首页 -> 登录 -> 注册 -> 回复主题 -> 发表主题
光行天下 -> 文献,论文,课件及其它 -> 专利术语英汉对照大全 [点此返回论坛查看本帖完整版本] [打印本页]

cyqdesign 2007-11-29 10:50

专利术语英汉对照大全

abandonment of a patent 放弃专利权 g!(j.xe  
abandonment of a patent application 放弃专利申请 ;?"2sS!AHQ  
abridgment 文摘 J~9l+?  
abstract 文摘(摘要)  }bz v&k  
abuse of patent 滥用专利权 ]e@'9`G-'  
action for infringement of patent 专利侵权诉讼 Gt{~u^<  
action of a patent 专利诉讼 j4$XAq~W  
address for service 文件送达地址 \74+ cN  
affidavit 誓书 @{\q1J>  
allowance 准许 cd)yj&:?Bt  
amendment 修改 ,.6Hh'^65^  
annual fee 年费 h1} x2  
annuity 年费 Z6\OkD  
anticipation 占先 Q9=X|  
appeal 上诉 rwGY)9 |  
appellation of origin 原产地名称 [vV]lWOp'  
applicant for patent 专利申请人 ]f=108|8  
application date 申请日期 N1`/~Gi  
application documents 申请案文件 5rK7nLb  
application fee 申请费 ZgVYC4=Q-\  
application for patent 专利申请(案) xH#R_  
application laying open for public inspection 公开供公众审查的申请 z)I.^  
application number 申请号 RZi]0l_A'  
application papers 申请案文件 E+k#1c|v$  
arbitration 仲裁 g+|1khS)  
art 技术 NCbn<ojb  
article of manufacture 制品 DyIuM{Owj  
assignee 受让人 RI9&KS  
assignment 转让 BR*,E~%  
assignor 转让人 E8j>Toz  
author of the invention 发明人 e$}x;&cQ  
author's certificate 发明人证书 &[ejxK"  
basic patent 基本专利 }w ^Hm3Y^&  
Berne Convention 伯尔尼公约 p3>p1tC  
Berne Union 伯尔尼联盟 `2Rd=M]?  
best mode 最佳方式 =S7Xj`/  
bibliographic data 著录资料 H5j6$y|I|N  
BIRPI 保护知识产权联合国国际局 E-\Wo3  
board of appeals 申诉委员会 D&KRJQ/  
breach of confidence 泄密 {Hg.ctam  
Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure 国际承认用于专利程序的微生物保存布达佩斯条约 [Zc8tE2oN  
burden of proof 举证责任 qT}<D`\  
case law 判例法 77?/e^K\S  
caveat 预告 &g%9$*gmT  
certificate of addition 增补证书 PLlad\  
certificate of correction 更正证明书 hF|N81T  
certificate of patent 专利证书 da<B6!  
certified copy 经认证的副本 _{0'3tI7  
Chemical Abstracts 化学文摘 7 06-QE^  
citation 引证 g93-2k,  
claim 权项 } wZ9#Ll  
classifier 分类员 3BHPD;U  
co-applicants 共同申请人 I~ Q2jg2  
co-inventors 共同发明人 ([\mnL<FC  
color coding 色码制 ~~,] b  
commissioner 专利局长 "@uKe8r|y  
Community Patent Convention 共同体专利公约 xe9E</M_  
complete application 完整的申请案 4+Aht]$hC  
complete description 完整的叙述 }Fs;sfH  
complete specification 完整的说明书 ! f!/~M"!  
