[书籍]专利术语英汉对照大全 [复制链接]

abandonment of a patent 放弃专利权 ]
ab q$
Y'  
abandonment of a patent application 放弃专利申请 B|M@o^Tf  
abridgment 文摘 [a~@6*=  
abstract 文摘(摘要) _~P&8  
abuse of patent 滥用专利权 pbwOma2  
action for infringement of patent 专利侵权诉讼 &t!f dti  
action of a patent 专利诉讼 RjrQDh|((  
address for service 文件送达地址 $GhL-sqm  
affidavit 誓书 @$%.iQ7A;  
allowance 准许 >f1fvv
6  
amendment 修改 z 9WeOs  
annual fee 年费 Y9st3  
annuity 年费 +;oR_]l  
anticipation 占先 uGYH4  
appeal 上诉 ~xws5n}F  
appellation of origin 原产地名称 p=i6~   
applicant for patent 专利申请人 =`CK`x  
application date 申请日期 $j@P8<M7  
application documents 申请案文件 rH\oFCzC  
application fee 申请费 z-sq9Qp&x  
application for patent 专利申请(案) INCD5dihJ  
application laying open for public inspection 公开供公众审查的申请 Q
+_z*  
application number 申请号 r5$!41   
application papers 申请案文件 ['iEw!  
arbitration 仲裁 ^![7X'!;pt  
art 技术 N6A|  
article of manufacture 制品 E2`9H-6e  
assignee 受让人 |'x"+x   
assignment 转让 (b"q(:5oX  
assignor 转让人 #%#N.tB5  
author of the invention 发明人 t9lf=+%s  
author's certificate 发明人证书 ]j$(so"  
basic patent 基本专利 j*GS')Cm  
Berne Convention 伯尔尼公约 >dwWqcP  
Berne Union 伯尔尼联盟 yKm6 8n^  
best mode 最佳方式 Df(+@L5!  
bibliographic data 著录资料 jj 'epbA  
BIRPI 保护知识产权联合国国际局 Rz*GRe
 
