| cyqdesign |
2007-11-29 10:50 |
专利术语英汉对照大全
abandonment of a patent 放弃专利权 \
{"8(ELX
abandonment of a patent application 放弃专利申请 P63z8 ^y
abridgment 文摘 "9kEqz4a
abstract 文摘(摘要) KGP2 ,U6
abuse of patent 滥用专利权 %b@>riR(y
action for infringement of patent 专利侵权诉讼 ]y-r
I
action of a patent 专利诉讼 N|1J @"H
address for service 文件送达地址 L?Wl#wP\;*
affidavit 誓书 P,I3E?! j
allowance 准许 3,N7 Nfe
amendment 修改 V&h ,v%$
annual fee 年费 |])%yRAGQ
annuity 年费 z_A%>E4
anticipation 占先 4 .H!rkMM
appeal 上诉 h>bmHQ
appellation of origin 原产地名称 /*r MveT
applicant for patent 专利申请人 ]vKxgfF
application date 申请日期 z)Qy Q
application documents 申请案文件 <C${1FO7If
application fee 申请费 {oBVb{<
application for patent 专利申请(案) #?}Y~Oe
application laying open for public inspection 公开供公众审查的申请 6kI q6rWF9
application number 申请号 O}#*U+j
application papers 申请案文件 ,!sAr;Rk`
arbitration 仲裁 2S!=2u+7
art 技术 pxDZ}4mOh
article of manufacture 制品 r'xa' 6&
assignee 受让人 [}P|OCW
assignment 转让 nqiy)ZN#R
assignor 转让人 ~)oC+H@{
author of the invention 发明人 %\:.rs^
author's certificate 发明人证书 4fP>;9[F
basic patent 基本专利 sI*( MhU
Berne Convention 伯尔尼公约 |mMW"(~
Berne Union 伯尔尼联盟 ~a/yLI"'g
best mode 最佳方式 yKDg
~zsh
bibliographic data 著录资料 *2;w;(-s
BIRPI 保护知识产权联合国国际局 B<:i[~`7t
board of appeals 申诉委员会 \?g)jY
breach of confidence 泄密 ^+,mxV'8!
Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure 国际承认用于专利程序的微生物保存布达佩斯条约 eYsO%y\I
burden of proof 举证责任 4I {|M,+
case law 判例法 !aLByMA
caveat 预告 ;=B&t @
certificate of addition 增补证书 ~j F5%Gu
certificate of correction 更正证明书 <`6-J `.
certificate of patent 专利证书 j
q1qj9KZ
certified copy 经认证的副本 n6|}^O7
Chemical Abstracts 化学文摘 @["Vzg!I6"
citation 引证 nwO;> Qr
claim 权项
kQX,MP(
classifier 分类员 { wA@5+[
co-applicants 共同申请人 Fp@eb8Pl
co-inventors 共同发明人 I&>R]DV
color coding 色码制 "b -KVZ
commissioner 专利局长 ?*}V>h 8m)
Community Patent Convention 共同体专利公约 b%|%Rek8
complete application 完整的申请案 W&+UF'F2
complete description 完整的叙述 (`>4~?|+T
complete specification 完整的说明书 puMpUY
comptroller 专利局长 3ck;~Nc j<
compulsory license 强制许可证 vQBfT% &Q-
conception 概念 8i X?4qj{P
conception date 概念日期 7 F+w o
confidential application 机密申请 gI\J sN
confidential information 保密情报 w ="I*7c@
conflict award 冲突裁定 n:k~\-&WJ
conflict procedure 冲突程序 PX]A1Kt?
