| cyqdesign |
2007-11-29 10:50 |
专利术语英汉对照大全
abandonment of a patent 放弃专利权 aW(H n[}^
abandonment of a patent application 放弃专利申请 A_2oQ*
abridgment 文摘 pN#RTb8o
abstract 文摘(摘要) v 6KRE3:V
abuse of patent 滥用专利权 [xH Hm5$
action for infringement of patent 专利侵权诉讼 Mh8s @g
action of a patent 专利诉讼 4Bk9d\z
address for service 文件送达地址 Yqb3g(0
affidavit 誓书 h+j{;evN
allowance 准许 : Hq#co
amendment 修改 ]B3f$;W
annual fee 年费 U$7]*#@&
annuity 年费 tWaM+W
anticipation 占先 ' oS= d
appeal 上诉 }N0v_Nas;v
appellation of origin 原产地名称 T[ltOQw?Y
applicant for patent 专利申请人 E@_]L<Z
application date 申请日期 f8S! FGiNc
application documents 申请案文件 4}Dfi5 :
application fee 申请费 .^V9XN{'a
application for patent 专利申请(案) o e,yCdPs
application laying open for public inspection 公开供公众审查的申请 0{qe1pb w
application number 申请号 IM=3n%6
application papers 申请案文件 ]4eIhj?
arbitration 仲裁 ]? % *3I
art 技术 =H;F{J "
article of manufacture 制品 # TPS? +(
assignee 受让人 >o ) v
assignment 转让 >*Ctp +X@
assignor 转让人 ~ TYpq;rq
author of the invention 发明人 xP-\)d-.aN
author's certificate 发明人证书 Eal*){"<,?
basic patent 基本专利 si#1sdR
Berne Convention 伯尔尼公约 b E6bx6=u
Berne Union 伯尔尼联盟 S c9}W U
best mode 最佳方式 ZK 5
wZU
bibliographic data 著录资料 &NH[b1NMr
BIRPI 保护知识产权联合国国际局 PauF)p
board of appeals 申诉委员会 0bl 8J5Ar5
breach of confidence 泄密 nR8r$2B+t
Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure 国际承认用于专利程序的微生物保存布达佩斯条约 \k.W
F|~
burden of proof 举证责任 xl ,(=L]
case law 判例法 1C+d&U
caveat 预告 Sy"!Q%+ |
certificate of addition 增补证书 HcCT =x7:
certificate of correction 更正证明书 N~tq ]
certificate of patent 专利证书 (D2N_l(`<
certified copy 经认证的副本 =XFyEt
Chemical Abstracts 化学文摘 `oOVR6{K9
citation 引证 &vN^ *:Q
claim 权项 4WP@ F0@n3
classifier 分类员 <lTLz$QE
co-applicants 共同申请人 7x#."6>Dy
co-inventors 共同发明人 )4^Sz &\
color coding 色码制 /~3kkM(Ty
commissioner 专利局长 FK~*X3'
Community Patent Convention 共同体专利公约 Y(F>;/AA
complete application 完整的申请案 ZKt`>KZ
complete description 完整的叙述 >E9 k5
complete specification 完整的说明书 e[Jh7r>'
comptroller 专利局长 X x1e SX
compulsory license 强制许可证 zKfY0A R
conception 概念 +%R{j|8#
conception date 概念日期 9QHV%%
confidential application 机密申请 ''H;/&nDX
confidential information 保密情报 yb) a
conflict award 冲突裁定 w+gPU1|(r
conflict procedure 冲突程序 l7#2
e ORm
conflicting applications 冲突申请案 jIck!
continuation application 继续申请 I lZ$Jd
continuation-in-part application 部分继续申请案 Y 2$xlqQd"
contractual license 契约性许可证 ,"5][RsOn
contributory infringement 简介侵犯 I ;F\'P)e
convention application 公约申请 *_@$ "9
convention country 公约国 h-6x! 6pm
convention date 公约日期 !q 9PO
Convention Establishing the World Intellectual Property Organization 建立世界知识产权组织公约 ) u1=, D
convention period 公约期限 3;F up4!4}
convention priority 公约优先权 Rw^X5ByJE
copyright 版权 cnB:bQQK8
correction slip 勘误表 7{p6&xXx
counter pleadings 反诉状 HL%|DCo
counterclaim 反诉 ^00C"58A
country code 国家代号 `#?]g !
cross license 交叉许可证 o]<J&<WM
data 资料 qVE <voB8
data exchange agreement 资料交换协议 %ZX3:2
data of application 申请日期 {R?VB!dR
date of grant 授予日期 S5[}k fe
date of issue 颁发日期 >[S\NAE>
date of patent 专利日期 :@~mN7O*
date of publication 公布日期 Qn}M
dedication to the public 捐献于公众 814cCrr,o
defendant 被告人 y>0Gmr
defenses 辩护 VjJ}q*/3e
defensive publication 防卫性公告 >cH}sNHy
deferred examination 延迟审查 O+t'E 9Fa
dependent claim 从属权项 =g$%jM>35
dependent patent 从属专利 H^+Znmo
Derwent Publications Ltd. 德温特出版有限公司 |eqp3@Y1E
design patent 外观设计专利 _Uhl4Mh
development 发展 v G~JK[
disclaimer 放弃权项 @ b{$s
disclosure 公开 o
@nsv&i
division 分案 cUTG!
