| cyqdesign |
2007-11-29 10:50 |
专利术语英汉对照大全
abandonment of a patent 放弃专利权 _+}-H'7=
abandonment of a patent application 放弃专利申请 ^l&nB .
abridgment 文摘 R Co eJ|
abstract 文摘(摘要) 8x!+tw7
abuse of patent 滥用专利权 >a?OXqYP
action for infringement of patent 专利侵权诉讼 $^!a`Xr
action of a patent 专利诉讼 j{-mQTSD
address for service 文件送达地址 iLjuE)6-$
affidavit 誓书 l7!U),x%/U
allowance 准许 ]u\ `
amendment 修改 ( [K2:n\
annual fee 年费 b nA T,v{
annuity 年费 4jDs 0Hn"
anticipation 占先 L"Qh_ +
appeal 上诉 L$oia)%t-
appellation of origin 原产地名称 ~ uP
r]#
applicant for patent 专利申请人 Y\+(r C27
application date 申请日期 ?7fQ1/emhO
application documents 申请案文件 [K"U_b}w
application fee 申请费 bd@*vu}?}
application for patent 专利申请(案) ?/o2#iJx
application laying open for public inspection 公开供公众审查的申请 HA$^ *qn
application number 申请号 V%X:1 8j
application papers 申请案文件 xn%l
arbitration 仲裁 o(B<!ji~'
art 技术 OqEg{o5 a&
article of manufacture 制品 m_{%tU;N
assignee 受让人 NB|RZf9 M
assignment 转让 &:!ZT=
assignor 转让人 t(Q&H!~e
author of the invention 发明人 zbF:R[ )
author's certificate 发明人证书 6Tm
Rc
basic patent 基本专利 W\ 1bE(AwZ
Berne Convention 伯尔尼公约 [dSDg2]
Berne Union 伯尔尼联盟 c+,7Zu!
best mode 最佳方式 w^:V."}-$
bibliographic data 著录资料 ? .rH;:9To
BIRPI 保护知识产权联合国国际局 )OW(T^>_'I
board of appeals 申诉委员会 fP h }l
breach of confidence 泄密 (T>?8 K _d
Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure 国际承认用于专利程序的微生物保存布达佩斯条约 *G2)@ 0
{
burden of proof 举证责任 E<X{72fb>
case law 判例法 )[@YH E5g
caveat 预告 :Y}Y&mA4
certificate of addition 增补证书 Rye ~w6
certificate of correction 更正证明书 ~x4{P;y
certificate of patent 专利证书 Mp^OL7p^^
certified copy 经认证的副本 Zq\ RNZ}
Chemical Abstracts 化学文摘 EPE!V>
citation 引证 cuV8# :
i
claim 权项 L5 -T6CD
classifier 分类员 p]1yd;Jt
co-applicants 共同申请人 ok K/i
co-inventors 共同发明人 q 2_N90u
color coding 色码制 O X5Co <u
commissioner 专利局长 [5 Y$L
Community Patent Convention 共同体专利公约 %h/#^esi
complete application 完整的申请案 *MnG-\{j
complete description 完整的叙述 /P?|4D}<
complete specification 完整的说明书 &*>C PO
comptroller 专利局长 #Vn>ue+?
compulsory license 强制许可证 `PQ?8z|
conception 概念 (. @p4q Q-
conception date 概念日期 9rpg1 0/T
confidential application 机密申请 'Ec:l(2Ec
confidential information 保密情报 M<# )D
conflict award 冲突裁定 3gPD(r1g
conflict procedure 冲突程序 St~ SiTJU
conflicting applications 冲突申请案 AihL>a%
continuation application 继续申请 ]@ Sc}
continuation-in-part application 部分继续申请案 p^4;fD
contractual license 契约性许可证 [U 3D`V$xD
contributory infringement 简介侵犯 {l *& l2
convention application 公约申请 :EQme0OW
convention country 公约国 O%fp;Y{`
convention date 公约日期 w
~L\Ebg
Convention Establishing the World Intellectual Property Organization 建立世界知识产权组织公约 C\a:eSgaC
convention period 公约期限 C<wj?!v,F[
convention priority 公约优先权 Kl46CZs#8
copyright 版权 eF8 aB?&"
correction slip 勘误表 zV_-rf
counter pleadings 反诉状 v]`A _)[
counterclaim 反诉 |U#w?eE=
country code 国家代号 ?2;n=&ZM
cross license 交叉许可证 $ !l2=^\3
data 资料 '4^ V4i
data exchange agreement 资料交换协议 zI2KIXcc
data of application 申请日期 ] "7DV3_
date of grant 授予日期 QS=$#Gp
date of issue 颁发日期 C tC`:!Q
date of patent 专利日期 G2yUuyAZ
date of publication 公布日期 {Hp}F!X $
dedication to the public 捐献于公众 )QSt7g|OF
defendant 被告人 QIMv9;
defenses 辩护 ~0^,L3M
defensive publication 防卫性公告 <zDw& s 2
deferred examination 延迟审查 5%Fn^u:
dependent claim 从属权项 Fzld0p9=
dependent patent 从属专利 fD#&: )
Derwent Publications Ltd. 德温特出版有限公司 n;k97>m${x
design patent 外观设计专利 "< .
