| cyqdesign |
2007-11-29 10:50 |
专利术语英汉对照大全
abandonment of a patent 放弃专利权 sj& j\<(
abandonment of a patent application 放弃专利申请 6o4Bf| E]
abridgment 文摘 wz{ ]CQ 7"
abstract 文摘(摘要) eW>Y*l% B
abuse of patent 滥用专利权 "fTW2D74
action for infringement of patent 专利侵权诉讼 N,M[Opm
action of a patent 专利诉讼 \Q m1+tg
address for service 文件送达地址 <+\
w .!
affidavit 誓书 PH]/*LEj
allowance 准许 XFv) ]_G
amendment 修改 CV
)v6f
annual fee 年费 -cqR]' u
annuity 年费 c&AJFED]<
anticipation 占先 3+>;$
appeal 上诉 &W@#p G
appellation of origin 原产地名称 k9 Xv@v
applicant for patent 专利申请人 -0 o1iU7
application date 申请日期 y.PsC '
application documents 申请案文件 ]6BV`r]
application fee 申请费 WY)*3?
application for patent 专利申请(案) aUTXg60l*
application laying open for public inspection 公开供公众审查的申请 lI"~*"c`
application number 申请号 8pZGu8
application papers 申请案文件 =Mby;wQ?|
arbitration 仲裁 @G&2Tbj[`
art 技术 Z>t, B%v
article of manufacture 制品 ,6iXl ch
assignee 受让人 #5b}"xK{
assignment 转让 n#Y= y#
assignor 转让人 n B .?=eUa
author of the invention 发明人 ,Vd NP
author's certificate 发明人证书 e!hy,O{Pw
basic patent 基本专利 b|'{f ?
Berne Convention 伯尔尼公约 9yrSCDu00
Berne Union 伯尔尼联盟 aR0'$*3E
best mode 最佳方式 kl0|22"Gz
bibliographic data 著录资料 @cC@(M~Ru
BIRPI 保护知识产权联合国国际局 '1r<g\ l
board of appeals 申诉委员会 jMV9r-{*+
breach of confidence 泄密 lC AD $Ia~
Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure 国际承认用于专利程序的微生物保存布达佩斯条约 AwQ7O z|(
burden of proof 举证责任 yy( .|
case law 判例法 Q%Fa1h:2 &
caveat 预告 s`63
y&Z[
certificate of addition 增补证书 5H!6 # pqM
certificate of correction 更正证明书 2C59fXfd
certificate of patent 专利证书 !x@3U^${
certified copy 经认证的副本 > o_cf*nx
Chemical Abstracts 化学文摘 KW 78J~u+
citation 引证 \zMx~-2oN
claim 权项 (aTpBXGr=
classifier 分类员 ?[z@R4at
co-applicants 共同申请人 li7"{+ct
co-inventors 共同发明人 76B A1x+G
color coding 色码制 E-?@9!2
&
commissioner 专利局长 }VD J
Community Patent Convention 共同体专利公约 .2v)x
complete application 完整的申请案 Sz'H{?"
complete description 完整的叙述 Gj ka %
complete specification 完整的说明书 wk[4Qsk<
comptroller 专利局长 H
b}(.`
compulsory license 强制许可证 =_:Mx'7
conception 概念 ["7]EW\!:
conception date 概念日期 7~
=r9-&G
confidential application 机密申请 I/`\>Hk
confidential information 保密情报 N* NGC!p`N
conflict award 冲突裁定 ! a!^'2
conflict procedure 冲突程序 >9i%Yuy](
conflicting applications 冲突申请案 agUdPl$e\
continuation application 继续申请 e X3|<Bf
continuation-in-part application 部分继续申请案 FNy-&{P2
contractual license 契约性许可证 Y U6D;
contributory infringement 简介侵犯 d m`:']?
convention application 公约申请 <[Y@<
convention country 公约国 $_orxu0W
convention date 公约日期 9JBVG~m+
Convention Establishing the World Intellectual Property Organization 建立世界知识产权组织公约 bb}$7v`G
convention period 公约期限 >'g>CD!
convention priority 公约优先权 eH' J
copyright 版权 3"HX':8x
correction slip 勘误表 \yKYBfp-p
counter pleadings 反诉状 t=BXuFiu
counterclaim 反诉 GX,)~Syw*
country code 国家代号 ( *F b/
cross license 交叉许可证 ,%4~ulKMn
data 资料 & T&>4I!'M
data exchange agreement 资料交换协议 xI( t!aYp
data of application 申请日期 2{oU5e
date of grant 授予日期 .0b4"0~T6
date of issue 颁发日期 P&.-c _
date of patent 专利日期 q)QM+4
date of publication 公布日期 cj@ar^=`K
dedication to the public 捐献于公众 . \}nDT
defendant 被告人 fj:q_P67o
defenses 辩护 dS Pye z
defensive publication 防卫性公告 dO!5` ]
deferred examination 延迟审查 Lnl DCbF;!