P\R
divisional application 分案申请 {T 3~js
domination patent 支配专利 hbm #H7Y
drawing 附图 nnCz!:9p
duration of patent 专利有效期 iUlSRfrC$#
economic patent 经济专利 (3&P8ZGNR
effective filing date 实际申请日期 T!-ly7-`
employee’s invention 雇员发明 T=':$(t
EPO 欧洲专利局 c]NZG n*
European Patent Office 欧洲专利局 JG@Zb}b
ESARIPO 英语非洲工业产权组织 @_
Tq>tOr&
European Patent Convention 欧洲专利公约 |}Z2YDwO/
evidence 证据 c G {
examination 审查 6foiN W+
examination countries 审查制国家 ;_m ; :<
examination for novelty 新颖性审查 :A5 h<=[
examiner 审查员 uG(XbDZZ1W
examiner’s report 审查员报告 Gm=e;X;r
exclusive license 独占性许可证 8Fv4\d r
exclusive right 专有权 rN'}IS@5
experimental use 实验性使用 t c{Qd&"(
expired patent 期满专利 mp8Zb& Ggb
exploitation of a patent 实施专利 !e}4>!L,(^
exposition priority 展览优先权 " : V@AT
expropriation 征用 V6_~"pRR=
extension of term of a patent 延长专利期限 s?PB ]Tr
fee 费用 uCc 5)
FICPI 国际工业产权律师联合会 );{76
file copy 存档原件
czH# ~
filing date 申请日期 oiQ:&$ y
filing fee 申请费 DS ;.)P"
filing of an application 提出申请 7h`t-6<!q
final action 终局决定书 = VMELk!z
first-to-file principle 先申请原则 fYlqaO4[
first-to-invention principle 先发明原则 T-Yb|@4
force majeure 不可抗力 PsBLAr\ah
foreign patent application 外国专利申请 0@RVM|
formal examination 形式审查 TjOK8
t
gazette 公报 m`n#Q#6
Geneva Treaty on the International Recording of Scientific Discoveries 关于科学发现国际注册日内瓦条约 68~5Dx
grace period 宽限期 Pb<6-Jc[
grant of a patent 授予专利权 e^U UR-K%
holder of a patent 专利持有人 |{La@X
ICIREPAT 专利局间情报检索国际合作巴黎联盟委员会 4)Ew
rU
Paris Union Committee for International Cooperation in Information Retrieval among Patent Offices 专利局间情报检索国际合作巴黎联盟委员会 fJ +4H4K
IFIA 国际发明人协会联合会 _O&P!hI
International Federation of Inventor’s Association 国际发明人协会联合会 _ o==
IBB 国际专利研究所 *!yA'z<
Institut International des Brevets 国际专利研究所 ,m M7g
imitation 仿造 e^v\K[
impeachment 控告 #wJ^:r-c `
improvement 改进 7Ac.^rv5
improvement patent 改进专利 r|y\F L
independence of patents 专利独立 A-u!{F
indication of source 产地标记 H ahA} Q
indirect infringement 间接侵犯 B.~[m}
industrial applicability 工业实用性 Ss:'H H4
industrial design 工业品外观设计 N!<X% Ym
industrial property 工业产权 mteQR gC
information in the public domain 公开情报 3?TUt{3g
infringement of a patent 侵犯专利权 sn+ kFvk}S
infringement of a trade mark 侵犯商标权 eh, _g.
INID 著录资料识别码 AvB21~t&]
ICIREPAT Numbers for the Identification of Data 著录资料识别码 QT4vjz+|
INPADOC 国际专利文献中心 ?gCP"~
INSPEC 国际物理学和工程情报服务部 4@0Z<8Mo
insufficient disclosure 公开不允分 q[x|tO
intellectual property 知识产权 1*:BO oYx
interdependent patents 相互依存的专利 5kCXy$"%
interference procedure 抵触程序 )"%J~:`h}
interlocutory injunction 中间禁止令 qA t#0
interlocutory order 中间命令 gp+@+i>b+[
International Convention for the Protection of New Varieties of Plants 保护植物新品种国际公约 10_ >EY`
International Patent Classification Agreement 国际专利分类协定 pv^: G;
International Preliminary Examining Authority 国际初审单位 p{&o{+c
international protection 国际保护 Nj +^;Y
International Searching Authority 国际检索单位 f||S?n s_
invalidation 无效 Th4}$)yrkN
invention 发明 l0E]#ra"
inventive step 独创性 T*k}E
inventor 发明人 IV%Rp h>d
inventor’s certificate 发明人证书 oAv LSFn
IPC 国际专利分类 ^~s!*T)\
International Patent Classification 国际专利分类 3pyE'9"f 6
issue of a patent 办法专利 [buLo*C4:
joint applicants 共同申请人 H%{k.# O
joint invention 共同发明 azG"Mt |7Z
joint inventors 共同发明人 J 2k4k
joint patentees 共同专利权人 vZPBjloT!.
