| cyqdesign |
2007-11-29 10:50 |
专利术语英汉对照大全
abandonment of a patent 放弃专利权 54A ndyeA
abandonment of a patent application 放弃专利申请 ^<@9ph
abridgment 文摘 kdWk{ZT^
abstract 文摘(摘要) mST/u>'
abuse of patent 滥用专利权
igV4nL
action for infringement of patent 专利侵权诉讼 D/jS4'$vA
action of a patent 专利诉讼 CENA!WWQ
address for service 文件送达地址 y3
{om^ f
affidavit 誓书 "~f=7
allowance 准许 tcg sXB/t
amendment 修改 D [ #1~M
annual fee 年费 A3 UC=z<y
annuity 年费 ijYSYX@
anticipation 占先 O?ZCX_R:L
appeal 上诉 |<@X* #X5
appellation of origin 原产地名称 !2('Cq_^
applicant for patent 专利申请人 +^c;4-X
0
application date 申请日期 :EK.&% 2
application documents 申请案文件 >Ic)RPO9
application fee 申请费 ; UU+:~
application for patent 专利申请(案) && }'
application laying open for public inspection 公开供公众审查的申请 h5bQ
application number 申请号 |zV-a2K%J
application papers 申请案文件 ~CQYF,[Th
arbitration 仲裁 ( ~r"N?`
art 技术 p5!=Ur&A c
article of manufacture 制品
\|Qx`-
assignee 受让人 1RtbQ{2F;
assignment 转让 ,qgph^C
assignor 转让人 dpO ZqhRs.
author of the invention 发明人 29?{QJb
author's certificate 发明人证书 i By:HH
basic patent 基本专利
Tsez&R$k
Berne Convention 伯尔尼公约 "%aJ 'l2
Berne Union 伯尔尼联盟 - Fodqq@,
best mode 最佳方式 ^/ wvHu[#
bibliographic data 著录资料 b7It 8
BIRPI 保护知识产权联合国国际局
R1YRqk
board of appeals 申诉委员会 RZ!-,|"cwL
breach of confidence 泄密 21$YZlhJ
Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure 国际承认用于专利程序的微生物保存布达佩斯条约 AepAlnI@
burden of proof 举证责任 JDi|]JY
case law 判例法 P9/5M4]tt
caveat 预告 7_WD)Y2yS
certificate of addition 增补证书 j*m7&wOE
certificate of correction 更正证明书 K .cMuh
certificate of patent 专利证书 :XK.A
certified copy 经认证的副本 VRY j&s'@
Chemical Abstracts 化学文摘 ZZf-c5 g
citation 引证 "-Lbz ) k
claim 权项 G"bItdb
classifier 分类员 C>q,c3s5
co-applicants 共同申请人 yz}Agc4.I
co-inventors 共同发明人 3 T $gT
color coding 色码制 G J=<~S"
commissioner 专利局长 (^'TT>2B
Community Patent Convention 共同体专利公约 !HM|~G7
complete application 完整的申请案 '~{^c }
complete description 完整的叙述 ST3a iyG
complete specification 完整的说明书 ;E /:_DWPD
comptroller 专利局长 LB_y lfg
compulsory license 强制许可证 j4L ) D
conception 概念 HTK 79
+
conception date 概念日期 i D V.L
confidential application 机密申请 Kd8V,teH
confidential information 保密情报 =j]us?5
conflict award 冲突裁定 l BS!=/7
conflict procedure 冲突程序 A.<HOx&#
conflicting applications 冲突申请案 1;<J] S$$
continuation application 继续申请 >OVi{NyT
continuation-in-part application 部分继续申请案 .
KJ EA #
contractual license 契约性许可证 5|!x0H;
contributory infringement 简介侵犯 =e/{fUg8f
convention application 公约申请 nS0K&MH6B
convention country 公约国 E%\j R
convention date 公约日期 _D:#M
Convention Establishing the World Intellectual Property Organization 建立世界知识产权组织公约 iha{(-
convention period 公约期限 Yhl {'
convention priority 公约优先权 TN}YRXtW+
copyright 版权 {x e$
correction slip 勘误表 LC/9)Sh_n
counter pleadings 反诉状 ,.t v#j|A
counterclaim 反诉 <>`+" O}
country code 国家代号 4:-h\ %
cross license 交叉许可证 :1"{0 gm
data 资料 ZcgSVMqEX
data exchange agreement 资料交换协议 iva&W
data of application 申请日期 hc}d S$=C
date of grant 授予日期 6k"'3AKaR
date of issue 颁发日期 /gZrnd?
date of patent 专利日期 S 8mqz.
