这是我2005年9月在上海的时候翻译的一段，LightTools Manual的一部分。希望对大家有点帮助。

中华卫星   2005年9月13日

第一章    介绍
LightTools是一种光学建模工具，它让你可以建立、观看、更改和分析光学系统的图片，和CAD程序是非常友好相近的。不像典型的CAD程序，LightTools拥有光学设计和工程所要求的数值精度和特殊的光线追迹工具。

LightTools的光学建模设计考虑到了和CODE V一起配合来解决各种光学工程任务。这些建模的核心就是LightTools Core Module-这本手册所描写的。LightTools的成像路径建模在本书中也有描写。其它增加的建模在拥有自己的独立向导手册。

如何使用本手册
   The Core module user’s guide 描写了LightTools程序的用处，包括具有方便的界面、LightTools针对你的光学系统的各种视图和对你系统操作的各种工具。
   本手册认为你具有光学工作的知识，包括光学terminology和光学系统基础。如果你没有这些背景，我们建议你去找一本好的光学书籍，例如Warren J. Smith (McGraw Hill)的 《Modern Optical Engineering》。

本手册所用的定义
   本书的字体类型和风格针对输入输出的重点的不同而有区别。
菜单选项是黑体
特别的项目和文字为了保证重点突出在句子中被标记为斜体字，就像下面的例子：
LightTools利用commas来区分坐标值和white space区分命令中的数据。

选定的连续的菜单选项用大于号（>）表示。例如，View > 2D Design 表示点击了主菜单View，然后又点击了子菜单2D Design。

LightTools的多数操作都是通过鼠标完成的，但是也可以输入命令。命令的标记为黑体字，例如，
DXY 12,3,7
意味着输入了DXY命令，紧接着就是一组变量（LightTools利用commas来区分坐标值和white space区分命令中的数据），除了字符串外（镜头文件的名字），用户输入的命令不是立即执行，你输入可以是各种情况。

Prompts displayed in the LightTools command line at the bottom of each
view are printed in Courier font. For example,
DefaultSelect
表示默认的选项已经开启。

了解LightTools的界面
显示器的分辨率
   如果你的显示器能够显示1280 x 1024像素，我们建议用它。你可以用1024 x 768的像素，但是你也许需要调整窗口的大小并且利用滚动条才能看到一些对话框中的信息。（确保在Windows 显示属性对话框中设置成小字体）。用小于1024 x 768的像素，就需要更大范围的滚动条。

背景和颜色
默认的LightTools的银幕是一个均匀黑蓝色的背景。你可以把它变成梯度的背景，选择不同的颜色方案，或者改变背景、前景和其他地带。利用参数选项对话框Preferences的颜色colors
按钮选择各自的颜色(View > View Preferences)。

坐标显示的选项 Options for Axis Display
你可以在你的建模视图中更改坐标方式，或者完全关闭它。

要选择坐标显示类型，点击View > View Preferences，然后选择UCS（(user coordinate system
）选项，坐标显示类型（Axis Display Type）在项目的底部。

在LightTools中使用鼠标
鼠标是使用LightTools的主要接口。你要利用它来输入、选择和移动物体元素、追迹光线和操作LightTools建模的显示。你要利用键盘输入精确的数据，例如面的半径；但是你会经常用到鼠标。

左键用来选择物体、定义点、放置元件、点击按钮等等。这个按钮相当于左击或简单的点击。

右键相当于右点击，右键用来：
   显示前后相关的快捷菜单
利用下面的方式使用建模的视图：
   全局坐标为参考来旋转视图。按住右键不放，移动鼠标旋转视图。水平移动，旋转Y轴。垂直移动旋转X轴。
   平面移动视图。同时按住SHIFT键和鼠标右键，水平移动鼠标视图沿X轴移动，垂直移动鼠标视图沿Y轴移动。
   大小变化视图。同时按住Ctrl键和鼠标右键，向上移动鼠标，视图变大，向下移动鼠标，视图标小。

第二章 开始使用LightTools

这一章介绍了开始和关闭LightTools。如果你是第一次使用LightTools,你应该仔细的阅读本章如何使用窗口和对话框。

在这一章你将会学到：
   开始和关闭LightTools
   LightTools的控制窗口
   开始一个新的LightTools建模
   打开一个已经存在的LightTools模型
   保存一个LightTools模型
   和CODE V交换数据
   运行一个LightTools的MACRO
   使用LightTools的帮助系统

开始和关闭LightTools
打开LightTools，双击桌面上的快捷方式或点