| cswmsc |
2007-02-28 23:18 |
真空术语全集
“真空术语”好像论坛中没有,发一个希望有朋友喜欢。 2J)74SeH --------------------------------------------------- }}s8D>;G~ 真空术语 ckAsGF_B~! Pf{`/UlD 1.标准环境条件 standard ambient condition: Esb?U|F4 2.气体的标准状态 standard reference conditions forgases: QTeFR&q8 3.压力(压强)p pressure: mZ~mf->% 4.帕斯卡Pa pascal: yV8- 5.托Torr torr: kAY@^vi 6.标准大气压atm standard atmosphere: z2.*#xTZn 7.毫巴mbar millibar: w[e0wh`. 8.分压力 partial pressure: 9e-*JYF]C 9.全压力 total pressure: jT{f<P0 10.真空 vacuum: tK*%8I\s 11.真空度 degree of vacuum: UBL(N r 12.真空区域 ranges of vacuum: >1m)%zt 13.气体 gas: )-)ss"\+Ju 14.非可凝气体 non-condensable gas: (LRNU)vD7$ 15.蒸汽vapor: o*-h%Z. 16.饱和蒸汽压saturation vapor pressure: &|s+KP|d 17.饱和度degree of saturation: \y[Bu^tk 18.饱和蒸汽saturated vapor: uXjoGcW 19.未饱和蒸汽unsaturated vapor: 3Ca
\`m)l 20.分子数密度n,m-3 number density of molecules: +g)_4fV0| 21.平均自由程ι、λ,m mean free path: wH+FFXGJs 22.碰撞率ψ collision rate: fE'-.nA+ 23.体积碰撞率χ volume collision rate: Ft )t`E'%j 24.气体量G quantity of gas: HE*7\"9 25.气体的扩散 diffusion of gas: @k_Jl>X 26.扩散系数D diffusion coefficient; diffusivity: } /[_ 27.粘滞流 viscous flow: 7t ZW^dF 28.粘滞系数η viscous factor: 4[2=L9MIo~ 29.泊肖叶流 poiseuille flow: ?]s%(R,B5 30.中间流 intermediate flow: -)4uYK* 31.分子流 molecular flow: U)u\1AV5 32克努曾数 number of knudsen: ;R/k2^uF 33.分子泻流 molecular effusion; effusive flow: W\&WS"=~ 34.流逸 transpiration: dVPq%[J2 35.热流逸 thermal transpiration:
CEbzJ 36.分子流率qN molecular flow rate; molecular flux: d&NCFx 37.分子流率密度 molecular flow rate density; density of molecular flux: SAd97A: 38.质量流率qm mass flow rare: ;,<r|.6U 39.流量qG throughput of gas: K5 5} Wi 40.体积流率qV volume flow rate: wEBtre7 41.摩尔流率qυ molar flow rate: @YEw^J~ 42.麦克斯韦速度分布 maxwellian velocity distribution: "kcpA#uD| 43.传输几率Pc transmission probability: u+I3IdU3 44.分子流导CN,UN molecular conductance: BPwI8\V 45.流导C,U conductance: f0/jwfL 46.固有流导Ci,Ui intrinsic conductance: NS7@8 #C 47.流阻W resistance: +R2^*
*< 48.吸附 sorption: h9w@oRp`~ 49.表面吸附 adsorption: BO?mQu~ 50.物理吸附physisorption: mGt\7&` 51.化学吸附 chemisorption: 0q:(-z\S4 52.吸收absorption: !S~,>,yd 53.适应系数α accommodation factor: bc
`UA 54.入射率υ impingement rate: hZp=BM"bJ 55.凝结率condensation rate: <^CYxy 56.粘着率 sticking rate: mY$nI -P 57.粘着几率Ps sticking probability: di8W2cwz 58.滞留时间τ residence time: ]]\)=F`n77 59.迁移 migration: L{cK^ , 60.解吸 desorption: 8W19#?7>B 61.去气 degassing: aSn0o_4bD 62.放气 outgassing: rFKo E% 63.解吸或放气或去气速率qGU desorption or outgassing or degassing rate: [ED!J~lg8 64.蒸发率 evaporation rate: [>b