conflicting applications 冲突申请案 4( B,aU>y
continuation application 继续申请 L & PhABZ
continuation-in-part application 部分继续申请案 o
@&#*3<_e
contractual license 契约性许可证 =;@5Ue
J
contributory infringement 简介侵犯 299; N
convention application 公约申请 Gi;e Drgj~
convention country 公约国 2psLX
convention date 公约日期 V=E9*$b]
Convention Establishing the World Intellectual Property Organization 建立世界知识产权组织公约 z,DEBRT+
convention period 公约期限 "d.qmM
convention priority 公约优先权 2v%~KV
copyright 版权 ,h> 0k`J:a
correction slip 勘误表 b/O~f8t
counter pleadings 反诉状 O \lt!p3F
counterclaim 反诉 ,gkxZ{Eh
country code 国家代号 R<k4LHDy
cross license 交叉许可证 /=Q7RJ@P
data 资料 zL)m!:_
data exchange agreement 资料交换协议 'SOp!h$
data of application 申请日期 oN)K2&M 0
date of grant 授予日期 % YU(,83(+
date of issue 颁发日期 5 QM u=/
date of patent 专利日期 >`s2s@Mx
date of publication 公布日期 SjG=H%
dedication to the public 捐献于公众 =I7#Vtd^K<
defendant 被告人 +J+]P\:
defenses 辩护 F=d#$-yg
defensive publication 防卫性公告 Ng+k{vAj
deferred examination 延迟审查 M@{GT/`Pf
dependent claim 从属权项 # l:qht
dependent patent 从属专利 W13$-hf9
Derwent Publications Ltd. 德温特出版有限公司 SV8rZWJ
design patent 外观设计专利 m 0un=>{
development 发展 *"1]NAz+
disclaimer 放弃权项 l'-iIbKX
disclosure 公开 gpE5ua&
division 分案 N}\$i&Vi
divisional application 分案申请 ,bJZs-P0
domination patent 支配专利 O!/J2SfuDH
drawing 附图 Isoqs(Oi
duration of patent 专利有效期 &\c$s
economic patent 经济专利 3 7 M7bB0
effective filing date 实际申请日期 w*Kw#m 'U
employee’s invention 雇员发明 eFZ`0V0
EPO 欧洲专利局 !|Vjv}UO
European Patent Office 欧洲专利局 1z[WJ}$u
ESARIPO 英语非洲工业产权组织 p?8> 9
European Patent Convention 欧洲专利公约 Zf(ucAhL
evidence 证据 8+gSn
examination 审查 yUNl)E
examination countries 审查制国家 1N:eM/a
examination for novelty 新颖性审查 97$y,a{6
examiner 审查员 .hT^7|Jz[
examiner’s report 审查员报告 VW bgusxJ
exclusive license 独占性许可证 h2uO+qEsu
exclusive right 专有权 /mqEc9sq,
experimental use 实验性使用 c#U x{^ZE
expired patent 期满专利 .}a@OLJd
exploitation of a patent 实施专利 0]i#1Si~@
exposition priority 展览优先权 $,'r}
%
expropriation 征用 \n+`~< i
extension of term of a patent 延长专利期限 0 /-[k
fee 费用 i-tX5Md|
FICPI 国际工业产权律师联合会 d{9jd{
_#G
file copy 存档原件 :Wb+&|dU
filing date 申请日期 :/
"q NPJ
filing fee 申请费 lc[\ S4
filing of an application 提出申请 E%/E%9-7\
final action 终局决定书 GA z;4pUZ
first-to-file principle 先申请原则 )RA7Y}e|m
first-to-invention principle 先发明原则 =o+t_.)N
force majeure 不可抗力 {Ivu"<`L3
foreign patent application 外国专利申请 ?t?!)# X
formal examination 形式审查 Q,)G_lO
gazette 公报 s_E iA _
Geneva Treaty on the International Recording of Scientific Discoveries 关于科学发现国际注册日内瓦条约 &b{L|I'KYT
grace period 宽限期 mufF_e)
grant of a patent 授予专利权 Lo9+#ITyx