comptroller 专利局长 W !TnS/O_1  
compulsory license 强制许可证 *l\wl @{  
conception 概念 l12Pj02w  
conception date 概念日期 5Us$.p  
confidential application 机密申请 &5k$ v^W5  
confidential information 保密情报 ?}p~8{ '  
conflict award 冲突裁定 n$]78\C  
conflict procedure 冲突程序 Z',Z7QW7  
conflicting applications 冲突申请案 uW4 )DT9[5  
continuation application 继续申请 !V/Vy/'` *  
continuation-in-part application 部分继续申请案 I_ O8 9Sgn  
contractual license 契约性许可证 ZbBz@1O  
contributory infringement 简介侵犯 oY)xXx  
convention application 公约申请 jUnS&1]MF  
convention country 公约国 }.`no  
convention date 公约日期 ]/31@RT  
Convention Establishing the World Intellectual Property Organization 建立世界知识产权组织公约 rBY)rUDd4  
convention period 公约期限 m/M=.\]  
convention priority 公约优先权 Jkf%k3H3I*  
copyright 版权 \0bao<  
correction slip 勘误表 \.!+'2!m  
counter pleadings 反诉状 :'hc&wk`  
counterclaim 反诉  C=k]g  
country code 国家代号 `4GEq2%  
cross license 交叉许可证 zoh%^8? o  
data 资料  al#BfcZW  
data exchange agreement 资料交换协议 5t('H`,2  
data of application 申请日期 R -#40  
date of grant 授予日期 K14FY2"  
date of issue 颁发日期 (}!xO?NA(  
date of patent 专利日期 5B:% ##Ug5  
date of publication 公布日期 UYLCzv~W  
dedication to the public 捐献于公众 ohLM9mc9  
defendant 被告人 C_5o&O8Bc  
defenses 辩护 w?;j5[j  
defensive publication 防卫性公告 /J@<e{&t~  
deferred examination 延迟审查 Sm7O%V8{p  
dependent claim 从属权项 zeqwmV=  
dependent patent 从属专利 ! !KA9mP  
Derwent Publications Ltd. 德温特出版有限公司 )~> C1<  
design patent 外观设计专利 [ :Upn)9  
development 发展 FqWW[Bgd  
disclaimer 放弃权项 g]$e-X@k  
disclosure 公开 3P, ul*e  
division 分案 :ebu8H9f%  
divisional application 分案申请 -e2f8PV?3  
domination patent 支配专利 ]S2F9  
drawing 附图 b7uxCH]Z  
duration of patent 专利有效期 A r=P;6J  
economic patent 经济专利 . .5s 2  
effective filing date 实际申请日期 #B$r|rqamq  
employee’s invention 雇员发明 "z8iuF  
EPO 欧洲专利局 GZq~Pl  
European Patent Office 欧洲专利局 Hoj'zY  
ESARIPO 英语非洲工业产权组织 BE$Wj;Q  
European Patent Convention 欧洲专利公约 )/:j$aq  
evidence 证据 L>3-z>u,  
examination 审查 ~DL-@*&  
examination countries 审查制国家 ow<z @^ 3'  
examination for novelty 新颖性审查 m=K46i+NE  
examiner 审查员 O)FkpZc@9c  
examiner’s report 审查员报告 >2^|r8l5  
exclusive license 独占性许可证  S!Bnz(z  
exclusive right 专有权 cVYPPal  
experimental use 实验性使用 y$,j'B:;4m  
expired patent 期满专利 xo GX&^=  
exploitation of a patent 实施专利 S%6V(L|  
exposition priority 展览优先权 )x<oRHx]  
expropriation 征用 eWk W,a  
extension of term of a patent 延长专利期限 #qcF2&a%  
fee 费用 >gT QD\k:D  
FICPI 国际工业产权律师联合会 yhsbso,5 a  
file copy 存档原件 Ib}~Q@?2  
filing date 申请日期 Z~{0x#?4%  
filing fee 申请费 Ly_.% f  
filing of an application 提出申请 ).i :C(|  
final action 终局决定书 9O{b8=\}  
first-to-file principle 先申请原则 95IR.Qfn!  
