[书籍]专利术语英汉对照大全 [复制链接]

abandonment of a patent 放弃专利权 S%MDQTM  
abandonment of a patent application 放弃专利申请 H/{@eaV  
abridgment 文摘 :O413#8  
abstract 文摘(摘要) ,;t:x|{%  
abuse of patent 滥用专利权 {A==av  
action for infringement of patent 专利侵权诉讼 =W7-;&  
action of a patent 专利诉讼 |aLK_]!  
address for service 文件送达地址 ei4LE XQ16  
affidavit 誓书 [@9S-$Xa  
allowance 准许 `:=1*7)?  
amendment 修改 5)< Y3nU~  
annual fee 年费 iz=cjmV?  
annuity 年费 (W h)Ov"  
anticipation 占先 fJ8>nOh  
appeal 上诉 _]5UuIMl  
appellation of origin 原产地名称 \'Ca1[y@B  
applicant for patent 专利申请人 B]tj0FB`-*  
application date 申请日期 E "=4(   
application documents 申请案文件 SY5}Bu#  
application fee 申请费 cRs.@U\{R\  
application for patent 专利申请(案) :lXY% [!6P  
application laying open for public inspection 公开供公众审查的申请 ]AA|BeL?|  
application number 申请号 zd%f5L('  
application papers 申请案文件 [ifw}(  
arbitration 仲裁 CtMqE+j^  
art 技术 KWo Ps%G  
article of manufacture 制品 vQCb?+X&  
assignee 受让人 :PBFFL
e  
assignment 转让 bK6^<,~  
assignor 转让人 }kt%dDU  
author of the invention 发明人 ZY8.p  
author's certificate 发明人证书 0]5XTc3r  
basic patent 基本专利 N & b3cV  
Berne Convention 伯尔尼公约 ~E6sY  
Berne Union 伯尔尼联盟 R=.?el  
best mode 最佳方式 *DIY;)K  
bibliographic data 著录资料 iA{q$>{8  
BIRPI 保护知识产权联合国国际局 t#(=$  
board of appeals 申诉委员会 \bT0\ (Js\  
breach of confidence 泄密 JYWoQ[ZO#>  
Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure 国际承认用于专利程序的微生物保存布达佩斯条约 )w4U]inJ$"  
burden of proof 举证责任 a0)w/A&  
case law 判例法 P Ptmh. }e  
caveat 预告 4*Hzys[{  
certificate of addition 增补证书 lZRO"[<  
certificate of correction 更正证明书 ^Lb\k|U,\  
certificate of patent 专利证书 X~&8^?  
certified copy 经认证的副本 Ra53M!>]  
Chemical Abstracts 化学文摘 0?ab'vYcp  
citation 引证 DNZ,rL:h  
claim 权项 Ud+,/pE>FA  
classifier 分类员 +w[ZMk
 
co-applicants 共同申请人 {Y5@SIyE  
co-inventors 共同发明人 W#!AZ!  
color coding 色码制 ,gk'8]  
commissioner 专利局长 <xSh13<  
Community Patent Convention 共同体专利公约 GXm#\)  
complete application 完整的申请案  ;@k=9o]A  
complete description 完整的叙述 kntY2FM  
complete specification 完整的说明书 BPv+gx(>k  
comptroller 专利局长 <_8bAO8\  
compulsory license 强制许可证 o5J6Xi
0+  
conception 概念 Fc[vs5
2  
conception date 概念日期 qN1fWU#$  
confidential application 机密申请 G9-ETj}  
confidential information 保密情报 '^m'r+B"  
conflict award 冲突裁定 Vaf,
 