holder of a patent 专利持有人 5TzMv3;in2
ICIREPAT 专利局间情报检索国际合作巴黎联盟委员会 #l{qb]n]
Paris Union Committee for International Cooperation in Information Retrieval among Patent Offices 专利局间情报检索国际合作巴黎联盟委员会 ]Fs Plxk6
IFIA 国际发明人协会联合会 mxDy!:@=
International Federation of Inventor’s Association 国际发明人协会联合会 tPFV6n
i
IBB 国际专利研究所 $yc&f(Tv
Institut International des Brevets 国际专利研究所 qItj`F)d
imitation 仿造 lD 9'^J
impeachment 控告 vgsu~(L;
improvement 改进 /Xn I>
improvement patent 改进专利 cBc6*%ZD
independence of patents 专利独立 ~Dgui/r9J
indication of source 产地标记 8 I,(\<Xv
indirect infringement 间接侵犯 d]w*fn
industrial applicability 工业实用性 u3"F7
lJ
industrial design 工业品外观设计 MhJq~G p
industrial property 工业产权 ]Alu~ Dw
information in the public domain 公开情报 )mp0k%
infringement of a patent 侵犯专利权 j3A+:KDn3n
infringement of a trade mark 侵犯商标权
"&v?>
INID 著录资料识别码 a Se.]_
ICIREPAT Numbers for the Identification of Data 著录资料识别码 K;S&91V)=
INPADOC 国际专利文献中心 VZw( "a*TB
INSPEC 国际物理学和工程情报服务部 @HaWd 3
insufficient disclosure 公开不允分 9u"im+=:
intellectual property 知识产权 Z#^2F8,]
interdependent patents 相互依存的专利 85Ms*[g
interference procedure 抵触程序 /T*{Mo{B
interlocutory injunction 中间禁止令 G }] ZZ
interlocutory order 中间命令 -+?0|>Nh
International Convention for the Protection of New Varieties of Plants 保护植物新品种国际公约 2lXsD;[
International Patent Classification Agreement 国际专利分类协定 S.M< (
International Preliminary Examining Authority 国际初审单位 ];j8vts&
international protection 国际保护 PP$Ig2 Q
International Searching Authority 国际检索单位 sHh2>f@ x$
invalidation 无效 Auv/w}zrr
invention 发明 /WM G)#kw'
inventive step 独创性 .L6t3/^
inventor 发明人 $F\&?B1.
inventor’s certificate 发明人证书 u4fTC})4{C
IPC 国际专利分类 M`iJ6L
International Patent Classification 国际专利分类 tHhY1[A8m
issue of a patent 办法专利 Q; 5aM%a`
joint applicants 共同申请人 zgVplp
joint invention 共同发明 `M"b L|[R
joint inventors 共同发明人 L'z?M]
joint patentees 共同专利权人 [NaU \;w\
journal 公报 }{E//o:Ta
judgment 判决 zXZy:SD
junior party 后申请方 QDxL y aL
know-how 技术诀窍 vad" N
lapsed patent 已终止的专利 t1IC0'o-
lawsuit of a patent 专利诉讼 uA \A4
legal person 法人 c3oI\l U
legend 说明 EL~s90C
LES International 国际许可贸易执行人协会 h_y<A@[P }
Licensing Executives Society International 国际许可贸易执行人协会 x{Gih 1
letters patent 专利证书 "ZT=[& 2
license 许可证 }L:LcM
license agreement 许可证协议 hFQC%N. '
license of course 当然许可证 " P0o)g+{
licensing 许可证贸易 2Uu ,Vv
licensor 许可人 =fG(K!AQ
Lisbon Agreement for the Protection of Appellations of Origin and their International Registration 保护原产地名称及国际注册里斯本协定 9YB~1 M
Locarno Agreement Establishing an International Classification for Industrial Design 建立工业品外观设计国际分类洛迦诺协定 cDE?X o'!
