京东年货节:红包,购物券大派送!	Zemax光学设计从基础到实践	成像衍射光学元件设计及应用	现代光学与光子学技术
讯技光电:VirtualLab Fusion独家供应商	微小光学与微透镜阵列	光学设计与光学元件	计算光学带来的成像革命

发帖回复

5300阅读
6回复

[其它]光学系统设计原书第4版一书的错误 [复制链接]

上一主题下一主题

离线linlin911911

论坛版主

发帖: 912

光币: 129057

光券: 0

只看楼主倒序阅读楼主发表于: 2011-02-24

P27  通过降低图像闪烁应该是通过降低像面残余像差
P28  动态范围大。后一句不通顺
P30 因为这些材料并不总是适用，   “因为这些材料不易获取” 更恰当
P41 对焦距是－10 in ，    “要获得焦距”         更恰当
P123  该物镜有一些基色。  “该物镜还残留一些初级色差。” 原来的不对
P123  光线图表示在瞳孔边缘有些杂光。    “光扇图表明在孔径边缘还有些残余像差。”是正确的；此页下面的杂光也是残余像差之意。这是不能直译的，英文此词是形象的说法。

上面是我查阅其中部分章节发现的误处，还有其它地方没列出来。

这算是从鸡蛋中挑骨头吧。

希望此书的主译者613所的周老师有空时能对此书做一个勘误表。

在我印象中，以前的书在印刷后一般都附带勘误表。近来，倒只见国内的期刊杂志以及国外的英文书籍有勘误。

分享到

离线cc2008

高级工程师

发帖: 1005

光币: 4394

光券: 0

只看该作者 1楼发表于: 2011-02-25

楼主是高手。

离线yu-xuegang

论坛版主

发帖: 1572

光币: 19409

光券: 3

只看该作者 2楼发表于: 2011-02-25

这本书的英文版本应该是《Lens Design》不知道为什么中文给翻译成了《光学系统设计》，此外这本书很早以前就有台湾的一个老师已经都翻译完了，并且例子都做了出来。为什么在大陆，周又重新翻译，还是直接引用台湾的，就不得而知了。

离线csdww

助理工程师

发帖: 433

光币: 407

光券: 0

只看该作者 3楼发表于: 2011-02-25

高手啊，建议都来挑毛病

离线linlin911911

论坛版主

发帖: 912

光币: 129057

光券: 0

只看该作者 4楼发表于: 2011-02-25

回 2楼(yu-xuegang) 的帖子

对，台湾那边出了OSLO版的 LENS DESIGN ，名字叫《光學系統設計實例集(一)》。其译者是鄭伊凱、陳志隆，前者应是后者的学生。此版本只有第一章没有给出来，是繁体中文版的，有不少术语及日常用语和大陆的不同，大概不少人是不习惯的（本人也不习惯）。OSLO版应该是原书第二版或第三版的翻译。简体版的“该物镜有一些基色”，它译成“這個鏡組具有一些基本色差”，我是不清楚台湾人是否就把初级色差译成基本色差。

我是觉得看繁体版，不如看英文的直接明了。见到有简体中文版的，可能会顺手些，就搞了一本。没想到。。。

另外提一下，周老师出好几本光学类的译书，也算是给中国光学界做不少贡献。