date of publication 公布日期 qt 5CoxeJ
dedication to the public 捐献于公众 l\7 N R
defendant 被告人 'NF_!D
defenses 辩护 [@Y<:6
defensive publication 防卫性公告 K*Y.mM)
deferred examination 延迟审查 ,@ A1eX}
dependent claim 从属权项 _y&m4V uu
dependent patent 从属专利 ab8uY.j
Derwent Publications Ltd. 德温特出版有限公司 !={Z]J
design patent 外观设计专利 R,CFU l7Q
development 发展 ^OKCvdS
disclaimer 放弃权项 yC ZV:R;
disclosure 公开 -M}#-qwf
division 分案 U2z1HIs
divisional application 分案申请 sJ)XoK syW
domination patent 支配专利 J
>Zd0Dn
drawing 附图 l-4T Tg
duration of patent 专利有效期 .|XIF
economic patent 经济专利
=,&PD(.
effective filing date 实际申请日期 VH7VJ [
employee’s invention 雇员发明 yS0YWqv]6@
EPO 欧洲专利局 < U`lh
European Patent Office 欧洲专利局 Cw]& B
ESARIPO 英语非洲工业产权组织 y&Sl#IQ L
European Patent Convention 欧洲专利公约 p%~#~5t,
evidence 证据 F2!C^r,~L
examination 审查 P3 se" pP
examination countries 审查制国家 62K 7afH
examination for novelty 新颖性审查 _2+}_ >d
examiner 审查员 T8E=}!68w}
examiner’s report 审查员报告 kx8\]'
exclusive license 独占性许可证 x'_I{$C &
exclusive right 专有权 wjW>#DE
experimental use 实验性使用 p Ux ~
expired patent 期满专利 Lbk?( TL
exploitation of a patent 实施专利 _cdrz)T
exposition priority 展览优先权 4d3]L`
f
expropriation 征用 =4cK9ac
extension of term of a patent 延长专利期限 ?{l}35Q.@
fee 费用 WGFp<R
FICPI 国际工业产权律师联合会 =?>f[J5
file copy 存档原件 8 hx4N
filing date 申请日期 f<WP< !N%
filing fee 申请费 R=P=?U.
filing of an application 提出申请 tcyami6D4
final action 终局决定书 Xh"JyDTj3
first-to-file principle 先申请原则 OW1i{
first-to-invention principle 先发明原则 TUoEk
force majeure 不可抗力 8px@sXI*`
foreign patent application 外国专利申请 p\OUx Am
formal examination 形式审查 [ sJ f)<
gazette 公报 ,.[T]37
Geneva Treaty on the International Recording of Scientific Discoveries 关于科学发现国际注册日内瓦条约 SskvxH+7
grace period 宽限期 $,$bZV
grant of a patent 授予专利权 {/`iZzPg
holder of a patent 专利持有人 m UY+v>F
ICIREPAT 专利局间情报检索国际合作巴黎联盟委员会 bb}zn'x C
Paris Union Committee for International Cooperation in Information Retrieval among Patent Offices 专利局间情报检索国际合作巴黎联盟委员会 (A(7?eq
IFIA 国际发明人协会联合会 !_CBf #0
International Federation of Inventor’s Association 国际发明人协会联合会 7l}P!xa&
IBB 国际专利研究所 1'DD9d{ qN
Institut International des Brevets 国际专利研究所 "L^] a$&
imitation 仿造 9TRS#iVL+*
impeachment 控告 ?g
gl8bzA
improvement 改进 0 `%eP5
improvement patent 改进专利 SV#$Cf g
independence of patents 专利独立 _ u TaN
indication of source 产地标记 1!_$HA
indirect infringement 间接侵犯 P{j2'gg3
industrial applicability 工业实用性 #DK@& Gv
industrial design 工业品外观设计 Xkc y~e
industrial property 工业产权 )90 Q
information in the public domain 公开情报 .CGP G,\2
infringement of a patent 侵犯专利权 @9_H4V
infringement of a trade mark 侵犯商标权 ssaEAm:
INID 著录资料识别码 u6^cLQO+
ICIREPAT Numbers for the Identification of Data 著录资料识别码 _N!L?b83P
INPADOC 国际专利文献中心 {3n|=
INSPEC 国际物理学和工程情报服务部 &#!5I;3EN
insufficient disclosure 公开不允分 IcmTF #{D
intellectual property 知识产权 ;NNYJqWd^]
interdependent patents 相互依存的专利 x=>B 6o-f
interference procedure 抵触程序 <,!8xp7,~
interlocutory injunction 中间禁止令 I z Vb
interlocutory order 中间命令 nmI os]B
International Convention for the Protection of New Varieties of Plants 保护植物新品种国际公约 _8x:%$
International Patent Classification Agreement 国际专利分类协定 Xc"l')1H
International Preliminary Examining Authority 国际初审单位 k4:$LFw@
international protection 国际保护 jb;!"H C
International Searching Authority 国际检索单位 RO cI.tL
invalidation 无效 IoO t n
invention 发明 n
N.6?a
inventive step 独创性 q.sErr[zc
inventor 发明人 /+^7lQo\]
inventor’s certificate 发明人证书 eC`} oEz
IPC 国际专利分类 BG ,ln(Vz
International Patent Classification 国际专利分类 ;
kPx@C
issue of a patent 办法专利 %N5gQXg
joint applicants 共同申请人 4<%(Y-_sF
joint invention 共同发明 C \"nlNKw
joint inventors 共同发明人 iF]G$@rbU
joint patentees 共同专利权人 Do1 Ip&X
journal 公报 sG-$d\
1d
judgment 判决 <Y%km[Mh
junior party 后申请方 9N1Uv,OtB
know-how 技术诀窍 +/xmxh$ $
lapsed patent 已终止的专利 5cahbx1"
lawsuit of a patent 专利诉讼 P5$d#Y(=
legal person 法人 SURbH;[
legend 说明 Y9V%eFY5E
LES International 国际许可贸易执行人协会 &1nZ%J9
Licensing Executives Society International 国际许可贸易执行人协会 TA;r
letters patent 专利证书 ',Y`XP"Q
license 许可证 ^a+W!
