42吨巨型玻璃磨成6米大型地平经纬式望远镜

2007年，一辆卡车从高加索山缓慢驶下，这是将6米反射镜送回莫斯科翻新的第一阶段2007年中，42吨重的原始镜坯被小心翼翼地送下高加索山，运回利特卡里诺工厂，这段路程花费了3周半。然后光学工程师做了唯一可以解决表面缺陷的事情：他们将其磨平！SAO的一位助理台长卡特里娜·库查耶娃（Katerina Kuchaeva）最近给我发送了一份镜面耗资500万欧元更新计划的进度报告。一台研磨机磨下了上表面8毫米厚的玻璃层（重量将近是半吨！），磨去了所有的光学缺陷。接下来是重新研磨并抛光的过程。她解释说：“新的光学技术使得重建6米镜表面成为了可能，消除已有缺陷并磨出理想的抛物面，这大大增加了镜面的角分辨率。”在1990年使用过BTA的阿拉巴马大学宇宙学家威廉·基尔（William Keel）在关注这一工作。他指出：“从6米主镜表面磨去8毫米厚的一层听起来工作量很大，不过这给了他们挽救已有镜面而无须关闭望远镜运转的可能性。他们可以从较1975年更新的测量和构形技术中受益。”

光学工程师正准备磨去俄罗斯大型地平经纬式望远镜6米主镜最上层8毫米厚的玻璃，这里存在着大量的光学缺陷根据库查耶娃的说法，SAO当前的安排是，重新整修过的主镜将在2013年中运回天文台，它在这里接受镀铝，并替换下现有镜米那。这对于俄罗斯天文学家来说当然是大喜的日子，自从苏联解体以来，他们都在努力争取着稳定的经费以及先进的设备资源。也许那时“高加索山的独眼巨人”才会重新获得作为世界上名副其实的大型望远镜的地位。