loss of a patent 专利权的丧失 I~4 `NV0
Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks 商标国际注册马德里协定 yHT}rRS8
Madrid Agreement for the Repression of False or Deceptive Indications of Source on Goods 制止商品产地虚假或欺骗性标记马德里协定 "D@m/l
main patent 主专利 5)&e2V',y
maintenance fee 维持费 %;^6W7
marking 标记 l 4~'CLi
memorandum of understanding 谅解备忘录 F"B! r -J
method 方法 a ,W5T8
microforms 微缩文件 Q"Q|]f*
minimum documentation 最少限度检索文献 ;zz"95X7
minimum royalties 最低提成费 +wT,dUin_<
misuse of patent 滥用专利权 NW!e@;E+i
mixed license 混合许可证 P\SD _ 8
model laws 示范法 <|.S~HLTQ
most-favoured provision 最惠条款 uiHlaMf
name of invention 发明名称 ?9=yo5M}
national treatment 国民待遇 Nnv&~ D>
natural person 自然人 S7N54X2JwL
neighboring rights 邻接权 )
e;F@o3
new varieties of plants 植物新品种 ]T
zN *6o
Nice Agreement Concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks 商标注册用商品与服务国际分类尼斯协定 %y8w9aGt
non-examining countries 不审查制国家 azOp53zR
non-exclusive license 非独占性许可证 wiwJD}3h'
non-obviousness 非显而易见性 ;O5NZa!.73
non-use of a patent 不实施专利 ?A2EuvQH]
notary public 公正机关 qJISB7F[%O
notice of infringement 侵权通知 PB }$.8
novelty 新颖性 ,QG,tf?
OAPI 非洲知识产权组织 )x Tp7YnZ;
objection 异议 n7{1m$/
office action 专利局审查决定书 yd>kJk^~/
opposition 异议 _^&oNm1
originality 独创性 frGUT#9?n
owner of a patent 专利所有人 9';0vrFeM
parent application 原申请 ]G| @F
:
Paris Convention 巴黎公约 _L# Tp
Paris Union 巴黎联盟 CGv(dE,G&]
patent 专利 B= n]N+
patent act 专利法 Q^0K8>G^
patent agent 专利代理人 C5XCy%h
patent applied for 已申请专利 ?:H9xJ_^
patent attorney 专利律师 5HOhk"
patent classification 专利分类 lG jdDqi
patent documentation 专利文献 guFR5 >-L
patent documents 专利文件 =E
|[8 U)
patent families 同族专利 u&pLF%'EQ
patent for an invention 发明专利 [~jh Ov^
patent law 专利法 #yU4X\oO
patent license 专利许可证 uOougSBV,
patent number 专利号 X }p4yR7'
patent of addition 增补专利 @?gH3Y_
patent of confirmation 确认专利 `o:)PTQNg
patent of importation 输入专利 z|pH>R?:
patent of introduction 引进专利 u6 B (f;
patent of revalidation 再效专利 0*tEuJ7
patent office 专利局 nNQ\r O
patent pending 专利未决 UbMcXH8=F
patent right 专利权 '*)!&4f
patent rules 专利实施细则 b<:s{f"t,
patent system 专利制度 ;>Z#1 ~8
patentability 专利性 QjZ}*p
patented invention 专利发明 iB]kn(2C
patentee 专利权人 b*p ,s9k7
patenting 授予专利权 `_<AZ{&&
PCT 专利合作条约 ;7 IVg[f
PCT Union 专利合作条约 [Q^kO;
pending application 未决申请 Odbjl[>k
period of a patent 专利有效期 ^g~-$ t<!
person skilled in the art 所属技术领域的专业人员 poXkH@[O
petition 请求书 sPd5 f2'
petty patent 小专利 E]ZM`bex&
plaintiff 原告人 zIdQ^vm8Q
plant patent 植物专利 %|-Rh^H[JK
pleadings 起诉状 - MBK/
precautional patent 预告专利
ym${4
precedents 判例
|
|