development 发展 U:P3Z3Y%
disclaimer 放弃权项 i[t=@^|
disclosure 公开 (E1>}
division 分案 z$BnEd.y=:
divisional application 分案申请 PRk%C0`
domination patent 支配专利 *liPJ29C[
drawing 附图 :UhFou_D4l
duration of patent 专利有效期 +}-W.H%` 0
economic patent 经济专利 +&N &D"9A
effective filing date 实际申请日期 mN'9|`>V>
employee’s invention 雇员发明 :56lzsWUE<
EPO 欧洲专利局 UQ f> 5 g
European Patent Office 欧洲专利局 : D+ SY
ESARIPO 英语非洲工业产权组织 ^n45N&916
European Patent Convention 欧洲专利公约 kz VI:
evidence 证据 &9lc\Y4PY
examination 审查 _g`0td>N
examination countries 审查制国家 /L|}Y242
examination for novelty 新颖性审查 Lj Q1ar\
examiner 审查员 x&f Ce{5
examiner’s report 审查员报告 QUw5~n ;-
exclusive license 独占性许可证 U)/Ul>dY
exclusive right 专有权 +#I~#CV!
experimental use 实验性使用 ;=9v mQA
expired patent 期满专利 gAU QQ
exploitation of a patent 实施专利 F",abp!
exposition priority 展览优先权 '
bw , K*
expropriation 征用 ] xLb )Z
extension of term of a patent 延长专利期限 8Y0<l fG
fee 费用 Wm Vw>.]@~
FICPI 国际工业产权律师联合会 OYtus7q<
file copy 存档原件 OI}HvgV ^!
filing date 申请日期 MJ"Mn^:/
filing fee 申请费 rU^g hF
filing of an application 提出申请 J x9%8Ek
final action 终局决定书 Y 6Qb_X:
first-to-file principle 先申请原则 GN;XB b]w
first-to-invention principle 先发明原则 5GFnfc}
force majeure 不可抗力 !BikF4Y1L&
foreign patent application 外国专利申请 rH:X/i;D
formal examination 形式审查 O/^w!
:z'
gazette 公报 -Us% g
Geneva Treaty on the International Recording of Scientific Discoveries 关于科学发现国际注册日内瓦条约 e(\S,@VN2
grace period 宽限期 IC-xCzR
grant of a patent 授予专利权 ;yER
V
holder of a patent 专利持有人 fh)`kZDk
ICIREPAT 专利局间情报检索国际合作巴黎联盟委员会 j p]geV54
Paris Union Committee for International Cooperation in Information Retrieval among Patent Offices 专利局间情报检索国际合作巴黎联盟委员会 z+D,:!yF
IFIA 国际发明人协会联合会 2P=~3g*
International Federation of Inventor’s Association 国际发明人协会联合会 IIn\{*|mW
IBB 国际专利研究所 ~ kJpB t7M
Institut International des Brevets 国际专利研究所 I64:-P[\
imitation 仿造 k Z[yv
impeachment 控告 WI!z92qq[
improvement 改进 j6HbJ#]
improvement patent 改进专利 :(p
rx
independence of patents 专利独立 r= | |sZs
indication of source 产地标记 *Z2Q]?:{
i
indirect infringement 间接侵犯 f vM3.P
industrial applicability 工业实用性 lKwT5ma7
industrial design 工业品外观设计 !X < n:J
industrial property 工业产权 !skiD}zd1
information in the public domain 公开情报 hPpXB:(-0
infringement of a patent 侵犯专利权 2^ZPO4|
infringement of a trade mark 侵犯商标权 KdpJ[[Ug/
INID 著录资料识别码 '^(v8lCu
ICIREPAT Numbers for the Identification of Data 著录资料识别码
q 8bS@\i
INPADOC 国际专利文献中心 YY<?w
INSPEC 国际物理学和工程情报服务部 ~wg^>!E
insufficient disclosure 公开不允分 RcM0VbR"EU
intellectual property 知识产权 Xgc\O08
interdependent patents 相互依存的专利 % P)}(e 6y
interference procedure 抵触程序 "wC5hj]
interlocutory injunction 中间禁止令 8Xzx ;-&4
interlocutory order 中间命令 T Xl9c 6
International Convention for the Protection of New Varieties of Plants 保护植物新品种国际公约 o5 XU DDi
International Patent Classification Agreement 国际专利分类协定 i4r~eneP
International Preliminary Examining Authority 国际初审单位 @N{Ht)1r
international protection 国际保护 Qu\l$/
International Searching Authority 国际检索单位 j77}{5@p
invalidation 无效 k$_]b0D{4
invention 发明 G&3<rT3Ib
inventive step 独创性 x2wWp-Z
inventor 发明人 NS;8&
inventor’s certificate 发明人证书 km^+
mK
IPC 国际专利分类 ,VsCRp
International Patent Classification 国际专利分类 s? #lhI
issue of a patent 办法专利 L^s;kkB
joint applicants 共同申请人 be#"517
joint invention 共同发明 E oCw S
