| cyqdesign |
2007-11-29 10:50 |
专利术语英汉对照大全
abandonment of a patent 放弃专利权 XB
zcbS+
abandonment of a patent application 放弃专利申请 USv: +
.
abridgment 文摘 nK T\ /}d
abstract 文摘(摘要) lo Oh }y+
abuse of patent 滥用专利权 uD_iyK0,
action for infringement of patent 专利侵权诉讼 -m3 O\X
action of a patent 专利诉讼 voEg[Gg4%I
address for service 文件送达地址 O$+ 0 .
affidavit 誓书
\}Z5}~S
allowance 准许 /{6PwlP5
amendment 修改 ihdN{Mx<2
annual fee 年费 Hz `aj
annuity 年费 '(r/@%=U
anticipation 占先 ,E<(K8
appeal 上诉 ' gI q_t|^
appellation of origin 原产地名称 LY(YgqL
applicant for patent 专利申请人 NJRk##Z
application date 申请日期 *F[@lY\p
application documents 申请案文件 1^jGSB.% A
application fee 申请费 @lRT p
application for patent 专利申请(案) [ > Q+=(l
application laying open for public inspection 公开供公众审查的申请 A\X?Aq-^'
application number 申请号 9Ra*bP ]1
application papers 申请案文件 /_rEI,[k
arbitration 仲裁 rOHU)2
art 技术 4$ya$Y%s%
article of manufacture 制品 Gm~jC <
assignee 受让人 @z[,w`
assignment 转让 @i U@JE`C
assignor 转让人 YMb\v4
author of the invention 发明人 rl"$6{Z}
author's certificate 发明人证书 p~Di \AQ/
basic patent 基本专利 )RG@D\t ,
Berne Convention 伯尔尼公约 lV <2+Is
Berne Union 伯尔尼联盟
[uqe|< :
best mode 最佳方式 ]?tC+UKb
bibliographic data 著录资料 fyaiRn 9/
BIRPI 保护知识产权联合国国际局 9$U@h7|Q`
board of appeals 申诉委员会 Z]OXitt7
breach of confidence 泄密 v,Eqn8/O
Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure 国际承认用于专利程序的微生物保存布达佩斯条约 : p %G+q2
burden of proof 举证责任 3 c #oK
case law 判例法 iZm#
"}VG
caveat 预告 FOz~iS\
certificate of addition 增补证书 HGM ?
?=
certificate of correction 更正证明书 WZ,}]D
certificate of patent 专利证书 #e) A
certified copy 经认证的副本 6:_@ ;/03%
Chemical Abstracts 化学文摘 J8IdQ:4^l
citation 引证 >v- -R8I *
claim 权项 %c:v 70*h=
classifier 分类员 A8tzIh8
co-applicants 共同申请人 RI.6.f1dy
co-inventors 共同发明人 :buH\LB*P
color coding 色码制 g2)jd[GM
commissioner 专利局长 max 5s$@
Community Patent Convention 共同体专利公约 D#"BY;
J
complete application 完整的申请案 P5;n(E(19
complete description 完整的叙述 vf BIQfH
complete specification 完整的说明书 ye?4^@u u
comptroller 专利局长 S=NP}4w,_)
compulsory license 强制许可证 FVY$ A =G
conception 概念 Z8mS m[w
conception date 概念日期 ^<u9I5 ?
confidential application 机密申请 DpA"5RV
confidential information 保密情报 }MU}-6
conflict award 冲突裁定 8d4:8}
conflict procedure 冲突程序 zt,Tda4Y
conflicting applications 冲突申请案 <=O/_Iu(
continuation application 继续申请 `eZ
+Pf".
continuation-in-part application 部分继续申请案 R;yi 58Be
contractual license 契约性许可证 .0ov>4,R
contributory infringement 简介侵犯 R{6 ~7<m.
convention application 公约申请 7
k:w3M
convention country 公约国 CB!5>k+mC
convention date 公约日期 Q5K<ECoPk
Convention Establishing the World Intellectual Property Organization 建立世界知识产权组织公约 ^lw0}
i
convention period 公约期限 .C HET]
convention priority 公约优先权 sWtT"7>x
copyright 版权 ~%gO +qD
correction slip 勘误表 {Tr5M o
counter pleadings 反诉状 b\
P6,s'(
counterclaim 反诉 S<Rl?El<=
country code 国家代号 t 0 omJP
cross license 交叉许可证 X6h@K</c^:
data 资料 Wnf3[fV6P
data exchange agreement 资料交换协议 A5WchS'
data of application 申请日期 <t~RGn3
date of grant 授予日期 2D'b7zPJ3
date of issue 颁发日期 HLL:nczj
date of patent 专利日期 }^b7x;O|
date of publication 公布日期 W'98ue s%
dedication to the public 捐献于公众 '
\8|`Zb
defendant 被告人 An.Qi =Cv
defenses 辩护 sLHUQ(S!