board of appeals 申诉委员会 K]dR%j  
breach of confidence 泄密 s8';4z  
Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure 国际承认用于专利程序的微生物保存布达佩斯条约 T+%P+  
burden of proof 举证责任 N+pCC  
case law 判例法 ]<Q&  
caveat 预告 EEx:Xk%5hX  
certificate of addition 增补证书 2l:cP2fa  
certificate of correction 更正证明书 [l<&eI&ln  
certificate of patent 专利证书 K(TejW#  
certified copy 经认证的副本 :}gEt?TUhs  
Chemical Abstracts 化学文摘 )%8st'  
citation 引证 qHd7C3  
claim 权项 S5UQ   
classifier 分类员 HTm`_}G9  
co-applicants 共同申请人 _U^G*EqL*  
co-inventors 共同发明人 rcH{"\F_/  
color coding 色码制 $Ny:At  
commissioner 专利局长 n+2>jY  
Community Patent Convention 共同体专利公约 ?_T[]I'  
complete application 完整的申请案 *|;`Gp  
complete description 完整的叙述 QDKY7"H  
complete specification 完整的说明书 s={IKU&m[  
comptroller 专利局长 Dg}EI^ d  
compulsory license 强制许可证 f*p=
j(sF  
conception 概念 zp``e;gY  
conception date 概念日期 ph%t #R  
confidential application 机密申请 jQBn\^w  
confidential information 保密情报 6k{gI.
SG  
conflict award 冲突裁定 u?'J1\z  
conflict procedure 冲突程序 lW4 6S  
conflicting applications 冲突申请案 rQ&XHG>Q*  
continuation application 继续申请 J(P'!#z^  
continuation-in-part application 部分继续申请案 OO,EUOh-T:  
contractual license 契约性许可证 OE_V6Er  
contributory infringement 简介侵犯 j
I<_(T  
convention application 公约申请 Wo,93]  
convention country 公约国 X[SIk%{D  
convention date 公约日期 v(, tu/  
Convention Establishing the World Intellectual Property Organization 建立世界知识产权组织公约 ([7XtG/?  
convention period 公约期限 7=qvu&{  
convention priority 公约优先权 2|NQ5OA0  
copyright 版权 2NB$(4/  
correction slip 勘误表 ^nD
a-J$  
counter pleadings 反诉状 -*kZ2grLt  
counterclaim 反诉 g*w}
m>O  
country code 国家代号 ZQ-6n1O  
cross license 交叉许可证 cu)B!#<!&  
data 资料 K;>9K'n  
data exchange agreement 资料交换协议 OXB 5W#$  
data of application 申请日期 b%d,X-3  
date of grant 授予日期 Q~KzcB<  
date of issue 颁发日期 gQ<{NQMzvd  
date of patent 专利日期 yDj'')LOQg  
date of publication 公布日期 ]c]^(C  
dedication to the public 捐献于公众 9XUk.Nek  
defendant 被告人 v`p@djM  
defenses 辩护 XQtV$Lw  
defensive publication 防卫性公告 _G2)=yj]  
deferred examination 延迟审查 QcjsQTAbk  
dependent claim 从属权项 $0+&xJVn  
dependent patent 从属专利 {Eqx'j  
Derwent Publications Ltd. 德温特出版有限公司 vjA!+_I6  
design patent 外观设计专利 BbPRPkV  
development 发展 !"'6$"U\K  
disclaimer 放弃权项 V=YDqof  
disclosure 公开 <vb7X  
division 分案 [*5hx_4%B  
divisional application 分案申请 QB;TQZ  
domination patent 支配专利 >X=VPh8  
drawing 附图 6 B7F  
duration of patent 专利有效期 .z*}%,G  
economic patent 经济专利 R0G!5>1i  
effective filing date 实际申请日期 3T[zieX  
employee’s invention 雇员发明 "I@akM$x  
EPO 欧洲专利局 Q!I><u  
European Patent Office 欧洲专利局 :8N{;aui  
ESARIPO 英语非洲工业产权组织 9%m
^^OOf  
European Patent Convention 欧洲专利公约 -U\s.FI.AR  
evidence 证据 ?u0qYep:  
examination 审查 ^b^buCYw  
examination countries 审查制国家 PWO5R]
 
examination for novelty 新颖性审查 6_:KFqc W  
examiner 审查员 _<l)4A3rS  
examiner’s report 审查员报告 ~NO7@muw  
exclusive license 独占性许可证 !FvL2L  
exclusive right 专有权 ^Cj3\G4,  
experimental use 实验性使用 n;QFy5HB8  
expired patent 期满专利 .&h|r>*|J  
exploitation of a patent 实施专利 qa4j>;  
exposition priority 展览优先权 B3I0H6O  
expropriation 征用 $yUPua/-  
extension of term of a patent 延长专利期限 oxJAI4{y 4  
fee 费用 jLw|F-v-l<  
FICPI 国际工业产权律师联合会 @ 0/EKWF  
file copy 存档原件 lg{M\ +  
filing date 申请日期 -a'D~EGB^  
filing fee 申请费 8?w#=@s  
filing of an application 提出申请 Zm+GH^f'  
final action 终局决定书 o@L '|#e  
first-to-file principle 先申请原则
t"5ZYa
 