'}4 65.渗透 permeation: u&1j>`~qJ 66.渗透率φ permeability: mgJShn8] 67.渗透系数P permeability coefficient Am>_4 2. 1.真空泵 vacuum pumps di-O*ug 1-1.容积真空泵 positive displacement pump: b}ySZlmy ⑴.气镇真空泵 gas ballast vacuum pump: w^ixMn~nLF ⑵.油封(液封)真空泵oil sealed (liquid-sealed) vacuum pump: ]NaMZ ⑶.干封真空泵 dry-sealed vacuum pump: ?R|fS*e2EB ⑷.往复真空泵 piston vacuum pump: X)`(nj ⑸.液环真空泵 liquid ring vacuum pump: &/B2)l6a ⑹.旋片真空泵 sliding vane rotary vacuum pump: Y&?|k'7 ⑺.定片真空泵 rotary piston vacuum pump: mr:kn0 ⑻.滑阀真空泵 rotary plunger vacuum pump: 8vz_~p9%j ⑼.余摆线真空泵 trochoidal vacuum pump: GOv92$e ⑽.多室旋片真空泵 multi-chamber sliding vane rotary vacuum pump: w o-O_uZB ⑾.罗茨真空泵 roots vacuum pump: pieU|?fQ 1-2.动量传输泵 kinetic vacuum pump: ke3HK9P; ⑴.牵引分子泵molecular drag pump: =q_&*' ⑵.涡轮分子泵turbo molecular pump: n.2E8m/ ⑶.喷射真空泵ejector vacuum pump: iYO
wB'z ⑷.液体喷射真空泵liquid jet vacuum pump: 3R)cbwL ⑸.气体喷射真空泵gas jet vacuum pump: t 3(%UB ⑹.蒸汽喷射真空泵vapor jet vacuum pump : N oX_? ⑺.扩散泵diffusion pump : ?;0nJf ⑻.自净化扩散泵self purifying diffusion pump: tx:rj6-z ⑼.分馏扩散泵 fractionating diffusion pump : /3)YWFZZc ⑽.扩散喷射泵diffusion ejector pump : ATYQ6E[{MV ⑾.离子传输泵ion transfer pump: *kX3sG$8 1-3.捕集真空泵 entrapment vacuum pump: GNhtnB ⑴吸附泵adsorption pump: Ee t+ ⑵.吸气剂泵 getter pump: w5dIk]T ⑶.升华(蒸发)泵 sublimation (evaporation)pump : n:5O9,umZ ⑷.吸气剂离子泵getter ion pump: jjS{q,bo ⑸.蒸发离子泵 evaporation ion pump: m[g< K ⑹.溅射离子泵sputter ion pump: ~pd1) ⑺.低温泵cryopump: jSeA%Te }S~ysQwT 2.真空泵零部件 p|bc=`TD 2-1.泵壳 pump case: 'k-u9 2-2.入口 inlet: GL;x:2XA 2-3.出口outlet: ;
McIxvj 2-4.旋片(滑片、滑阀)vane; blade : <?q&PCAn^ 2-5.排气阀discharge valve: nZ`2Z7! 2-6.气镇阀gas ballast valve: L}e"nzTE6I 2-7.膨胀室expansion chamber: 2fj0 I 2-8.压缩室compression chamber: }5o~R~H 2-9.真空泵油 vacuum pump oil: j=xtnIq 2-10.泵液 pump fluid: 3<zTkI 2-11.喷嘴 nozzle: 'f=) pc#&g 2-13.喷嘴扩张率nozzle expansion rate: _V_8p)% 2-14.喷嘴间隙面积 nozzle clearance area : 5UrXVdP 2-15.喷嘴间隙nozzle clearance: fG8}= xH_& 2-16.射流jet: 4pfix1F g 2-17.扩散器diffuser: p:[`%<j0 2-18.扩散器喉部diffuser thoat: 4! Oa4 2-19.蒸汽导管vapor tube(pipe;chimney): ;+r) j"W 2-20.喷嘴组件nozzle assembly: )AnlFO+V 2-21.下裙skirt: )}k?r5g =M/UHOY 3.附件 =BqaGXr 3-1阱trap: !OuTXa,IH ⑴.冷阱 cold trap: lJ2|jFY9 ⑵.吸附阱sorption trap: O, ``\(P ⑶.离子阱ion trap: s{"`=dKT ⑷.冷冻升华阱 cryosublimation trap: 9z|>roNe 3-2.挡板baffle: i">z8?qF 3-3.油分离器oil separator: 4P O%qO 3-4.油净化器oil purifier: ga{25q}" 3-5.冷凝器condenser: A/$KA'jX |7S4; 4.泵按工作分类 ~q8V<@? 4-1.主泵main pump: #U!(I#^3 4-2.粗抽泵roughing vacuum pump: (:fE _H2z 4-3.前级真空泵backing vacuum pump: Y6;0khp 4-4.粗(低)真空泵 roughing(low)vacuum pump: A<YZBR_ 4-5.维持真空泵holding vacuum pump: D)O6|DiO 4-6.