joint inventors 共同发明人 }jgAV
joint patentees 共同专利权人 GnaV I
journal 公报 {/!Gh\i
judgment 判决 Z[bC@y[Wb
junior party 后申请方 M=`Se& -M
know-how 技术诀窍 c6)zx
b
lapsed patent 已终止的专利 97dI4 t<
lawsuit of a patent 专利诉讼 'Jr*oru
legal person 法人 d`7] reh
legend 说明 hzo,.hS's
LES International 国际许可贸易执行人协会 (Fd4Gw<sq
Licensing Executives Society International 国际许可贸易执行人协会 uhLm yK
letters patent 专利证书 S c Kf r
license 许可证 p<19 Jw<
license agreement 许可证协议 hI{Yg$H 1
license of course 当然许可证 ,sl.:C 4
licensing 许可证贸易 )d `$2D&iY
licensor 许可人 7Z3 q aXPH
Lisbon Agreement for the Protection of Appellations of Origin and their International Registration 保护原产地名称及国际注册里斯本协定 m/nn}+*C
Locarno Agreement Establishing an International Classification for Industrial Design 建立工业品外观设计国际分类洛迦诺协定 RR=l&uT
loss of a patent 专利权的丧失 QLG,r^
Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks 商标国际注册马德里协定 \c}r6xOr
Madrid Agreement for the Repression of False or Deceptive Indications of Source on Goods 制止商品产地虚假或欺骗性标记马德里协定 9Wrcl ai
main patent 主专利 -h`0v
maintenance fee 维持费 )^sfEYoA
marking 标记 x=N;>
memorandum of understanding 谅解备忘录 &W!@3O{~.
method 方法 #
t
Ki6u
microforms 微缩文件 nHjwT5Q+Q
minimum documentation 最少限度检索文献 \0*L fVr;P
minimum royalties 最低提成费 V = PoQ9d
misuse of patent 滥用专利权 m
0PF"(
mixed license 混合许可证 `<~P>
model laws 示范法 '~J6 mojE
most-favoured provision 最惠条款 rzLl M
name of invention 发明名称 nQ~L.V
national treatment 国民待遇 heA\6W:u&
natural person 自然人 6si -IJ
neighboring rights 邻接权 E}2[P b)e
new varieties of plants 植物新品种 0fU>L^P_?
Nice Agreement Concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks 商标注册用商品与服务国际分类尼斯协定 PX)qA =4q
non-examining countries 不审查制国家 b@hoH)<9E
non-exclusive license 非独占性许可证 kGP?Jx\PkH
non-obviousness 非显而易见性 8t! "K_Mkx
non-use of a patent 不实施专利 t m?
notary public 公正机关 IRa* }MJe
notice of infringement 侵权通知 cgOoQP/#
novelty 新颖性 E !M+37/
OAPI 非洲知识产权组织 bmpB $@
objection 异议 ;7>--_?=
office action 专利局审查决定书 XZGy h X7
opposition 异议 U+
=q_ <
originality 独创性 6I0MJpLW
owner of a patent 专利所有人 _A r ,]v
parent application 原申请 I|H mbTXa
Paris Convention 巴黎公约 b87o6"j
Paris Union 巴黎联盟 ta(x4fP_
patent 专利 +
aF jtb
patent act 专利法 'C<= b UM
patent agent 专利代理人 ' M!_ k+e
patent applied for 已申请专利 >2/zL.O
patent attorney 专利律师 ?M2@[w8_
patent classification 专利分类 qFk(UazN
patent documentation 专利文献 5hMiCod
patent documents 专利文件 tEj5WEnNE8
patent families 同族专利 }I]q$3 .
patent for an invention 发明专利 \
PqV|
patent law 专利法 +6*I9R
patent license 专利许可证 QR)eJ5<
patent number 专利号 ZHJzh\?
patent of addition 增补专利 FCPbp!q6
patent of confirmation 确认专利 -j,o:ng0
patent of importation 输入专利 Zj;!7ZuT1
patent of introduction 引进专利 y6oDbwke
patent of revalidation 再效专利 XEI]T~
patent office 专利局 79DC]48M
patent pending 专利未决 {PKER $C
patent right 专利权 T5h[{J^
patent rules 专利实施细则 +#no$m.bH
patent system 专利制度 3'w BX
patentability 专利性 Ih0GzyU*4
patented invention 专利发明 4]GyuY
patentee 专利权人 ~cjvo?)&e;
patenting 授予专利权 vY 6|V$
PCT 专利合作条约 Tp7?:YY|
PCT Union 专利合作条约 r[x7?cXsW
pending application 未决申请 DH %X+r
period of a patent 专利有效期 sMx \WTyz
person skilled in the art 所属技术领域的专业人员 JY,+eD
petition 请求书 92i# It}-/
petty patent 小专利 uRIr,U^
plaintiff 原告人 =3' wHl
plant patent 植物专利
e_I 8Jj4
pleadings 起诉状 kAoai|m@R
precautional patent 预告专利 ~U|te _l
precedents 判例
|
|