| cyqdesign |
2007-11-29 10:50 |
专利术语英汉对照大全
abandonment of a patent 放弃专利权 |\g =ua+h
abandonment of a patent application 放弃专利申请 ~udi=J |
abridgment 文摘 T;6 VI|\
abstract 文摘(摘要) eKd F-;
abuse of patent 滥用专利权 =nQ"ye
action for infringement of patent 专利侵权诉讼 @ 2r9JqR[=
action of a patent 专利诉讼 X+l &MD
address for service 文件送达地址 U68o"iE
affidavit 誓书 cID{X&or
allowance 准许 ?L=@Zs
amendment 修改 IooAXwOF
annual fee 年费 CA2 ,
annuity 年费 //C3tW
anticipation 占先 j{) _&|^{
appeal 上诉 jq6BwUN
appellation of origin 原产地名称 sSVgDQ~q
applicant for patent 专利申请人 9
yH/5'
application date 申请日期 0(A(Vb5J.T
application documents 申请案文件 fIOI
application fee 申请费 u&)+~X
application for patent 专利申请(案) rCGyr}(NC
application laying open for public inspection 公开供公众审查的申请 HX1RA 5O
application number 申请号 nS xFz!
application papers 申请案文件 * b+ef
arbitration 仲裁 1EvAV,v"
art 技术 x!CCSM;q
article of manufacture 制品 ElNKCj<M
assignee 受让人 ]Lg$p
assignment 转让 hL:n9G
assignor 转让人 I;dc[m
author of the invention 发明人 ]Bo !v*12
author's certificate 发明人证书 ?m3,e&pB5
basic patent 基本专利 ><o d BM-
Berne Convention 伯尔尼公约 V+7x_>!&)
Berne Union 伯尔尼联盟 VEAf,{)Q
best mode 最佳方式 zUg-M
bibliographic data 著录资料 &Q7 vY
BIRPI 保护知识产权联合国国际局 Y{P0?`
board of appeals 申诉委员会 ?#|Y'%a"
breach of confidence 泄密 }K\ ] M@
Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure 国际承认用于专利程序的微生物保存布达佩斯条约 _F|oL|
burden of proof 举证责任 BbA7X
case law 判例法 h
WvQh
caveat 预告 v]CH
L#
|
certificate of addition 增补证书 Y*-#yG 9
certificate of correction 更正证明书 ,v;P@R L|g
certificate of patent 专利证书 ? 3ldHWa
certified copy 经认证的副本 vu^ '+ky
Chemical Abstracts 化学文摘 7hPiPv
citation 引证 U8_<?Hd
claim 权项 8c-r;DE
classifier 分类员 -e H5s3:A
co-applicants 共同申请人 Bny3j~*U
co-inventors 共同发明人 , VT&
color coding 色码制 0pT? qsM2
commissioner 专利局长 a6AD`| U8
Community Patent Convention 共同体专利公约 {ETuaFDM
complete application 完整的申请案 OQt_nb#z`{
complete description 完整的叙述 $RxS<_tj
complete specification 完整的说明书 if6/ +7
comptroller 专利局长 =FXO 1UZ!
compulsory license 强制许可证 29R_?HBH
conception 概念 (=n {LMa
conception date 概念日期 I5[HD_g:
confidential application 机密申请 sJ{S(wpi"
confidential information 保密情报 ?kfLOJQ:I
conflict award 冲突裁定 sem:"
conflict procedure 冲突程序 j2A
Z.s
conflicting applications 冲突申请案 ttlFb]zZh
continuation application 继续申请 K&2{k+ w
continuation-in-part application 部分继续申请案 J[ 6`$$l0
contractual license 契约性许可证 R
pUq#Y:a
contributory infringement 简介侵犯 $)w9EGZ
convention application 公约申请 9r,)Bw!RP
convention country 公约国 L4bx [
convention date 公约日期 ~gz_4gzb
Convention Establishing the World Intellectual Property Organization 建立世界知识产权组织公约 7` 113`1
convention period 公约期限 rr /0pa$
convention priority 公约优先权 I<p- o/TP
copyright 版权 5U[m]W=B
correction slip 勘误表 F@</Ev
counter pleadings 反诉状 8G&'ED_&
counterclaim 反诉 u >R2:i
country code 国家代号 ] B
ZSW
cross license 交叉许可证 JDi\?m d.
data 资料 6M({T2e
data exchange agreement 资料交换协议 p%;n4* b2
data of application 申请日期 D?yiK=:08`
date of grant 授予日期 VKI`@rY4
date of issue 颁发日期 =ELl86=CG
date of patent 专利日期 -:mT8'.F -
date of publication 公布日期 >)E{Hs
dedication to the public 捐献于公众 rVo0H.+N)`
defendant 被告人 v(5zSo
defenses 辩护 6Z2a5zO8
defensive publication 防卫性公告 NGsG4y^g?z
deferred examination 延迟审查 ;- ~}g 7$
dependent claim 从属权项 vUtA@
dependent patent 从属专利 3zdm-5R.b
Derwent Publications Ltd. 德温特出版有限公司 AmSrc.
