| cyqdesign |
2007-11-29 10:50 |
专利术语英汉对照大全
abandonment of a patent 放弃专利权 </2Cn@
abandonment of a patent application 放弃专利申请 "XU)(<p
abridgment 文摘 R 3*{"!O
abstract 文摘(摘要) ^g"% :4zO
abuse of patent 滥用专利权 X: QRy9]
action for infringement of patent 专利侵权诉讼 4@M`BH`
action of a patent 专利诉讼 e1ExB#
address for service 文件送达地址 }|],UXk{xB
affidavit 誓书 ~eXI}KhBw6
allowance 准许 x}O J~Yk]
amendment 修改 JHJ]BMm
annual fee 年费 q<cxmo0S
annuity 年费 t V2o9!N4
anticipation 占先 b{.Y?.U
appeal 上诉 jPs{ Mr<
appellation of origin 原产地名称 S) ` @)sr
applicant for patent 专利申请人 |W5lhx0U
application date 申请日期 C-&s$5MzGb
application documents 申请案文件 5a:Y zQ4
application fee 申请费 O ] t)`+%q
application for patent 专利申请(案) -=qHwcId
application laying open for public inspection 公开供公众审查的申请 WdbHT|.Aj
application number 申请号
k|cP]p4,
application papers 申请案文件 }synU]^7\
arbitration 仲裁 q,=YKw)*
art 技术 M`?ATmYy
article of manufacture 制品 Q'aVdJN,
assignee 受让人 C-H6l6,
assignment 转让 fbJa$
assignor 转让人 m>!aI?g
author of the invention 发明人 vg5fMH9ZZ
author's certificate 发明人证书 HC|
]Au
basic patent 基本专利 b6@0?_n
Berne Convention 伯尔尼公约 I:YE6${k!
Berne Union 伯尔尼联盟 YOUX
best mode 最佳方式 w^[:wzF0
bibliographic data 著录资料 ^j2z\yo
BIRPI 保护知识产权联合国国际局 u`pw'3hY
board of appeals 申诉委员会 1|$J>
breach of confidence 泄密 9jllW[`2F
Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure 国际承认用于专利程序的微生物保存布达佩斯条约 _Bhd@S!
burden of proof 举证责任 nE4rB\
case law 判例法 Z*. rv t
caveat 预告 R4 S))EHg
certificate of addition 增补证书 3w+ +F@(
certificate of correction 更正证明书 G9CL}=lJ,
certificate of patent 专利证书 YOtzj a]~
certified copy 经认证的副本 r|ogF8YN
Chemical Abstracts 化学文摘 s 4n<k]d
citation 引证 9 } ]C
claim 权项 kE1k@h#/
classifier 分类员 |oR#j
`
co-applicants 共同申请人 G'Uq595'-
co-inventors 共同发明人 {T3wOi
color coding 色码制 NFI~vkk'G
commissioner 专利局长 tD]vx`0>
Community Patent Convention 共同体专利公约 ;ih;8
complete application 完整的申请案 !ozHS_
complete description 完整的叙述 E>F6!qYm
complete specification 完整的说明书 :d@RN+U
comptroller 专利局长 `8;\}6:"1
compulsory license 强制许可证 %< Jj[F
conception 概念 UL xgvq
conception date 概念日期 E/_n}$Z
confidential application 机密申请 7+rroC r"
confidential information 保密情报 'i 8`LPQ
conflict award 冲突裁定 zvT8r(<n}
conflict procedure 冲突程序 /L` +
conflicting applications 冲突申请案 %
xBQX
continuation application 继续申请 4! Lj\ .!$
continuation-in-part application 部分继续申请案 QV _a M2
contractual license 契约性许可证 ,N8SP
'R
contributory infringement 简介侵犯 :* J!
