| cyqdesign |
2007-11-29 10:50 |
专利术语英汉对照大全
abandonment of a patent 放弃专利权
sC0u4w>Y
abandonment of a patent application 放弃专利申请 d::9,~
abridgment 文摘 #I D
fJ2
abstract 文摘(摘要) YgdQC(ib
abuse of patent 滥用专利权 ] 6M,s0
action for infringement of patent 专利侵权诉讼 ',K:.$My
action of a patent 专利诉讼 6l[ v3l"t
address for service 文件送达地址 N`?|~g3
affidavit 誓书 zw+R Do
allowance 准许 n}t 9Nf_
amendment 修改 ,H%[R+ )
annual fee 年费 C+g}+
annuity 年费 RMiDV^.u`
anticipation 占先 4.^ T~n G
appeal 上诉 ="v` W'Pd
appellation of origin 原产地名称 ;|0P\ 3
applicant for patent 专利申请人 qoOwR[NDcq
application date 申请日期 (~o"*1fk>
application documents 申请案文件 /QWXEL/M=
application fee 申请费 _VVq&t}
application for patent 专利申请(案) qS 9<_if2
application laying open for public inspection 公开供公众审查的申请 z~3GgR"1d
application number 申请号 heL`"Y2'y>
application papers 申请案文件 `a83bF35
arbitration 仲裁 [N Afy~X*
art 技术 ^b$_I31D
article of manufacture 制品 Wy}^5]R0E
assignee 受让人 2x9.>nwhb
assignment 转让 ;mT}Q;F#
assignor 转让人 qdn_ ZE
author of the invention 发明人 x"g)pGsT
author's certificate 发明人证书 "T{WOGU+
basic patent 基本专利 K4jHha
Berne Convention 伯尔尼公约 QS!Z*vG
Berne Union 伯尔尼联盟 !#:5^":;
best mode 最佳方式 2]I l:>n,
bibliographic data 著录资料 !Ve0 :$
BIRPI 保护知识产权联合国国际局 \8=)X} )
board of appeals 申诉委员会 CgmAxcK
breach of confidence 泄密 f} "eN/T
Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure 国际承认用于专利程序的微生物保存布达佩斯条约 <g%A2 lI
burden of proof 举证责任 i@.Tv.NZ
case law 判例法 ch :rAx
caveat 预告 |Q%P4S"B?
certificate of addition 增补证书 ah hl
certificate of correction 更正证明书 (Hj [9[=
certificate of patent 专利证书 A&)2m
certified copy 经认证的副本 tT>LOI_z
Chemical Abstracts 化学文摘 9?MzIt
citation 引证 ]95VM yN
claim 权项 Rx&O}>"E>l
classifier 分类员 hNsi
8/
co-applicants 共同申请人 Ht4 O5yl"
co-inventors 共同发明人 2 H}y1bkW
color coding 色码制 VC/ -5'_6
commissioner 专利局长 [#mk TY
Community Patent Convention 共同体专利公约 ;b*qunJ3L
complete application 完整的申请案 w~)tEN>
complete description 完整的叙述 iuGwc086
complete specification 完整的说明书 E`I(x&_
comptroller 专利局长 6ICW>#f I`
compulsory license 强制许可证 QMz =e
conception 概念 4pf@.ra,
conception date 概念日期 O*GF/ R8B
confidential application 机密申请 lUB?eQuN_
confidential information 保密情报 \.}T_,I
conflict award 冲突裁定 $QwpoVp`~
conflict procedure 冲突程序 Mq)]2>"v
conflicting applications 冲突申请案 WM?-BIlT=
continuation application 继续申请 ! e$ZOYe
continuation-in-part application 部分继续申请案 $uDgBZA\
contractual license 契约性许可证 X':FFD4h
contributory infringement 简介侵犯 e|!'
convention application 公约申请 ; 7qIm83
convention country 公约国 !(F?`([A
convention date 公约日期 zUL, ~u
Convention Establishing the World Intellectual Property Organization 建立世界知识产权组织公约 M,_
$s,
convention period 公约期限 j=irx5:
convention priority 公约优先权 sFz0:SqhE
copyright 版权 cV W7I
correction slip 勘误表 u6Gqg(7hw
counter pleadings 反诉状 IZj`*M%3
counterclaim 反诉 TPJF?.le
'
country code 国家代号 k3qQU)
cross license 交叉许可证 HvG %##
data 资料 5m 0\ls\
data exchange agreement 资料交换协议 m6mGcbpn
data of application 申请日期 hg " i;I
date of grant 授予日期 L? DlR hu
date of issue 颁发日期 cl4z%qv*
date of patent 专利日期 AJ7^'p9Y
date of publication 公布日期 O'wmhLa"W
dedication to the public 捐献于公众 KJ'ID
defendant 被告人 8C@u+tx
defenses 辩护 W+#Q> ^ Q>
defensive publication 防卫性公告 \L(cFjLIl
deferred examination 延迟审查 C7ivA h
dependent claim 从属权项 HK/WO jr
dependent patent 从属专利 !92e$GJ} ;
Derwent Publications Ltd. 德温特出版有限公司 ~dr,;NhOLJ
design patent 外观设计专利 n8< ?<-2
development 发展 }8x+F2i
disclaimer 放弃权项 sh_;98^
disclosure 公开 ; zJb("n
division 分案 w-pgtO|Us
divisional application 分案申请 s) ]j X
domination patent 支配专利 d-_V*rYU
drawing 附图 nUP, Yd
duration of patent 专利有效期 CVa>5 vt
economic patent 经济专利 ~r.R|f]IQ
effective filing date 实际申请日期 &|Duc} t
employee’s invention 雇员发明 6i[Ts0H%<!