defensive publication 防卫性公告 9>QGsf.3
deferred examination 延迟审查
xY_<D+ OV
dependent claim 从属权项 UgqfO(
dependent patent 从属专利 r0Cc0TMdj
Derwent Publications Ltd. 德温特出版有限公司 # .j[iN
:+
design patent 外观设计专利 {.r
jp`39
development 发展 V
eD<1<
disclaimer 放弃权项 ^Fop/\E
disclosure 公开 &gv{LJd5b
division 分案 %B#(d)T*-
divisional application 分案申请 b'5]o
domination patent 支配专利 isF
jJPe
drawing 附图 &x
mYp Q
duration of patent 专利有效期 :6T 8\W
economic patent 经济专利 @n NhW
effective filing date 实际申请日期 ~ ZxFL$<'3
employee’s invention 雇员发明 h=x{
3P;B
EPO 欧洲专利局 P&g.%8b~84
European Patent Office 欧洲专利局 U%PII>s'#
ESARIPO 英语非洲工业产权组织 Qnr7Qnb
European Patent Convention 欧洲专利公约 s7
K](T4
evidence 证据 <T^:`p/]4
examination 审查 hQFF%xl
examination countries 审查制国家 *LA2@9l
examination for novelty 新颖性审查 /c4@QbB
examiner 审查员 ^Gt9 .
examiner’s report 审查员报告 {y\5 9
exclusive license 独占性许可证 WVMkLMg8d
exclusive right 专有权 Nn:>c< [
experimental use 实验性使用 { = Y3[
expired patent 期满专利 Shag4-*@hi
exploitation of a patent 实施专利 I_aS C 4
exposition priority 展览优先权 O_~vl m<#
expropriation 征用 3 W#f
Fy
extension of term of a patent 延长专利期限 &pk&8_=f
fee 费用 WU:r:m+
>
FICPI 国际工业产权律师联合会 i0jR~vF
{B
file copy 存档原件 FV];od&c
filing date 申请日期 7[/1uI9U8K
filing fee 申请费 QE\t}>
filing of an application 提出申请
p]^?4
final action 终局决定书 3[ T<pAZ
first-to-file principle 先申请原则 Pkq?tm$#
first-to-invention principle 先发明原则 I5$]{: L|9
force majeure 不可抗力 ]A#K ;AW{U
foreign patent application 外国专利申请 [m+):q^
formal examination 形式审查 FV o_=O)
gazette 公报 %9HL "
Geneva Treaty on the International Recording of Scientific Discoveries 关于科学发现国际注册日内瓦条约 Up*.z\|'y
grace period 宽限期 /l.ox.4z#
grant of a patent 授予专利权 c&]nAn(
holder of a patent 专利持有人 up^D9(y\
ICIREPAT 专利局间情报检索国际合作巴黎联盟委员会 }iBFo\vU
Paris Union Committee for International Cooperation in Information Retrieval among Patent Offices 专利局间情报检索国际合作巴黎联盟委员会 PSR21;
IFIA 国际发明人协会联合会 -V\$oVS0S
International Federation of Inventor’s Association 国际发明人协会联合会 %]iE(!>3oy
IBB 国际专利研究所 cZFG~n/
Institut International des Brevets 国际专利研究所 g=q1@ )
imitation 仿造 %.nZ@';.
impeachment 控告 { g@?\
improvement 改进 BJ$\Mb##3@
improvement patent 改进专利 *? <ygzX
independence of patents 专利独立 iQ7S*s+l5O
indication of source 产地标记 n 72+X
indirect infringement 间接侵犯 1{0 L~
industrial applicability 工业实用性 by0@G"AE+
industrial design 工业品外观设计 ?ZS /`P0}[
industrial property 工业产权 M7x*LiKc2
information in the public domain 公开情报 %fH&UFby
infringement of a patent 侵犯专利权 %+F%C=GqI
infringement of a trade mark 侵犯商标权 %c`P`~sp
INID 著录资料识别码 'ai3f
ICIREPAT Numbers for the Identification of Data 著录资料识别码 W81 dLeTZg
INPADOC 国际专利文献中心 i7#PYt
INSPEC 国际物理学和工程情报服务部 f?P>P23
insufficient disclosure 公开不允分 O3];1ud
intellectual property 知识产权 r }%2;! T
interdependent patents 相互依存的专利 ,%!E-gr
interference procedure 抵触程序 |9& bkojo
interlocutory injunction 中间禁止令 a|u&N:v7B
interlocutory order 中间命令 ab/^z0GT
International Convention for the Protection of New Varieties of Plants 保护植物新品种国际公约 >$ok3-tuU
International Patent Classification Agreement 国际专利分类协定 W}0cM9 g
International Preliminary Examining Authority 国际初审单位 Z+EN]02|
international protection 国际保护 D$&L CW#x
International Searching Authority 国际检索单位 ~bsL
W:.'
