| cyqdesign |
2007-11-29 10:50 |
专利术语英汉对照大全
abandonment of a patent 放弃专利权 -*[:3%
abandonment of a patent application 放弃专利申请 A-f, &TO
abridgment 文摘 4 Kh0evZ
abstract 文摘(摘要) N~|Z@pU"
abuse of patent 滥用专利权 ybU_x
action for infringement of patent 专利侵权诉讼 4l'`q+^-
action of a patent 专利诉讼 sR;u#" .
address for service 文件送达地址 Vrn+"2pdJ
affidavit 誓书 I7XJPc4}
allowance 准许 g[Q+DT
amendment 修改 H>]A|-rG#
annual fee 年费 :Z&<5
annuity 年费 $pJw
p{kN
anticipation 占先 @!Rklh b
appeal 上诉 Q!y% N&
appellation of origin 原产地名称 _=_<cg y1u
applicant for patent 专利申请人 5tl( $j
application date 申请日期 z\`tn z7>$
application documents 申请案文件 :nS$cC0x*
application fee 申请费 yJ4ZB/ZQ
application for patent 专利申请(案) <DZ$"t
application laying open for public inspection 公开供公众审查的申请 {s>V'+H(F
application number 申请号 .'PS L
application papers 申请案文件 CUnBi? Mi
arbitration 仲裁 nc^DFP
art 技术 ap gR[=Oy
article of manufacture 制品 L6./5`bs
assignee 受让人 g#:P cl
assignment 转让 PiN^ /#D
assignor 转让人 *Wf Qi8
author of the invention 发明人 dh_c`{9
author's certificate 发明人证书 G%ZP `
basic patent 基本专利 _tRRIW"Vx"
Berne Convention 伯尔尼公约 ly#jl5wmT
Berne Union 伯尔尼联盟 -B&
Nou
best mode 最佳方式 e'MW"uCP}
bibliographic data 著录资料 H128T8?r[
BIRPI 保护知识产权联合国国际局 :gn&wi
board of appeals 申诉委员会 [\qclW;L
breach of confidence 泄密 tb4^+&.GS
Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure 国际承认用于专利程序的微生物保存布达佩斯条约 8Si3
aq3
burden of proof 举证责任 t:"3M iM=c
case law 判例法 IG OEqUw*
caveat 预告 bXSAZW f
certificate of addition 增补证书 U$ 46=F|
certificate of correction 更正证明书 @b!W8c 6
certificate of patent 专利证书 L1Jn @
certified copy 经认证的副本 @H8DGeM
Chemical Abstracts 化学文摘 k [LV^oEg
citation 引证
~owo dc
claim 权项 ]iMqIh"
classifier 分类员 { is L<
co-applicants 共同申请人 XZ@ |(_Z
co-inventors 共同发明人 &M: o(T
color coding 色码制 hr ! '
commissioner 专利局长 1|m%xX,[
Community Patent Convention 共同体专利公约 }3_ >
complete application 完整的申请案 MdN0 Y@Ll
complete description 完整的叙述 3W%j^nM
complete specification 完整的说明书 a`R_}nus*
comptroller 专利局长 pD('6C;
compulsory license 强制许可证 dI|D c
conception 概念 7]9,J(:Ed
conception date 概念日期 Gt+rVJ=v
confidential application 机密申请
kD0bdE|
confidential information 保密情报 4,>9N 9.?9
conflict award 冲突裁定 u HW'F(;
conflict procedure 冲突程序 +~~2OU L
conflicting applications 冲突申请案 a|jZg
continuation application 继续申请 =^SxZ Bn
continuation-in-part application 部分继续申请案 C T\@>!'f
contractual license 契约性许可证 |#sOa
contributory infringement 简介侵犯 AVm+
1
convention application 公约申请 Z #T
convention country 公约国 5 5m\, UG7
convention date 公约日期 JHX kQz[Jb
Convention Establishing the World Intellectual Property Organization 建立世界知识产权组织公约 r?IBmatK/
convention period 公约期限 C}(@cn `L
convention priority 公约优先权 Bhv$
copyright 版权 rOz1tY)l0d
correction slip 勘误表 l*6Zh "o:
counter pleadings 反诉状 #f< v%
counterclaim 反诉 E7M_R/7@y
country code 国家代号 {VKFw=$8
cross license 交叉许可证 #q h
,
data 资料 =~k
c7f{
data exchange agreement 资料交换协议 ""Da 2Md
data of application 申请日期 J/O{x
date of grant 授予日期 =#v? }JG
date of issue 颁发日期 L7d1)mV
date of patent 专利日期 Q@7d:v
date of publication 公布日期 :W5W
@8Y
dedication to the public 捐献于公众 9 }u,` &
defendant 被告人 FJ-H
;
defenses 辩护 &w#!
defensive publication 防卫性公告 T N1pg
deferred examination 延迟审查 u*TC8!n
dependent claim 从属权项 Yj#tF}nPC
dependent patent 从属专利 ^ lAM /
Derwent Publications Ltd. 德温特出版有限公司 }f]Y^>-Ux
design patent 外观设计专利 ,zltNbu\.(
development 发展 |K"Q>V2y
disclaimer 放弃权项 =E5bM_P<K
disclosure 公开 ]"lB!O~
division 分案 ,wwO0,"y7
divisional application 分案申请 t* =[ RS*
domination patent 支配专利 ](A2,F
9(U
drawing 附图 xC,x_:R`
duration of patent 专利有效期 TI8r/P?