first-to-invention principle 先发明原则 m\"X%Y#  
force majeure 不可抗力 CkeqK  
foreign patent application 外国专利申请 y,F|L?dIq  
formal examination 形式审查 IKFNu9*"h  
gazette 公报 [+3~wpU(p  
Geneva Treaty on the International Recording of Scientific Discoveries 关于科学发现国际注册日内瓦条约 cs-dvpMZ  
grace period 宽限期 rx\f:-3g  
grant of a patent 授予专利权 %7SGQE#W_~  
holder of a patent 专利持有人 Y- tK  
ICIREPAT 专利局间情报检索国际合作巴黎联盟委员会 k:0nj!^4w>  
Paris Union Committee for International Cooperation in Information Retrieval among Patent Offices 专利局间情报检索国际合作巴黎联盟委员会 W*Gp0pX  
IFIA 国际发明人协会联合会 `]$H\gNI[8  
International Federation of Inventor’s Association 国际发明人协会联合会 btDPP k'  
IBB 国际专利研究所 sOBuJx${m  
Institut International des Brevets 国际专利研究所 |Qz"Z<sNYw  
imitation 仿造 Sd?+j;/"  
impeachment 控告 5X}OUn8  
improvement 改进 J]gtgt^   
improvement patent 改进专利 5cZKk/"Ad}  
independence of patents 专利独立 Y{c+/n3d  
indication of source 产地标记 HI!bq%TZ4  
indirect infringement 间接侵犯 "SFs\] Z  
industrial applicability 工业实用性 wpepi8w,  
industrial design 工业品外观设计 x)prI6YMv\  
industrial property 工业产权 |W;EPQ+<  
information in the public domain 公开情报 ibxtrt=  
infringement of a patent 侵犯专利权 Z*kZUx7I<  
infringement of a trade mark 侵犯商标权 ?t"bF:!  
INID 著录资料识别码 K/D,sH!  
ICIREPAT Numbers for the Identification of Data 著录资料识别码 gH[lpRu|7  
INPADOC 国际专利文献中心 9 :FzSD  
INSPEC 国际物理学和工程情报服务部 W<OO:B.ty  
insufficient disclosure 公开不允分 c 6$n:  
intellectual property 知识产权 InfUH8./t  
interdependent patents 相互依存的专利 5imqZw  
interference procedure 抵触程序 Sp~gY]:  
interlocutory injunction 中间禁止令 ^#,cWG}z  
interlocutory order 中间命令 :}[[G2|9  
International Convention for the Protection of New Varieties of Plants 保护植物新品种国际公约 ~\~XD+jy"  
International Patent Classification Agreement 国际专利分类协定 ((E5w:=?  
International Preliminary Examining Authority 国际初审单位 QP[`*X  
international protection 国际保护 :taRCh5  
International Searching Authority 国际检索单位 t.]c44RY  
invalidation 无效 % ovk}}%;  
invention 发明 !|;w(/  
inventive step 独创性 o](nK5?  
inventor 发明人 K$Yc!4M  
inventor’s certificate 发明人证书 *N?y<U  
IPC 国际专利分类 -E>se8%"  
International Patent Classification 国际专利分类 K)n0?Q_>  
issue of a patent 办法专利 #^;^_  
joint applicants 共同申请人 "Qxn}$6-  
joint invention 共同发明 bcy( ?(  
joint inventors 共同发明人 &`A2&mZ  
joint patentees 共同专利权人 ,O}2LaK.O  
journal 公报 yi9c+w)b  
judgment 判决 0CS80 pC  
junior party 后申请方 Or[uq,Dm16  
know-how 技术诀窍 "yV)&4 )  
lapsed patent 已终止的专利 l5d> YTK+5  
lawsuit of a patent 专利诉讼 vy+9Q5@W  
legal person 法人 ~*Ir\wE  
legend 说明 dk9nhS+faJ  
LES International 国际许可贸易执行人协会 R WU,v{I9  
Licensing Executives Society International 国际许可贸易执行人协会 Cb/?hT  
letters patent 专利证书 m K@a7fF?  
license 许可证 |~3$L\X  
license agreement 许可证协议 .+c YzS] !  