高真空泵high vacuum pump: Zeme`/aBb 4-7.超高真空泵ultra-high vacuum pump: l# !@{ < 4-8.增压真空泵booster vacuum pump: {x&jh|f`g !dbA ( 5.真空泵特性 +]S;U&vQ 5-1.真空泵的抽气速率(体积流率)s volume flow rate of a vacuum pump: -hG 9 5-2.真空泵的抽气量Q throughput of vacuum pump:。 (AM,4)lW, 5-3.起动压力starting pressure: m m J)m 5-4.前级压力 backing pressure : SVg@xu+ 5-5.临界前级压力 critical backing pressure: Z+``/Q]>+ 5-6.最大前级压力maximum backing pressure: g<hv7?"[ 5-7.最大工作压力maximum working pressure: bn*{*=(| 5-8.真空泵的极限压力ultimate pressure of a pump: &aevR^f+ 5-9.压缩比compression ratio: f1]AfH# 5-10.何氏系数Ho coefficient: zNsL^;uT 5-11.抽速系数speed factor:
cT>z 5-12.气体的反扩散back-diffusion of gas: WfTdD.Xx 5-13.泵液返流back-streaming of pump fluid: a_pCjG89 5-14.返流率back-streaming rate F"m}mf 5-15.返迁移back-migration: F;MT4*4 5-16.爆腾bumping: 'a-5UTT 5-17.水蒸气允许量qm water vapor tolerable load: t0asW5f 5-18.最大允许水蒸气入口压力maximum tolerable water vapor inlet pressure: )HzITsFZKT 5-19.蒸汽喷射泵、扩散泵或扩散喷射泵的加热时间warm-up time for a vapor jet pump or a diffusion pump or a diffusion ejector pump: Pv2nV!X6 5-20.蒸汽喷射泵、扩散泵或扩散喷射泵的冷却时间cool-down time for a vapor jet pump or a diffusion pump or a diffusion ejector pump Z z;<P 3. 1.一般术语 '#4mDz~ 1-1.压力计pressure gauge: P2
K>|r 1-2.真空计vacuum gauge: zFdz]z3 ⑴.规头(规管)gauge head: m|ERf 2- ⑵.裸规nude gauge : /H;kYx ⑶.真空计控制单元gauge control unit : l6`d48U ⑷.真空计指示单元gauge indicating unit : E!}-qbH^ }%>$}4 , 2.真空计一般分类 +sR *d 2-1.压差式真空计differential vacuum gauge: >nIcFm 2-2.绝对真空计 absolute vacuum gauge: 8v)~J}[ Bz 2-3.全压真空计total pressure vacuum gauge: ^pQ;0[9Y0 2-4.分压真空计;分压分析器partial pressure vacuum gauge; partial pressure analyser: "PX3%II 2-5.相对真空计relative vacuum gauge : 2GD mZl tFST.yT>zg 3.真空计特性 /<?X-IDz.{ 3-1.真空计测量范围pressure range of vacuum gauge: xZ @O"*{ 3-2.灵敏度系数sensitivity coefficient: 8F\Msx 3-4. 电离规系数(压力单位倒数)ionization gauge coefficient (in inverse pressure units): S~a:1
_Wl 3-5.规管光电流photon current of vacuum gauge head: FvI0 J
3-6.等效氮压力equivalent nitrogen pressure : HyX4ob[X 3-7.X射线极限值 X-ray limit: t!=~5YgKs 3-8.逆X射线效应anti X-ray effect: | 7'yk__m 3-9.布利尔斯效应blears effect: oIL+@}u7 v/TlXxfil 4.全压真空计 E=1/ 4-1.液位压力计liquid level manometer: #PLB$$ 4-2.弹性元件真空计elastic element vacuum gauge: D917[<$ 4-3.压缩式真空计compression gauge: SE}RP3dF! 4-4.压力天平pressure balance: \I,Dje/:w 4-5.粘滞性真空计viscosity gauge : /DG`Hg 4-6.热传导真空计thermal conductivity vacuum gauge : N13;hB< 4-7.热分子真空计thermo-molecular gauge: 2wuW5H8w{ 4-8.电离真空计ionization vacuum gauge:
jQ\