]V
economic patent 经济专利 5,pNqXR p
effective filing date 实际申请日期 Zym6btc
employee’s invention 雇员发明 Sk E <V0
EPO 欧洲专利局 ^J5{quV
European Patent Office 欧洲专利局 j/z=<jA
ESARIPO 英语非洲工业产权组织 &CQO+Yr$l
European Patent Convention 欧洲专利公约 V`1,s~" q
evidence 证据 l2qvYNMw
examination 审查 PDuc;RG
examination countries 审查制国家 }) H d]a
examination for novelty 新颖性审查 dPwyiV0
examiner 审查员 I70c,4_G
examiner’s report 审查员报告 EUi 70h +
exclusive license 独占性许可证 MQQm3VaKS
exclusive right 专有权 D &" D[|@
experimental use 实验性使用 <Gi%+I@szl
expired patent 期满专利 :<t=??4m
exploitation of a patent 实施专利 ~w+I2oS$
exposition priority 展览优先权 lL:a}#qx U
expropriation 征用 yQiY:SH
extension of term of a patent 延长专利期限 4,e' B-.
fee 费用 x,!Dd
FICPI 国际工业产权律师联合会 n^Ca?|}
,
file copy 存档原件 _^r};}- }
filing date 申请日期 dRX~eIw
filing fee 申请费 LE\=Y;%
filing of an application 提出申请 .|Hu z k+
final action 终局决定书 #;]#NqFX
first-to-file principle 先申请原则 >u?.gJm ~
first-to-invention principle 先发明原则 rm8Ys61\=
force majeure 不可抗力 `RL
Wr,h
foreign patent application 外国专利申请 iT>u&0B-
formal examination 形式审查 m G jB{Q+
gazette 公报 "bm| p/A
Geneva Treaty on the International Recording of Scientific Discoveries 关于科学发现国际注册日内瓦条约 %_ibe
grace period 宽限期 P:"R;YCvE
grant of a patent 授予专利权 d:@+dS
holder of a patent 专利持有人 i6WH^IQ M
ICIREPAT 专利局间情报检索国际合作巴黎联盟委员会
/MGapmqV9
Paris Union Committee for International Cooperation in Information Retrieval among Patent Offices 专利局间情报检索国际合作巴黎联盟委员会 {^WK#$]
IFIA 国际发明人协会联合会 fF(2bVKP:
International Federation of Inventor’s Association 国际发明人协会联合会 j_~KD }
IBB 国际专利研究所 hOY@vm&
Institut International des Brevets 国际专利研究所 ;6W ]f([
imitation 仿造 (/e&m=~
impeachment 控告 BNfj0e 5b
improvement 改进 m,k 0 h%
improvement patent 改进专利 T/_u;My;
independence of patents 专利独立 E#$Jg|e
indication of source 产地标记 U.e!:f4{
indirect infringement 间接侵犯 YThVG0I =
industrial applicability 工业实用性 x>yqEdR=o
industrial design 工业品外观设计 L4>14D\
industrial property 工业产权 o,*m,Qc
information in the public domain 公开情报 aZN?V}^+
infringement of a patent 侵犯专利权 KD kGQh#9
infringement of a trade mark 侵犯商标权 l<v{8:,e #
INID 著录资料识别码 OS(`H5D
ICIREPAT Numbers for the Identification of Data 著录资料识别码 y, l[v39
INPADOC 国际专利文献中心 ;6 G]~}>o
INSPEC 国际物理学和工程情报服务部 6}^x#9\
insufficient disclosure 公开不允分 f%]@e9dD
intellectual property 知识产权 <= 4$.2ym
interdependent patents 相互依存的专利 ;_,jy7lf
interference procedure 抵触程序 K4Q{U @ZJ
interlocutory injunction 中间禁止令 Kxsd@^E
interlocutory order 中间命令 kTL{Q0q
International Convention for the Protection of New Varieties of Plants 保护植物新品种国际公约 h/Mt<5
International Patent Classification Agreement 国际专利分类协定 =XfvPB A
International Preliminary Examining Authority 国际初审单位 Y 25`vE(
international protection 国际保护 +(+lbCW/
International Searching Authority 国际检索单位 Xf4Q Lw/r
invalidation 无效 7X$CJ%6b
invention 发明 La ?A@SD
inventive step 独创性 K)'[^V X h
inventor 发明人 !VD$uT
inventor’s certificate 发明人证书 Ne
u$SP
IPC 国际专利分类 Ua}R3^_)a
International Patent Classification 国际专利分类 mB`HPT
issue of a patent 办法专利 ? NoNg^ Of
joint applicants 共同申请人 @K"$M>n$Z
joint invention 共同发明 gq('8*S
joint inventors 共同发明人 (Y~/9a4X
joint patentees 共同专利权人 #wyceEa
journal 公报 1I2n dt
judgment 判决 LQF;T7VKS)