conflict procedure 冲突程序 R\ 8[6H  
conflicting applications 冲突申请案 ?@P
SD\  
continuation application 继续申请 cvy 5|;-u  
continuation-in-part application 部分继续申请案 Y[)mHs2  
contractual license 契约性许可证 rAtCG1Vr  
contributory infringement 简介侵犯 yCR8c,
'8  
convention application 公约申请 XK\n
OHLS  
convention country 公约国 3|w$gG;Y  
convention date 公约日期 9=$pV==  
Convention Establishing the World Intellectual Property Organization 建立世界知识产权组织公约 Uu8ayN j  
convention period 公约期限 o|d:rp!^  
convention priority 公约优先权 /-!Fr:Ox>  
copyright 版权 xGr{ad.N  
correction slip 勘误表 yw:%)b{  
counter pleadings 反诉状 (PH7nW7  
counterclaim 反诉 h-Y>>l>PW0  
country code 国家代号 ,<+:xl   
cross license 交叉许可证 } *)l  
data 资料 An#[ +?  
data exchange agreement 资料交换协议 075IW"p'  
data of application 申请日期 c.1gQy$}|  
date of grant 授予日期 !BW!!/U  
date of issue 颁发日期 Ga9iPv  
date of patent 专利日期 x`+M#A()/  
date of publication 公布日期 $-]G6r  
dedication to the public 捐献于公众 q p}2  
defendant 被告人 -[vw 8  
defenses 辩护 3}g>/F~  
defensive publication 防卫性公告 2HVqJib4Yn  
deferred examination 延迟审查 /L2ZI1v  
dependent claim 从属权项 }@6yROy.  
dependent patent 从属专利 !Z>,dN  
Derwent Publications Ltd. 德温特出版有限公司 -*[)CR-{  
design patent 外观设计专利 >pZ_  
development 发展 QqF*SaO>  
disclaimer 放弃权项 i@6g9\x+  
disclosure 公开 0LC]%x+"  
division 分案
"qC3%9e  
divisional application 分案申请 q1YNp`]0i8  
domination patent 支配专利 :(OV{ u  
drawing 附图 GGwwdB\x'  
duration of patent 专利有效期 6(?@B^S>2  
economic patent 经济专利 E`HA0/  
effective filing date 实际申请日期 Am3j:|>*  
employee’s invention 雇员发明 o$->|k  
EPO 欧洲专利局 A #SO}c  
European Patent Office 欧洲专利局 Na]Z%#~  
ESARIPO 英语非洲工业产权组织 (&)uWjq `  
European Patent Convention 欧洲专利公约 [7x;H  
evidence 证据 SF:{
PgGMi  
examination 审查 MY\mo,#  
examination countries 审查制国家 =;n>#<  
examination for novelty 新颖性审查 cEp/qzAiD%  
examiner 审查员 ;W+1 H !  
examiner’s report 审查员报告 1$# r)S[*  
exclusive license 独占性许可证 >op/<?<  
exclusive right 专有权 n&]J-^Tx  
experimental use 实验性使用 0)PZS>  
expired patent 期满专利 S
9[Up}`  
exploitation of a patent 实施专利 E{-pkqx  
exposition priority 展览优先权 8KP  
expropriation 征用 R.* k7-(;  
extension of term of a patent 延长专利期限 ~ cu+QR)  
fee 费用 p}GTOJT}  
FICPI 国际工业产权律师联合会 OmK0-fa/  
file copy 存档原件 *a_QuEw_k  
filing date 申请日期 { ~{D(k  
filing fee 申请费 3- d"-'k  
filing of an application 提出申请 p+Bvfn  
final action 终局决定书 p8F$vx4,  
first-to-file principle 先申请原则 v(sS$2J|}  
first-to-invention principle 先发明原则 # 6?2 2Os  
force majeure 不可抗力 N/0Q`cQ-  
foreign patent application 外国专利申请 #Sg/  
formal examination 形式审查 YP"%z6N@v  
gazette 公报 &,XPMT  
Geneva Treaty on the International Recording of Scientific Discoveries 关于科学发现国际注册日内瓦条约 uY3$nlhP6  
grace period 宽限期  wN0?~  
grant of a patent 授予专利权 WV|9d}5  
holder of a patent 专利持有人 yYk?K<ou  
ICIREPAT 专利局间情报检索国际合作巴黎联盟委员会 $1Z3yb^  
Paris Union Committee for International Cooperation in Information Retrieval among Patent Offices 专利局间情报检索国际合作巴黎联盟委员会 )086u8w )y  
IFIA 国际发明人协会联合会 bDw\;bnG  
International Federation of Inventor’s Association 国际发明人协会联合会 [sPLu)q2  
IBB 国际专利研究所 R*dXbI&,e  
Institut International des Brevets 国际专利研究所 :^QV,d<C  
imitation 仿造 tUfze9m  
impeachment 控告 I.6#>=  