license of course 当然许可证 3((53@s98  
licensing 许可证贸易 *>XY' -;2e  
licensor 许可人 3tTz$$-#  
Lisbon Agreement for the Protection of Appellations of Origin and their International Registration 保护原产地名称及国际注册里斯本协定 5"JnJH  
Locarno Agreement Establishing an International Classification for Industrial Design 建立工业品外观设计国际分类洛迦诺协定 f3]u-e'b  
loss of a patent 专利权的丧失 I#tEDeF2  
Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks 商标国际注册马德里协定 'd@Vusq}2  
Madrid Agreement for the Repression of False or Deceptive Indications of Source on Goods 制止商品产地虚假或欺骗性标记马德里协定 L5*,l`lET  
main patent 主专利 ,As78^E{  
maintenance fee 维持费 ]m(5>h#  
marking 标记 @9rmm)TZ  
memorandum of understanding 谅解备忘录 b!' bu  
method 方法 R.)U<`||  
microforms 微缩文件 fJ3qL# '  
minimum documentation 最少限度检索文献 uPpRzp  
minimum royalties 最低提成费 D|D1`CIM  
misuse of patent 滥用专利权 /fM6%V=Y  
mixed license 混合许可证 3*gWcPGe  
model laws 示范法 ].2it{gF?b  
most-favoured provision 最惠条款 =w.#j-jR  
name of invention 发明名称 K,IPVjS  
national treatment 国民待遇 ]41G!'E=  
natural person 自然人 V8xv@G{;  
neighboring rights 邻接权 ]&ptld;  
new varieties of plants 植物新品种 : |c,.uO  
Nice Agreement Concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks 商标注册用商品与服务国际分类尼斯协定 VrokEK*qbY  
non-examining countries 不审查制国家 oLn| UWe_  
non-exclusive license 非独占性许可证 q t}[M|Q^r  
non-obviousness 非显而易见性 `<>8tZS9"  
non-use of a patent 不实施专利 m`c(J1Et  
notary public 公正机关 lC1X9Op  
notice of infringement 侵权通知 vN7ihe[C  
novelty 新颖性 x./jTebeO  
OAPI 非洲知识产权组织 ZtEHP`Iin  
objection 异议 *3<m<<>U  
office action 专利局审查决定书 _+8$=k2nM  
opposition 异议 6iFd[<.*j  
originality 独创性 'eo2a&S2D  
owner of a patent 专利所有人 Hf %;FaJ=  
parent application 原申请 /d >fp  
Paris Convention 巴黎公约 i c]f o  
Paris Union 巴黎联盟 Z<r&- !z  
patent 专利 rDYq]`  
patent act 专利法 1{"fmV  
patent agent 专利代理人 ^D B0C  
patent applied for 已申请专利 i*Y/q-N|  
patent attorney 专利律师 DoPm{055J  
patent classification 专利分类 F,O+axO ja  
patent documentation 专利文献 2uWzcy ?F  
patent documents 专利文件 ~pj9_I  
patent families 同族专利 n37( sKG  
patent for an invention 发明专利 _'AIXez7q  
patent law 专利法 >CPkL_@VZ=  
patent license 专利许可证 &nn.h@zje  
patent number 专利号 |<ke>j/6n  
patent of addition 增补专利 !4jS=Lhe>  
patent of confirmation 确认专利 oT|E\wj  
patent of importation 输入专利 VUF7-C*  
patent of introduction 引进专利 & ,&+/Sr11  
patent of revalidation 再效专利 SsznV}{^  
patent office 专利局 _k sp;kH?)  
patent pending 专利未决 v& XG4 &  
patent right 专利权 XtfL{Fy|T  
patent rules 专利实施细则 l.BSZhO$  
patent system 专利制度 EmY4>lr  
patentability 专利性 |x<  
patented invention 专利发明 2 yP#:T/z  
patentee 专利权人 {.,OPR"\  
patenting 授予专利权 Gs?W7}<$  
PCT 专利合作条约 (rw bF  
PCT Union 专利合作条约 !Q7   
pending application 未决申请 C#I),LE|d{  
period of a patent 专利有效期 KUyua~tF  
person skilled in the art 所属技术领域的专业人员 Z=F=@<!  
petition 请求书 Tz*5;y%4  
petty patent 小专利 !)9zH  
plaintiff 原告人 ',!#?aGV  
plant patent 植物专利 ao-C9|2>NU  
pleadings 起诉状 #Y18z5vo  
precautional patent 预告专利 QHs]~Ja  
precedents 判例
白杨 2009-09-24 23:34
老有用啦
kkcel 2009-09-25 05:11
谢谢同志们
kiddy 2009-10-22 22:08
不是一般的有用啊 谢谢啊
祈启 2009-11-09 20:02
有用！ 收了~ 辛苦楼主~
sdplan 2009-11-09 22:10
学习 学习 谢谢分享
查看本帖完整版本: [-- 专利术语英汉对照大全 --] [-- top --]

Copyright © 2005-2025 光行天下 蜀ICP备06003254号-1 网站统计