| cyqdesign |
2007-11-29 10:50 |
专利术语英汉对照大全
abandonment of a patent 放弃专利权 (B:uc_+
abandonment of a patent application 放弃专利申请 BC({ EE~R)
abridgment 文摘 4%7s259%
abstract 文摘(摘要) +9zA^0
abuse of patent 滥用专利权 G#0,CLGN^
action for infringement of patent 专利侵权诉讼 =Z`0>R`
action of a patent 专利诉讼 43L|QF o
address for service 文件送达地址 BI.V0@qZ
affidavit 誓书 cy3M^_5B<
allowance 准许 1Nj=B_T
amendment 修改 bMmra.x4L
annual fee 年费 uN bIX:L,
annuity 年费 kOipH |.x
anticipation 占先 !
=WcF 5
appeal 上诉 Ea]T > 4
appellation of origin 原产地名称 A S|Rd+ .
applicant for patent 专利申请人 ]fE3s{y
&-
application date 申请日期 oy5+ }`
application documents 申请案文件 7 `fY*O6
application fee 申请费 G9Qe121m
application for patent 专利申请(案) }9CrFTbx;
application laying open for public inspection 公开供公众审查的申请 =dGKF`tR
application number 申请号 A(+:S"|@
application papers 申请案文件 } 0;Sk(B>
arbitration 仲裁 S+ebO/$>
art 技术 :l"dYfl
article of manufacture 制品 g 1@w f
assignee 受让人 "IwM:v
assignment 转让 y5u\j{?Te
assignor 转让人 |<(t}}X
author of the invention 发明人 4AHL3@x
author's certificate 发明人证书 Hk u=pr3Gn
basic patent 基本专利 f xtxu?A>
Berne Convention 伯尔尼公约 p {.8_#O%S
Berne Union 伯尔尼联盟 zvr\36
best mode 最佳方式 Y Pszk5hn
bibliographic data 著录资料 9j#@p
BIRPI 保护知识产权联合国国际局 ETp'oh}?
board of appeals 申诉委员会 /9_#U#vhY
breach of confidence 泄密 pjN:&#Y ]
Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure 国际承认用于专利程序的微生物保存布达佩斯条约 C[YnrI!
burden of proof 举证责任 ]XUSqai
case law 判例法 2xTT)9Tq*
caveat 预告 S$ O,] @)
certificate of addition 增补证书 <xlm
K(
certificate of correction 更正证明书 r1Z<:}ZwK
certificate of patent 专利证书 [ H,u)8)
certified copy 经认证的副本 <&U!N'CE
Chemical Abstracts 化学文摘 J^ = {}
citation 引证 frqJN
claim 权项 @^? XaU
classifier 分类员 T"!EK &
co-applicants 共同申请人 C3S`}o .
co-inventors 共同发明人 ' qy#)F
color coding 色码制 &&PgOFD
commissioner 专利局长 bx>i6
R2
Community Patent Convention 共同体专利公约 a)9rs\Is{
complete application 完整的申请案 / 2@["*^$
complete description 完整的叙述 xo
WT*f
complete specification 完整的说明书 irMd
jG
comptroller 专利局长 *IZf^-=Q
compulsory license 强制许可证 mP-2s;q
conception 概念 U:|H9+5
conception date 概念日期 FT/amCRyT
confidential application 机密申请 |(ocDmd
confidential information 保密情报 n+oDC65[
conflict award 冲突裁定 1S%}xsR0
conflict procedure 冲突程序 Q)^g 3J
conflicting applications 冲突申请案 n
)K6i7]xk
continuation application 继续申请 jvs[ /
continuation-in-part application 部分继续申请案 f0o ek{
contractual license 契约性许可证 7>-yaL{
contributory infringement 简介侵犯 >n!ni(
convention application 公约申请 SxMj,u%X/
convention country 公约国 k/lFRi-i
convention date 公约日期 _/ Os^ >R
Convention Establishing the World Intellectual Property Organization 建立世界知识产权组织公约 R]Q p Mj%o
convention period 公约期限 nY^Nbh0
convention priority 公约优先权 CBHc A'L
copyright 版权 s[c^"@HT
correction slip 勘误表 hz)9"B\S
counter pleadings 反诉状 4P kfUMX
counterclaim 反诉 ]rW8y%yD
country code 国家代号 h0VzIuV
cross license 交叉许可证 ;V.vfar
data 资料 J_xG}d
data exchange agreement 资料交换协议 o^ h(#%O
data of application 申请日期 7Dt"]o"+
date of grant 授予日期 ]k+m=OR{/
date of issue 颁发日期 X\sm[_I
date of patent 专利日期 #Lka+l;L7
date of publication 公布日期 SRz&Nb
dedication to the public 捐献于公众 kh? . K#
defendant 被告人 -(;LQDG |
defenses 辩护 )U(u>SV(\
defensive publication 防卫性公告 h~miP7,c<u
deferred examination 延迟审查 Dip*}8$o(w
dependent claim 从属权项 AcC8)xRpk4
dependent patent 从属专利 "mZ .V
Derwent Publications Ltd. 德温特出版有限公司 GLh]G(
design patent 外观设计专利 vA -PR&
development 发展 (pYYkR"
disclaimer 放弃权项 A=`* r*
disclosure 公开 7B FN|S_l