first-to-invention principle 先发明原则 JM53sx4&  
force majeure 不可抗力 (-@I'CFd  
foreign patent application 外国专利申请 ]H<}6}
Gd  
formal examination 形式审查 <@y(ikp>  
gazette 公报 jY ;Hdb''  
Geneva Treaty on the International Recording of Scientific Discoveries 关于科学发现国际注册日内瓦条约 |;"(C# B  
grace period 宽限期 >GmO8dK  
grant of a patent 授予专利权 n8FIxl&u  
holder of a patent 专利持有人 Fz5eCe\B  
ICIREPAT 专利局间情报检索国际合作巴黎联盟委员会 <X?xr f  
Paris Union Committee for International Cooperation in Information Retrieval among Patent Offices 专利局间情报检索国际合作巴黎联盟委员会 <)"2rxX&5  
IFIA 国际发明人协会联合会 (%9J(4  
International Federation of Inventor’s Association 国际发明人协会联合会 5fLp?`T  
IBB 国际专利研究所 lXD=uRCI  
Institut International des Brevets 国际专利研究所 t7*F,  
imitation 仿造 4y$okn\}i  
impeachment 控告 di<g"8  
improvement 改进 mqY=N~/O  
improvement patent 改进专利 7Q~$&G  
independence of patents 专利独立 -67!u;  
indication of source 产地标记 uX6rCokr  
indirect infringement 间接侵犯 DW
)X3A(^  
industrial applicability 工业实用性 n} ]gAX  
industrial design 工业品外观设计 wBEBj7(y  
industrial property 工业产权 j#YVv c%  
information in the public domain 公开情报 PK&X
| h  
infringement of a patent 侵犯专利权 +KOhDtLMG  
infringement of a trade mark 侵犯商标权 {5+ 39=(  
INID 著录资料识别码 XRP+0=
0  
ICIREPAT Numbers for the Identification of Data 著录资料识别码 T^ #1T$  
INPADOC 国际专利文献中心 f*^b
V_  
INSPEC 国际物理学和工程情报服务部 "5<YN#  
insufficient disclosure 公开不允分 wp@6RJ  
intellectual property 知识产权 iaQFVROu  
interdependent patents 相互依存的专利 2/x~w~3U  
interference procedure 抵触程序 Wxi;Tq9C@_  
interlocutory injunction 中间禁止令 HaF&ooI5+  
interlocutory order 中间命令 w*u.z(:a`  
International Convention for the Protection of New Varieties of Plants 保护植物新品种国际公约 { 3 "jn  
International Patent Classification Agreement 国际专利分类协定 yP34h*0B  
International Preliminary Examining Authority 国际初审单位 :\%hv>}|  
international protection 国际保护 $-(lp0\*  
International Searching Authority 国际检索单位 BLm}mb#/{  
invalidation 无效 oq(W|  
invention 发明 SE$l,Z"[*b  
inventive step 独创性 !"ydl2  
inventor 发明人 W~s:SN  
inventor’s certificate 发明人证书 |Vp ?  
IPC 国际专利分类 .fK~IKA  
International Patent Classification 国际专利分类 8rNf4]5@X(  
issue of a patent 办法专利 SXV2Y-  
joint applicants 共同申请人 C\ 34R  
joint invention 共同发明 e|^.N[W  
joint inventors 共同发明人 eUD 5V  
joint patentees 共同专利权人 qr~zTBT] E  
journal 公报 vJ;0%;eu[!  
judgment 判决 J@rBrKC  
junior party 后申请方 Xod/GYG  
know-how 技术诀窍 C k/DV  
lapsed patent 已终止的专利 'a~F'FN$  
lawsuit of a patent 专利诉讼 9|K:\!7  
legal person 法人 m,F4N$  
legend 说明 p.,`3"C1  
LES International 国际许可贸易执行人协会 $M1;d1e6'  
Licensing Executives Society International 国际许可贸易执行人协会 #=Whh 9-d  
letters patent 专利证书 semTAoqH  
license 许可证 i\* b<V  
license agreement 许可证协议 j3[kG#  
license of course 当然许可证 WGUd@l
C~  
licensing 许可证贸易 s2#}@b6'.  
licensor 许可人 eXkpU7w;  
Lisbon Agreement for the Protection of Appellations of Origin and their International Registration 保护原产地名称及国际注册里斯本协定 Q0L1!}w   
Locarno Agreement Establishing an International Classification for Industrial Design 建立工业品外观设计国际分类洛迦诺协定 #6#%y~N
 