improvement 改进 V^9%+L+E5  
improvement patent 改进专利 pek5P4W_  
independence of patents 专利独立 'HvW&~i(  
indication of source 产地标记 g2r8J0v  
indirect infringement 间接侵犯 ? zic1i  
industrial applicability 工业实用性 mp]UUpt  
industrial design 工业品外观设计 :e_yOT}}  
industrial property 工业产权 a 6fH*2E  
information in the public domain 公开情报 <&M5#:
u  
infringement of a patent 侵犯专利权 QmPHf*w[  
infringement of a trade mark 侵犯商标权 @yPI$"Ma  
INID 著录资料识别码 &
19z|Id  
ICIREPAT Numbers for the Identification of Data 著录资料识别码 a5g1.6hF  
INPADOC 国际专利文献中心 7.^1I7O  
INSPEC 国际物理学和工程情报服务部 EX3;|z@5;  
insufficient disclosure 公开不允分 IP1{gMG  
intellectual property 知识产权 R&R{I/;i*.  
interdependent patents 相互依存的专利 G!ryW4  
interference procedure 抵触程序 6ozBU^n  
interlocutory injunction 中间禁止令 <8Q?kj  
interlocutory order 中间命令 7XIG ne%v  
International Convention for the Protection of New Varieties of Plants 保护植物新品种国际公约 \l;H!y[  
International Patent Classification Agreement 国际专利分类协定 O >&,h^  
International Preliminary Examining Authority 国际初审单位 #Bn7Cc  
international protection 国际保护 I1Gk^wO  
International Searching Authority 国际检索单位 CH h6Mnw  
invalidation 无效 U./1OZ&  
invention 发明 5th\_n}N2/  
inventive step 独创性 w+ibY  
inventor 发明人 Zf`ddT  
inventor’s certificate 发明人证书 0.t1p(x;  
IPC 国际专利分类 }JWk?  
International Patent Classification 国际专利分类 b{JxTT}03  
issue of a patent 办法专利 ?K?v64[  
joint applicants 共同申请人 G|]39/OO3{  
joint invention 共同发明 J 9k~cz  
joint inventors 共同发明人 3WdANR  
joint patentees 共同专利权人 .mS'c#~5Y  
journal 公报 {?'c|\n Li  
judgment 判决 !g-19at  
junior party 后申请方 {~d8
_%:b  
know-how 技术诀窍 o[eIwGxZ  
lapsed patent 已终止的专利 d5B96;3  
lawsuit of a patent 专利诉讼 nR~L$Wu5_a  
legal person 法人 G@n%P~  
legend 说明 W%7m3/d  
LES International 国际许可贸易执行人协会 [R[Suf  
Licensing Executives Society International 国际许可贸易执行人协会 AJH-V 6  
letters patent 专利证书 B\!.o=<h  
license 许可证 }h)[>I(  
license agreement 许可证协议 ]hkway  
license of course 当然许可证 *[_>d.i  
licensing 许可证贸易 eqE%ofW  
licensor 许可人 5zBsulRt  
Lisbon Agreement for the Protection of Appellations of Origin and their International Registration 保护原产地名称及国际注册里斯本协定 rRZ ,X%  
Locarno Agreement Establishing an International Classification for Industrial Design 建立工业品外观设计国际分类洛迦诺协定 vl}uHdeP9  
loss of a patent 专利权的丧失 y/@.T\p  
Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks 商标国际注册马德里协定 ~\m|pxcj  
Madrid Agreement for the Repression of False or Deceptive Indications of Source on Goods 制止商品产地虚假或欺骗性标记马德里协定 !Q5ip'
L  
main patent 主专利 Y;'7Ek)  
maintenance fee 维持费 O8:,XTAN  
marking 标记 ]jS+ItL@  
memorandum of understanding 谅解备忘录 ojH-;|f  
method 方法 AiO29<  
microforms 微缩文件 sf5koe  
minimum documentation 最少限度检索文献 uB:utg  
minimum royalties 最低提成费 9m fYB  
misuse of patent 滥用专利权 WNPdym  
mixed license 混合许可证 x~tG[Y2F?  
model laws 示范法 M-df Gk  
most-favoured provision 最惠条款 UI 7JMeV  
name of invention 发明名称 ~T[m{8uh  
national treatment 国民待遇 [ Q6v#I  
natural person 自然人 ?9801Da#/  
neighboring rights 邻接权 b|*A%?m  
new varieties of plants 植物新品种 BI]%$rq  
Nice Agreement Concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks 商标注册用商品与服务国际分类尼斯协定 Mc6?]wDB]  
non-examining countries 不审查制国家 g.N~81A
 