division 分案 WE.Tuo5L
divisional application 分案申请 p4mY0Y]mP
domination patent 支配专利 f a5]a
drawing 附图 oR %agvc^^
duration of patent 专利有效期 y\[r(4h
economic patent 经济专利 b5 Q NEi
effective filing date 实际申请日期 (9GbG"
employee’s invention 雇员发明 ULl_\5s2
EPO 欧洲专利局 @"8R3BN
European Patent Office 欧洲专利局 jXR1 6|
ESARIPO 英语非洲工业产权组织 gdi`x|0
European Patent Convention 欧洲专利公约 K]"Kf{bx
evidence 证据 Qpu3(`d<
examination 审查 D4Sh9 :\
examination countries 审查制国家 l{%a&/
examination for novelty 新颖性审查 MUcN C\`z
examiner 审查员 Z"tQp Jg
examiner’s report 审查员报告 V0NVGRQ
exclusive license 独占性许可证 A3s57.Z]|
exclusive right 专有权 7/>a:02
experimental use 实验性使用 ~B_ D@gV|
expired patent 期满专利 ;[Tyt[
exploitation of a patent 实施专利 d etL jlE
exposition priority 展览优先权 ( u f5\}x
expropriation 征用 yXF|Sqv
extension of term of a patent 延长专利期限 p\S8oHWe
fee 费用 oVk r3K Z
FICPI 国际工业产权律师联合会 e1P7
.n}
file copy 存档原件 93D
\R
filing date 申请日期 3qo e^e
filing fee 申请费 A, c'g}:
filing of an application 提出申请 #:{6b *}
final action 终局决定书 3w'W~
first-to-file principle 先申请原则 ]kS7n @8
first-to-invention principle 先发明原则 w3bIb$12
force majeure 不可抗力 <SQ(~xYi
foreign patent application 外国专利申请 c]v
+
formal examination 形式审查 d@>\E/zA
gazette 公报 H8i+'5x ,?
Geneva Treaty on the International Recording of Scientific Discoveries 关于科学发现国际注册日内瓦条约 O71BM @2<
grace period 宽限期 %fpsc _
grant of a patent 授予专利权 Cef7+fa
holder of a patent 专利持有人 7) 0q--B
ICIREPAT 专利局间情报检索国际合作巴黎联盟委员会 &@; RI~
Paris Union Committee for International Cooperation in Information Retrieval among Patent Offices 专利局间情报检索国际合作巴黎联盟委员会 1 +^n!$
IFIA 国际发明人协会联合会 F+*Q <a4
International Federation of Inventor’s Association 国际发明人协会联合会 "Ot{^ _e
IBB 国际专利研究所 h5!d
Institut International des Brevets 国际专利研究所 J3&Sj{ o
imitation 仿造 }vD;DSz:
impeachment 控告 Gl>E[iO
improvement 改进 !!+Da>
improvement patent 改进专利 C BlXC7_Mi
independence of patents 专利独立 ~4 ^p}{
indication of source 产地标记 J wFned#T
indirect infringement 间接侵犯 ':sTd^V
industrial applicability 工业实用性 owM mC R
industrial design 工业品外观设计 xt))]aH
industrial property 工业产权 sR! +d:LJ4
information in the public domain 公开情报 BWEv1' v
infringement of a patent 侵犯专利权 V6+Zh>'S
infringement of a trade mark 侵犯商标权 A^g>fv
INID 著录资料识别码 CB({Rn
ICIREPAT Numbers for the Identification of Data 著录资料识别码 0n5!B..m}
INPADOC 国际专利文献中心 V{$Sfmey
INSPEC 国际物理学和工程情报服务部 yFO)<GLk
insufficient disclosure 公开不允分 Ilef+V^qr
intellectual property 知识产权 8[HZ @@
interdependent patents 相互依存的专利 {F!v+ W>
interference procedure 抵触程序 C8MWIX}
interlocutory injunction 中间禁止令 i[_| %'p
interlocutory order 中间命令 Ky6+~>
International Convention for the Protection of New Varieties of Plants 保护植物新品种国际公约 2Oi' E
International Patent Classification Agreement 国际专利分类协定 .C?GW1[c~@
International Preliminary Examining Authority 国际初审单位 %^!aB
international protection 国际保护 Yj 3*)k
International Searching Authority 国际检索单位 *;X-\6
invalidation 无效 + !xu{2 !
invention 发明 *|poxT G
inventive step 独创性 N(BiOLZL6
inventor 发明人 9m~t
j_
inventor’s certificate 发明人证书 GEf Y^! F+
IPC 国际专利分类 q_pmwJ:UL
International Patent Classification 国际专利分类 Y"oDFo,
issue of a patent 办法专利 _XWnS9
joint applicants 共同申请人 idz9YpW
joint invention 共同发明 TZBVU&,{Z
joint inventors 共同发明人 +9_ ,w bF
joint patentees 共同专利权人 8~qlLa>jc
journal 公报 -xTKdm
D
judgment 判决 WP!il(Gr
junior party 后申请方 UEN56@eCNf
know-how 技术诀窍 1x;@~yU
lapsed patent 已终止的专利 ,\}k~ U99
lawsuit of a patent 专利诉讼 94YA2_f ;
legal person 法人 nqeVV&b!