convention application 公约申请 5w</Ga
convention country 公约国 ~ _ko $(;A
convention date 公约日期 8>DX
:`
Convention Establishing the World Intellectual Property Organization 建立世界知识产权组织公约 isz-MP$:K5
convention period 公约期限 MFqb_q+
convention priority 公约优先权 Nk?/vMaw
copyright 版权 {Vf].l:kn
correction slip 勘误表 LKst
QP!I
counter pleadings 反诉状 [\=1|t5n~
counterclaim 反诉 \Lm`j U(:l
country code 国家代号
mEbj
cross license 交叉许可证 PsN_ c [+
data 资料 O*c<m,
data exchange agreement 资料交换协议 KqXPxp^_Al
data of application 申请日期 ?F|F~A8dr
date of grant 授予日期 ex|h&Vma2V
date of issue 颁发日期 ne=CN!=
date of patent 专利日期 O?iLLfs
date of publication 公布日期 c>wn e\(5H
dedication to the public 捐献于公众 [vxHsY3z
defendant 被告人 a!, X@5
defenses 辩护 \Z-Fu=8J8^
defensive publication 防卫性公告 R HmT$^=
deferred examination 延迟审查 1}OM"V
dependent claim 从属权项 HaQox.v%
dependent patent 从属专利 P3 TM5
Derwent Publications Ltd. 德温特出版有限公司 6Z{(.' Be
design patent 外观设计专利 RT[ E$H
development 发展 ZN!<!"~
disclaimer 放弃权项 'v5q/l
disclosure 公开 ~g* 5."-i
division 分案 xn1,
o
MY=
divisional application 分案申请 "1rT>
ASWI
domination patent 支配专利 [$Jsel<T=
drawing 附图 dHt EyF
duration of patent 专利有效期 5e&; f
economic patent 经济专利 A&X
XL~yH
effective filing date 实际申请日期 NBA`@K~4
employee’s invention 雇员发明 2h1P!4W85
EPO 欧洲专利局 dyl1~'K^
European Patent Office 欧洲专利局 Myh?=:1~(c
ESARIPO 英语非洲工业产权组织 8I0G%hD
European Patent Convention 欧洲专利公约 uz;eY D
evidence 证据 @ su!9 ]o
examination 审查 @ 6 H 7
examination countries 审查制国家 LXf| n
examination for novelty 新颖性审查 j)#GoU=w
examiner 审查员 i_av_ I-
examiner’s report 审查员报告 \9]- (j6[H
exclusive license 独占性许可证 ~Jl q.S '
exclusive right 专有权 uS! V_]
experimental use 实验性使用 .>F pk7
expired patent 期满专利 T2|os{U
exploitation of a patent 实施专利 X=Jt4 h 9
exposition priority 展览优先权 x|g2H .n
expropriation 征用 hbs /S
extension of term of a patent 延长专利期限 `)TgGny01
fee 费用 g-cg3Vso
FICPI 国际工业产权律师联合会 [<nd+3E
file copy 存档原件 'a"Uw"/ p[
filing date 申请日期 \xmDkWzE
filing fee 申请费 qf{HGn_9~1
filing of an application 提出申请 '30J J0
final action 终局决定书 SME]C ') 7
first-to-file principle 先申请原则
#p-\Y7f
first-to-invention principle 先发明原则 gOy{ RE
force majeure 不可抗力 +R"n_6N
foreign patent application 外国专利申请 BJ{?S{"6%G
formal examination 形式审查 l)V646-O,~
gazette 公报 1D%E})B6
Geneva Treaty on the International Recording of Scientific Discoveries 关于科学发现国际注册日内瓦条约 UI*&@!%bzp
grace period 宽限期 TW=N+ye^1(
grant of a patent 授予专利权
\8USFN~(Y
holder of a patent 专利持有人 Mo4c8wp&SM
ICIREPAT 专利局间情报检索国际合作巴黎联盟委员会 A>\3FeU>UC
Paris Union Committee for International Cooperation in Information Retrieval among Patent Offices 专利局间情报检索国际合作巴黎联盟委员会 Bk5 ft4v-
IFIA 国际发明人协会联合会 upFe{M@
International Federation of Inventor’s Association 国际发明人协会联合会 vgi` .hk
IBB 国际专利研究所 1yTw*vH F
Institut International des Brevets 国际专利研究所 {*nE8+..A
imitation 仿造 BRv#`
impeachment 控告 Ii>#9>!F
improvement 改进 }6*JX\'q
improvement patent 改进专利 [YJ*zO
independence of patents 专利独立 ajX] ui
indication of source 产地标记 EF;B) y=
indirect infringement 间接侵犯 hPUZ{#;n
industrial applicability 工业实用性 | *L/
m0'L
industrial design 工业品外观设计 ,2 P /[ :
industrial property 工业产权 *Zn,v-d
information in the public domain 公开情报 ,<[x9 "3\
infringement of a patent 侵犯专利权 1+Vei<H$
infringement of a trade mark 侵犯商标权 ]-l4
INID 著录资料识别码 milQxSpj
ICIREPAT Numbers for the Identification of Data 著录资料识别码 .:tR*Kst`7
INPADOC 国际专利文献中心 y8]vl;88yY
INSPEC 国际物理学和工程情报服务部 R 9UC0D:-x
insufficient disclosure 公开不允分 'lmjZ{k
intellectual property 知识产权 0UQ
DB5u
interdependent patents 相互依存的专利 #q8/=,3EG
interference procedure 抵触程序 lE3&8~2
interlocutory injunction 中间禁止令 nFwdW@E9
interlocutory order 中间命令 |WW'qg]Uu
International Convention for the Protection of New Varieties of Plants 保护植物新品种国际公约 Gi&/`vm
International Patent Classification Agreement 国际专利分类协定 =q[ynZ8O\w
International Preliminary Examining Authority 国际初审单位 T;i+az{N:V
international protection 国际保护 z]j_,3Hff
International Searching Authority 国际检索单位 y tTppmJF
invalidation 无效 zoj
w^%W
invention 发明 N<QLvZh
inventive step 独创性 Ef=4yH?\j
inventor 发明人 @ "m+9ZY
inventor’s certificate 发明人证书 5,R<9FjW
IPC 国际专利分类 <g, 21(bc
International Patent Classification 国际专利分类 _HkQv6fXpE
issue of a patent 办法专利 |xp OU*k
joint applicants 共同申请人 B'6( Ao=3/
joint invention 共同发明 !0cb f&^:
joint inventors 共同发明人 ~-~iCIaTb
joint patentees 共同专利权人 D?"Q)kVuD
journal 公报 w# ;t$qz}
judgment 判决 WctGhGH
junior party 后申请方 lNv xt6@s
know-how 技术诀窍 XOEf,"
lapsed patent 已终止的专利 vQ[ Tc V
lawsuit of a patent 专利诉讼 4n% |h-!8
legal person 法人 )7WLbj!M
legend 说明 SnoEi~Da
LES International 国际许可贸易执行人协会 8,:lw3x1
Licensing Executives Society International 国际许可贸易执行人协会 VC^QCuSq
letters patent 专利证书 S4{\5ulr7
license 许可证 zZS,<Z
license agreement 许可证协议 j)}TZx4~
license of course 当然许可证 M ED_#OS
licensing 许可证贸易 D~,i I7ac
licensor 许可人 i^ eDM.#X
Lisbon Agreement for the Protection of Appellations of Origin and their International Registration 保护原产地名称及国际注册里斯本协定 Y7`Dx'x
Locarno Agreement Establishing an International Classification for Industrial Design 建立工业品外观设计国际分类洛迦诺协定 H#QPcp@
loss of a patent 专利权的丧失 [LS s|f
Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks 商标国际注册马德里协定 ^!SwY_>
Madrid Agreement for the Repression of False or Deceptive Indications of Source on Goods 制止商品产地虚假或欺骗性标记马德里协定 {tnhP^C3>
main patent 主专利 Rtai?