non-exclusive license 非独占性许可证 vF K&.J
 
non-obviousness 非显而易见性 @BN cIJk9  
non-use of a patent 不实施专利 NY ZPh%x  
notary public 公正机关 r,x;q  
notice of infringement 侵权通知 +'x`rk
 
novelty 新颖性 'N0/;k0ax  
OAPI 非洲知识产权组织 E0}jEl/
{  
objection 异议 <c6C+OWT,  
office action 专利局审查决定书 }_L@CpG  
opposition 异议 V<@]Iv  
originality 独创性 b&!7(Q[ sT  
owner of a patent 专利所有人 }IGr%C(3%  
parent application 原申请 +S:(cz80V  
Paris Convention 巴黎公约 $vdGkz@6  
Paris Union 巴黎联盟 >w?O?&Q$  
patent 专利 SA|f1R2uS  
patent act 专利法 m(8t |~S  
patent agent 专利代理人 QP?Z+P<  
patent applied for 已申请专利 l 49)Cv/  
patent attorney 专利律师 #]|9aVrr  
patent classification 专利分类 C``%<)WC  
patent documentation 专利文献 o=2y`Eq  
patent documents 专利文件 xS,#TU;)Ol  
patent families 同族专利 _~DFZt@T  
patent for an invention 发明专利 % j7lLSusX  
patent law 专利法 %9=^#e+pE  
patent license 专利许可证 ~OEP)c\k  
patent number 专利号 81/Bn!  
patent of addition 增补专利 ~'HwNzDQc  
patent of confirmation 确认专利 0bpl3Fh.v  
patent of importation 输入专利 '@Y@H
,  
patent of introduction 引进专利 xUzSS@ot^  
patent of revalidation 再效专利 fdCsn:  
patent office 专利局 Mx-,:a9}  
patent pending 专利未决 t_WNEZW7f  
patent right 专利权 56AaviEC  
patent rules 专利实施细则 ){")RrD(  
patent system 专利制度 VWmZ|9Ri  
patentability 专利性 (6?pBdZ  
patented invention 专利发明 @B~/0 9  
patentee 专利权人 w'.ny<Pe  
patenting 授予专利权 !o&Mw:d  
PCT 专利合作条约 d;(L@9HHD  
PCT Union 专利合作条约 oHbEHS61  
pending application 未决申请 z8mR< q%`  
period of a patent 专利有效期 a)[XJLCQ  
person skilled in the art 所属技术领域的专业人员 gNzQ"W=  
petition 请求书 X1i6CEa<  
petty patent 小专利 \p.Byso,  
plaintiff 原告人 JMOQDo  
plant patent 植物专利 xZL`<3?  
pleadings 起诉状 KC?hsID{  
precautional patent 预告专利 H4 & d,8:m  
precedents 判例

老有用啦

谢谢同志们

不是一般的有用啊 谢谢啊

有用！ 收了~ 辛苦楼主~

学习 学习 谢谢分享