license agreement 许可证协议
9$ GA s
license of course 当然许可证 |,YyuCQcL[
licensing 许可证贸易 =VA5!-6<Uq
licensor 许可人 vh+ '
W
Lisbon Agreement for the Protection of Appellations of Origin and their International Registration 保护原产地名称及国际注册里斯本协定 yFt$L'#
Locarno Agreement Establishing an International Classification for Industrial Design 建立工业品外观设计国际分类洛迦诺协定 2ed4xh V
loss of a patent 专利权的丧失 DX3 xWdnr
Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks 商标国际注册马德里协定 T }fH
Madrid Agreement for the Repression of False or Deceptive Indications of Source on Goods 制止商品产地虚假或欺骗性标记马德里协定 KD TG9KC
main patent 主专利 /hrVnk i*
maintenance fee 维持费 ~>2D A$Ec
marking 标记 ad
<z+a
memorandum of understanding 谅解备忘录 2=R}u-@6p
method 方法 ,orq&#*Wd
microforms 微缩文件 {B;< R1
minimum documentation 最少限度检索文献 5 &Y%N(
minimum royalties 最低提成费 6f=, $:S$
misuse of patent 滥用专利权 :vsBobiJ
mixed license 混合许可证 1=U(ZX+u
model laws 示范法 AQ}(v,DOb
most-favoured provision 最惠条款 XFj\H(D
name of invention 发明名称 p~v
rr 5
national treatment 国民待遇 |A .U~P):
natural person 自然人 aC! e#(q
neighboring rights 邻接权 i^<P@ |q
new varieties of plants 植物新品种 9^yf'9S1
Nice Agreement Concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks 商标注册用商品与服务国际分类尼斯协定 <H; z4
non-examining countries 不审查制国家 tccw0
non-exclusive license 非独占性许可证 W#|30RU.G
non-obviousness 非显而易见性 [nSlkl
non-use of a patent 不实施专利 F+!w[}0
notary public 公正机关 L>trLD1pt
notice of infringement 侵权通知 `Zdeq.R]
novelty 新颖性 a dCTo
OAPI 非洲知识产权组织 *8I+D>x
objection 异议 B|fh 4FNy
office action 专利局审查决定书 )Z/L
opposition 异议 *|Bu 7nwg
originality 独创性 vk:k ~
owner of a patent 专利所有人 E \p Qh
parent application 原申请 s (2/]f$
Paris Convention 巴黎公约 1')_^]
Paris Union 巴黎联盟 8D
H~~by
patent 专利 BB$(0mM^
patent act 专利法 E%.w6-
patent agent 专利代理人 rT#2'-f
patent applied for 已申请专利 uT
Z#85L `
patent attorney 专利律师 "r+ v^
patent classification 专利分类 d O})#50f
patent documentation 专利文献 W5)R{w0`GD
patent documents 专利文件 5%6{ ePh{
patent families 同族专利 sxK|0i}6
patent for an invention 发明专利 og?>Q i Tr
patent law 专利法 l* ap$1'
patent license 专利许可证 tz^2?wO
patent number 专利号 :cE6- Fv
patent of addition 增补专利 T A9Kg=_
patent of confirmation 确认专利 $~;h}I
patent of importation 输入专利 ~ dtS
patent of introduction 引进专利 Xn%t y@8
patent of revalidation 再效专利 ;h"St0
patent office 专利局 )%zOq:{\5
patent pending 专利未决 ZFxa2J~ ;
patent right 专利权 .#OD=wkN0
patent rules 专利实施细则 m) 1+D"z
patent system 专利制度 prdc}~J8{
patentability 专利性 o9XT_!Cwg
patented invention 专利发明 F
]x2;N
patentee 专利权人 K*/X{3 J;
patenting 授予专利权 }x~1w:z Hd
PCT 专利合作条约 ob_*fP
PCT Union 专利合作条约 /19ZyQw9
pending application 未决申请 2zPO3xL,
period of a patent 专利有效期 [6u8EP0xM
person skilled in the art 所属技术领域的专业人员 T?4I\SG
petition 请求书 Lu.C+zgQ
petty patent 小专利 AE@N:a
plaintiff 原告人 3UNmUDl[~
plant patent 植物专利 /QW-#K|S&
pleadings 起诉状 u}0 U!
precautional patent 预告专利 /\wm/Yx?S
precedents 判例
|
|