junior party 后申请方 K_M Ed1l
know-how 技术诀窍 lMgguu~qg
lapsed patent 已终止的专利 WL+EpNKSf
lawsuit of a patent 专利诉讼 L` [iI
legal person 法人 3 ~sV-
legend 说明 )
gl{ x
LES International 国际许可贸易执行人协会 eE qcAUn
Licensing Executives Society International 国际许可贸易执行人协会 JAxzXAsAR
letters patent 专利证书 }hn?4ny
license 许可证 Jq ^[^
license agreement 许可证协议 "-:H$
license of course 当然许可证 JrBPx/?(,;
licensing 许可证贸易 2m $C;j!D
licensor 许可人 \4 b^*`d
Lisbon Agreement for the Protection of Appellations of Origin and their International Registration 保护原产地名称及国际注册里斯本协定 Wps^wY
Locarno Agreement Establishing an International Classification for Industrial Design 建立工业品外观设计国际分类洛迦诺协定 *L<EGFP
loss of a patent 专利权的丧失 x1~AY/ )v
Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks 商标国际注册马德里协定 Ea4zC|;
Madrid Agreement for the Repression of False or Deceptive Indications of Source on Goods 制止商品产地虚假或欺骗性标记马德里协定 CV [ 9i
main patent 主专利 U%F a.bL~
maintenance fee 维持费 2z;nPup,
marking 标记 D&fOZVuqZ
memorandum of understanding 谅解备忘录 OI Fjc0
method 方法 kiF}+,z"
microforms 微缩文件 );HhV,$n
minimum documentation 最少限度检索文献 UK6x]tE
minimum royalties 最低提成费 ;-JF1p 7;
misuse of patent 滥用专利权 =o~mZ/ 7=M
mixed license 混合许可证 >JNdtP8s/1
model laws 示范法 b\\l EM>o1
most-favoured provision 最惠条款 0s8fF"$
name of invention 发明名称 N(i.E5& 9
national treatment 国民待遇 ce$ [H}rDB
natural person 自然人 q>+!Ete1p
neighboring rights 邻接权 &am<_Tn *3
new varieties of plants 植物新品种 }#< Rs
Nice Agreement Concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks 商标注册用商品与服务国际分类尼斯协定 dOaOWMrfdf
non-examining countries 不审查制国家 ~;b}_ ?%o
non-exclusive license 非独占性许可证 Q )E3)),
non-obviousness 非显而易见性 y / vc\e
non-use of a patent 不实施专利 MHp:".1
notary public 公正机关 a,fcKe&B
notice of infringement 侵权通知 0[H />%3O
novelty 新颖性 5ms]Wbh)
OAPI 非洲知识产权组织 F(j;|okf;
objection 异议 9y[U\[H
office action 专利局审查决定书 3 K||(
opposition 异议 #HP-ne; #
originality 独创性 ; P<h 9(
owner of a patent 专利所有人 sMLXn]m
parent application 原申请 S5gBVGh
Paris Convention 巴黎公约 7`7 M4
Paris Union 巴黎联盟 %$Fe[#1
patent 专利 [zl4"|_`
patent act 专利法 'PrBa[%
patent agent 专利代理人 hKg +A
patent applied for 已申请专利 b*tb$F
patent attorney 专利律师 W NeB thq6
patent classification 专利分类 EajJv>X7
patent documentation 专利文献 e KuF7Oo
patent documents 专利文件 ,yp#!gE~
patent families 同族专利 s-I M
patent for an invention 发明专利 `'3 &tAy
patent law 专利法 E >/~:
patent license 专利许可证 -G7)Y:
patent number 专利号 6pb~+=3n
patent of addition 增补专利 +tt!x fy
patent of confirmation 确认专利 r# oJ ch=
patent of importation 输入专利 z&c}
patent of introduction 引进专利 /]0SF_dZ
patent of revalidation 再效专利 @+nCNXK
patent office 专利局 PZ#up{[o
patent pending 专利未决 .*n*eeD,
patent right 专利权 Xe:rPxZf~
patent rules 专利实施细则 <5Ll<0
patent system 专利制度 ukVBC"Ny
patentability 专利性 Xk'Pc0@a
patented invention 专利发明 kVCWyZh4
patentee 专利权人 S~H>MtX(<
patenting 授予专利权 C b|1Jtb
PCT 专利合作条约 ]a.^F
PCT Union 专利合作条约 $y.0h(
pending application 未决申请 KSS]% 66Y
period of a patent 专利有效期 b LGC
person skilled in the art 所属技术领域的专业人员 j( k%w
petition 请求书 /kw;q{>?o
petty patent 小专利 p(="73
plaintiff 原告人 0Ntvd7" `}
plant patent 植物专利 ShlTMTgS
pleadings 起诉状 8mLW^R:`
precautional patent 预告专利 h-O;5.m-P
precedents 判例
|
|