| cyqdesign |
2007-11-29 10:50 |
专利术语英汉对照大全
abandonment of a patent 放弃专利权 $< Ja LS
abandonment of a patent application 放弃专利申请 7
qS""f 7
abridgment 文摘 .[_L=_.
abstract 文摘(摘要)
PUUwv_
abuse of patent 滥用专利权 *WuID2cOI
action for infringement of patent 专利侵权诉讼 1jcouD5?H
action of a patent 专利诉讼 FYpz Q6s~
address for service 文件送达地址 [@.!~E)P
affidavit 誓书 j:v@pzTD
allowance 准许 ?{[
v+t#
amendment 修改 |!4K!_y
annual fee 年费 nlc
"c5;jh
annuity 年费 5?x>9C a
anticipation 占先 Qnsi`1mASr
appeal 上诉 -Fe?R*-g
appellation of origin 原产地名称 Vh4X%b$TV
applicant for patent 专利申请人 ~nay" g:
application date 申请日期 ' d9INz.
application documents 申请案文件 8A})V8
application fee 申请费 t7aefV&_,
application for patent 专利申请(案) koug[5T5
application laying open for public inspection 公开供公众审查的申请 ]Gsv0Xk1
application number 申请号 %iQD /iT5
application papers 申请案文件 {ttysQ-
arbitration 仲裁 SHfy".A6.0
art 技术
R[D{|K@"
article of manufacture 制品 gi1^3R[
assignee 受让人 [<@.eH$hU/
assignment 转让 <eWf<
assignor 转让人 R\!2l |_
author of the invention 发明人 K &N
author's certificate 发明人证书 cQ
R]le %(
basic patent 基本专利 \ "P%` C
Berne Convention 伯尔尼公约 3[Qxd{8r
Berne Union 伯尔尼联盟 yb\_zE\
best mode 最佳方式 N 5lDS
bibliographic data 著录资料 L 0TFo_
BIRPI 保护知识产权联合国国际局 _Tm3<o.
board of appeals 申诉委员会 I 5^!y
breach of confidence 泄密 t.i 8
2Q
Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure 国际承认用于专利程序的微生物保存布达佩斯条约 YJT&{jYi
burden of proof 举证责任 iP ->S\
case law 判例法 . YAT:;L
caveat 预告 ^ B fC
certificate of addition 增补证书 3YOq2pW72G
certificate of correction 更正证明书 qN9(S:_Px
certificate of patent 专利证书 YYBDRR"
certified copy 经认证的副本 V^bwXr4f
Chemical Abstracts 化学文摘 ];[}:f
citation 引证 {EB ;h\C
claim 权项 $ r@zs'N
classifier 分类员 hj* pTuym
co-applicants 共同申请人 *&^Pj%DX
co-inventors 共同发明人 <KL,G};0pm
color coding 色码制 "^})zf~_
commissioner 专利局长 @k,#L`3^
Community Patent Convention 共同体专利公约 k<CJ{u0<
complete application 完整的申请案 q 376m-+
complete description 完整的叙述 5H<m$K4z
complete specification 完整的说明书 U)] oO
comptroller 专利局长 l *(8i ^
compulsory license 强制许可证 8mvy\l
EEH
conception 概念 aFX=C >M
conception date 概念日期 t&C1Oo}=3
confidential application 机密申请 _^Ubs>d=*
confidential information 保密情报 NvceYKp:
conflict award 冲突裁定 P9^Xm6 QO
conflict procedure 冲突程序 2j [=\K]
conflicting applications 冲突申请案 Q%`@0#"]Sv
continuation application 继续申请 xX &+WR
continuation-in-part application 部分继续申请案 _YhES-Ff
contractual license 契约性许可证 |.: q
contributory infringement 简介侵犯 ]v UwG--*
convention application 公约申请 M6 "PX *K
convention country 公约国 !GjQPAW
convention date 公约日期 t%0VJB,Q2
Convention Establishing the World Intellectual Property Organization 建立世界知识产权组织公约 BO?%'\
convention period 公约期限 ? =Z? 6fw
convention priority 公约优先权 Y.(PiuG$G
copyright 版权 Uiw2oi&_
correction slip 勘误表 C2kPMB=Xo
counter pleadings 反诉状 ( Y[Q,
counterclaim 反诉 O3,jg |,
country code 国家代号 U)o-8OEZ9
cross license 交叉许可证 I3L<[-ZE
data 资料 gh]cXuph
data exchange agreement 资料交换协议 oWT 3apGO
data of application 申请日期 Wo y m/[i
date of grant 授予日期 ? (1 y
date of issue 颁发日期 &jJL"gq"
date of patent 专利日期 (=AWOU+
date of publication 公布日期 $t[FH&c(
dedication to the public 捐献于公众 )D7m,Wi+
defendant 被告人 kS);xA8s]
defenses 辩护 K\Wk oi5
defensive publication 防卫性公告 "%w u2%i
deferred examination 延迟审查 ?dg [:1R}
dependent claim 从属权项 zY{A'< \O
dependent patent 从属专利 zR:L! S