MB 4-9.放射性电离真空计radioactive ionization gauge: ]BQWA 4-10.冷阴极电离真空计cold cathode ionization gauge: ^1Zq0 4-11.潘宁真空计penning gauge: /glnJ3 4-12.冷阴极磁控管真空计cold cathode magnetron gauge: E5[]eg~w%{ 4-13.放电管指示器discharge tube indicator: b5 C}K 4-14.热阴极电离真空计hot cathode ionization gauge: uuK]<h* 4-15.三极管式真空计triode gauge: io?{ew 4-16.高压力电离(中真空)真空计high pressure (medium vacuum) ionization gauge: z.9FDQLp 4-17.B-A型电离真空计Bayard-Alpert gauge: \PMKmJX0O 4-18.调制型电离真空计modulator gauge: M Xt + 4-19.抑制型电离真空计suppressor gauge: PN^1 4-20.分离型电离真空计extractor gauge: dZiWVa 4-21.弯注型电离真空计bent beam gauge: :-WCW);N 4-22.弹道型电离真空计 orbitron gauge : ZR q}g: 4-23.热阴极磁控管真空计hot cathode magnetron gauge: CT:eV7<>s QGz3id6 5.分压真空计(分压分析器) M>H^<N}'A 5-1.射频质谱仪radio frequency mass spectrometer: [U7,\o4w 5-2.四极质谱仪(四级滤质器)quadrupole mass spectrometer;quadrupole mass filer: ^s2-jkK 5-3.单极质谱仪momopole mass spectrometer: D%Jc?6/I#3 5-4.双聚焦质谱仪double focusing mass spectrometer: ,N|R/Vk$+E 5-5.磁偏转质谱仪magnetic deflection mass spectrometer: tG^ ?fc 5-6.余摆线聚焦质谱仪trochoidal focusing mass spectrometer: yb.|7U?/x 5-7.回旋质谱仪omegatron mass spectrometer: D*r Zaqy 5-8.飞行时间质谱仪time of flight mass spectrometer: ![hhPYmV 79B`w
# 6.真空计校准 t5v)6| 6-1.标准真空计reference gauges: s1vYZ 6-2.校准系统system of calibration: *0@;
kD=
6-3.校准系数K calibration coefficient: A8Z?[,Mq! 6-4.压缩计法meleod gauge method: (kNTXhAr4 6-5.膨胀法expansion method: BaTOh'52 6-6.流导法flow method: jc~*#\N 4. 1.真空系统vacuum system -[7,ph 1-1.真空机组pump system: -5_xI)i 1-2.有油真空机组pump system used oil : TN@JPoH 1-3.无油真空机组oil free pump system pW^ ?g|_} 1-4.连续处理真空设备continuous treatment vacuum plant: M j%|'dZz 1-5.闸门式真空系统vacuum system with an air-lock: QDT{Xg*I 1-6.压差真空系统differentially pumped vacuum system: \C2P{q/m 1-7.进气系统gas admittance system: x7kg_`\U .,K?\WZ 2.真空系统特性参量 !#gE'(J;c 2-1.抽气装置的抽速volume flow rate of a pumping unit :
kt0{-\
p 2-2.抽气装置的抽气量throughput of a pumping unit : Y{|~A 2-3.真空系统的放气速率degassing(outgassing) throughput of a vacuum system: M"l rwun^ 2-4.真空系统的漏气速率leak throughput of a vacuum system: R^kv!x;h 2-5.真空容器的升压速率rate of pressure rise of a vacuum chamber: ggsi`Z{j? 2-6.极限压力ultimate pressure: 4e\`zy 2-7.残余压力residual pressure: TvG:T{jwy 2-8.残余气体谱residual gas spectrum: '\E{qlI 2-9.基础压力base pressure: svRaU7<UDN 2-10.工作压力working pressure: ,u^0V"hJ 2-11.粗抽时间roughing time: A*U'SCg(G 2-12.抽气时间pump-down time: V42*4hskL 2-13.真空系统时间常数time constant of a vacuum system: eh/OCzWH 2-14.真空系统进气时间venting time: f4y;K>u7p z'D{:q 3.真空容器 WHLKf 3-1.真空容器;真空室vacuum chamber: Y[]+C8"O 3-2.封离真空装置sealed vacuum device: .%b_3s". 3-3.真空钟罩vacuum bell jar: x, G6`|Hl 3-4.真空容器底板vacuum base plate:
7-g4S]r< 3-5.真空岐管vacuum manifold: U7%pOpO! 3-6.前级真空容器(贮气罐)backing reservoir: GaqG8%. 3-7.真空保护层outer chamber: TaO;r=2 3-8.真空闸室vacuum air lock: vFC=qLz: 3-9.真空冷凝器;蒸汽冷凝器device for condensing vapor: 207oEO] D2cIVx3:( 4.真空封接和真空引入线 2(J tD 4-1.永久性真空封接permanent seal : LP6FSo~K 4.2.玻璃分级过渡封接graded seal : m`q>_* 4-3.压缩玻璃金属封接compression glass-to-metal seal: ;/3/R/^g 4-4.匹配式玻璃金属封接matched glass-to-metal seal: CuO*>g^K[ 4-5.陶瓷金属封接ceramic-to-metal seal: 9<c4y4#y 4-6.半永久性真空封接semi-permanent seal : v4~Xv5|w^F 4-7.可拆卸的真空封接demountable joint: n(xlad 4-8.液体真空封接liquid seal =usDI<3r 4-9.熔融金属真空封接molten metal seal: lBZ*G 4-10.研磨面搭接封接ground and lapped seal: (NN14 4-11.真空法兰连接vacuum flange connection: U`_vF~el~ 4-12.真空密封垫vacuum-tight gasket: ER0#$yFpM 4-13.真空密封圈ring gasket: Wc>)/y5$ 4-14.真空平密封垫flat gasket: mg/kyua^ 4-15.真空引入线feedthrough leadthrough: .ehvhMuG| 4-16.真空轴密封shaft seal: VCRv(Ek 4-17.真空窗vacuum window: FtDAk? 4-18.观察窗viewing window: |aJ6363f. Ic!83- 5.真空阀门 Qf(e'e 5-1.真空阀门的特性characteristic of vacuum valves: 0BE^qe ⑴.真空阀门的流导conductance of vacuum valves: nKkTnTSa ⑵.真空阀门的阀座漏气率leak rate of the vacuum seat: { (,vm}iFL 5-2.真空调节阀regulating valve: G6VHl:e7z 5-3.微调阀 micro-adjustable valve: TN aff 5-4.充气阀charge valve: '[8jm=Q#' 5-5.进气阀gas admittance valve: =e{KtX. 5-6.真空截止阀break valve: B4&pBiG&f6 5-7.前级真空阀backing valve: ''Ec-b6Q- 5-8.旁通阀 by-pass valve: qk1D#1vl 5-9.主真空阀main vacuum valve: !Qa7- 5-10.低真空阀low vacuum valve: |o)
_=Fx 5-11.高真空阀high vacuum valve: 'X<uG
x 5-12.超高真空阀;UHV阀 ultra-high vacuum valve: >*xzSd?\ 5-13.手动阀manually operated valve: Jc^ozw 5-14.气动阀pneumatically operated valve: x99
Oq! 5-15.电磁阀electromagnetically operated valve: Vn;]''_ 5-16.电动阀valve with electrically motorized operation: *sVxjZvV 5-17.挡板阀baffle valve: wh+ibH}@! 5-18.翻板阀flap valve: IOqyqt' 5-19.插板阀gate valve: pT$AdvI] 5-20.蝶阀butterfly valve: :#jv4N =@XR$Uud6 6.真空管路 o}Np}PE6 6-1.粗抽管路roughing line: %$?Q% 6-2.前级真空管路backing line: 1M+!cX 6-3.旁通管路;By-Pass管路 by-pass line: RUh{^3;~ 6-4.抽气封口接头pumping stem: u5M{s;{11r 6-5.真空限流件limiting conductance: J"|$V# 6-6.过滤器filter: UF&Wgj [ 5. 1.一般术语 |JQKxvjT 1-1真空镀膜vacuum coating: .e#j#tQp 1-2基片substrate: ^-Ji]5~ 1-3试验基片testing substrate: L$Z_j()2 1-4镀膜材料coating material: zZiVBUmE< 1-5蒸发材料evaporation material: h9n CSj 1-6溅射材料sputtering material: Av]N.HB$ 1-7膜层材料(膜层材质)film material: x^BBK' 1-8蒸发速率evaporation rate: I!'(>VlP7 1-9溅射速率sputtering rate: SX;IUvVE5 1-10沉积速率deposition rate: !W^II>Y 1-11镀膜角度coating angle: x%&V!L vdzC2T 2.工艺 }cmL{S 2-1真空蒸膜vacuum evaporation coating: r :-WfDz. (1).同时蒸发simultaneous evaporation: Big-)7?