journal 公报 .>2]m[53
judgment 判决 VdGpreRPC
junior party 后申请方 - x; x Q
know-how 技术诀窍 ~DS.b-E
lapsed patent 已终止的专利 p9&gKIO_m
lawsuit of a patent 专利诉讼 >b8-v ~o{
legal person 法人 'Jd*r(2d
legend 说明 +mYK
LES International 国际许可贸易执行人协会 h r6?9RJY
Licensing Executives Society International 国际许可贸易执行人协会 u R]8ZT")
letters patent 专利证书 ;,xM*
license 许可证 \/-4 j F:
license agreement 许可证协议 GQ sE5Vb
license of course 当然许可证 p+-IvU
licensing 许可证贸易 :.(A,
licensor 许可人 I~nz~U:ak
Lisbon Agreement for the Protection of Appellations of Origin and their International Registration 保护原产地名称及国际注册里斯本协定 sAnb
Locarno Agreement Establishing an International Classification for Industrial Design 建立工业品外观设计国际分类洛迦诺协定 ei~f1$zc#h
loss of a patent 专利权的丧失 A>)Ced!
Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks 商标国际注册马德里协定 QkYKm <b
Madrid Agreement for the Repression of False or Deceptive Indications of Source on Goods 制止商品产地虚假或欺骗性标记马德里协定 md lMciP
main patent 主专利 Z_mQpt|y
maintenance fee 维持费 ,lVQ -qw5
marking 标记 Sa/]81 aG
memorandum of understanding 谅解备忘录 Q'YakEv >=
method 方法 {: =] J4]
microforms 微缩文件 B &3sV+
minimum documentation 最少限度检索文献 T/:6Z
minimum royalties 最低提成费 v`U;.W
misuse of patent 滥用专利权 Hx n#vAc
mixed license 混合许可证 w8zr0z
model laws 示范法 Lz!H@)-mr
most-favoured provision 最惠条款 )"_ &CYnd
name of invention 发明名称 5ka6=R(r
national treatment 国民待遇 6#ktw)e
natural person 自然人 MjbgAH-
neighboring rights 邻接权 6NQ`IC
new varieties of plants 植物新品种 B_RF)meux
Nice Agreement Concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks 商标注册用商品与服务国际分类尼斯协定 <@c@`K
non-examining countries 不审查制国家 7Dw. 9EQ
non-exclusive license 非独占性许可证 cH707?p/I
non-obviousness 非显而易见性 h<qi[d4 X
non-use of a patent 不实施专利 ]l`V#Rd
notary public 公正机关 +^%)QH>9
notice of infringement 侵权通知 E&)o.l<h|
novelty 新颖性 U|aEyMU
OAPI 非洲知识产权组织 ^2i $AM1t
objection 异议 x@D> J G
office action 专利局审查决定书 B7sBO6Z$J
opposition 异议 `/<f([ w
originality 独创性 8t |?b
owner of a patent 专利所有人 Pfd%[C/vdm
parent application 原申请 X]dN1/_
Paris Convention 巴黎公约 #}B v/`t
Paris Union 巴黎联盟 3N4kW[J2i
patent 专利 L]l?_#*x
patent act 专利法 k#Qjm 9V
patent agent 专利代理人 l~[
K.p&
patent applied for 已申请专利 W{1l?Wo
patent attorney 专利律师 %BQ?DTtb7'
patent classification 专利分类 SZ:R~4 A
patent documentation 专利文献 rl-#E z
patent documents 专利文件 XANJ A
patent families 同族专利 ;u <F,o(
patent for an invention 发明专利 UJjtDV3@_g
patent law 专利法 "! [K Q
patent license 专利许可证 {fY(zHC
patent number 专利号 =w<i Y O
patent of addition 增补专利 #%{
patent of confirmation 确认专利 NOf{Xx<#k
patent of importation 输入专利 %VE FruM
patent of introduction 引进专利 QBA{*@ A-
patent of revalidation 再效专利 dP"c m0
patent office 专利局 2 } _^~8
patent pending 专利未决 @KJmNM1]V
patent right 专利权 Q+'fT mT[,
patent rules 专利实施细则 Ga`
8oY+~
patent system 专利制度 X?] Mzcu
patentability 专利性 p P%+@;
patented invention 专利发明 SCjVzvG$yg
patentee 专利权人 rEWuWv$
patenting 授予专利权 I*pFX0+
PCT 专利合作条约 4-9cp=\PE
PCT Union 专利合作条约 D\E"v,Y\+O
pending application 未决申请 YB4|J 44Y
period of a patent 专利有效期 B)dd6R>8
person skilled in the art 所属技术领域的专业人员 Xd.y or
petition 请求书 .5tXwxad"
petty patent 小专利 ssmJ?sl
plaintiff 原告人 r
l;Y7l
plant patent 植物专利 }ee3'LUPX
pleadings 起诉状 1y eD-M"w
precautional patent 预告专利 5G z~,_
precedents 判例
|
|