Derwent Publications Ltd. 德温特出版有限公司 <)H9V-5aZ
design patent 外观设计专利 U?Zq6_M&
development 发展 N:/D+L
disclaimer 放弃权项 +~$ ]} %
disclosure 公开 aeJHMHFc
division 分案 B~ GbF*j
divisional application 分案申请 M5X &}cN6
domination patent 支配专利 |0b`fOS
drawing 附图 [}=B8#Jl-C
duration of patent 专利有效期 IOmfF[
economic patent 经济专利 F^;e z/Gl
effective filing date 实际申请日期 b]#AI
qt
employee’s invention 雇员发明 \ ~$#1D1f
EPO 欧洲专利局 db7B^|Di
European Patent Office 欧洲专利局 !l8PDjAE
ESARIPO 英语非洲工业产权组织 C_JNX9wv
European Patent Convention 欧洲专利公约 dR,fXQm
evidence 证据 /
zPO
examination 审查 <\^8fn
examination countries 审查制国家 @ q7I4
examination for novelty 新颖性审查 _]H&,</
examiner 审查员 S2&4g/
examiner’s report 审查员报告 sUQ@7sTj
exclusive license 独占性许可证 /nA{#HY
exclusive right 专有权 d\8l`Krs[_
experimental use 实验性使用 iqWQ!r^
expired patent 期满专利 `M8i92V\qY
exploitation of a patent 实施专利 ?Z/V~,
exposition priority 展览优先权 Kn1a>fLaJ_
expropriation 征用 W^l-Y %a/o
extension of term of a patent 延长专利期限 Q p3_f 8
fee 费用 `d}2O%P
FICPI 国际工业产权律师联合会 Vt#.eL)Ee
file copy 存档原件 Tyx_/pJT
filing date 申请日期 `X&gE,Ii
filing fee 申请费 zQ d
2
filing of an application 提出申请 SE %pw9
final action 终局决定书 -uf|w?
first-to-file principle 先申请原则 eeB{c.#
first-to-invention principle 先发明原则 Gyc]?m
force majeure 不可抗力 "^%cJAnLX
foreign patent application 外国专利申请 i8]S:4 9
formal examination 形式审查
|CRn c:
gazette 公报 }5"u[Z.
Geneva Treaty on the International Recording of Scientific Discoveries 关于科学发现国际注册日内瓦条约 wf<M)Rs|
grace period 宽限期 $=4QO
grant of a patent 授予专利权 Ysv"
6b}
holder of a patent 专利持有人 N~'c _l
ICIREPAT 专利局间情报检索国际合作巴黎联盟委员会 +6+i!S ip
Paris Union Committee for International Cooperation in Information Retrieval among Patent Offices 专利局间情报检索国际合作巴黎联盟委员会 w \O;!1iU
IFIA 国际发明人协会联合会 "^GGac.
International Federation of Inventor’s Association 国际发明人协会联合会 N;`n@9BF
IBB 国际专利研究所 IH+|}z4N?>
Institut International des Brevets 国际专利研究所 Y.p;1"
imitation 仿造 ^iV)MT T
impeachment 控告 t KXIk9e
improvement 改进 RZTiw^
improvement patent 改进专利 DN6Mo<H
independence of patents 专利独立 Xsa].
indication of source 产地标记 5v*\Zr5ha
indirect infringement 间接侵犯 h/Y'<:
industrial applicability 工业实用性 AA>P`C$&M
industrial design 工业品外观设计 } 0 y"F
industrial property 工业产权 )vlhN2 iv
information in the public domain 公开情报 ;!Fn1|)
infringement of a patent 侵犯专利权 p5*EA
x
infringement of a trade mark 侵犯商标权 x]j W<A
INID 著录资料识别码 -XG@'P_
ICIREPAT Numbers for the Identification of Data 著录资料识别码 $%f&a3#
INPADOC 国际专利文献中心
gs`q6 f%(
INSPEC 国际物理学和工程情报服务部 "#g}ve,
insufficient disclosure 公开不允分 wC'Szni
intellectual property 知识产权 J<lW<:!3]
interdependent patents 相互依存的专利 Kc\fu3Q
interference procedure 抵触程序 R xQ *
interlocutory injunction 中间禁止令 {{!-Gr
interlocutory order 中间命令 {M)Nnst "~
International Convention for the Protection of New Varieties of Plants 保护植物新品种国际公约 Q/Rqa5LI:
International Patent Classification Agreement 国际专利分类协定 #w=~lq)9
International Preliminary Examining Authority 国际初审单位 yB!dp;gM{
international protection 国际保护 |w3M7;~eF
International Searching Authority 国际检索单位 m]&SN z=
invalidation 无效
v"0J&7!J
invention 发明 3OB"#Ap8<
inventive step 独创性 @O~pV`_tD
inventor 发明人 %a7$QF]
inventor’s certificate 发明人证书 k}rbim
IPC 国际专利分类 F"mmLao
International Patent Classification 国际专利分类 EdX$(scu~B
issue of a patent 办法专利 7xR\ kL.,
joint applicants 共同申请人 ;9#KeA _