(2).蒸发场蒸发evaporation field evaporation: p?nVPTh (3).反应性真空蒸发reactive vacuum evaporation: QLl44*@ (4).蒸发器中的反应性真空蒸发reactive vacuum evaporation in evaporator: SUhP
e+ (5).直接加热的蒸发direct heating evaporation: P'k39 (6).感应加热蒸发induced heating evaporation: i+3b)xtW7 (7).电子束蒸发electron beam evaporation: o*'3N/D~ (8).激光束蒸发laser beam evaporation: k{62UaL. (9).间接加热的蒸发indirect heating evaporation: ~'iuh>O) (10).闪蒸flash evaportion: DLZ63' 2-2真空溅射vacuum sputtering: 2&#iHv (1).反应性真空溅射 reactive vacuum sputtering: g'E^@1{ (2).偏压溅射bias sputtering: 9x<
8(]\ (3).直流二级溅射direct current diode sputtering: Elx bHQj6 (4).非对称性交流溅射asymmtric alternate current sputtering: 2c]O Mtk (5).高频二极溅射high frequency diode sputtering: E;0"1
P|S (6).热阴极直流溅射(三极型溅射)hot cathode direct current sputtering: 0@;E8^pa (7).热阴极高频溅射(三极型溅射)hot cathode high frequency sputtering: c7_b^7h1 (8).离子束溅射ion beam sputtering: ,3u19>2 (9).辉光放电清洗glow discharge cleaning: P6rL;_~e 2-3物理气相沉积PVD physical vapor deposition: 4r$t}t
gX 2-4化学气相沉积CVD chemical vapor deposition: T^t`Hp 2-5磁控溅射magnetron sputtering: F!8425oAw 2-6等离子体化学气相沉积;PCVD plasma chemistry vapor deposition: )DMbO"7 2-7空心阴极离子镀HCD hollow cathode discharge deposition: (aLnbJeJ 2-8电弧离子镀arc discharge deposition: 2e&Zs%u FliN@RNo 3.专用部件 4 @h6|= 3-1镀膜室coating chamber: uIBV1Qz 3-2蒸发器装置evaporator device: S1JB]\ 3-3蒸发器evaporator: V qf}(3K0 3-4直接加热式蒸发器evaporator by direct heat: M Cz3RZK 3-5间接加热式蒸发器evaporator by indirect heat: @ *dA<N.9 3-7溅射装置sputtering device: WJWhx4Hk 3-8靶target: 7 m%|TwJN 3-10时控挡板timing shutter: i7_BnJJX{B 3-11掩膜mask: j43HSY7@ 3-12基片支架substrate holder: 0vEa]ljS 3-13夹紧装置clamp: j*nCIxF 3-14换向装置reversing device: klKt^h- 3-15基片加热装置substrate heating device: l8Ox]%F 3-16基片冷却装置substrate colding device: h2y@xnn @EvnV. 4.真空镀膜设备 #PGExN3e 4-1真空镀膜设备vacuum coating plant: EP
@=i (1).真空蒸发镀膜设备vacuum evaporation coating plant: <JlKtR&nSo (2).真空溅射镀膜设备vacuum sputtering coating plant: X$<?:f-