maintenance fee 维持费 KzB9
mMrO
marking 标记 W}k)5<C4v
memorandum of understanding 谅解备忘录 6Q`7>l.|?
method 方法 g]. _J
microforms 微缩文件 ?)4c!3#
minimum documentation 最少限度检索文献 ;5}"2hU>
minimum royalties 最低提成费 "=0JYh)%_
misuse of patent 滥用专利权 g n[h:+H&
mixed license 混合许可证 wA6<Buj D
model laws 示范法 jDW$}^
6
most-favoured provision 最惠条款 8 HdjZ!
name of invention 发明名称 OP DRV\
national treatment 国民待遇 KPa&P:R3
natural person 自然人 T2 V(P>E
neighboring rights 邻接权 1(4IcIR5T;
new varieties of plants 植物新品种 6)9 X+U@
Nice Agreement Concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks 商标注册用商品与服务国际分类尼斯协定 Y IVN;:B.
non-examining countries 不审查制国家 $P Tl{
non-exclusive license 非独占性许可证 pbqJtBBDDS
non-obviousness 非显而易见性 UujKgL4
non-use of a patent 不实施专利 n Ayyjd3!S
notary public 公正机关 +4K'KpFzZ
notice of infringement 侵权通知 Y^ ,G}
&p
novelty 新颖性 Q_A?p$%;L
OAPI 非洲知识产权组织 /x&52~X5-
objection 异议 -) E6{
office action 专利局审查决定书 S&~;l/
opposition 异议 *l'5z)]
originality 独创性 {c=H#- A
owner of a patent 专利所有人 |A:+[35
parent application 原申请 m[& pR2T
Paris Convention 巴黎公约 |z.Ov&d4)(
Paris Union 巴黎联盟 9jrlB0
patent 专利 Fx@@.O6
patent act 专利法 ],Y+|uX->
patent agent 专利代理人 vv`,H ~M6
patent applied for 已申请专利 (s!cd]Qa.
patent attorney 专利律师 XNB4K jT
patent classification 专利分类 YXTd^M~@D
patent documentation 专利文献 yv.(Oy
patent documents 专利文件 YnX6U 1/^
patent families 同族专利 c +]5[6
patent for an invention 发明专利 *7!*kq g!u
patent law 专利法 G+j cR; s
patent license 专利许可证 o%?~9rf]]
patent number 专利号 )Jd{WC.
patent of addition 增补专利 Ec|5'Kz]
patent of confirmation 确认专利 __,}/|K2
patent of importation 输入专利 +FtL_7[v
patent of introduction 引进专利 R>`TV(W`9
patent of revalidation 再效专利 A*+KlhT
patent office 专利局 $4]"g}_
patent pending 专利未决 m *H6\on:
patent right 专利权 ;NrU|g/ksX
patent rules 专利实施细则 e{`DvfY21
patent system 专利制度 ~er4w+"
patentability 专利性 7D wf0Re`
patented invention 专利发明 sBWLgJz?C
patentee 专利权人 9y5n G
patenting 授予专利权 K7gqF~5x~
PCT 专利合作条约 J l9w/T
PCT Union 专利合作条约 ? Glkhf7(
pending application 未决申请 &oqzQ+H
period of a patent 专利有效期 >,QW74o
person skilled in the art 所属技术领域的专业人员 bY7~b/
petition 请求书 @1G`d53N
petty patent 小专利 #
>L^W7^
plaintiff 原告人 BJ 7m3[lz
plant patent 植物专利 FQ6{NMz,h
pleadings 起诉状 _.$g ?E/(
precautional patent 预告专利 d"JI4)%
precedents 判例
|
|