EPO 欧洲专利局 gUru=p
European Patent Office 欧洲专利局 D8w f`RUt
ESARIPO 英语非洲工业产权组织 - j3Lgm
European Patent Convention 欧洲专利公约 6/8K2_UeoW
evidence 证据 xc#t 8`
examination 审查 :>fT=$i@
examination countries 审查制国家 ;bB#P g
examination for novelty 新颖性审查 9-c3@ >v
examiner 审查员 Wn=s F,c
examiner’s report 审查员报告 wu.l-VmGp)
exclusive license 独占性许可证 |X8?B =
exclusive right 专有权 nv:Qd\UM
experimental use 实验性使用 1 jidBzu<
expired patent 期满专利 ~J X z
exploitation of a patent 实施专利 bXnUz?1!d
exposition priority 展览优先权 +-<G(^
expropriation 征用 _U^[h !
extension of term of a patent 延长专利期限 [n O3%7t@
fee 费用 U*r54AyP
FICPI 国际工业产权律师联合会 031"D*W'i
file copy 存档原件 eK:?~BI!
filing date 申请日期 @.W; 3|~qc
filing fee 申请费
B(;MI`
filing of an application 提出申请 py'vD3Q
final action 终局决定书 \l:R]:w;ZI
first-to-file principle 先申请原则 27D*FItc
first-to-invention principle 先发明原则 ,- AF8BP
force majeure 不可抗力 dxs5woP
foreign patent application 外国专利申请 z{L' 7
formal examination 形式审查 <!sLf z?
gazette 公报 +06{5 -,
Geneva Treaty on the International Recording of Scientific Discoveries 关于科学发现国际注册日内瓦条约 srv4kodj
grace period 宽限期 B"&-) (
grant of a patent 授予专利权 r1r$y2v~
holder of a patent 专利持有人 2PlhnU Q7
ICIREPAT 专利局间情报检索国际合作巴黎联盟委员会 AZ3T#f![L@
Paris Union Committee for International Cooperation in Information Retrieval among Patent Offices 专利局间情报检索国际合作巴黎联盟委员会 0DicrnH8
IFIA 国际发明人协会联合会 o`S``?`^)^
International Federation of Inventor’s Association 国际发明人协会联合会 >
ubq{'
IBB 国际专利研究所 M~2Us{ `
Institut International des Brevets 国际专利研究所 dS6 $
imitation 仿造 k9x[(
#
impeachment 控告 a y oC]rE
improvement 改进 + LRKS
improvement patent 改进专利 z{W C w
independence of patents 专利独立 wG,"X '1
indication of source 产地标记 qf x* a88
indirect infringement 间接侵犯 GI]\
industrial applicability 工业实用性 QOXo (S
industrial design 工业品外观设计 B5z'Tq1
industrial property 工业产权 t.9s4 9P
information in the public domain 公开情报 +|LM"
infringement of a patent 侵犯专利权 ^N/d`IAjv
infringement of a trade mark 侵犯商标权 L(;$(k-/(
INID 著录资料识别码 /2Wg= &H
ICIREPAT Numbers for the Identification of Data 著录资料识别码 =>;&M)+q
INPADOC 国际专利文献中心 9w=7A>.U
INSPEC 国际物理学和工程情报服务部 Ah2 {kK
insufficient disclosure 公开不允分 ./F:]/Mt
intellectual property 知识产权 _^BA;S @
interdependent patents 相互依存的专利 Xq;|l?,O
interference procedure 抵触程序 h <4`|Bg+
interlocutory injunction 中间禁止令 YCDH 0M
interlocutory order 中间命令 F LW VI4*
International Convention for the Protection of New Varieties of Plants 保护植物新品种国际公约 c~ vhkRA
International Patent Classification Agreement 国际专利分类协定 v.(dOIrX
International Preliminary Examining Authority 国际初审单位 %aNm j)L
international protection 国际保护 LaQ7A,]
International Searching Authority 国际检索单位 |}4\Gm
invalidation 无效 P2'N4?2
invention 发明 uY. Ns ?8
inventive step 独创性 60 ~;UBm5O
inventor 发明人 r:bJU1P1$s
inventor’s certificate 发明人证书 ~M }{rl.n=
IPC 国际专利分类 >%t G[jb
International Patent Classification 国际专利分类
N9!L8BBaK
issue of a patent 办法专利 _qa ]T'8
joint applicants 共同申请人 \U$:/#1Oe
joint invention 共同发明 XkA] 9,@
joint inventors 共同发明人 kO\ O$J^S
joint patentees 共同专利权人 I0+6p8,
journal 公报 to?! qxn
judgment 判决 MDlH[PJ@i
junior party 后申请方 ,>-j Ztm
know-how 技术诀窍 ..JRtuM-v