4-2连续镀膜设备continuous coating plant: $xqphhBg 4-3半连续镀膜设备semi- continuous coating plant <GC:aG 6. 1.漏孔 (1R, 1-1漏孔leaks: zKZ6Qjd8! 1-2通道漏孔channel leak: WA+v&*] 1-3薄膜漏孔membrane leak: (fl2?d5+C 1-4分子漏孔molecular leak: g6S8@b))| 1-5粘滞漏孔vixcous leak: 3e"G.0vJ 1-6校准漏孔calibrated leak: Ty5\zxC| 1-7标准漏孔reference leak : /<5/gV 1Q 1-8虚漏virtual leak: @/~41\=e 1-9漏率leak rate: h&XyMm9C 1-10标准空气漏率standard air leak rate: N4r`czoj 1-11等值标准空气漏率equivalent standard air leak rate: !&X}?NK 1-12探索(示漏)气体: na~ r}77o `8Gwf;P1 2.本底 ,PnEDQ|l 2-1本底background: !#3R<bW`R8 2-2探索气体本底search gas background : [@(zGb8 2-3漂移drift: ky*-_ 2-4噪声noise: kZ2+=/DYN YVzK$k'3U 3.检漏仪 H7WKnn@ 3-1检漏仪leak detector: M@.1P<:h 3-2高频火花检漏仪H.F. spark leak detector: }=++Lr4* 3-3卤素检漏仪halide leak detector: 5s0H4 ?S 3-4氦质谱检漏仪helium mass spectrometer leak detector: edm&,ph] 3-5检漏仪的最小可检漏率minimum detectable rate of leak detector: X|b~,X%N h/X),aK3 4.检漏 _)ERi*}x8 4-1气泡检漏leak detection by bubbles:
n1v%S"^ 4-2氨检漏leak detection by ammonia: y|X[NSA 4-3升压检漏leak detection of rise pressure: % 'P58 4-4放射性同位素检漏radioactive isotope leak detection: ?qdG)jo= 4-5荧光检漏fluorescence leak detection [scPs,5Y 7. 1.一般术语 K[sfsWQ. 1-1真空干燥vacuum drying: h><;TAp 1-2冷冻干燥freeze drying : \KG{
11 1-3物料material: :R_(+EK1 1-4待干燥物料material to be dried: R+5x:mpHy 1-5干燥物料dried material : X(/W|RY{@ 1-6湿气moisture;humidity: \jC}>9 1-7自由湿气free moisture: ~;{)S}U@R 1-8结合湿气bound moisture: ,cS|fG 1-9分湿气partial moisture: 0L|A 1-10含湿量moisture content: g5H+2lSC 1-11初始含湿量initial moisture content: Lq yY??\@ 1-12最终含湿量final residual moisture: {&3n{XrF( 1-13湿度degree of moisture ,degree of humidity : kfn5y#6NZ 1-14干燥物质dry matter : )@Ly{cw 1-15干燥物质含量content of dry matter: z[vMO% Rj-<tR{ 2.干燥工艺 G|.>p<q 2-1干燥阶段stages of drying : &K}!R$[,:P (1).预干燥preliminary dry: 9c<lFZb; (2).一次干燥(广义)primary drying(in general): )t=Cj?5 (3).一次干燥(冷冻干燥)primary drying(freeze-drying): ,1od]]>(O (4).二次干燥secondary drying: RXh/[t+ 2-2.(1).接触干燥contact drying: 4"0`J (2).辐射干燥 drying by radiation : IGVNX2 (3).微波干燥microwave drying: JVU:`BH (4).气相干燥vapor phase drying: 2rne=L (5).静态干燥static drying: .0nL;o (6).动态干燥dynamic drying: z!eY=G' 2-3干燥时间drying time: 0F)Y[{h< 2-4停留时间length of stay(in the drying chamber): 'Exj|Y& 2-5循环时间cycle time: Q[S""P.Z| 2-6干燥率 dessication ratio : 1S <V,9( 2-7去湿速率mass flow rate of humidity: T0v;8Ee 2-8单位面积去湿速率mass flow rate of humidity per surface area: JhIgqW2 2-9干燥速度 drying speed : oC"c%e8 2-10干燥过程drying process: (`xhh 2-11加热温度heating temperature: we!}"'E; 2-12干燥温度temperature of the material being dried : Wn< | |