joint invention 共同发明 `d(ThP;g
joint inventors 共同发明人 ?V=CB,^
joint patentees 共同专利权人 fN2lLn9/u
journal 公报 B<C&xDRZ0
judgment 判决 ;AG()NjOO:
junior party 后申请方 }-2|XD%]
know-how 技术诀窍 qg$ <oL@~~
lapsed patent 已终止的专利 E" vS $
lawsuit of a patent 专利诉讼 nr3==21Om4
legal person 法人 H,NF;QPPC
legend 说明 Vt oh L+
LES International 国际许可贸易执行人协会 wgA_38To
Licensing Executives Society International 国际许可贸易执行人协会 2A!FDr~cdT
letters patent 专利证书 w2'5#`m
license 许可证 |l!aB(NW
license agreement 许可证协议 vKR[&K{Z|
license of course 当然许可证 Yr|4Fl~U
licensing 许可证贸易 Qg/rRiV
licensor 许可人
AOx[
Lisbon Agreement for the Protection of Appellations of Origin and their International Registration 保护原产地名称及国际注册里斯本协定 v-Sd*( 6
Locarno Agreement Establishing an International Classification for Industrial Design 建立工业品外观设计国际分类洛迦诺协定 8b=_Y;
loss of a patent 专利权的丧失 P'r b%W
Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks 商标国际注册马德里协定 >-c8q]()ly
Madrid Agreement for the Repression of False or Deceptive Indications of Source on Goods 制止商品产地虚假或欺骗性标记马德里协定 K>
e7 pu
main patent 主专利 !_(Tq yg&
maintenance fee 维持费 3 gf1ownC
marking 标记 ?h2}#wg
memorandum of understanding 谅解备忘录 048kP Xm`
method 方法 bPMhfK2 %
microforms 微缩文件 [00m/fT6
minimum documentation 最少限度检索文献 D)Dr__x
minimum royalties 最低提成费 MO]&bHH7;
misuse of patent 滥用专利权 rM "l@3hP
mixed license 混合许可证 tnIX:6
model laws 示范法 tMe ~vq[
most-favoured provision 最惠条款 H)&R=s
name of invention 发明名称 <-0]i_4sK
national treatment 国民待遇 @ .KGfNu
natural person 自然人 ?fS9J
neighboring rights 邻接权 =w^M{W.w
new varieties of plants 植物新品种 B-ESFATc
Nice Agreement Concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks 商标注册用商品与服务国际分类尼斯协定 xLn%hxm?,
non-examining countries 不审查制国家 9>$p
non-exclusive license 非独占性许可证 3M =
non-obviousness 非显而易见性 We z 5N
non-use of a patent 不实施专利 H']+L ~j
notary public 公正机关 |&jXp%4T
notice of infringement 侵权通知 {: W$LWET
novelty 新颖性 jqkqZ F
OAPI 非洲知识产权组织 9ll~~zF99|
objection 异议 8r!zBKq2~
office action 专利局审查决定书 P>6{&(
opposition 异议 _a MF?Pj~m
originality 独创性 F<w/PMb
owner of a patent 专利所有人 @lt#Nz
parent application 原申请 3mni>*q7d
Paris Convention 巴黎公约 Np)lIGE
Paris Union 巴黎联盟 XZwK6F)L
patent 专利 9{uO1O\
patent act 专利法 &-=5Xc+Z
patent agent 专利代理人 #D|p2L$
patent applied for 已申请专利 Xx(T">]vJ
patent attorney 专利律师 *9i{,I@
patent classification 专利分类 ]:\dPw`A
patent documentation 专利文献 8.~kK<)!
patent documents 专利文件 &VcV$8k
patent families 同族专利 ZAf7Tz\U
patent for an invention 发明专利 ;UP $yM;
patent law 专利法 [fIg{Q
patent license 专利许可证 2:=
patent number 专利号 8sCv]|cn
patent of addition 增补专利 qjc4.,/
patent of confirmation 确认专利 o8vug$=Z
patent of importation 输入专利 [c06 N$:
patent of introduction 引进专利 wa3}S B
patent of revalidation 再效专利 F }q c0
patent office 专利局 n-OL0$Xu
patent pending 专利未决 \^%}M!tan
patent right 专利权 C6y&#uX\
patent rules 专利实施细则 :a)u&g @G
patent system 专利制度 !? gKqx'T$
patentability 专利性 *WT`o >
patented invention 专利发明 7\q~%lDE
patentee 专利权人 &8 x -o,
patenting 授予专利权 E@3 aI
Axh
PCT 专利合作条约 eGH aY4|
PCT Union 专利合作条约 JO< wU
pending application 未决申请 #1G:lhkC
period of a patent 专利有效期 xZv# Es%#
person skilled in the art 所属技术领域的专业人员 N8FF 3}>
g
petition 请求书 baK$L;Xo:
petty patent 小专利 8ITd Sg
plaintiff 原告人 r$~HfskeI
plant patent 植物专利 1y4
pleadings 起诉状 7Rt9od<
)!
precautional patent 预告专利 U ZsH9
o
precedents 判例
|
|