dependent claim 从属权项 e{E8_2d
dependent patent 从属专利 CEl9/"0s6
Derwent Publications Ltd. 德温特出版有限公司 &)Z]nNVb
design patent 外观设计专利 CEEAyip-c
development 发展 3 Xl!Z^W
disclaimer 放弃权项 a*bAf'=
disclosure 公开 \wM8I-f!
division 分案 6u [
B}%l
divisional application 分案申请 -W'T3_
domination patent 支配专利 :=e"D;5
drawing 附图 @l
%x;`E
duration of patent 专利有效期 >`o; hTS
economic patent 经济专利 PCs`aVZ
effective filing date 实际申请日期 ;q &2$Mb
employee’s invention 雇员发明 cV uT|b^
EPO 欧洲专利局 :>3/*"vx?G
European Patent Office 欧洲专利局 n1PV/ Z
ESARIPO 英语非洲工业产权组织 W+`T: Mgh
European Patent Convention 欧洲专利公约 ~Hb2-V
evidence 证据 7x //4G
examination 审查 ck\TTNA
examination countries 审查制国家 BVe c
examination for novelty 新颖性审查 H-/w8_} KG
examiner 审查员 MNu\=p\Eq
examiner’s report 审查员报告 nk.j7tu
exclusive license 独占性许可证 K6G+sBw[
exclusive right 专有权 R@ A"U[*
experimental use 实验性使用 GFfZ TA
expired patent 期满专利 a K5O0`
exploitation of a patent 实施专利 b<8,'QgB
exposition priority 展览优先权 J|.n bSE
expropriation 征用 ePscS Mx&
extension of term of a patent 延长专利期限 L.Tu7+M4
fee 费用 Kw87 0n<
FICPI 国际工业产权律师联合会 :7[4wQD t4
file copy 存档原件 SI9P g C
filing date 申请日期 a2SXg A
filing fee 申请费 ':#DROe!
filing of an application 提出申请 ='Fh^]*5
final action 终局决定书 ++Fv )KY@
first-to-file principle 先申请原则 kj /v$m
first-to-invention principle 先发明原则 =cWg 39$(I
force majeure 不可抗力 W_ RN@O
foreign patent application 外国专利申请 n# "N"6 s
formal examination 形式审查 `L7Cf&W\l8
gazette 公报 O*udV E>
Geneva Treaty on the International Recording of Scientific Discoveries 关于科学发现国际注册日内瓦条约 EWK? vs
grace period 宽限期 fx*Q,} t
grant of a patent 授予专利权 TxvvCV^
holder of a patent 专利持有人 o@uZ U4MM
ICIREPAT 专利局间情报检索国际合作巴黎联盟委员会 D T[WO_=
Paris Union Committee for International Cooperation in Information Retrieval among Patent Offices 专利局间情报检索国际合作巴黎联盟委员会 bmI6OIWl
IFIA 国际发明人协会联合会 > K s.
International Federation of Inventor’s Association 国际发明人协会联合会 @YHt[>*S
IBB 国际专利研究所 MoC@n+Q+@
Institut International des Brevets 国际专利研究所 bsdT>|gW
imitation 仿造 3_N1y
impeachment 控告 80 "oT'ZFh
improvement 改进 h {VdW}g
improvement patent 改进专利 S t;@ZV
independence of patents 专利独立 7_c/wbA#me
indication of source 产地标记 ]6@6g>f?
indirect infringement 间接侵犯 ;uN&yj<}a
industrial applicability 工业实用性 8 c5=Px2\
industrial design 工业品外观设计 c_Jcy
industrial property 工业产权 K:54`UJ
information in the public domain 公开情报 ;YY nIb(
infringement of a patent 侵犯专利权 L|Bjw3K&D
infringement of a trade mark 侵犯商标权 tOxTiaa=
INID 著录资料识别码 &}!AjA)
ICIREPAT Numbers for the Identification of Data 著录资料识别码 3T~Deq Ayw
INPADOC 国际专利文献中心 3,)[Q?nKD
INSPEC 国际物理学和工程情报服务部 yM#
%UeZ\
insufficient disclosure 公开不允分 9\!=i
intellectual property 知识产权 ;"JgNad
interdependent patents 相互依存的专利 L3I vm :
interference procedure 抵触程序 !dOp LUh l
interlocutory injunction 中间禁止令 z yrjb 8
interlocutory order 中间命令 EL(B XJrx{
International Convention for the Protection of New Varieties of Plants 保护植物新品种国际公约 l0=VE#rFl
International Patent Classification Agreement 国际专利分类协定 to(lE2`.da
International Preliminary Examining Authority 国际初审单位 IubzH f
international protection 国际保护 Q=t_m(:0
International Searching Authority 国际检索单位 hp$1c
invalidation 无效 .$a|&P=S
invention 发明 "GX k; Y
inventive step 独创性 FYIz_GTk
inventor 发明人 Qb8Z+7
inventor’s certificate 发明人证书 =kjD ]+l
IPC 国际专利分类 cK\' D
International Patent Classification 国际专利分类 ?^WX] SAl
issue of a patent 办法专利 6f)7*j~