legend 说明 !"%S#nrL$
LES International 国际许可贸易执行人协会 )r pD2H
Licensing Executives Society International 国际许可贸易执行人协会 ]Y =S
letters patent 专利证书 TR?Bvy2s:g
license 许可证 >qn+iI2U
license agreement 许可证协议 sy=dY@W^
license of course 当然许可证 S%{lJYwXt
licensing 许可证贸易 zQt1;bo
licensor 许可人 z g)|rm
Lisbon Agreement for the Protection of Appellations of Origin and their International Registration 保护原产地名称及国际注册里斯本协定 :i}@Br+R7L
Locarno Agreement Establishing an International Classification for Industrial Design 建立工业品外观设计国际分类洛迦诺协定 `xGT_0&ck
loss of a patent 专利权的丧失 w O89&XZ<
Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks 商标国际注册马德里协定 %2,/jhHL
Madrid Agreement for the Repression of False or Deceptive Indications of Source on Goods 制止商品产地虚假或欺骗性标记马德里协定 "G @E6{/
main patent 主专利 df yrn%^Ia
maintenance fee 维持费 3jS7 uU
marking 标记 >-eS&rma
memorandum of understanding 谅解备忘录 IOS^|2:,
method 方法 "H @ Fe
microforms 微缩文件
&AJUY()8
minimum documentation 最少限度检索文献 q6Rw4
minimum royalties 最低提成费 .}`V I`z*
misuse of patent 滥用专利权 Wy!uRzbBv
mixed license 混合许可证 7<vy;"wB
model laws 示范法 "5 y<G:$+~
most-favoured provision 最惠条款 sN=KR qe
name of invention 发明名称 1S&0
national treatment 国民待遇 3+j^E6@
natural person 自然人 PH[4y:^DN
neighboring rights 邻接权 `LqnEutzc
new varieties of plants 植物新品种 0+rW;-_(
Nice Agreement Concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks 商标注册用商品与服务国际分类尼斯协定 vyujC`61d
non-examining countries 不审查制国家 -&$%|cyThQ
non-exclusive license 非独占性许可证 |Cu1uwy
non-obviousness 非显而易见性 _E&U?>g+
non-use of a patent 不实施专利 t={po QC~
notary public 公正机关 u !M& ;QL
notice of infringement 侵权通知 J OPTc]
novelty 新颖性 8pd&3G+
OAPI 非洲知识产权组织 yX`J7O{=
objection 异议 G%Y*q(VrEu
office action 专利局审查决定书 'r6 cVBb}
opposition 异议 [+_\z',u
originality 独创性 3mybG%39
owner of a patent 专利所有人 vu44 !c@
parent application 原申请 @kS|J z$iY
Paris Convention 巴黎公约 OW?uZ <z
Paris Union 巴黎联盟 xiEcEz'lk
patent 专利 nM=2"`@$
patent act 专利法 LMt0'Ml9
patent agent 专利代理人 5V uC U
patent applied for 已申请专利 3Sk5I%
patent attorney 专利律师 n&(3o6i'
patent classification 专利分类 BF>T*Z-Ki
patent documentation 专利文献 vs* >onCf
patent documents 专利文件
Ca$y819E2
patent families 同族专利 F_K
patent for an invention 发明专利 hjw4Xz ju
patent law 专利法 gfV ]^v
patent license 专利许可证 !' +\]eA
patent number 专利号 6Q?BwD+>
patent of addition 增补专利 9fC iLlI
patent of confirmation 确认专利 ^*HVP*
patent of importation 输入专利 CZF^Wxk
patent of introduction 引进专利 k>7gy?Y!K<
patent of revalidation 再效专利 0kkRK*fp}x
patent office 专利局 "4KkKi
patent pending 专利未决 , "x23=]
patent right 专利权 dBsRm{a S
patent rules 专利实施细则 :P H Usy
patent system 专利制度 6\%r6_.d
patentability 专利性 f34_?F<h
patented invention 专利发明 h<+PP]l =
patentee 专利权人 3csm`JVK
patenting 授予专利权 -bv>iIC
PCT 专利合作条约 #8P# ^v]H
PCT Union 专利合作条约 lp IteZw:
pending application 未决申请 # FrwfJOV
period of a patent 专利有效期 d4b 9rtM
person skilled in the art 所属技术领域的专业人员 z4 GN8:~x
petition 请求书 :(5]Z^
petty patent 小专利 d;;>4}XJ]
plaintiff 原告人 aS c#&{
plant patent 植物专利 a7ub.9>
pleadings 起诉状 LsuAOB 8
precautional patent 预告专利 %i;r]z -
precedents 判例
|
|