design patent 外观设计专利 X8l|^ [2F
development 发展 ei T G
disclaimer 放弃权项 * qM)[XO
disclosure 公开 /r Q4JoR>
division 分案 AXK6AZjX
divisional application 分案申请 uvbXsO"z]]
domination patent 支配专利 a#Yo^"* 1
drawing 附图 Jat|n97$
duration of patent 专利有效期 CF|4, K)
economic patent 经济专利 V 4~`yT?*"
effective filing date 实际申请日期 =t,}I\_^c
employee’s invention 雇员发明 (c^ZFh2]
EPO 欧洲专利局 S5a?KU
European Patent Office 欧洲专利局 /j}"4_. 8
ESARIPO 英语非洲工业产权组织 CFo>D\*J
European Patent Convention 欧洲专利公约 2<"kfa n
evidence 证据 uH"W07
examination 审查 25bLU?x5B
examination countries 审查制国家 9^D5Sl$g
examination for novelty 新颖性审查 \piH dVD
examiner 审查员 {:peArO
examiner’s report 审查员报告 @fjVCc;
exclusive license 独占性许可证 1MVz u7
exclusive right 专有权 luPj 'd?
experimental use 实验性使用 bUcq
LV
expired patent 期满专利 5;:P^[cH9
exploitation of a patent 实施专利 VB(S]N)F^
exposition priority 展览优先权 y9/x:n&]
expropriation 征用
OhNEt>
extension of term of a patent 延长专利期限 5!tiu4LU
fee 费用 -chk\75
FICPI 国际工业产权律师联合会 #.Q8q
file copy 存档原件 @d/Wa=K
filing date 申请日期 Qj:`[#3?2
filing fee 申请费 ?G| *=-8
filing of an application 提出申请 c)5d-3"
final action 终局决定书 Z+3j>_Ss
first-to-file principle 先申请原则 295U<
first-to-invention principle 先发明原则 CVa?L"lK
force majeure 不可抗力 b ~5Q|3P 9
foreign patent application 外国专利申请
mrc% 6Ri
formal examination 形式审查 ~a5-xWEZ
gazette 公报 KMU2Po qD
Geneva Treaty on the International Recording of Scientific Discoveries 关于科学发现国际注册日内瓦条约 T?!D?YV
grace period 宽限期 4/_@ F>I_
grant of a patent 授予专利权 @_:Jm
tH<
holder of a patent 专利持有人 Vm_<eyI2
ICIREPAT 专利局间情报检索国际合作巴黎联盟委员会 >I*Qc<X91
Paris Union Committee for International Cooperation in Information Retrieval among Patent Offices 专利局间情报检索国际合作巴黎联盟委员会 @ +iO0?f
IFIA 国际发明人协会联合会 s]lIDp}
International Federation of Inventor’s Association 国际发明人协会联合会 K1*oYH B
IBB 国际专利研究所 \H6[6*JuB
Institut International des Brevets 国际专利研究所 ug?])nO.C
imitation 仿造 \os iY ^
impeachment 控告 4fuK pLA
improvement 改进 [UW%(N
improvement patent 改进专利 Pl9Ky(Q`V
independence of patents 专利独立 FxK2 1
indication of source 产地标记 ,xhB
indirect infringement 间接侵犯 s\Zp/-Q
industrial applicability 工业实用性 0Qa kFt
industrial design 工业品外观设计 vwc)d{ND
industrial property 工业产权 _7k6hV Q
information in the public domain 公开情报 I7Uj<a=(q
infringement of a patent 侵犯专利权 [Y% H8}
infringement of a trade mark 侵犯商标权 [WAnII
INID 著录资料识别码 X6Y<pw`y
ICIREPAT Numbers for the Identification of Data 著录资料识别码 u` j9m @`
INPADOC 国际专利文献中心 F:vHbs `y
INSPEC 国际物理学和工程情报服务部 hU]Gv)B
insufficient disclosure 公开不允分 MT?;9ZV}
intellectual property 知识产权 v[}g+3a
interdependent patents 相互依存的专利 uFXu9f+
interference procedure 抵触程序 (mvzGXNz4
interlocutory injunction 中间禁止令 ~?BN4ptc
interlocutory order 中间命令 CSBk
International Convention for the Protection of New Varieties of Plants 保护植物新品种国际公约 6q8b>LG|
International Patent Classification Agreement 国际专利分类协定 >axf_k
International Preliminary Examining Authority 国际初审单位 / }tMb
international protection 国际保护 _$f XK
International Searching Authority 国际检索单位 {,Py%.vvR
invalidation 无效 i#RT4}l"a
invention 发明 .=u8`,sO
inventive step 独创性 Kx@Papn|6
inventor 发明人 \{Yi7V
Xv
inventor’s certificate 发明人证书 zH T22o56X
IPC 国际专利分类 ,[j'OyR
International Patent Classification 国际专利分类 J8>8@m6
issue of a patent 办法专利 4?vTuZ/
M
joint applicants 共同申请人 ]-7$wVQ<
joint invention 共同发明 7YLG<G!v)]