joint applicants 共同申请人 &Y1RPO41J
joint invention 共同发明 =55V<VI
joint inventors 共同发明人 @T] G5|\ok
joint patentees 共同专利权人 `. 3{
journal 公报 4"#F =f0
judgment 判决 &Xi] 0\M)
junior party 后申请方 ~~}8D"
know-how 技术诀窍 8^!ib/@v"
lapsed patent 已终止的专利 ?I"FmJ;
lawsuit of a patent 专利诉讼 9F7}1cH7g@
legal person 法人 ubQr[/
legend 说明 4@=[r Zb9
LES International 国际许可贸易执行人协会 y(X^wC
Licensing Executives Society International 国际许可贸易执行人协会 )!=fy']
letters patent 专利证书 th}&|Y)T2
license 许可证 /$^SiE +N
license agreement 许可证协议 J|C CTXT
license of course 当然许可证 y\Wp} }
licensing 许可证贸易 )i[K1$x2
licensor 许可人 X0 ]Se(
Lisbon Agreement for the Protection of Appellations of Origin and their International Registration 保护原产地名称及国际注册里斯本协定 ?dmw z4k0
Locarno Agreement Establishing an International Classification for Industrial Design 建立工业品外观设计国际分类洛迦诺协定 )3^#CD
loss of a patent 专利权的丧失 ~^>g<YR[
Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks 商标国际注册马德里协定 T;v^BVn
Madrid Agreement for the Repression of False or Deceptive Indications of Source on Goods 制止商品产地虚假或欺骗性标记马德里协定 {7.uwIW.1
main patent 主专利 #>2cfZ`6'J
maintenance fee 维持费 !'Ww%ZL\
marking 标记 1rV9dM#F
memorandum of understanding 谅解备忘录 74a k|(!
method 方法 :=\`P
microforms 微缩文件 2 ]}e4@{
minimum documentation 最少限度检索文献 ge #P(Itz
minimum royalties 最低提成费 oI"gQFGu`u
misuse of patent 滥用专利权 rBZ00}
mixed license 混合许可证 wsgT`M'J[
model laws 示范法 'y7<!uo?
most-favoured provision 最惠条款 V o%GO 9b;
name of invention 发明名称 rB_ESNx
national treatment 国民待遇 3935cxT1U
natural person 自然人 P_(< ?0l
neighboring rights 邻接权 5uU{!JuSa
new varieties of plants 植物新品种 T#a6X;9P
Nice Agreement Concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks 商标注册用商品与服务国际分类尼斯协定 NN~PWy1opa
non-examining countries 不审查制国家 G$ s=P
non-exclusive license 非独占性许可证 tD])&0"(
non-obviousness 非显而易见性 CJ [e^K{
non-use of a patent 不实施专利 Kir|in)r0
notary public 公正机关 AjINO}b
notice of infringement 侵权通知 d.k '\1o
novelty 新颖性 aZ}z/.b]
OAPI 非洲知识产权组织 1~vv<`-
objection 异议 qot {#tk
d
office action 专利局审查决定书 xLw[
aYy4
opposition 异议 -l{ wB"
originality 独创性 cq9d;~q
owner of a patent 专利所有人 @}{Fw;,(7n
parent application 原申请 5D>cbzP@
Paris Convention 巴黎公约 'Me(qpsq
Paris Union 巴黎联盟 RY*yj&?w [
patent 专利 LP) IL~
patent act 专利法 e*o:ltP./
patent agent 专利代理人 fa,;S w
patent applied for 已申请专利 P c v A/W
patent attorney 专利律师 r6 L
patent classification 专利分类 x)T07,3:
patent documentation 专利文献 A&_v:z4y/
patent documents 专利文件 ]% UAN_T
patent families 同族专利 bj FND]p?w
patent for an invention 发明专利 #Q%0y ^s
patent law 专利法 CN7qqd
patent license 专利许可证 g$mqAz<
patent number 专利号 qGgdWDn`
patent of addition 增补专利 >2tosxH M
patent of confirmation 确认专利 @@|H8mP}H
patent of importation 输入专利 rm,h\
patent of introduction 引进专利 = %wBC;
patent of revalidation 再效专利 l6!a?C[2T
patent office 专利局 ||.Ve,<:
patent pending 专利未决 #}xPOz7:
patent right 专利权 >IHf5})R
patent rules 专利实施细则 VqeW;8&*iv
patent system 专利制度 Cx Vrnb[`q
patentability 专利性 X($@E!|
patented invention 专利发明 Do;rY\sY
patentee 专利权人 fwaM ;YN _
patenting 授予专利权 b M
$WU?Z
PCT 专利合作条约 e{0O "Jd`
PCT Union 专利合作条约 %xt \|Lt
pending application 未决申请 k? =_p6>
period of a patent 专利有效期 WI54xu1M
person skilled in the art 所属技术领域的专业人员 hj[sxC>z5
petition 请求书 dNz!2mbO
petty patent 小专利 V,:~FufM^
plaintiff 原告人 V _pKe~
plant patent 植物专利 .vXe}%
pleadings 起诉状 BO;LK-V
precautional patent 预告专利 DJHE6XJ
precedents 判例
|
|