invalidation 无效 vXUq[, 8yf
invention 发明 S9@2-Oc
inventive step 独创性 : l&g5
inventor 发明人 9s9_a4t5
inventor’s certificate 发明人证书 Hp}d m93T
IPC 国际专利分类 Ee0}Xv
International Patent Classification 国际专利分类 -Rcl(Q}LZ
issue of a patent 办法专利 yG~7Xo5
joint applicants 共同申请人 R| OY5@
joint invention 共同发明 ^.:dT?@R
joint inventors 共同发明人 'qt+.vd
joint patentees 共同专利权人 + [C><uP
journal 公报 "eOFp\vPr
judgment 判决 pGHn
junior party 后申请方 FsTl@zN
know-how 技术诀窍 g71|t7Q
lapsed patent 已终止的专利 </@3}rfUPg
lawsuit of a patent 专利诉讼 7 8n`VmH~L
legal person 法人 >/eV4ma"
legend 说明 )Co&(;zf
LES International 国际许可贸易执行人协会 Sb,lY<=
Licensing Executives Society International 国际许可贸易执行人协会 @+EO3-X5
letters patent 专利证书 {DVu* %|
license 许可证 E3`&W8
license agreement 许可证协议 lAZ n0EU
license of course 当然许可证 cE SSSH!m
licensing 许可证贸易 lQ!)0F
licensor 许可人 F4$N:J kl
Lisbon Agreement for the Protection of Appellations of Origin and their International Registration 保护原产地名称及国际注册里斯本协定 U?W?VEOO!7
Locarno Agreement Establishing an International Classification for Industrial Design 建立工业品外观设计国际分类洛迦诺协定 Bq
9 Eu1
loss of a patent 专利权的丧失 2 ,bLEhu
Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks 商标国际注册马德里协定 ?VaAVxd29
Madrid Agreement for the Repression of False or Deceptive Indications of Source on Goods 制止商品产地虚假或欺骗性标记马德里协定 F? EAIL
main patent 主专利 x}(p\Efx
maintenance fee 维持费 ~P5;k_&
marking 标记 #\Ls M
~,
memorandum of understanding 谅解备忘录 ~Q3 6lR
method 方法 tuWJj^
microforms 微缩文件 l$mfsm|{:
minimum documentation 最少限度检索文献 |WMP_sGn
minimum royalties 最低提成费 !W?6,i -]
misuse of patent 滥用专利权 KB 6'sj
mixed license 混合许可证 cq-UVk"Gl
model laws 示范法 OEwKT7CX
most-favoured provision 最惠条款 !b :;O
+[
name of invention 发明名称 2S#|[w q(
national treatment 国民待遇 )x P fz
natural person 自然人 N sNk
neighboring rights 邻接权 6B .x=
new varieties of plants 植物新品种 B+Ox#[<75
Nice Agreement Concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks 商标注册用商品与服务国际分类尼斯协定 fBZ AO
non-examining countries 不审查制国家 a3?D@@Qnw
non-exclusive license 非独占性许可证 _Vl22'wl
non-obviousness 非显而易见性 `:&jbd4H
non-use of a patent 不实施专利 %M
KZ':m
notary public 公正机关 lf?dTPrD
notice of infringement 侵权通知 "PhP1;A9,
novelty 新颖性 ^;[|,:8f7L
OAPI 非洲知识产权组织 F9\T <
objection 异议 B!X ;T9^d
office action 专利局审查决定书 ehe; <A
opposition 异议 o1B8_$aYgc
originality 独创性 ` 0}z
;&:
owner of a patent 专利所有人 }_vUs jK
parent application 原申请 YKtF)N;m]
Paris Convention 巴黎公约 [Kc"L+H\
Paris Union 巴黎联盟 0S }ogU[k
patent 专利 @}[yC['
patent act 专利法 `of` u B
patent agent 专利代理人 G:k]tZ*`
patent applied for 已申请专利 (s?Rbd
patent attorney 专利律师 Rz\:)<G
patent classification 专利分类 D Xjw" ^x
patent documentation 专利文献 2$OI(7 b=
patent documents 专利文件 G+dQ" cI9
patent families 同族专利 Q#a<T 4l
patent for an invention 发明专利 o:x,zfW
patent law 专利法 n +R3
patent license 专利许可证 ljJi|+^$
patent number 专利号 07FS|>DM'Z
patent of addition 增补专利 EJ&aT etQ
patent of confirmation 确认专利 zJ9[),;7B
patent of importation 输入专利 7%x
3o#&
patent of introduction 引进专利 0[SJ7k19
patent of revalidation 再效专利 C[0*> W8o
patent office 专利局 B<}0r 4T}
patent pending 专利未决 { t1|6R0
patent right 专利权 %hnv
go:^g
patent rules 专利实施细则 ML9nfB^z!
patent system 专利制度 4x;vn8 yh
patentability 专利性 @s[Vtw%f
patented invention 专利发明
Q+ tUxa+
patentee 专利权人 U.mVz,k3
patenting 授予专利权 Eh{]so
PCT 专利合作条约 KOqp@K$
PCT Union 专利合作条约 N~/D| ?P~2
pending application 未决申请 miCW(mbO8
period of a patent 专利有效期 C>bd
HB 7
person skilled in the art 所属技术领域的专业人员 =:~%$5[[
petition 请求书 l{u2W$8
petty patent 小专利 (Z{&[h
plaintiff 原告人 SmR" gu
plant patent 植物专利 .NOh[68'
pleadings 起诉状 <R%]9#re
precautional patent 预告专利 4PsJs<u
precedents 判例
|
|