joint inventors 共同发明人 55<f
joint patentees 共同专利权人 FVw4BUOmi
journal 公报 q\xT
judgment 判决 <,Z6=M`
junior party 后申请方 VuiK5?m
know-how 技术诀窍 1(;_1@P
lapsed patent 已终止的专利 VEtdp*ot
lawsuit of a patent 专利诉讼 'Drz6K_KrP
legal person 法人 /3>5ex>PN
legend 说明 .8 I\=+Zi
LES International 国际许可贸易执行人协会 c[ n4{q1
Licensing Executives Society International 国际许可贸易执行人协会 1X7tN2tQ
letters patent 专利证书 jIOrB}
license 许可证 #*"5F*
license agreement 许可证协议 lls-Nir%
license of course 当然许可证 ;hcOD4or
licensing 许可证贸易 o2J-&
licensor 许可人 YgFmJ.1
Lisbon Agreement for the Protection of Appellations of Origin and their International Registration 保护原产地名称及国际注册里斯本协定 Fhr5)Z
Locarno Agreement Establishing an International Classification for Industrial Design 建立工业品外观设计国际分类洛迦诺协定 ;@&mR <5j
loss of a patent 专利权的丧失 B,f4<
Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks 商标国际注册马德里协定 n!Dy-)!`O
Madrid Agreement for the Repression of False or Deceptive Indications of Source on Goods 制止商品产地虚假或欺骗性标记马德里协定 a#_=c>h;
main patent 主专利 /Mg$t6vM
maintenance fee 维持费 ~ 53uUT|B
marking 标记 2^*a$ OJ
memorandum of understanding 谅解备忘录
D ^Cp gha
method 方法 @+,J^[ y
microforms 微缩文件 M
y vyp
minimum documentation 最少限度检索文献 @S%ogZz*m
minimum royalties 最低提成费 uq~Z
misuse of patent 滥用专利权 R[l9f8
mixed license 混合许可证 G';yb^DB
model laws 示范法 n& j@7R
most-favoured provision 最惠条款 & YU;
K&
name of invention 发明名称 2(<2Gnp l
national treatment 国民待遇 bIR&e E
natural person 自然人 LZ ?z5U:
neighboring rights 邻接权 vs`"BQYf
new varieties of plants 植物新品种 *T+Bjj;w
Nice Agreement Concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks 商标注册用商品与服务国际分类尼斯协定 xlW`4\ Pa
non-examining countries 不审查制国家 =[7[F)I~O
non-exclusive license 非独占性许可证 Z Yi."^l
non-obviousness 非显而易见性 ,y'E#_cTgQ
non-use of a patent 不实施专利
,'KS:`m!
notary public 公正机关 g<@P_^vo
notice of infringement 侵权通知 o rGkS<P
novelty 新颖性 zOEdFU{x
OAPI 非洲知识产权组织 )U?O4| \P
objection 异议 ry2ZVIFa
office action 专利局审查决定书 6hW ~Q
opposition 异议 Xqz\%&G
originality 独创性 fH#*r|~
owner of a patent 专利所有人 [i &EUvo
parent application 原申请 "k0b j>
Paris Convention 巴黎公约 wd
4]Z0;
Paris Union 巴黎联盟 rQuozbBb
patent 专利 vzr?#FG
patent act 专利法 I 19 /
patent agent 专利代理人 a
(mgz&*
patent applied for 已申请专利 Q"@x,8xW
patent attorney 专利律师 tz). ] E
D
patent classification 专利分类 uVQH,NA,
patent documentation 专利文献 9}=]oX!+V
patent documents 专利文件 (iT?uMRz
patent families 同族专利 =`1#fQDt
patent for an invention 发明专利 }u>F}mUa
patent law 专利法 P Tc@MH)
patent license 专利许可证 nz?jNdyz
patent number 专利号 E6=JL$"
patent of addition 增补专利 ,"@Tm01os
patent of confirmation 确认专利 8 BHtN
patent of importation 输入专利 h J>Kfm
patent of introduction 引进专利 kzK4i!}
patent of revalidation 再效专利 |\ Zs oA
patent office 专利局 _N-.=86*
patent pending 专利未决 4dB6cg
patent right 专利权 xYg G
patent rules 专利实施细则 HZG^o^o1l+
patent system 专利制度 j .b7<Vr4;
patentability 专利性 QXQ'QEG
patented invention 专利发明 1&Fty'p
patentee 专利权人 ib3 u :
patenting 授予专利权 5
aT>8@$Z^
PCT 专利合作条约 {DI`HB[
PCT Union 专利合作条约 :c vZk|b%
pending application 未决申请 Ez= Q {g
period of a patent 专利有效期 iPD5
KsAOA
person skilled in the art 所属技术领域的专业人员 {x-iBg9#l2
petition 请求书 s y ]k
petty patent 小专利 N`G*
h^YQ
plaintiff 原告人 L,m '/} $
plant patent 植物专利 +5zLQ>]z
pleadings 起诉状 XMR$I&;G8
precautional patent 预告专利 ` YK2hr
precedents 判例
|
|