lapsed patent 已终止的专利 9ngxkOGx
lawsuit of a patent 专利诉讼 8oJl ]
legal person 法人 '{ _ X1
legend 说明 e#*3X4<\K
LES International 国际许可贸易执行人协会 u+j\PWOtm
Licensing Executives Society International 国际许可贸易执行人协会 Or? )Nlg6x
letters patent 专利证书 *6?mZ*GYY
license 许可证 N
(4H}2
license agreement 许可证协议 (m R)o&Y%,
license of course 当然许可证 Cx2#
0$
licensing 许可证贸易 )95k3xo
licensor 许可人 b= 5w>*
Lisbon Agreement for the Protection of Appellations of Origin and their International Registration 保护原产地名称及国际注册里斯本协定 AIg4u(j
Locarno Agreement Establishing an International Classification for Industrial Design 建立工业品外观设计国际分类洛迦诺协定 dx@dnWRT,
loss of a patent 专利权的丧失 NA0nF8ek
Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks 商标国际注册马德里协定 8'*x88+
Madrid Agreement for the Repression of False or Deceptive Indications of Source on Goods 制止商品产地虚假或欺骗性标记马德里协定 ;5ki$)v"
main patent 主专利 gF,=rT1:>r
maintenance fee 维持费 yP{ 52%|+
marking 标记 _Q1p_sdg
memorandum of understanding 谅解备忘录 k ;^$Pd?t
method 方法 f]r*;YEc4
microforms 微缩文件 P*6m~`"5
minimum documentation 最少限度检索文献 Z^> 4qf,k
minimum royalties 最低提成费 hP) Zm%@0f
misuse of patent 滥用专利权 _bCAZa&&
mixed license 混合许可证 UfX~GC;B
model laws 示范法 Mc,|C)
most-favoured provision 最惠条款 I B;yL/T
name of invention 发明名称 }[akj8U
national treatment 国民待遇 <YW)8J
natural person 自然人 |#_p0yPy
neighboring rights 邻接权 BaQyn 6B
new varieties of plants 植物新品种 \x-2qlZ
Nice Agreement Concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks 商标注册用商品与服务国际分类尼斯协定 |<u+Xi
~
non-examining countries 不审查制国家 oJ4HvrUO
non-exclusive license 非独占性许可证 A&M_ J
non-obviousness 非显而易见性 2 q4p-
non-use of a patent 不实施专利 t)&U'^
notary public 公正机关 a>OYJe
notice of infringement 侵权通知 )7
Mss/2T
novelty 新颖性 !MKecRG_
OAPI 非洲知识产权组织 ;0Z -
objection 异议 u1 Q;M`+>
office action 专利局审查决定书 :Dt y ([
opposition 异议 &za
}TH m
originality 独创性 )7 & -DI1
owner of a patent 专利所有人 |N`0G.#
parent application 原申请 *,z/q6
Paris Convention 巴黎公约 4z(~)#'^
Paris Union 巴黎联盟 1\fx57a\
patent 专利 (c[u_~ ;
patent act 专利法 , Wd=!if
patent agent 专利代理人 J:Fq i p
patent applied for 已申请专利 |aP`hVm
patent attorney 专利律师 ^UKAD'_#%O
patent classification 专利分类 C7dq=(p&
patent documentation 专利文献 hV(^Y)f
patent documents 专利文件 3JGrJ!x
patent families 同族专利 NVx>^5QV
patent for an invention 发明专利 @/ ^< 9
patent law 专利法 ?xqS#^Z
patent license 专利许可证 `o{ Z; -OF
patent number 专利号 u:APGR ^
patent of addition 增补专利 %e ]G]B%
patent of confirmation 确认专利 :k_&Zd j,B
patent of importation 输入专利 7<)H?;~;
patent of introduction 引进专利 i?!9 %U!z4
patent of revalidation 再效专利 eE'P)^KV
patent office 专利局 v)Y)tu>
patent pending 专利未决 -r U_bnm
patent right 专利权 r2SZC`Z}-M
patent rules 专利实施细则 fx|d"VF[
patent system 专利制度 yz K<yvN
patentability 专利性 }B'-*)^|e{
patented invention 专利发明 dE"_gwtX
patentee 专利权人 O5r8Ghf )
patenting 授予专利权 ]_(hUj._
PCT 专利合作条约 Md~SzrU
PCT Union 专利合作条约 =x -7 Wy
pending application 未决申请 [p6 :uNo
period of a patent 专利有效期 <KX9>e
person skilled in the art 所属技术领域的专业人员 D=^&? @k<
petition 请求书 p(pfJ^/:(
petty patent 小专利 |^-D&C(Eu
plaintiff 原告人 ,^G+ <T6
plant patent 植物专利 %w^*7Oi
pleadings 起诉状 :O413#8
precautional patent 预告专利 ,;t:x|{%
precedents 判例
|
|