loss of a patent 专利权的丧失 Seq ^o=  
Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks 商标国际注册马德里协定 )1<GSr9  
Madrid Agreement for the Repression of False or Deceptive Indications of Source on Goods 制止商品产地虚假或欺骗性标记马德里协定 '"6*C*XS  
main patent 主专利 }#nd&ND  
maintenance fee 维持费 e_FoN
T  
marking 标记 mlz|KI~\F;  
memorandum of understanding 谅解备忘录 NkAu<> G _  
method 方法 31p7oRzr  
microforms 微缩文件 &b]_#c  
minimum documentation 最少限度检索文献 O44Fj)  
minimum royalties 最低提成费 |"}rC >+  
misuse of patent 滥用专利权 
r4]hcoU  
mixed license 混合许可证 k?Njge6@  
model laws 示范法 |#B)`r8  
most-favoured provision 最惠条款 iS`ok  
name of invention 发明名称 ]'z 5%'  
national treatment 国民待遇 XMLl>w2z  
natural person 自然人 ^[q/w<_j~  
neighboring rights 邻接权 Y{8}z ZD  
new varieties of plants 植物新品种 EEHTlq
vR  
Nice Agreement Concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks 商标注册用商品与服务国际分类尼斯协定 6)~7Uf:<v  
non-examining countries 不审查制国家 ] B>.}  
non-exclusive license 非独占性许可证 LE g#W  
non-obviousness 非显而易见性 6L-3cxqf\  
non-use of a patent 不实施专利 \M*c3\&~,e  
notary public 公正机关 YIHGXi<"n  
notice of infringement 侵权通知 :T#f&|Gg;  
novelty 新颖性 cq$_$jRx  
OAPI 非洲知识产权组织 _ujhD  
objection 异议 Yb'%
J@T}  
office action 专利局审查决定书 'Ojxzz*tT  
opposition 异议 =r~ExW}+  
originality 独创性 YOY2K%o  
owner of a patent 专利所有人 M[0NB2`Wp  
parent application 原申请 q oz[x  
Paris Convention 巴黎公约 SYgkYR  
Paris Union 巴黎联盟 VzWH9%w  
patent 专利 mS+sh'VH  
patent act 专利法 V:lKF')  
patent agent 专利代理人 k jx<;##R8  
patent applied for 已申请专利 6vg` 8  
patent attorney 专利律师 {7EpljH@  
patent classification 专利分类 Wyb+K)Tg  
patent documentation 专利文献 D+Z2y1
  
patent documents 专利文件 t*Z4&Sy^  
patent families 同族专利 2xv[cpVi  
patent for an invention 发明专利 $/Llzpvny  
patent law 专利法 QF$s([  
patent license 专利许可证 |zy` ]p9  
patent number 专利号 dfXBgsc6i  
patent of addition 增补专利 HzAw rC
  
patent of confirmation 确认专利 s=<65  
patent of importation 输入专利 xQNGlVipZ@  
patent of introduction 引进专利 v `;Hd8  
patent of revalidation 再效专利 Y 9BKd78Y  
patent office 专利局
F1%^,;  
patent pending 专利未决 pzT`.#N:M  
patent right 专利权 L^Fb;sJYI  
patent rules 专利实施细则 k:z)Sw  
patent system 专利制度 }RUK?:lEA  
patentability 专利性 R3*{"!O  
patented invention 专利发明 m-Qy6"eW  
patentee 专利权人 zOYG`:/'  
patenting 授予专利权 j 5bHzcv  
PCT 专利合作条约 7MhaLkB_6  
PCT Union 专利合作条约 SgQ(#y|vV  
pending application 未决申请 QvlVjDIy  
period of a patent 专利有效期 ~e686L0j  
person skilled in the art 所属技术领域的专业人员 m1RjD$fM
 
petition 请求书 "!:)qVL^  
petty patent 小专利 ?BU?c:"f  
plaintiff 原告人 nd{k D>a  
plant patent 植物专利 MSe>1L2=  
pleadings 起诉状 6|1*gl1_LD  
precautional patent 预告专利 lr)9U7  
precedents 判例

老有用啦

谢谢同志们

不是一般的有用啊 谢谢啊

有用！ 收了~ 辛苦楼主~

学习 学习 谢谢分享