师联合会 _:z~P<%s  
file copy 存档原件 4R]|  
filing date 申请日期 &P;x<7h$t?  
filing fee 申请费 :A$6Y*s\  
filing of an application 提出申请 O]>Or3oO  
final action 终局决定书 d3\8BKp  
first-to-file principle 先申请原则 `C1LR,J  
first-to-invention principle 先发明原则 sM-*[Q=
_  
force majeure 不可抗力 4Y]`> ;
w  
foreign patent application 外国专利申请 "YBA$ef$  
formal examination 形式审查 >@X=E3  
gazette 公报 Um~jp:6p  
Geneva Treaty on the International Recording of Scientific Discoveries 关于科学发现国际注册日内瓦条约 s-*XAnot  
grace period 宽限期 k}/: xN"  
grant of a patent 授予专利权 -H \nFJ6+  
holder of a patent 专利持有人 3B0%:Jj  
ICIREPAT 专利局间情报检索国际合作巴黎联盟委员会 UaBR;v-.B3  
Paris Union Committee for International Cooperation in Information Retrieval among Patent Offices 专利局间情报检索国际合作巴黎联盟委员会 75F&s,4+  
IFIA 国际发明人协会联合会 _YY)-H  
International Federation of Inventor’s Association 国际发明人协会联合会 Bw$-*FYE  
IBB 国际专利研究所 Rm RV8 WJ6  
Institut International des Brevets 国际专利研究所 ^~0r+w
61  
imitation 仿造 Q -+jG7vT  
impeachment 控告 LV[4zo]=  
improvement 改进 /\9Kr;@vk  
improvement patent 改进专利 ; ^$RG
  
independence of patents 专利独立 2#R"#Q!  
indication of source 产地标记 z7CYYU?  
indirect infringement 间接侵犯 &.}zZ/  
industrial applicability 工业实用性 *n47.(a2i  
industrial design 工业品外观设计 rEViw?^KT  
industrial property 工业产权 m4iR '~L}  
information in the public domain 公开情报 pxN'E;P-  
infringement of a patent 侵犯专利权 &qr7yyY  
infringement of a trade mark 侵犯商标权 ]u:NE'0Xy  
INID 著录资料识别码 ?1d_E meG2  
ICIREPAT Numbers for the Identification of Data 著录资料识别码 f9$98SI  
INPADOC 国际专利文献中心 s(dox; d  
INSPEC 国际物理学和工程情报服务部 xP*RH-<  
insufficient disclosure 公开不允分 qUo(hbp  
intellectual property 知识产权 a-W&/  
interdependent patents 相互依存的专利 :+6m<?R)T  
interference procedure 抵触程序 *-n$n  
interlocutory injunction 中间禁止令 <D=%55  
interlocutory order 中间命令 V;z?m)ur  
International Convention for the Protection of New Varieties of Plants 保护植物新品种国际公约 Ze~\=X" "  
International Patent Classification Agreement 国际专利分类协定 ;HC"hEc!  
International Preliminary Examining Authority 国际初审单位 >3ODqRu  
international protection 国际保护 $&4Zw6"=  
International Searching Authority 国际检索单位 Y,a.9AWw)  
invalidation 无效 ":Q70*xSm  
invention 发明 >ko;CQR  
inventive step 独创性 eY-$hnUe  
inventor 发明人 8'YL!moG|  
inventor’s certificate 发明人证书 4M:oa#gh@  
IPC 国际专利分类 < ;g0?M\  
International Patent Classification 国际专利分类 O-7 \qz  
issue of a patent 办法专利 xW09k6   
joint applicants 共同申请人 t^YD
CcvoQ  
joint invention 共同发明 Kq1sGk  
joint inventors 共同发明人 *8Lym,]  
joint patentees 共同专利权人 u&<L
W4  
journal 公报 Wc)^@f[~<  
judgment 判决 .1}u0IbJ  
junior party 后申请方 C>;}CH|X  
know-how 技术诀窍 :\>UZ9h #  
lapsed patent 已终止的专利 Ft]sTA+
C  
lawsuit of a patent 专利诉讼 {S}/LSNB  
legal person 法人 ]6nF>C-C  
legend 说明  Op|Be  
LES International 国际许可贸易执行人协会 [-%oO  
Licensing Executives Society International 国际许可贸易执行人协会 4Qw!YI#40$  
letters patent 专利证书 H95VU"  
license 许可证 1 4|S^UM$  
license agreement 许可证协议 Ug9o/I@}C  
license of course 当然许可证 Lt*H|9  
licensing 许可证贸易 -AbA6_j  
licensor 许可人 K<t(HK#[  
Lisbon Agreement for the Protection of Appellations of Origin and their International Registration 保护原产地名称及国际注册里斯本协定 &38Fj'l  
Locarno Agreement Establishing an International Classification for Industrial Design 建立工业品外观设计国际分类洛迦诺协定 a{HvrWs?Q  
loss of a patent 专利权的丧失 fN&O `T>  
Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks 商标国际注册马德里协定 IXH;QwR:  
Madrid Agreement for the Repression of False or Deceptive Indications of Source on Goods 制止商品产地虚假或欺骗性标记马德里协定 I[R?j?$}>  
main patent 主专利 B}3s=+L@8  
maintenance fee 维持费 5Ph"*Rz%  
marking 标记 4b(iGLrt0  
memorandum of understanding 谅解备忘录 & z?y  
method 方法 j\ )Qn2r  
microforms 微缩文件 CfVz'  
minimum documentation 最少限度检索文献 <uAqb Wu  
minimum royalties 最低提成费 Sy8Og] a   
misuse of patent 滥用专利权 zRKg>GG`  
mixed license 混合许可证 `aC#s3[
 
