以下是台湾玩家伯俞翻译出来的《古墓丽影：传奇》的部分操作方法，大家可以参看各版本按键对照： ~ k<SbFp
JhH`u A&
PS2 作用 PC X360/XBOX Fs )
snq;:n!
十字键 使用物品 )cKj iXn
左摇杆 控制人物移动 方向键 OfJd/D
右摇杆 移动视角 滚轮 [zx|eG<&-
△ 特殊动作/踢击/推/加力/抓稳 E Y +f$Z-U1H/
□ 钩绳/捡拾物品 Q X mw"}8y
○ 蹲下/翻滚（水中时为下潜） F B kC31$jMC3!
× 跳跃（水中时为上浮） Space/鼠标右键 A 2rmNdvvrk
L1 举枪 End LT f:XfAH3R{
L2 矫正视角/重设摄影机 J LB/○ XmlIj8%9[&
R1 射击 H/鼠标左键 RT l?<q
YjI
R2 扔手雷 K RB/● z{/LX
\
R3 精准射击/手动瞄准 Z 按模拟钮 2qXo{C3
Select 使用PDA Tab ＜ [Xq<EEb
Start 总游戏菜单 Esc ＞ o?y"]RCM
-%i #j>
1lsLG+Rpxi
3C#RjA-2[
攀爬固定式绳索、杠杆、梯子 MH Fa Sl
506V0]`/
·上下攀爬：方向键+△(任意) }Pm TR4F!}
当抓住固定的垂直攀爬物如梯子、竿子、藤蔓或固定式绳索时，按住方向键的上或下来攀爬或 下降。反复按△能以更快速的速度向上爬。 4 i`S +`#
MX?}?"y
·跳跃：方向键(按住不放)，再按X ]) =H
当抓住垂直攀爬物时，将Lara移动到适当的位置，按方向键调整方向，再按X使Lara跳跃 kF?S 2(vH
yfC2^#9 Zu
·离开攀梯：○ ,jTPg/r
按下○使Lara离开杆子、绳索或梯子。不过，请记得“在下降前先确认能否安全着陆”这常识。 # 4N >d~
=Sa~\k+
悬吊移动 z'*ml ?
4]EvT=Ro
·转向：方向键 )WmZP3$^TX
当Lara悬吊在藤蔓、绳索、或磁力钩爪上时，按方向键的左右来改变Lara面对的方向。 &#-[Y:?lA
@.1 Qs`pt
·摇摆：方向键(按住不放)，再按X跳开 ng
9NE8F
按住与Lara同向的方向键使她朝其方向摆荡。刚开始会花上一会时间来让她产生足够的摆荡幅度。当Lara到达荡摆的顶峰时，按下X来使Lara向前飞跃。 [aHlu [,
Yw1Y -M
·上下攀爬：△(按住不放)+方向键 F^]aC98]1
按住△且同时上下移动方向键来改变Lara在绳索上的位置。每当你想让Lara到达在她上方或下方的平台及可攀边缘时，可运用这技巧。当你越接近绳索的底部，你所能摆荡的幅度将越大，而反之则不然。 "*t6t4/Q
Q K j1yG0i
·离开绳索：○ $ hoYkA
当抓住绳索时，按○来使Lara放开绳索。 *#6|!%? g
/k)
NP
水平横杆移动 zu<>" 5}]
K#@K"N =
·横向移动：方向键 jzQ I>u
当悬吊在横杆上时，使用方向键来使Lara沿着横杆移动。这动作能使Lar在找到可攀边缘时调整自己的位置。 c8q G\\t[
]| z")gOE
·旋转摆荡：方向键(按住不放) ~T7\8K+ $
当悬吊在横杆上时，按住与Lara同向的方向键，使Lara在横杆上旋转摆荡。如果你按住反向的方向键，Lara会停止，转向，并朝另一个方向旋转摆荡。 a}w&dE$!-
F=: c5z
·跳跃：方向键(按住不放)，再按X pLPd[a
当在横杆上旋转摆荡时，按下X使Lara向前飞跃。 kR _E6Fl
1 0V+OIC
·改变方向/空翻旋转：方向键+△ N" ; ^S
当在横杆上旋转摆荡时，使用方向键来改变Lara旋转的方向，然后快速的按下△使Lara做出惊人的空翻旋转。 :/~_sJt C
gkLr]z v
·离开横杆：○ h~:H?pj3g
当悬吊在横杆上时，按下○使Lara放开横杆。 =uS8>.Qj
一些特殊操作（PC为例） `u$24h'!
%