model laws 示范法 *"E]^wCn  
most-favoured provision 最惠条款 . E.OBn  
name of invention 发明名称 h rZ\ O?j  
national treatment 国民待遇 s*VZLKO  
natural person 自然人 yyXJ_B  
neighboring rights 邻接权 6h5*b8LxA  
new varieties of plants 植物新品种 tvg7mU]l  
Nice Agreement Concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks 商标注册用商品与服务国际分类尼斯协定 `T mIrc  
non-examining countries 不审查制国家 l\S..B +  
non-exclusive license 非独占性许可证 10a=[\ Q  
non-obviousness 非显而易见性 %7{
6>6%  
non-use of a patent 不实施专利 ){6;o&CC:  
notary public 公正机关 'SuYNA)
  
notice of infringement 侵权通知 pE=wP/#  
novelty 新颖性 o`&idn|,  
OAPI 非洲知识产权组织 C[[z3tn  
objection 异议 ?.4u'Dkn=  
office action 专利局审查决定书 ]C
Tu|  
opposition 异议 8sL7p4  
originality 独创性 `]fY9ZDKs  
owner of a patent 专利所有人 0z,c6MjM+  
parent application 原申请 lD{9o2  
Paris Convention 巴黎公约 k1]?d7g$w  
Paris Union 巴黎联盟 44n^21k  
patent 专利 HC$_p,9OV  
patent act 专利法 H >RGX#|  
patent agent 专利代理人 lfCoL@$6D  
patent applied for 已申请专利 $#0%gs/x  
patent attorney 专利律师 d`2VbZC`  
patent classification 专利分类 n0EKNMO  
patent documentation 专利文献 yvVs9"|0  
patent documents 专利文件 Ex~OT  
patent families 同族专利 oW-luC+  
patent for an invention 发明专利 D F0~A  
patent law 专利法 s'i1!GNF B  
patent license 专利许可证 P$qIB[Xi  
patent number 专利号 N<?RN;M  
patent of addition 增补专利 5~ jGF  
patent of confirmation 确认专利 Fn6>n04v  
patent of importation 输入专利 u<):gI  
patent of introduction 引进专利 q~a6ES_lA  
patent of revalidation 再效专利 /*st,P$"  
patent office 专利局 TG'A'wXxy  
patent pending 专利未决 }n8,Ga%  
patent right 专利权 Mq6"7L  
patent rules 专利实施细则 YKj7~yK?  
patent system 专利制度 dGZVWEaPfx  
patentability 专利性 i1  
patented invention 专利发明 +8v!vuO'  
patentee 专利权人 Z
Jd1Lx  
patenting 授予专利权 )=8X[<^i  
PCT 专利合作条约 bPiJCX0d  
PCT Union 专利合作条约 y_\vXY'  
pending application 未决申请 %1xo|6hm-  
period of a patent 专利有效期 HHT K{X+  
person skilled in the art 所属技术领域的专业人员 \u:xDS
(  
petition 请求书 nIXq2TzJ  
petty patent 小专利 mM>{^%2Q:  
plaintiff 原告人 hCc I >[H5  
plant patent 植物专利 m &s0Ub  
pleadings 起诉状 fMd]P:B  
precautional patent 预告专利 N#Y4nllJ  
precedents 判例

老有用啦

谢谢同志们

不是一般的有用啊 谢谢啊

有用！ 收了~ 辛苦楼主~

学习 学习 谢谢分享